Письмо в редакцию по поводу замечаний В. И. Лакомского к статье А. А. Хохлова «Исследование взаимодействия азота с жидкой сталью при плазменной выплавке», опубликованных в журнале «Пробл. спец. электрометаллургии». — 2000. — № 1

Для понимания процессов, происходящих на межфазной границе газ - металл, необходимо было определить состав плазмы на верхней границе пограничного слоя в газе, примыкающего к металлу. В этой связи был определен состав плазмы на участке от катода плазмотрона до верхней границы пограничного слоя в газе...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2001
1. Verfasser: Хохлов, А.А.
Format: Artikel
Sprache:Russian
Veröffentlicht: Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України 2001
Schriftenreihe:Проблемы специальной электрометаллургии
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/160258
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Письмо в редакцию по поводу замечаний В. И. Лакомского к статье А. А. Хохлова «Исследование взаимодействия азота с жидкой сталью при плазменной выплавке», опубликованных в журнале «Пробл. спец. электрометаллургии». — 2000. — № 1 / А.А. Хохлов // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 2(63). — С. 44-45. — Бібліогр.: 4 назв. — рос.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-160258
record_format dspace
spelling irk-123456789-1602582019-10-29T01:25:28Z Письмо в редакцию по поводу замечаний В. И. Лакомского к статье А. А. Хохлова «Исследование взаимодействия азота с жидкой сталью при плазменной выплавке», опубликованных в журнале «Пробл. спец. электрометаллургии». — 2000. — № 1 Хохлов, А.А. Рецензии и научные дискуссии Для понимания процессов, происходящих на межфазной границе газ - металл, необходимо было определить состав плазмы на верхней границе пограничного слоя в газе, примыкающего к металлу. В этой связи был определен состав плазмы на участке от катода плазмотрона до верхней границы пограничного слоя в газе. Из данных, представленных на рис. 1 работы [1], следует, что с увеличением температуры концентрация молекул азота снижается, а концентрация атомов азота достигает максимума при T = 8000 K. При дальнейшем повышении температуры (T > 8000 K) увеличивается доля ионов азота. Расчеты проведены для давления 1270 ГПа, так как плавки по легированию стали азотом из газовой фазы осуществлялись при этом давлении. 2001 Article Письмо в редакцию по поводу замечаний В. И. Лакомского к статье А. А. Хохлова «Исследование взаимодействия азота с жидкой сталью при плазменной выплавке», опубликованных в журнале «Пробл. спец. электрометаллургии». — 2000. — № 1 / А.А. Хохлов // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 2(63). — С. 44-45. — Бібліогр.: 4 назв. — рос. 0233-7681 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/160258 ru Проблемы специальной электрометаллургии Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Russian
topic Рецензии и научные дискуссии
Рецензии и научные дискуссии
spellingShingle Рецензии и научные дискуссии
Рецензии и научные дискуссии
Хохлов, А.А.
Письмо в редакцию по поводу замечаний В. И. Лакомского к статье А. А. Хохлова «Исследование взаимодействия азота с жидкой сталью при плазменной выплавке», опубликованных в журнале «Пробл. спец. электрометаллургии». — 2000. — № 1
Проблемы специальной электрометаллургии
description Для понимания процессов, происходящих на межфазной границе газ - металл, необходимо было определить состав плазмы на верхней границе пограничного слоя в газе, примыкающего к металлу. В этой связи был определен состав плазмы на участке от катода плазмотрона до верхней границы пограничного слоя в газе. Из данных, представленных на рис. 1 работы [1], следует, что с увеличением температуры концентрация молекул азота снижается, а концентрация атомов азота достигает максимума при T = 8000 K. При дальнейшем повышении температуры (T > 8000 K) увеличивается доля ионов азота. Расчеты проведены для давления 1270 ГПа, так как плавки по легированию стали азотом из газовой фазы осуществлялись при этом давлении.
format Article
author Хохлов, А.А.
author_facet Хохлов, А.А.
author_sort Хохлов, А.А.
title Письмо в редакцию по поводу замечаний В. И. Лакомского к статье А. А. Хохлова «Исследование взаимодействия азота с жидкой сталью при плазменной выплавке», опубликованных в журнале «Пробл. спец. электрометаллургии». — 2000. — № 1
title_short Письмо в редакцию по поводу замечаний В. И. Лакомского к статье А. А. Хохлова «Исследование взаимодействия азота с жидкой сталью при плазменной выплавке», опубликованных в журнале «Пробл. спец. электрометаллургии». — 2000. — № 1
title_full Письмо в редакцию по поводу замечаний В. И. Лакомского к статье А. А. Хохлова «Исследование взаимодействия азота с жидкой сталью при плазменной выплавке», опубликованных в журнале «Пробл. спец. электрометаллургии». — 2000. — № 1
title_fullStr Письмо в редакцию по поводу замечаний В. И. Лакомского к статье А. А. Хохлова «Исследование взаимодействия азота с жидкой сталью при плазменной выплавке», опубликованных в журнале «Пробл. спец. электрометаллургии». — 2000. — № 1
title_full_unstemmed Письмо в редакцию по поводу замечаний В. И. Лакомского к статье А. А. Хохлова «Исследование взаимодействия азота с жидкой сталью при плазменной выплавке», опубликованных в журнале «Пробл. спец. электрометаллургии». — 2000. — № 1
title_sort письмо в редакцию по поводу замечаний в. и. лакомского к статье а. а. хохлова «исследование взаимодействия азота с жидкой сталью при плазменной выплавке», опубликованных в журнале «пробл. спец. электрометаллургии». — 2000. — № 1
publisher Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
publishDate 2001
topic_facet Рецензии и научные дискуссии
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/160258
citation_txt Письмо в редакцию по поводу замечаний В. И. Лакомского к статье А. А. Хохлова «Исследование взаимодействия азота с жидкой сталью при плазменной выплавке», опубликованных в журнале «Пробл. спец. электрометаллургии». — 2000. — № 1 / А.А. Хохлов // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 2(63). — С. 44-45. — Бібліогр.: 4 назв. — рос.
series Проблемы специальной электрометаллургии
work_keys_str_mv AT hohlovaa pisʹmovredakciûpopovoduzamečanijvilakomskogokstatʹeaahohlovaissledovanievzaimodejstviâazotasžidkojstalʹûpriplazmennojvyplavkeopublikovannyhvžurnaleproblspecélektrometallurgii20001
first_indexed 2025-07-14T12:51:45Z
last_indexed 2025-07-14T12:51:45Z
_version_ 1837626825317023744
fulltext ��������� �� ����������������� �������������� ��� ��� ������ ��������������� ���� ������ �������� �����!������ ��"�� ����������� ������� ������#���� $% ���&�� �����#����"� ��� � �&����� ���'� � �� ����� ���$��( �)***��( �+�, ������������ ¢ÉÝ ÍÌËÆÊ¾ËÆÝ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ� ÍÎÌÆÏÓÌÂÝ×ÆÓ Ë¾ ÊÃÄ� Ò¾ÅËÌÇÁÎ¾ËÆÔà Á¾Åx ÊÃоÉÉ�ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ¿ÙÉÌÌÍÎÃ� ÂÃÉÆÐÚ ÏÌÏоÀ ÍɾÅÊ٠˾ ÀÃÎÓËÃÇ ÁÎ¾ËÆÔà ÍÌÁ� Î¾ËÆÕËÌÁÌ ÏÉÌÝ À Á¾ÅÃ� ÍÎÆÊÙȾÜ×ÃÁÌ È ÊÃоÉÉÑ�   ÛÐÌÇ ÏÀÝÅÆ ¿ÙÉ ÌÍÎÃÂÃÉÃË ÏÌÏоÀ ÍɾÅÊ٠˾ ÑÕ¾ÏÐÈà ÌРȾÐ̾ ÍɾÅÊÌÐÎÌ˾ ÂÌ ÀÃÎÓËÃÇ ÁÎ¾ËÆÔÙ ÍÌ� ÁÎ¾ËÆÕËÌÁÌ ÏÉÌÝ À Á¾ÅÃ� ¦Å ¾ËËÙÓ� ÍÎÃÂÏоÀÉÃËËÙÓ Ë¾ ÎÆÏ� � ξ¿ÌÐÙ >�@� ÏÉÃÂÑÃÐ� ÕÐÌ Ï ÑÀÃÉÆÕÃËÆÃÊ ÐÃÊ� ÍÃξÐÑÎÙ ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÝ ÊÌÉÃÈÑÉ ¾ÅÌо ÏËÆÄ¾ÃÐÏÝ� ¾ ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÝ ¾ÐÌÊÌÀ ¾ÅÌо ÂÌÏÐÆÁ¾ÃРʾÈÏÆÊÑʾ ÍÎÆ 7 ����.�­ÎÆÂ¾ÉÚËÃÇÖÃÊÍÌÀÙÖÃËÆÆÐÃÊÍÃξÐÑÎÙ �7 ! ���� .� ÑÀÃÉÆÕÆÀ¾ÃÐÏÝ ÂÌÉÝ ÆÌËÌÀ ¾ÅÌо� ®¾Ï� ÕÃÐÙ ÍÎÌÀÃÂÃËÙ ÂÉÝ Â¾ÀÉÃËÆÝ ���� ¡­¾� Ð¾È È¾È ÍɾÀÈÆ ÍÌ ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËÆÜ ÏÐ¾ÉÆ ¾ÅÌÐÌÊ ÆÅ Á¾ÅÌÀÌÇ Ò¾ÅÙ ÌÏÑ×ÃÏÐÀÉÝÉÆÏÚ ÍÎÆ ÛÐÌÊ Â¾ÀÉÃËÆÆ� µÆÐ¾Ý ÈÎÆÐÆÕÃÏÈÆÃ Å¾ÊÃÕ¾ËÆÝ� ÏÌžÃÐÏÝ ÀÍÃÕ¾Ð� ÉÃËÆÃ� ÕÐÌ  � ¦� ©¾ÈÌÊÏÈÆÇ Ëà ÆÅÑÕÆÉ ÎÆÏ� � ξ¿ÌÐÙ >�@� ˾ ÈÌÐÌÎÌÊ ÏÍξÀ¾ ÍÌÈ¾Å¾Ë ÏÌÏоÀ ÍɾÅÊÌ̿ξ� ÅÑÜ×ÃÁÌ Á¾Å¾ ��� � $U Æ �� � 1��� ÍÌ;¾Ü×ÃÁÌ À ÍɾÅÊÃËËÑÜ ÂÑÁÑ� ÁÂà À ÌÏËÌÀËÌÊ ÆÂÑÐ ÎþÈÔÆÆ� ÂÆÏÏÌÔÆ¾ÔÆÆ ÊÌÉÃÈÑÉ ¾ÅÌо �1� ↔ 1 � 1�� ÆÌËÆÅ¾ÔÆÆ ¾ÐÌÊÌÀ ¾ÅÌо �1 ↔ 1 + � H� Æ ÊÌÉÃÈÑÉ ¾ÅÌо �1� ↔ ↔ Ν2 + + H�� «¾ ÀÃÎÓËÃÇ ÁÎ¾ËÆÔà ÍÌÁ� Î¾ËÆÕËÌÁÌ ÏÉÌÝ À Á¾Åà ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ����� ¨ ÍɾÅʾ ÆÊÃÃÐ ÏÉÃÂÑÜ×ÆÇ ÏÌÏоÀ� �� � $U� ��� � 1�� ���� � 1� ��� � 1 � � ��� � H� µ¾ÏÐÆÔÙ ÍɾÅÊÙ� ÍÎÌ� ÓÌÂÝ ÌÓɾÄÂÃËËÙÇ ÍÌÁÎ¾ËÆÕËÙÇ Á¾ÅÌÀÙÇ ÏÉÌÇ� ÍÎÆÊÙȾÜ×ÆÇ È ÊÃоÉÉÑ� ÍÎÃÐÃÎÍÃÀ¾ÜÐ ÈÌÎÃËËÙà ÆÅÊÃËÃËÆÝ� ­ÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÊÌÉÆÅ¾ÔÆÝ ¾ÐÌÊÌÀ ¾ÅÌо À ÌÏËÌÀËÌÊ ÍÌ ÎþÈÔÆÝÊ� 1 � 1 � $U ↔ 1� � $U� ��� 1 � 1 � 1 ↔ 1� � 1� ��� ¯ÌÏоÀ Á¾Å¾� ÈÌËоÈÐÆÎÑÜ×ÃÁÌ Ï ÊÃоÉÉÌÊ� À ÍÎÃÂÍÌÉÌÄÃËÆÆ� ÕÐÌ ÆÂÃÐ ÐÌÉÚÈÌ ÎþÈÔÆÝ ���� ÏÉÃ� ÂÑÜׯÇ� �� � $U� ����� � 1�� ����� � 1� ÍÌ ÎþÈÔÆÆ ��� x �� � $U� ����� � 1�� ���� � 1� ¥ÂÃÏÚ Äà ÍÌȾž˾ ξÏÕÃÐË¾Ý ÐÌÉ×ÆË¾ ÍÌÁÎ¾ËÆÕËÌÁÌ ÏÉÌÝ À Á¾Åà x � ÊÊ� ÐÌÉ×ÆË¾ ÍÌÁÎ¾ËÆÕËÌÁÌ ÏÉÌÝ À ÊÃоÉ� Éà x ���� ÊÊ� °ÃÊÍÃξÐÑξ ÊÃоÉɾ ˾ ÌÏÆ ÍɾÅ� ÊÃËËÌÇ ÂÑÁÆ ÍÎÆ ÏÆÉà ÐÌȾ ���� $ ÍÎÆËÝо ξÀËÌÇ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÃ ÈÆÍÃËÆÝ ÏÐ¾ÉÆ ����� ¨� ÍÎÆ ¾ÀÉÃËÆÆ ���� ¡­¾� ËÌ Ëà ����� ¨� È¾È ÑÐÀÃÎľÃÐÏÝ À ξ¿ÌÐà >�@� ­ÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÃ ÈÆÍÃËÆÝ ÊÌÄÃР˾ÓÌÂÆÐÚÏÝ ÏоÉÚ ÐÌÉׯËÌÇ À ËÃÏÈÌÉÚÈÌ ¾ÐÌÊËÙÓ ÏÉÌÃÀ� ¯ÉÃÀ¾ ˾ ÎÆÏ� � ξ¿ÌÐÙ >�@ ÑȾžËÌ ÕÆÏÉÃËËÌà Å˾ÕÃËÆÃ ÈÌÛÒÒÆÔÆÃËо ʾÏÏÌÍÃÎÃËÌϾ À ÍÌÁ� Î¾ËÆÕËÌÊ Á¾ÅÌÀÌÊ ÏÉÌà �βU ���� Ê�Ï�� ÍÎÆÊÙȾÜ� ×ÃÊ È ÊÃоÉÉÑ� ¨ÌÛÒÒÆÔÆÃËРʾÏÏÌÍÃÎÃËÌϾ À ÍÌÁ� Î¾ËÆÕËÌÊ ÏÉÌà À ÊÃоÉÉà ÏÌÏоÀÉÝÃÐ βPH �⋅��w� Ê�Ï� ­ÃÎÃÓÌÂÝÈÌ¿ÏÑÄÂÃËÆÜÍÌÉÑÕÃËËÙÓÎÃÅÑÉÚоÐÌÀ� ÏÉÃÂÑÃÐ ÌÐÊÃÐÆÐÚ� ÕÐÌ ¾ÀÐÌΠ˾ÏÐÌÝ×ÃÇ Î¾¿ÌÐÙ Ëà ¾¿� ÏÌÉÜÐÆÅÆÎÑÃÐ ÕÆÏÉÃËËÙÓ Å˾ÕÃËÆÇ ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÇ Õ¾ÏÐÆÔ ÍɾÅÊ٠˾ ÀÃÎÓËÃÇ ÁÎ¾ËÆÔà ÍÌÁÎ¾ËÆÕËÌÁÌ ÏÉÌÝ À Á¾ÅÃ Æ ÏÌÏоÀ Á¾Å¾� ÈÌËоÈÐÆÎÑÜ×ÃÁÌ Ï ÊÃ� оÉÉÌÊ� °ÃÊ Ëà ÊÃËÃÃ� ÆÅ ÎÆÏ� �� � ξ¿ÌÐÙ >�@ ÏÉÃ� ÂÑÃÐ� ÕÐÌ À ÍɾÅÊÃËËÌÇ ÂÑÁà ¾Äà ÍÎÆ ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ ËÿÌÉÚÖÌÇ ÏÆÉà ÐÌȾ ���� � ˾ ξÏÏÐÌÝËÆÆ ��� ÊÊ ÌРȾÐ̾ ÍɾÅÊÌÐÎÌ˾ ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑÎà ����� ¨ ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ ÍξÈÐÆÕÃÏÈÆ ÍÌÉË¾Ý ÂÆÏÏÌÔÆ¾ÔÆÝ ÊÌÉÃ� ÈÑÉÝÎËÌÁÌ ¾ÅÌо ˾ ¾ÐÌÊÙ� ¬ÕÃÀÆÂËÌ� ÕÐÌ Â¾ÉÚËÃÇ� ÖÃà ÑÀÃÉÆÕÃËÆÃ ÏÆÉÙ ÐÌȾ Ëà ÊÌÄÃÐ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ ÍÌÀÙÏÆÐÚ ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÜ ¾ÐÌÊÌÀ ¾ÅÌо ˾ ÀÃÎÓËÃÇ ÁÎ¾ËÆÔà ÍÌÁÎ¾ËÆÕËÌÁÌ ÏÉÌÝ À Á¾ÅÃ Æ À Á¾ÅÌÀÌÇ Ò¾Åà ˾ ÁÎ¾ËÆÔÃ Ï ÊÃоÉÉÌÊ� ¯ÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ ¾ÅÌо À ÏÐ¾ÉÆ ÍÎÆ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÆ ÏÆÉÙ ÐÌȾ Æ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÌ ÂÆ¾ÊÃÐξ ÍɾÅÊÃËËÌÇ ÂÑÁÆ ÍÌÀÙÖ¾ÃÐÏÝ ËÃÅË¾ÕÆÐÃÉÚËÌ�   ξ¿Ì� Ðà  � ¦� ©¾ÈÌÊÏÈÌÁÌ >�@ ÀÌÌ¿×à Ëà ̿˾ÎÑÄÃËÌ ÀÉÆÝËÆÝ ÏÆÉÙ ÐÌȾ ËÆ ˾ ÈÆËÃÐÆÈÑ ÍÎÌÔÃÏϾ� ËÆ ˾ ÀÃÉÆÕÆËÑ ÍÌÎÌÁÌÀÌÁÌ Å˾ÕÃËÆÝ ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÆ ¾ÅÌо� £ÏÉÆ Ï ÊÃоÉÉÌÊ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÑÜÐ ÈÌÉÿ¾ÐÃÉÚËÌ ÀÌÅ� ¿ÑÄÂÃËËÙà ÊÌÉÃÈÑÉÙ� ÐÌ ÍÎÆ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÆ ÏÆÉÙ ÐÌȾ � �� �� ³¬³©¬ � ���� 44 �ÆÉÆ ÊÌ×ËÌÏÐÆ� ÂÌÉÄÃË� ȾžÉÌÏÚ ¿Ù� ÍÌÀÙÏÆÐÚÏÝ ÑÎÌÀÃËÚ ËÃÎÃɾÈÏÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÈÌÉÿ¾ÐÃÉÚËÌÇ ÛËÃÎÁÆÆ Æ� ÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚËÌ� ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ ¾ÅÌо À ÏÐ¾ÉÆ ÂÌÉÄËÌ ¿ÙÐÚ ÀÙÏÌÈÆÊ� ¬Â˾ÈÌ ÛÐÌÁÌ Ëà ÍÎÌÆÏÓÌÂÆÐ� ÍÌÛÐÌ� ÊÑ ÊÌÄËÌ ÍÌÏоÀÆÐÚ ÍÌ ÏÌÊËÃËÆÃ ÎÃÖ¾Ü×ÑÜ ÎÌÉÚ ÈÌÉÿ¾ÐÃÉÚËÌ ÀÌÅ¿ÑÄÂÃËËÙÓ ÊÌÉÃÈÑÉ ÍÎÆ ˾ÏÙ� ×ÃËÆÆ ÊÃоÉɾ ¾ÅÌÐÌÊ À ÍÎÌÔÃÏÏà ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌ� ÀÌÇ ÀÙÍɾÀÈÆ� ¢ÎÑÁÌÇ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÙÇÒ¾ÈÐ� ˾¿ÉܾÃÊÙÇ ÍÎÆ ÍɾÅÊÃËËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÀÙÍɾÀÈÃ� žÈÉÜÕ¾ÃÐÏÝ À ÑÀÃÉÆÕÃËÆÆ ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÝ ¾ÅÌо À ÏÐ¾ÉÆ ÍÎÆ ÑÊÃËÚ� ÖÃËÆÆ ÂÉÆËÙ ÍɾÅÊÃËËÌÇ ÂÑÁÆ� »ÐÌ Ì¿ØÝÏËÝÃÐÏÝ ÐÃÊ� ÕÐÌ Ï ÑÊÃËÚÖÃËÆÃÊ ÂÉÆËÙ ÂÑÁÆ ÏËÆÄ¾ÃÐÏÝ ÐÌÉ×ÆË¾ ÍÌÁÎ¾ËÆÕËÌÁÌ Á¾ÅÌÀÌÁÌ ÏÉÌÝ �ž ÏÕÃÐ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÝ ÏÈÌÎÌÏÐÆ ˾¿ÃÁ¾Ü×ÃÁÌ ÍÌÐÌȾ ÍɾÅÊ٠˾ ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÑÜ À¾ËËÑ� Æ È ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÊÃоÉɾ ÍÌÂÓÌÂÆÐ ¿ÌÉÚÖà ÈÌÎÌÐÈÌÄÆÀÑ×ÆÓ ¾ÐÌÊÌÀ ¾ÅÌо�  ÎÃÊÝ ÄÆÅËÆ ÈÌÉÿ¾ÐÃÉÚËÌ ÀÌÅ¿ÑÄÂÃËËÌÇ ÊÌÉÃÈÑ� ÉÙ ÌÕÃËÚ ¿ÌÉÚÖÌÃ Æ ÏÌÏоÀÉÝÃÐ ÌÈÌÉÌ � Ï� £ÏÉÆ ÌÐÀÃÐÏÐÀÃËËÙÊ Å¾ ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ ¾ÅÌо À ÏÐ¾ÉÆ ¿ÙÉÆ ¿Ù ÂÌÉÁÌÄÆÀÑ×ÆÃ ÈÌÉÿ¾ÐÃÉÚËÌ ÀÌÅ¿ÑÄÂÃËËÙà ÊÌ� ÉÃÈÑÉÙ ¾ÅÌо� ÐÌ À ÏÉÑվà ÆÅÊÃËÃËÆÝ �ÑÊÃËÚÖÃËÆÝ ÆÉÆ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÝ� ÐÌÉׯËÙ ÍÌÁÎ¾ËÆÕËÌÁÌ ÏÉÌÝ À Á¾Åà ÛÐÌ Ì¿ÏÐÌÝÐÃÉÚÏÐÀÌ ËÆÈ¾È ¿Ù Ëà ÏȾÅÙÀ¾ÉÌÏÚ Ë¾ ÏÌ� ÂÃÎÄ¾ËÆÆ ¾ÅÌо À ÏÐ¾ÉÆ� ¬Â˾ÈÌ Ë¾ ÍξÈÐÆÈà ÂÉÆË¾ ÍɾÅÊÃËËÌÇ ÂÑÁÆ ÌȾÅÙÀ¾ÃÐ ÀÉÆÝËÆÃ Ë¾ ÏÌÂÃÎÄ¾ËÆÃ ¾ÅÌо À ÏÐ¾ÉÆ� ÕÐÌ Ë¾ÖÉÌ ÌÐξÄÃËÆÃ À ÐÃÓËÌ� ÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ ÆËÏÐÎÑÈÔÆÝÓ Ë¾ ÀÙÍɾÀÈÑ À ÍÎÌÊÙÖ� ÉÃËËÙÓ ÍɾÅÊÃËËÙÓ ÍÃÕ¾Ó� ¦Å ÏÍÆÏȾ ÎÃÈÌÊÃËÂÌÀ¾ËËÌÇ  � ¦� ©¾ÈÌÊÏÈÆÊ ÉÆÐÃξÐÑÎÙ ÏÉÃÂÑÃÐ ÌÐÊÃÐÆÐÚ Î¾¿ÌÐÑ >�@� ¾ÀÐÌÎÙ ÈÌÐÌÎÌÇ ÏÕÆÐ¾ÜÐ� ÕÐÌ À ÍÃÎÆÒÃÎÆÇËÙÓ Ì¿É¾ÏÐÝÓ ¾ËÌÂËÌÁÌ ÍÝÐ˾ ˾ƿÌÉÃà ÀÃÎÌÝÐÃË ÈÌËоÈÐ Ï ÀÌÅ¿ÑÄÂÃËËÙÊÆ ÊÌÉÃÈÑÉ¾ÊÆ� ¾ À ÔÃËÐξÉÚËÌÇ Õ¾ÏÐÆ ÍÝÐ˾ Ëà ÆÏÈÉÜÕÃËÌ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÃ Ï Õ¾ÏÐÆÕËÌ Å¾ÊÌÎÌÄÃËËÌÇ ÍɾÅÊÌÇ� ÏÌÂÃÎľ×ÃÇ ¾ÐÌÊÙ ¾ÅÌо�   ˾ÏÐÌÝ×ÃÇ Î¾¿ÌÐÃ È¾È Î¾Å Æ Î¾ÏÏʾÐÎÆÀ¾ÜÐÏÝ ÍÎÌÔÃÏÏÙ� ÍÎÌÆÏÓÌÂÝ×ÆÃ Ë¾ ÌÏÆ ÂÑÁÆ� ¨ÎÌÊà ÐÌÁÌ� ¾ÀÐÌÎ٠ξ¿ÌÐÙ >�@ ÏÍξÀÃÂÉÆÀÌ Å¾ÊÃÕ¾ÜÐ� ÕÐÌ ÏÎÃÂÆ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÃÇ Ëà ÑÏоËÌÀÆÉÌÏÚ ÃÂÆËÌÁÌ ÊËÃËÆÝ Ì ÏÐÃÍÃËÆ ¾ÈÐÆÀ¾ÔÆÆ Õ¾ÏÐÆÔ� ξÏÐÀÌÎÝÜׯÓÏÝ À ÊÃоÉÉà ÍÎÆ ÍɾÅÊÃËËÌÊ Ë¾ÁÎÃÀÃ� �ÀÐÌΠ˾ÏÐÌÝ×ÃÇ Î¾¿ÌÐÙ ÏÕÆÐ¾ÃÐ� ÕÐÌ ÀÌÅËÆÈÖ¾Ý ÂÆÏÈÑÏÏÆÝ ÊÌÄÃÐ ¿ÙÐÚ Î¾ÅÎÃÖÃ˾ ÐÌÉÚÈÌ ÍÑÐÃÊ ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÙÓ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ ÍɾÅÊÃËËÙÓ ÂÑÁ� Ð� Ã� ÍÌÉÑÕÃËÆÃÊ ÍÎÝÊÙÓ� ¾ Ëà ÈÌÏÀÃËËÙÓ ÂÌȾžÐÃÉÚÏÐÀ� �� ³ÌÓÉÌÀ �� �� ¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÃ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ ¾ÅÌо Ï ÄÆÂÈÌÇ ÏоÉÚÜ ÍÎÆ ÍɾÅÊÃËËÌÇ ÀÙÍɾÀÈà �� ­ÎÌÁÎÃÏÏÆÀËÙà ʾÐÃÎÆ¾ÉÙ Æ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ� x ����� x � �� x &� �� w ��� �� ©¾ÈÌÊÏÈÆÇ  � ¦� «ÃÈÌÐÌÎÙà ÈÎÆÐÆÕÃÏÈÆÃ Å¾ÊÃÕ¾ËÆÝ È ÏоÐÚà �� �� ³ÌÓÉÌÀ¾ �¦ÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÃ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ ¾ÅÌо Ï ÄÆÂÈÌÇ ÏоÉÚÜ ÍÎÆ ÍɾÅÊÃËËÌÇ ÀÙÍɾÀÈÃ� �� ­ÎÌ¿É� ÏÍÃÔ� ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� x ����� x � �� x ¯� ��w��� �� �¿ÏÌÎ¿ÔÆÝ ¾ÅÌо ÆÅ ÍɾÅÊÙ À¾ËËÌÇ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ �  � ¦� ©¾ÈÌÊÏÈÆÇ� ¡� ª� ¡ÎÆÁÌÎÃËÈÌ� ¡� ²� °ÌÎÓÌÀ� �� �� ¢ÀÌÎÝÂÈÆË �� ²ÆÅÆÈ¾ Æ ÓÆÊÆÝ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ ʾÐÃÎÆ¾ÉÌÀ� x ����� x � �� x &� �� w ��� �� ©¾Ð¾Ö ¼�  �� °ÌÎÓÌÀ ¡� ²�� ¨ÌÏÐÃËÈÌ ¼� ¦� �¿ÏÌÎ¿ÔÆÝ Á¾Å¾ ÄÆÂÈÆÊ ÊÃоÉÉÌÊ ÍÌ Î¾ÂÆÑÏÑ ÍÝÐ˾ ˾ÁÎÃÀ¾ ÂÑÁÌÀÌÇ ÍɾÅÊÙ �� °¾Ê ÄÃ� x ����� x � �� x &� �� w ��� ´ÃËÐξÉÚËÙÇ Ë¾ÑÕËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÇ ÆËÏÐÆÐÑÐ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÌËËÙÓ Ê¾ÐÃÎÆ¾ÉÌÀ� ¯¾ËÈÐ�­ÃÐÃοÑÎÁ ­ÌÏÐÑÍÆÉ¾ ���������� - �� ������ ������������������� ������������ �� ��� "� ����� � �&� �#��� ���������'� � �� ����� ���$ �������� ��� �� ­ÎÌÕÆÐ¾À ÍÆÏÚÊÌ �� �� ³ÌÓÉÌÀ¾ À ÎþÈÔÆÜ� ÍÎÆÓÌÂÆÐÏÝ� È ÏÌľÉÃËÆÜ� ÈÌËÏÐ¾ÐÆÎÌÀ¾ÐÚ�ÕÐÌ ÁÌÏÍÌÂÆË ³ÌÓÉÌÀ ÉÆ¿Ì Ëà ÍÌËÝÉ� ÉÆ¿Ì Ëà ÀÌÏÍÎÆËÝÉ ÊÌÆ žÊÃÕ¾ËÆÝ È ÃÁÌ ÏоÐÚà >�@ Æ ÍÌÛÐÌ� ÊÑ Ý ÀÙËÑÄÂÃË ÏËÌÀ¾ ÀÈξÐÔà ÍÌÀÐÌÎÆÐÚ ÆÓ� «ÃÍξÀÆÉÚËÌà ÍÎÃÂÏоÀÉÃËÆÃ �� �� ³ÌÓÉÌÀ¾ Ì ÍÎÌÔÃÏÏ¾Ó ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ ¾ÅÌо ÆÅ ÍɾÅÊÙ Ï ÄÆÂÈÆÊ ÊÃоÉÉÌÊ� ˾ ÊÌÇ ÀÅÁÉÝÂ� Ì¿ØÝÏËÝÃÐÏÝ ÃÁÌ ÍÎÃËÿÎÃÄÃËÆÃÊ ÍÌÉÌÄÃËÆÝÊÆ ÍɾÅÊÌÓÆÊÆÆ ÁÃÐÃ� ÎÌÁÃËËÙÓ ÎþÈÔÆÇ� ¾ ÆÊÃËËÌ� ËÃÂÌÏÐÆÄÆÊÌÏÐÚ ÐÃÎÊÌÂÆË¾ÊÆÕÃÏÈÌÁÌ Î¾ÀËÌ� ÀÃÏÆÝ À ÉÜ¿ÌÇ ÏÆÏÐÃÊà ÊÃоÉÉx ÍɾÅʾ ÂÆ¾ÐÌÊËÌÁÌ �ÆÉÆ ÍÌÉÆ¾ÐÌÊËÌÁÌ� Á¾Å¾� ÏÆÏÐÃÊÙ ÊÃоÉÉ x Á¾ÅÌÀ¾Ý ÍɾÅʾ ËÞÀÆÏÆÊÌ ÌÐ ÂÉÆÐÃÉÚËÌÏÐÆ ÍÎÌÔÃÏϾ ÀžÆÊÌÂÃÇÏÐÀÆÝ ÀÏÃÁ¾ ˾ÓÌÂÝÐÏÝ À ÏÐ¾ÔÆÌ˾ÎËÌÊ ÏÌÏÐÌÝËÆÆ� ÈÌÁ¾ ÂÃÇÏÐ� ÀÑÜÐ ÂÀ¾ ÂÆÒÒÑÅÆÌËËÙÓ ÍÌÐÌȾ� ÌÂÆË ÆÅ ÍɾÅÊÙ À ÊÃоÉÉ� ÂÎÑÁÌÇ Ë¾ÀÏÐÎÃÕÑ ÃÊÑ ÆÅ ÊÃоÉɾ À Á¾ÅÌÀÑÜ Ò¾ÅÑ� ÛËÃÎÁÆÝ Á¾ÅÌÀÙÓ Õ¾ÏÐÆÔ ÆÅ ÍɾÅÊÙ À ÊÃоÉÉ� ÈÌ� ÐÌÎ¾Ý ÌÍÎÃÂÃÉÝÃÐÏÝ ÎÃɾÈÏ¾ÔÆÌËËÙÊÆ ÍÎÌÔÃÏÏ¾ÊÆ À ÍÌÁÎ¾ËÆÕËÌÊ Á¾ÅÌÀÌÊ ÏÉÌÃ� ˾ÊËÌÁÌ ÍÎÃÀÙÖ¾ÃÐ ÛËÃÎÁÆÜ Õ¾ÏÐÆÔ Ì¿Î¾ÐËÌÁÌ Á¾ÅÌÀÌÁÌ ÍÌÐÌȾ� ÈÌËÔÃËÐÎ¾ÔÆÝ Á¾Å¾ À ÊÃоÉÉÆÕÃÏÈÌÇ À¾ËËà ÌÍÎÃ� ÂÃÉÝÃÐÏÝ ÈÆËÃÐÆÈÌÇ ÂÀÑÓ ÍÎÌÐÆÀÌÍÌÉÌÄËÙÓ Á¾ÅÌ� ÀÙÓ ÍÌÐÌÈÌÀ� ÈÌÐÌÎÙà À ÏÀÌÜ ÌÕÃÎÃÂÚ ÌÍÎÃÂÃÉÝÜÐÏÝ ÂÀÑÊÝ ÈÆËÃÐÆÕÃÏÈÆÊÆ ;ξÊÃÐÎ¾ÊÆ x ÍÉÌ×¾ÂÚÜ ÍÝÐ˾ ˾ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÊÃоÉɾ� ÕÃÎÃÅ ÈÌÐÌÎÌà Á¾Å ÍÌÏÐÑ;ÃÐ À Ì¿ØÃÊ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÆÅ ÍɾÅÊÙ� Æ ÍÉÌ×¾ÂÚÜ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ� ÕÃÎÃÅ ÈÌÐÌÎÑÜ Î¾ÏÐ� ÀÌÎÆÀÖÆÇÏÝ Æ ÌоÀÖÆÇ ÊÃоÉÉÑ ÏÀÌÜ ÆÅ¿ÙÐÌÕËÑÜ ÛËÃÎÁÆÜ Á¾Å ÍÌÈÆÂ¾ÃÐ ÊÃоÉÉ >�@��  � ¦� ©�¨¬ª¯¨¦§� ���� 45