Международный симпозиум, посвященный памяти академика Б. И. Медовара
15 — 17 мая 2001 г. и г. Киеве состоялся Международный симпозиум по проблемам злектрошлаковой технологии, посвященный памяти академика Б. И. Медовара. Симпозиум был организован Институтом электросварки им. Е. О. Патона ПАП Украины совместно с компаниями «ИНТЕКО» (Австрия) и «Элмет Рол - группа Медов...
Gespeichert in:
| Datum: | 2001 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Schriftenreihe: | Проблемы специальной электрометаллургии |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/160260 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Международный симпозиум, посвященный памяти академика Б. И. Медовара / А.К. Цыкуленко // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 2(63). — С. 47-50. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-160260 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1602602019-10-29T01:25:35Z Международный симпозиум, посвященный памяти академика Б. И. Медовара Цыкуленко, А.К. Информация 15 — 17 мая 2001 г. и г. Киеве состоялся Международный симпозиум по проблемам злектрошлаковой технологии, посвященный памяти академика Б. И. Медовара. Симпозиум был организован Институтом электросварки им. Е. О. Патона ПАП Украины совместно с компаниями «ИНТЕКО» (Австрия) и «Элмет Рол - группа Медовара» (Украина). Это первый симпозиум после смерти в марте 2000 г. выдающегося ученого Украины в области металлургии и сварки академика ПАП Украины, профессора, доктора технических паук Бориса Израилевича Медовара. 2001 Article Международный симпозиум, посвященный памяти академика Б. И. Медовара / А.К. Цыкуленко // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 2(63). — С. 47-50. — рос. 0233-7681 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/160260 ru Проблемы специальной электрометаллургии Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Информация Информация |
| spellingShingle |
Информация Информация Цыкуленко, А.К. Международный симпозиум, посвященный памяти академика Б. И. Медовара Проблемы специальной электрометаллургии |
| description |
15 — 17 мая 2001 г. и г. Киеве состоялся Международный симпозиум по проблемам злектрошлаковой технологии, посвященный памяти академика Б. И. Медовара. Симпозиум был организован Институтом электросварки им. Е. О. Патона ПАП Украины совместно с компаниями «ИНТЕКО» (Австрия) и «Элмет Рол - группа Медовара» (Украина). Это первый симпозиум после смерти в марте 2000 г. выдающегося ученого Украины в области металлургии и сварки академика ПАП Украины, профессора, доктора технических паук Бориса Израилевича Медовара. |
| format |
Article |
| author |
Цыкуленко, А.К. |
| author_facet |
Цыкуленко, А.К. |
| author_sort |
Цыкуленко, А.К. |
| title |
Международный симпозиум, посвященный памяти академика Б. И. Медовара |
| title_short |
Международный симпозиум, посвященный памяти академика Б. И. Медовара |
| title_full |
Международный симпозиум, посвященный памяти академика Б. И. Медовара |
| title_fullStr |
Международный симпозиум, посвященный памяти академика Б. И. Медовара |
| title_full_unstemmed |
Международный симпозиум, посвященный памяти академика Б. И. Медовара |
| title_sort |
международный симпозиум, посвященный памяти академика б. и. медовара |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2001 |
| topic_facet |
Информация |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/160260 |
| citation_txt |
Международный симпозиум, посвященный памяти академика Б. И. Медовара / А.К. Цыкуленко // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 2(63). — С. 47-50. — рос. |
| series |
Проблемы специальной электрометаллургии |
| work_keys_str_mv |
AT cykulenkoak meždunarodnyjsimpoziumposvâŝennyjpamâtiakademikabimedovara |
| first_indexed |
2025-07-14T12:51:52Z |
| last_indexed |
2025-07-14T12:51:52Z |
| _version_ |
1837626832138010624 |
| fulltext |
�������� ��
��
��� �������
������
�
�������������������������� ����
�� w�� Ê¾Ý ���� Á� À Á� ¨ÆÃÀà ÏÌÏÐÌÝÉÏÝ ªÃÄÂÑ˾�
ÎÌÂËÙÇ ÏÆÊÍÌÅÆÑÊ ÍÌ ÍÎÌ¿ÉÃÊ¾Ê ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ� ÍÌÏÀÝ×ÃËËÙÇ Í¾ÊÝÐÆ ¾È¾ÂÃÊÆȾ
�� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î¾� ¯ÆÊÍÌÅÆÑÊ ¿ÙÉ ÌÎÁ¾ËÆÅÌÀ¾Ë
¦ËÏÐÆÐÑÐÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾ «�«
±ÈξÆËÙ ÏÌÀÊÃÏÐËÌ Ï ÈÌÊ;ËÆÝÊÆ �¦«°£¨¬�
��ÀÏÐÎÆÝ� Æ �»ÉÊÃÐ�®ÌÉ x ÁÎÑÍ; ªÃÂÌÀ¾Î¾�
�±ÈξÆ˾�� »ÐÌ ÍÃÎÀÙÇ ÏÆÊÍÌÅÆÑÊ ÍÌÏÉà ÏÊÃÎÐÆ
À ʾÎÐà ���� Á� ÀÙ¾Ü×ÃÁÌÏÝ ÑÕÃËÌÁÌ ±ÈξÆËÙ
À ̿ɾÏÐÆ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ Æ ÏÀ¾ÎÈÆ ¾È¾ÂÃÊÆȾ «�«
±ÈξÆËÙ� ÍÎÌÒÃÏÏÌξ� ÂÌÈÐÌξ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÓ Ë¾ÑÈ
�ÌÎÆϾ ¦ÅξÆÉÃÀÆÕ¾ ªÃÂÌÀ¾Î¾� ¦ÊÝ �� ¦� ªÃÂÌ�
À¾Î¾ ËÃξÅÎÙÀËÌ ÏÀÝžËÌ Ï ÏÌžËÆÃÊ À ÈÌËÔà ���Ó
˾վÉà ���Ó ÁÌÂÌÀ ˾ÑÕËÙÓ ÌÏËÌÀ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ
ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Æ ÍÃÕÃÇ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ Æ ¿ÑÎËÙÊ ÎÌÏÐÌÊ
ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ È¾È ÌÐÂÃÉÚËÌÇ Æ
ϾÊÌÏÐÌÝÐÃÉÚËÌÇ ÍÌÂÌÐξÏÉÆ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÌÁÌ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾�ÌÛÐÌÊÑÍÎÃÂÉÌÄÃËÆÃÍÎÆËÝÐÚ ÑÕ¾ÏÐÆÃ
À ÑȾžËËÌÊ ÏÆÊÍÌÅÆÑÊà ˾ÖÉÌ ÖÆÎÌÈÆÇ ÌÐÈÉÆÈ
ÏÎÃÂÆ Ë¾ÑÕËÌÇ Æ ÐÃÓËÆÕÃÏÈÌÇ Ì¿×ÃÏÐÀÃËËÌÏÐÆ ÊËÌÁÆÓ
ÏÐÎ¾Ë ÊÆξ� «¾ ÏÆÊÍÌÅÆÑÊ ÍÎÆÃÓ¾ÉÆ ÈÌÉÉÃÁÆ� ÏÌ�
ξÐËÆÈÆ Æ ÑÕÃËÆÈÆ ÀÙ¾Ü×ÃÁÌÏÝ ÑÕÃËÌÁÌ� ξ¿ÌÐÃ
ÏÆÊÍÌÅÆÑʾ ÍÎÆËÝÉÆ ÑÕ¾ÏÐÆà ÌÈÌÉÌ �� ÌÎÁ¾ËÆžÔÆÇ
Æ ÒÆÎÊ ÆÅ ¯¶�� ¨¾Ë¾ÂÙ� ÃÉÆÈÌ¿ÎÆоËÆÆ�
²Î¾ËÔÆÆ� ¡ÃÎʾËÆÆ� ¦Ð¾ÉÆÆ� �ÃÉÚÁÆÆ� �ÀÏÐÎÆÆ�
¼� ¨ÌÎÃÆ� ¨ÆоÝ� ¯ÉÌÀÃËÆÆ� ½ÍÌËÆÆ� ¾ÈÆÏо˾�
¦Î¾Ë¾� ®ÌÏÏÆÆ� ±ÈξÆËÙ x ÀÏÃÁÌ ÌÈÌÉÌ �� ÑÕÃËÙÓ�
ÆËÄÃËÃÎÌÀ Æ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÆÈÌÀ�
¯ÆÊÍÌÅÆÑÊ ÍÎÌÓÌÂÆÉ À ÎÃÅÆÂÃËÐ�ÌÐÃÉÃ
�¨ÆÃÀÏÈÆÇ�� ÁÂà ÑÕ¾ÏÐËÆÈ¾Ê ÏÆÊÍÌÅÆÑʾ ¿ÙÉÆ ÏÌÅ�
¾ËÙ ÈÌÊÒÌÎÐËÙà ÑÏÉÌÀÆÝ ÂÉÝ Î¾¿ÌÐÙ Æ ÌÐÂÙÓ¾�
ªËÌÁÆÓ Å¾Í¾ÂËÙÓ ÑÕÃËÙÓ ÏÀÝÅÙÀ¾ÉÆ Ï �� ¦� ªÃ�
ÂÌÀ¾ÎÌÊ Ëà ÐÌÉÚÈÌ ÂÃÉÌÀÙÃ� ËÌ Æ ÉÆÕËÙà ÂÎÑÄÃÏÈÆÃ
ÌÐËÌÖÃËÆÝ Æ ÌËÆ ÍÎÆÃÓ¾ÉÆ ÍÌÕÐÆÐÚ Í¾ÊÝÐÚ �ÌÎÆϾ
¦ÅξÆÉÃÀÆÕ¾ ÀÊÃÏÐÃ Ï ÄÃ˾ÊÆ� ÂÉÝ ÈÌÐÌÎÙÓ ¿Ùɾ
ÍÎÃÂÑÏÊÌÐÎÃ˾ ÈÑÉÚÐÑÎË¾Ý ÍÎÌÁξÊʾ�
®¾¿Ìо ÏÆÊÍÌÅÆÑʾ ¿Ùɾ ξſÆо ˾ ÖÃÏÐÚ
ÏÃÏÏÆÇ x ÍÌ ÂÀà ÏÃÏÏÆÆ �ÑÐÎÃËËÝÝ Æ ÀÃÕÃÎËÝÝ� À
ÂÃËÚ� ¯ÆÊÍÌÅÆÑÊ ÌÐÈÎÙÉ ÍÎÃÅÆÂÃËЫ�«±ÈξÆËÙ�
ÂÆÎÃÈÐÌÎ ¦ËÏÐÆÐÑо ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾�
ÐÌ˾ ¾È¾ÂÃÊÆÈ �� £� ¾ÐÌË� ÏÀÌÃÊ ÀÏÐÑÍÆÐÃÉÚËÌÊ
ÏÉÌÀà ÌË ÍÎÆÀÃÐÏÐÀÌÀ¾É ÂÃÉÃÁ¾ÐÌÀ ÏÆÊÍÌÅÆÑʾ Æ
ÈξÐÈÌ ÌÏоËÌÀÆÉÏÝ Ë¾ ÆÏÐÌÎÆÆ ÏÌžËÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌÖ�
ɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾� ÃÁÌ Å¾Â¾Õ¾Ó Æ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀ¾Ó�
ÌÐÊÃÐÆÉ ÎÌÉÚ �� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î¾ À ÏоËÌÀÉÃËÆÆ Æ
ξÅÀÆÐÆÆ ÛÐÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Ëà ÐÌÉÚÈÌ Ë¾ ÐÃÎÎÆÐÌÎÆÆ
¿ÙÀÖÃÁÌ ¯¯¯®� ËÌ Æ ÀÌ ÀÏÃÊ ÊÆÎÃ� ÌӾξÈÐÃÎÆÅÌÀ¾À
�� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î¾ È¾È ÀÙ¾Ü×ÃÁÌÏÝ ÑÕÃËÌÁÌ�
ÌÎÁ¾ËÆžÐÌξ Æ ÏÀÌÃÁÌ ÉÆÕËÌÁÌ ÂÎÑÁ¾�
ÃÎÀ¾Ý ÏÃÏÏÆÝ ÍÎÌÓÌÂÆɾ ÍÌ ÍÎÃÂÏþÐÃÉÚÏÐÀ¾Ê
Â�ξ ¡� ¨� �¾Ð¾ �¯¶�� Æ ©� �� ªÃÂÌÀ¾Î¾ �±ÈξÆ˾��
žÊÃËÆÀÖÃÁÌ ÍÎÌÒ� �� ªÆÐÕÃÉɾ �¨¾Ë¾Â¾��
¢�Î �¾Ð� ÀÏÃÊÆÎËÌ ÆÅÀÃÏÐËÙÇ È¾È ÛÈÏÍÃÎÐ À
̿ɾÏÐÆ ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ Æ ÕÃÉÌ�
ÀÃÈ� ÈÌÐÌÎÙÇ Ã×à À ���� Á� ÌÎÁ¾ËÆÅÌÀ¾É Æ ÍÎÌÀÃÉ
ÍÃÎÀÙÇ ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÇ ÏÆÊÍÌÅÆÑÊ ÍÌ »¶� ¾
žÐÃÊ ÍÌ ÛÁÆÂÌÇ ¾ÊÃÎÆȾËÏÈÌÁÌ À¾ÈÑÑÊËÌÁÌ Ì¿×Ã�
ÏÐÀ¾ ÍÎÌÀÌÂÆÉ ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙà ÏÆÊÍÌÅÆÑÊÙ ÍÌ
»¶ Æ ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ ÀÍÉÌÐÚ
ÂÌ ���� Á� �ÀÏÃÁÌ ¿ÙÉÌ �� оÈÆÓ ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÙÓ
ÏÆÊÍÌÅÆÑÊÌÀ�� ξÏÏÈ¾Å¾É ÆËÐÃÎÃÏËÃÇÖÆà ҾÈÐÙ�
ӾξÈÐÃÎËÙà ÂÉÝ ÀÎÃÊÃË ÓÌÉÌÂËÌÇ ÀÌÇËÙ� ¬È¾ÅÙ�
À¾ÃÐÏÝ� ÕÐÌ À ÏÃÎÃÂÆËà ���Ó ÁÌÂÌÀ ¾ÊÃÎÆȾËÏÈÆà ÑÕÃ�
ËÙÃ Æ ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÙ ÍÌÕÑÀÏÐÀÌÀ¾ÉÆ ÏÃÎÚÃÅËÌà ÌÐÏо�
À¾ËÆà ¯¶� ÌÐ ¯¯¯® À ̿ɾÏÐÆ »¶� µÐÌ¿Ù
ÌÐÈÎÙÐÚ ÂÀÃÎÆ ¾ÊÃÎÆȾËÏÈÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ ÂÉÝ
»¶� ÁÎÑÍ; ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÌÀ ÍÎÆ ÍÌÂÂÃÎÄÈà ¡ÌÏÂÃ�
;ÎоÊÃËо ¯¶� ÌÎÁ¾ËÆÅÌÀ¾É¾ ÀÙÖÃÑÍÌÊÝËÑÐÙÇ
ÏÆÊÍÌÅÆÑÊ ÍÌ »¶ À ÏÐÌÉÆÔà ¾ÊÃÎÆȾËÏÈÌÇ ÊÃоÉ�
ÉÑÎÁÆÆ ÆÐÐÏ¿ÑÎÁÃ Æ ÍÃÎÏÌ˾ÉÚËÌ ÍÎÆÁɾÏÆɾ ˾
ËÃÁÌ ¾ÊÃÎÆȾËÏÈÌÁÌ ÆÅÌ¿ÎÃоÐÃÉÝ ®� ¡ÌÍÈÆËϾ x
ÏÌžÐÃÉÝ ÍÎÃÂÖÃÏÐÀÌÀ¾ÀÖÃÁÌ »¶ Ð¾È Ë¾ÅÙÀ¾Ã�
ÊÌÁÌ �¨ÛÉÉÌÁ�ÍÎÌÔÃÏϾ� Æ �� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î¾� ÈÌÐÌ�
ÎÌÁÌ À Ðà ÁÌÂÙ ÆËÌÁ¾ ˾ÅÙÀ¾ÉÆ �¯ÌÀÃÐÏÈÆÊ ¨ÛÉ�
ÉÌÁÌÊ�� ¦ÊÃËËÌ ÍÌÏÉà ÛÐÌÁÌ ÏÆÊÍÌÅÆÑʾ ˾վÉÌÏÚ
ÍÌ¿ÃÂËÌà žÀÌÃÀ¾ËÆà ¾ÊÃÎÆȾËÏÈÌÁÌ ÈÌËÐÆËÃËо ÏÌ�
ÀÃÐÏÈÆÊ ÆÅÌ¿ÎÃÐÃËÆÃÊ� ¦ÊÃËËÌ ÐÌÁ¾ ¾ÊÃÎÆȾËÏÈÆÇ
˾ÑÕËÌ�ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃËËÙÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÇ ÄÑÎ�
Ë¾É �,URQ $JH�� Ð� Ã� ÄÃÉÃÅËÙÇ ÀÃÈ� ÑÈξÏÆÉ ÏÀÌÜ
Ì¿ÉÌÄÈÑ ÒÌÐÌÁξÒÆÃÇ Å˾ÊÃËÆÐÙÓ ÍÃÕÃÇ ®���� Æ
¾ÒÌÎÆÏÐÆÕËÙÊ ÀÙÏȾÅÙÀ¾ËÆÃÊ �(65 IURP 8665��
Ð� Ã� »¶ ÆÅ ¯¯¯®�
¬ÐÈÎÙɾÏÚ ÏÃÏÏÆÝ ÂÌÈɾÂÌÊ ÌÂËÌÁÌ ÆÅ ÑÕÃËÆÈÌÀ
�� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î¾ x Â�ξ ÐÃÓË� ˾ÑÈ � ½� ¯¾ÃËÈÌ
¬ÐÈÎÙÐÆà ªÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÁÌ ÏÆÊÍÌÅÆÑʾ� ÍÌÏÀÝ×ÃËËÌÁÌ Í¾ÊÝÐÆ
¾È¾ÂÃÊÆȾ �� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î¾
47
�±ÈξÆ˾� �ªÃÂÌÀ¾Î �ÌÎÆÏ ¦ÅξÆÉÃÀÆÕ x ÕÃÉÌ�
ÀÃÈ� ÑÕÃËÙÇ Æ ÁξľËÆË�� À ÈÌÐÌÎÌÊ ÌÐξÄÃËÙ
ÌÏËÌÀËÙà ÛоÍÙ ÄÆÅËÆ Æ ÂÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ ÑÕÆÐÃÉÝ Æ
Â¾Ë ÂÌÏоÐÌÕËÌ ÍÌÂÎÌ¿ËÙÇ ¾Ë¾ÉÆÅ ÃÁÌ Ë¾ÑÕËÙÓ Æ
ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÓ ÂÌÏÐÆÄÃËÆÇ�
¢ÃÝÐÃÉÚËÌÏÐÆ ÌÂËÌÇ ÆŠϾÊÙÓ ÈÎÑÍËÙÓ ÈÌÊ�
;ËÆÇ x ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÃÇ ÍÃÕÃÇ »¶ x ÒÆÎÊÃ
�¨ÌËϾÎÈ� ¿ÙÉ ÍÌÏÀÝ×ÃË ÂÌÈɾ ®� ®Ì¿ÃÎÐϾ
�¯¶��� À ÈÌÐÌÎÌÊ ÌÐÊÃÕ¾ÉÌÏÚ� ÕÐÌ ÐÌÉÕÈÌÊ È
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÑ ÍÃÕÃÇ »¶ ˾ ÍÃÎÃÊÃËËÌÊ ÐÌÈà À
¯¶� ¿ÙÉÆ ÆÊÃËËÌ Î¾¿ÌÐÙ �� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î¾ Ï ÏÌÐ�
ÎÑÂËÆȾÊÆ� ÂÌÈɾÂà ÍÎ̾˾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËÙ ÌÏËÌÀËÙÃ
ÂÌÏÐÆÄÃËÆÝ ÈÌÊ;ËÆÆ À ÍÎÌÃÈÐÆÎÌÀ¾ËÆÆ Æ ÆÅÁÌÐÌÀ�
ÉÃËÆÆ ÍÃÕÃÇ »¶� È̾ÈÏƾÉÚËÙÇ ÐÌÈÌÍÌÂÀÌÂ�
ÏÆÏÐÃʾ ÑÍξÀÉÃËÆÝ� ÍÌÅÀÌÉÝÜ×¾Ý Î¾¿ÌоÐÚ ÍÎÆ
ËÆÅÈÆÓ ÐÌȾÓ� ÍÃÕÆ Ï ÀÙÏÌÈÆÊ �ÂÌ ���� ÈÌÛÒ�
ÒÆÔÆÃËÐÌÊ Å¾ÍÌÉËÃËÆÝ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ Æ ÂÎ�
«ÌÀÃÇÖÆÊ Î¾Åξ¿ÌÐÈ¾Ê À ̿ɾÏÐÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ Æ
Ì¿ÌÎÑÂÌÀ¾ËÆÝ ÂÉÝ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾
ÍÌÏÀÝ×ÃË ÂÌÈɾ ÈÌÊ;ËÆÆ ��©¢ ¾ÈÑÑÊ °ÃÓËÌ�
ÉÌÂÄÆÏ �¡� ¿ÙÀÖÃÇ �©ÃÇ¿ÌÉÚ ¡ÃÎÃÑÏ�� ÏÂÃɾË�
ËÙÇ �� µ¾ÑÂÎÆ �Á� ¡¾Ë¾Ñ� ¡ÃÎʾËÆÝ�� ¯ÑÐÚ ÛÐÆÓ
ξÅξ¿ÌÐÌÈ À ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÆ È¾ÊÃÎËÙÓ ÍÃÕÃÇ ÂÉÝ
»¶À ž×ÆÐËÌÇ ¾ÐÊÌÏÒÃÎÃ Æ À À¾ÈÑÑÊà ÂÉÝ ÍɾÀÈÆ
ÏÍÃÔƾÉÚËÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ Æ ÏÌžËÆÆ ÏÍÃÔƾÉÚ�
ËÌÇ ÏÆÏÐÃÊÙ ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÍÎÆ ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÆ ÀÆÅѾÉÚ�
ËÌÁÌ ÈÌËÐÎÌÉÝ Å¾ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ�
¯ ËÌÀÙÊÆ Î¾Åξ¿ÌÐȾÊÆ ¾ÀÏÐÎÆÇÏÈÌÇ ÈÌÊ;ËÆÆ
�¦«°£¨¬� À ̿ɾÏÐÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÆ ÌÅ˾ÈÌÊÆÉ ÏÉÑÖ¾ÐÃÉÃÇ ³� ³ÌÉÚÔÁÎÑ¿ÃÎ À ÂÌ�
ÈɾÂà �®¾ÅÀÆÐÆà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ˾
ÒÆÎÊà �¦«°£¨¬��� ®ÃÕÚ Öɾ Ì¿ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌ�
ÀÌÇ ÀÙÍɾÀÈà ÂÉÆËËÙÓ �¿ÌÉÃà � Ê� ÏÉÆÐÈÌÀ� Ì
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ÈÎÑÍËÌÐÌË˾ÄËÙÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ »¶
ÍÌ ¾ÀÉÃËÆÃÊ �ÂÌ �� ¾ÐÊ�� ËÌÀÌÇ ÈÌÊÍÚÜ�
ÐÃÎÆÅÆÎÌÀ¾ËËÌÇ ÏÆÏÐÃÊà ÑÍξÀÉÃËÆÝ ÍÎÌÔÃÏÏÌÊ
»¶� ÍÌÅÀÌÉÝÜ×ÃÇ ¾ÀÐÌʾÐÆÅÆÎÌÀ¾ÐÚ ÛÐÌÐ ÍÎÌ�
ÔÃÏÏ� ξÅξ¿ÌÐÈà ÏÆÏÐÃÊÙ ÏÐÑÍÃËÕ¾ÐÌÇ ÀÙÐÝÄÈÆ
ÏÉÆÐȾ ÆÅ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ� ÍÌÅÀÌÉÝÜ×ÃÇ ÑÉÑÕ�
ÖÆÐÚ È¾ÕÃÏÐÀÌ ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐÆ ÏÉÆÐÈÌÀ ÆŠʾÐÃÎƾÉÌÀ�
ÕÑÀÏÐÀÆÐÃÉÚËÙÓ È ÍÌÀÃÎÓËÌÏÐËÙÊ ÂÃÒÃÈоÊ� ÍÎÆ�
ÊÃËÃËÆÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ ÂÉÝ ÂÉÆÐÃÉÚ�
ËÌÇ ÀÙÂÃÎÄÈÆ ÀÙÏÌÈÌȾÕÃÏÐÀÃËËÌÁÌ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃ�
оÉɾ� ÃÁÌ ÂÌËËÌÁÌ ÏÉÆÀ¾ Æ Î¾ÏÍÙÉÃËÆÝ� ÈÌËÏÐ�
ÎÑÈÔÆÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÍÃÕÆ ÏÌ ÏÊÃËÌÇ ÛÉÃÈÐÎÌ�
ÂÌÀ ÍÌ ÓÌÂÑ ÍɾÀÈÆ� ÏÈÌÎÌÏÐËÌÊ »¶� ÍÌÅÀÌÉÝÜ�
×ÃÊ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ ÑÀÃÉÆÕÆÐÚ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÚ
ÍÃÎÃÍɾÀ¾� ¾ оÈÄÃ Ì ÏÌÀÊÃÏÐËÌÇ Ï ÈÌÊ;ËÆÃÇ
�»ÉÊÃÐ�®ÌÉ x ÁÎÑÍ; ªÃÂÌÀ¾Î¾� ξÅξ¿ÌÐÈà ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÆ »¶ À ÐÌÈÌÍÌÂÀÌÂÝ×ÃÊ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌÎÃ�
ÌÏÉÃÂËÆÊ Ë¾ ÍÃÎÀÌÇ ÏÃÏÏÆÆ ¿ÙÉ ÂÌÈɾ ÈÌÊ�
;ËÆÆ �»ÉÊÃÐ�®ÌÉ x ÁÎÑÍ; ªÃÂÌÀ¾Î¾� �«ÌÀÙÃ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙà ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ�� Ï ÈÌÐÌÎÙÊ ÀÙ�
ÏÐÑÍÆÉ �� � µÃÎËÃÔ �±ÈξÆ˾�� ÂÌÈɾÂà ÍÎ̾�
˾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËÙ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ� ÈÌÐÌÎÙà ËÃÀÌÅÊÌÄËÌ
ÎÃÖÆÐÚ Ïо˾ÎÐËÙÊÆ ÊÃÐ̾ÊÆ ÏÍÃÔƾÉÚËÌÇ ÛÉÃÈ�
ÐÎÌÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ� Æ Â¾ËÙ ÎÃÈÌÊÃ˾ÔÆÆ ÍÌ ÆÓ ÍÎÃ�
ÌÂÌÉÃËÆÜ Ï ÍÌÊÌ×ÚÜ ËÌÀÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÓ ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÇ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ÍÎÝÊÙÊ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÊ
ξÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆÃÊ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ ¿ÃŠξÏÍɾÀ�
ÉÃËÆÝ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ�
ÐÌÎ¾Ý ÏÃÏÏÆÝ� ÍÎÌÓÌÂÆÀÖ¾Ý ÍÌ ÍÎÃÂÏþÐÃÉÚÏÐ�
ÀÌÊ ®� ®Ì¿ÃÎÐϾ Æ ©� �� ªÃÂÌÀ¾Î¾� ÌÐÈÎÙɾÏÚ ÀÙ�
ÏÐÑÍÉÃËÆÃÊ ¡� ¨� �¾Ð¾� £ÁÌ ÂÌÈɾ ¿ÙÉ ÍÌÏÀÝ×ÃË
ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀ¾Ê ξÅÀÆÐÆÝ À ¯¶� ËÌÀÙÓ ÊÃоÉ�
ÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ� ¿¾ÅÆÎÑÜ×ÆÓÏÝ Ë¾ ÛÉÃÈÐÎÌÖ�
ɾÈÌÀÙÓÐÃÓËÌÉÌÁÆÝÓ�ÌÊËÃËÆÜ¡�¨��¾Ð¾Ë¾Æ¿ÌÉÃÃ
ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀËÙÊÆ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÝÊÆ ÝÀÉÝÜÐÏÝ� ÛÉÃÈÐ�
ÎÌÖɾÈÌÀÌà ÉÆÐÚÃ Æ Ë¾ÍɾÀȾ� ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý
ÑÐÆÉÆžÔÆÝ ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÌÐÓÌÂÌÀ� ÏÌÕÃоËÆÃ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ÂÉÝ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÀÙÏÌ�
ÈÌÕÆÏÐÌÁÌ ÄÆÂÈÌÁÌ ÊÃоÉɾ ¿ÃÅ ÈÌËоÈо Ï ÌÁËÃÑÍÌ�
ξÊÆ Ï ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÆÊ Î¾ÏÍÙÉÃËÆÃÊ� ˾ÍÎÆÊÃÎ� ÂÉÝ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ¾ÀƾÔÆÌËËÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ�
¢ÌÈɾ ÈÌÎÍÌξÔÆÆ �¢ÄÃËÃÎ¾É ÛÉÃÈÐÎÆÈ�
´ÃËÐΠξÅÀÆÐÆÝ Æ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ËÆÇ� �¯¶�� À ÏÀÝÅÆ Ï
ÌÐÏÑÐÏÐÀÆÃÊ ¾ÀÐÌξ Â�ξ � °� ¨¾ÎÐÃξ ¿ÙÉ Å¾ÕÆоË
ÍÌ ÃÁÌ ÍÌÎÑÕÃËÆÜ Â�ÎÌÊ ¯� �¾ÉɾËоÇËÌÊ �¯¶��
ÆÅ ÈÌÊ;ËÆÆ �¬ÉÀ¾È �ÉÉÃÁÃËÆ °ÃÉþÇË °ÃÓËÌ�
ÉÌÂÄÆ�� ®ÃÕÚ À ÂÌÈɾÂà Öɾ ÆÊÃËËÌ Ì ÀÙÖÃÑÍÌÊÝ�
ËÑÐÌÇ ÆËÐÃÎÃÏËÃÇÖÃÇ Î¾Åξ¿ÌÐÈà �¢ÄÃËÃξÉ
»ÉÃÈÐÎÆÈ�� �¬ÉÀ¾È �ÉÉÃÁÃËÆ� Æ ��©¢ ¾ÈÑÑÊ
°ÃÓËÌÉÌÂÄÆÏ �¡�� Ð� Ã� Ì ÂÌËËÌÇ Î¾ÅÉÆÀÈà ÄÆÂÈÌÁÌ
ÊÃоÉɾ ÆÅ ÍÃÕÆ »¶ Æ Â¾ÉÚËÃÇÖÃÊ ÃÁÌ Î¾ÏÍÙ�
ÉÃËÆÆ ÂÉÝ ÍÌÏÉÃÂÑÜ×ÃÁÌ ÍÎÃÏÏÌÀ¾ËÆÝ �ÌÂËÌÍÎÌ�
ÓÌÂËÌÁÌ� ÂÆÏÈÌÀ Á¾ÅÌÀÙÓ ÐÑοÆË�
°ÃËÂÃËÔÆÝÊ Î¾ÅÀÆÐÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃ�
ÍɾÀ¾ ¿ÙÉ ÍÌÏÀÝ×ÃË ÂÌÈɾ Â�ξ � ³ÌÉÚÔÁÎÑ¿Ãξ
��ÀÏÐÎÆÝ�� Ì ÃÁÌ ÊËÃËÆÜ À ¿ÉÆľÇÖÃà ÀÎÃÊÝ ÍÌÉÑ�
վРξÅÀÆÐÆà »¶ À ž×ÆÐËÙÓ Á¾Å¾Ó� ÍÎÌÔÃÏÏ ÏÈÌ�
ÎÌÏÐËÌÁÌ »¶� ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ËÃÍÎÃÎÙÀ˾Ý
ξÅÉÆÀȾ ÊÃоÉɾ Æ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙà ÍÎÌÔÃÏÏÙ ¿ÃÅ
ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ Î¾ÏÓÌÂÑÃÊÙÓ ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ�
ÌÍÎÌÏ٠ξÅξ¿ÌÐÈÆ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÇ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾
ÀÙÏÌÈÌȾÕÃÏÐÀÃËËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÆÅ ÀÙÏÌÈÌÎþÈ�
ÔÆÌËËÙÓ ÊÃоÉÉÌÀ �ÓÎÌÊ� ÐÆоË� À¾Ë¾ÂÆÇ Æ ÂÎ�� Æ
ÏÍɾÀÌÀ ˾ ÆÓ ÌÏËÌÀà ÊÃÐÌÂÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ
ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ÍÌ �¾ÈÐÆÀËÙÊÆ� ȾÉÚÔÆÇÏÌÂÃÎľ×ÆÊÆ
ÖɾÈÌÀÙÊÆ ÏÆÏÐÃʾÊÆ ¿ÙÉÆ Å¾ÐÎÌËÑÐÙ À ÂÌÈɾÂÃ
ȾËÂ� ÐÃÓË� ˾ÑÈ �� ¢� ®Ý¿ÔÃÀ¾ �±ÈξÆ˾��
«ÃÈÌÐÌÎÙà ÐÃÍÉÌÒÆÅÆÕÃÏÈÆà ÌÏÌ¿ÃËËÌÏÐÆ ÛÉÃÈ�
ÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ Ë¾ÍɾÀÈÆ À¾ÉÈÌÀ ¿ÙÉÆ ÌÏÀÃ×ÃËÙ À
ÏÌÀÊÃÏÐËÌÊ ÂÌÈɾÂà ²ÆÅÆÈÌ�ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÁÌ
ÆËÏÐÆÐÑо ÊÃоÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ «�«±ÈξÆËÙÆ ÈÌÊ�
;ËÆÆ �»ÉÊÃÐ�®ÌÉx ÁÎÑÍ;ªÃÂÌÀ¾Î¾�� Ï ÈÌÐÌÎÙÊ
ÀÙÏÐÑÍÆɾ ¦� � ¨ÌÎËÆÃÔ�
ÃÎÀÙÇ ÂÃËÚ ÏÆÊÍÌÅÆÑʾ žÀÃÎÖÆÉÏÝ ÍÎÌÁÑÉÈÌÇ
ÃÁÌ ÑÕ¾ÏÐËÆÈÌÀ ˾ ÐÃÍÉÌÓÌÂà ÍÌ ¢ËÃÍÎÑ� ˾ ÈÌÐÌÎÌÇ
À ËÃÒÌÎʾÉÚËÌÇ Ì¿ÏоËÌÀÈà ÍÎÌÂÌÉÄÆÉÌÏÚ Ì¿ÏÑÄ�
ÂÃËÆà ÀÌÍÎÌÏÌÀ� ÍÎÃÂÏоÀÉÝÜ×ÆÓ ÀžÆÊËÙÇ ÆËÐÃÎÃÏ�
°ÎÃÐÚÝ ÏÃÏÏÆÝ ÍÌ ÍÎÃÂÏþÐÃÉÚÏÐÀÌÊ Â�ξ
�� µ¾ÑÂÎÆ Æ Â�ξ ÐÃÓË� ˾ÑÈ �� ¨� ´ÙÈÑÉÃËÈÌ
�±ÈξÆ˾� ÌÐÈÎÙɾÏÚ ÂÌÈɾÂÌÊ É¾¿ÌξÐÌÎÆÆ ÍÃÎÃ�
ÂÌÀÙÓ Ê¾ÐÃÎƾÉÌÀ ±ËÆÀÃÎÏÆÐÃо �ÎÆоËÏÈÌÇ ¨Ì�
ÉÑÊ¿ÆÆ �¨¾Ë¾Â¾�� ÊÃÏÐÌ �� ªÆÐÕÃÉɾ� ÈÌÐÌÎÙÇ
Ëà ÏÊÌÁ ÍÎÆÃÓ¾ÐÚ Ë¾ ÏÆÊÍÌÅÆÑÊ� ÃÁÌ ÂÌÈɾ �»ÉÃÈ�
ÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÂÉÝ ÏÍɾÀÌÀ ¾ÀƾÈÌÏ�
ÊÆÕÃÏÈÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÏÐÆ� žÕÆÐ¾É ®� ®Ì¿ÃÎÐÏ
�¯¶��� ÂÌÈɾÂà ÑÂÃÉÃËÌ ÀËÆʾËÆà ÏÍÃÔÆ�
ÒÆÕÃÏÈÆÊ ÂÃÒÃÈÐ¾Ê À ÀÆÂà ÍÝÐËÆÏÐÌÇ ÉÆÈÀ¾ÔÆÆ�
ÀÌÅËÆȾÜ×ÆÊ À ÏÍɾÀ¾Ó ÂÉÝ ¾ÀƾÈÌÏÊÆÕÃÏÈÌÇ
48
ÐÃÓËÆÈÆ Æ ÀÙÏȾÅÙÀ¾ÃÐÏÝ ÊËÃËÆÃ Ì ÔÃÉÃÏÌ̿ξÅ�
ËÌÏÐÆ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ ÍÎÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ÑȾžËËÙÓ
ÏÍɾÀÌÀ ÐÎÌÇËÌÁÌ ÍÃÎÃÂÃɾ ¦�»¶� ¢� ®¾Ï�
ÏÊÌÐÎÃËÙ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀÙ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ »¶ ÍÎÆ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀà ÐÆо˾ Æ ÏÂÃɾËÌ Å¾ÈÉÜÕÃËÆÃ Ì ËÃÌ¿�
ÓÌÂÆÊÌÏÐÆ ÍÎÌÂÌÉÄÃËÆÝ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÓ Î¾¿ÌÐ
À ÛÐÌÊ Ë¾ÍξÀÉÃËÆÆ�
¢ÌÈɾ ¦ËÏÐÆÐÑо ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾�
ÐÌ˾ «�« ±ÈξÆËÙ �ÎÆÊÃËÃËÆà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌ�
ÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏϾ Ï ËÃξÏÓÌÂÑÃÊÙÊÆ ÛÉÃÈÐÎ̾ÊÆ ÂÉÝ
ÍɾÀÈÆ� ξÒÆËÆÎÌÀ¾ËÆÝ Æ ÌÐÉÆÀÈÆ ÊÃоÉÉÌÀ� ÏÂÃ�
É¾É È¾ËÂ� ÐÃÓË� ˾ÑÈ� ²� ¨� �ÆÈоÁÆÎÌÀ� ¦ËÐÃÎÃÏ�
ËÃÇÖÆÇ ÂÌÈɾ ÀÙÅÀ¾É ¾ÂÃÈÀ¾ÐËÑÜ ÎþÈÔÆÜ Å¾Í¾Â�
ËÙÓ ÛÈÏÍÃÎÐÌÀ� ¦¿Ì ÏÈÌËÔÃËÐÎÆÎÌÀ¾ËËÙà À ËÃÊ
ÎÃÅÑÉÚоÐÙ ÊËÌÁÌÉÃÐËÃÇ Î¾¿ÌÐÙ À ¾ËËÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ
ÌÂËÌÁÌ ÆŠ˾ƿÌÉÃà оɾËÐÉÆÀÙÓ ÑÕÃËÆÈÌÀ �� ¦�
ªÃÂÌÀ¾Î¾ x ÍÎÌÒ� ¼� � ©¾Ð¾Ö¾ �¿ÃÅÀÎÃÊÃËËÌ
ÑÖÃÂÖÃÁÌ ËÞÂÌÉÁÌ ÂÌ ÌÐÈÎÙÐÆÝ ÏÆÊÍÌÅÆÑʾ�
ÓÌÎÌÖÌ ÆÅÀÃÏÐËÙ ÏÍÃÔƾÉÆÏÐ¾Ê ¯«¡� ËÌ Íξ�
ÈÐÆÕÃÏÈÆ ËÃÆÅÀÃÏÐË٠˾ ¥¾Í¾ÂÃ� � ÏÃÁÌÂËÝ� ÈÌÁ¾
»¶ ˾ÓÌÂÆÐ ÀÏà ËÌÀÙà ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÂÉÝ ÑÐÆ�
ÉÆžÔÆÆ ÀÙÏÌÈÌÉÃÁÆÎÌÀ¾ËËÙÓ ÌÐÓÌÂÌÀ� ÍÌËÝÐÃË
ÁÉÑ¿ÌÈÆÇ ÆËÐÃÎÃÏ ÊÃоÉÉÑÎÁÌÀ È »¶ Ï ËÃξÏÓÌ�
ÂÑÃÊÙÊÆ ÛÉÃÈÐÎ̾ÊÆ
»ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÊÑ ÏÈÌÎÌÏÐËÌÊÑ ÍÃÎÃÍɾÀÑ
�ÍÎÌÔÃÏÏ �ξÍÆ ÎÆÊÃÉÐÆËÁ�� ÏÉÆÐÈÌÀ ÂÉÆËÌÇ
��� ÊÊ À ž×ÆÐËÌÇ ¾ÐÊÌÏÒÃÎà ¿ÙÉ ÍÌÏÀÝ×ÃË ÂÌÈɾÂ
¢� �ÉÁÆÅÆ �¦Ð¾ÉÆÝ�� ËÃÊ Ë¾ÖÃÉ ÌÐξÄÃËÆà ÌÍÙÐ
ÈÌÊ;ËÆÆ � ¾ÉÚ¿ÎÑ˾� ÍÌ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÑ ÏÉÆÐÈÌÀ
ÈÀ¾ÂξÐËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ ÆÅ ËÃÎľÀÃÜ×ÆÓ Æ ¿ÙÏÐÎÌÎÃ�
ÄÑ×ÆÓ ÏоÉÃÇ� ¾ оÈÄà ÏÍɾÀÌÀ ˾ ËÆÈÃÉÃÀÌÇ ÌÏËÌÀÃ
À ÍÃÕÆ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÆ ÈÌÊ;ËÆÆ �¦«°£¨¬�� ÎÃÂ�
ÏоÀÉÝÜÐ ÆËÐÃÎÃÏ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÝ ÈÎÆÏоÉÉÆžÐÌξ
ÍÃÎÃÊÃËËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ Ï ÈÎÑÁÉÌÇ ÖɾÈÌÀËÃÇ ¿ÌÉÚÖÌ�
ÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ Æ ÒÌÎÊÆÎÑÜ×ÃÇ Õ¾ÏÐÚÜ Ê¾ÉÌÁÌ ÈÀ¾ÂξÐ�
ËÌÁÌ ÏÃÕÃËÆÝ� ¾ оÈÄà À¾ÈÑÑÊËÌà ÑÏÐÎÌÇÏÐÀÌ ÂÉÝ
ÏÉÆÀ¾ ÌÐξ¿ÌоËËÌÁÌ ÖɾȾ�
ÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ Æ ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÏÐÚ Å¾×ÆÐÙ ¾ÎÁÌËÌÊ
À ÍÎÌÔÃÏÏà ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ¾ÑÏ�
ÐÃËÆÐËÙÓ ÏоÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ ξÏÏÊÌÐÎÃËÙ À ÂÌÈɾÂÃ
Â�ξ ¯� �¾ÉɾËоÇ˾ �¯¶��� ¥ÂÃÏÚ ¿ÙÉÌ ÌÐÊÃÕÃËÌ�
ÕÐÌ ÍÎÌÔÃÏÏ »¶ À ÏÎÃÂà ¾ÎÁÌ˾ ӾξÈÐÃÎÆÅÑÃÐÏÝ
¿ÌÉÚÖÃÇ ËÃÏо¿ÆÉÚËÌÏÐÚÜ� ÕÃÊ Ë¾ ÀÌÅÂÑÓÃ� ÌÛÐÌÊÑ
ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊ Ð×¾ÐÃÉÚËÙÇ ÈÌËÐÎÌÉÚ Å¾ÁÉÑ¿ÉÃËÆÝ ÛÉÃÈ�
ÐÎ̾ À ÖÉ¾È ÂÉÝ ÍÎÃÂÌÐÀξ×ÃËÆÝ ÀÌÅËÆÈËÌÀÃËÆÝ
ÂÑÁÆ Ë¾ ÖɾÈÌÀÑÜ À¾ËËÑ�
¦ÏÐÌÎÆÝ Î¾ÅÀÆÐÆÝ Æ ÑÏÍÃÓ¾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ »¶ À
ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ ¯¶� ÍÎ̾˾ÉÆÅÆÎÌÀ¾Ë¾ À ÂÌÈɾÂÃ
¡� ¨� �¾Ð¾� ¬ÏÌ¿Ì ÌÐÊÃÕÃ˾ ÎÌÉÚ ¦ËÏÐÆÐÑо ÛÉÃÈÐÎÌ�
ÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £�¬�¾ÐÌ˾ Æ ÉÆÕËÌ ¾È¾Â� ��¦�ªÃÂÌÀ¾Î¾
À ÑÏÍÃÖËÌÊ ÍÎÌÂÀÆÄÃËÆÆ ÛÐÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ À ¯¶��
¥¾ÈÌËÕÆɾÏÚ ÐÎÃÐÚÝ ÏÃÏÏÆÝ ÂÌÈɾÂÌÊ Â�ξ
²� ¡� ³ÌÂľ �¯¶�� �¦ÏÐÌÎÆÕÃÏÈÌà ξÅÀÆÐÆà Æ
ÏÌÀÎÃÊÃËËÌà ÏÌÏÐÌÝËÆà »¶ À �³ÃÇËÃÏ ¦ËÐÃÎ�
ËÃÖËÉ��� ¢ÌÈɾÂÕÆÈ Ë¾ÍÌÊËÆÉ� ÕÐÌ ÆÊÃËËÌ ÃÁÌ
ÈÌÊ;ËÆÝ ÑÏоËÌÀÆɾ À ÏÀÌà ÀÎÃÊÝ Ò¾ÈÐ ¿ÌÉÚÖÃÇ
ÁÌÎÝÕÃÇ ÍɾÏÐÆÕËÌÏÐÆ ÏÑÍÃÎÏÍɾÀÌÀ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌ�
ÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ÍÌ ÏξÀËÃËÆÜ ÏÌ ÏÍɾÀ¾ÊÆ À¾ÈÑÑÊ�
ËÌ�ÂÑÁÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾� �ÌÉÚÖÌà ÀËÆʾËÆà À ÂÌÈɾ�
Âà ¿ÙÉÌ ÑÂÃÉÃËÌ ÍÌÉÑÕÃËÆÜ ÍÌÉÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÆÅ ÏÑ�
ÍÃÎÏÍɾÀÌÀ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÊ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ� ÉÆÔÃËÅÆÝ
˾ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÜ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÈÌÐÌÎÙÓ ¿Ùɾ
ÍÎÆÌ¿ÎÃÐÃ˾ ÈÌÊ;ËÆÃÇ Ñ ¦ËÏÐÆÐÑо ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ
ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾� ¬ÐÊÃÕÃËÌ� ÕÐÌ ÏÌÐÎÑÂËÆÕÃÏÐÀÌ À
ÛÐÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ ÍÎÌÂÌÉľÃÐÏÝ Æ ÍÎÆÀÃÂÃËÙ ÎÃÅÑÉÚо�
ÐÙ ÆÏÍÙоËÆÇ Æ ÛÈÏÐÎÑÅÆÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÓ ÍÌÉÙÓ
žÁÌÐÌÀÌÈ ÆÅ ÏÍɾÀ¾ *���� ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËËÙÓ ÈÌÊ�
;ËÆÃÇ �»ÉÊÃÐ�®ÌÉ x ÁÎÑÍ; ªÃÂÌÀ¾Î¾��
µÃÐÀÃÎÐ¾Ý ÏÃÏÏÆÝ ÍÎÌÓÌÂÆɾ ÍÌ ÍÎÃÂÏþÐÃÉÚ�
ÏÐÀÌÊ � ³ÌÉÚÔÁÎÑ¿Ãξ Æ ©� �� ªÃÂÌÀ¾Î¾�
žÊÃËÆÀÖÃÁÌ ¾È¾Â� ª� ¦� ¡¾ÏÆȾ �±ÈξÆ˾�� ÃÎ�
ÀÙÊ ¿ÙÉ ÍÎÃÂÏоÀÉÃË ÂÌÈɾ ÈÌÊ;ËÆÆ �¦ÊÒÆ
¼ÂÄÆË ÎÃÏÆÄË� ¡ÎÑÍ;¼ÅÆËÌÎ�� ¬ ÍÎÆÊÃËÃËÆÆ
ÍÌÉÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ »¶ ÆÅ ¾ÑÏÐÃËÆÐËÌ�ʾÎÐÃËÏÆÐËÌÇ
ÏоÉÆ ÐÆ; ���� ÂÉÝ Î¾ÏȾÐËÙÓ ÈÌÉÃÔ Î¾ÏÏȾžÉ
¯� ÆÐÔÈà �²Î¾ËÔÆÝ��
ÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÑ À¾ÉÈÌÀ »¶Ë¾ �¶ÃÒÒÆɲÌÎ�
ÂÄʾÏÐÃÎÏ ®ÌÉÏ ©ÐÂ� ÍÌÏÀÝ×ÃË ÂÌÈɾÂ� ÍÎÃÂÏоÀ�
ÉÃËËÙÇ �� ²� ®Ì¿ÃÎÐÏÌËÌÊ � ÃÉÆÈÌ¿ÎÆоËÆÝ��
¬ÏÀÃ×ÃËÙ ÀÌÍÎÌÏÙ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÆÝ À¾ÉÈÌÀ ÓÌÉÌÂËÌÇ
ÍÎÌȾÐÈÆ ÆÅ ÏÉÆÐÈÌÀ »¶�
¢ÌÈɾ «ÌÀÌÈξʾÐÌÎÏÈÌÁÌ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚ�
ËÌÁÌ Å¾À̾ �°ÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃ�
ÍɾÀ¾ ˾«¨ª¥� ÀÕÃξ� ÏÃÁÌÂËÝ Æ Å¾ÀÐξ� ¿ÙÉ ÍÎÃÂ�
ÏоÀÉÃË �� ¯� ÌÉÈÌÀÙÊ �±ÈξÆ˾�� �ÙÉÌ ÌÐÊÃÕÃ�
ËÌ� ÕÐÌ «¨ª¥� ÐξÂÆÔÆÌËËÌ ÌÎÆÃËÐÆÎÌÀ¾ËËÙÇ Ë¾
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÌÍÌÎËÙÓ À¾ÉÈÌÀ Æ À¾ÉÈÌÀ ÓÌÉÌÂËÌÇ
ÍÎÌȾÐÈÆ ÊÃÐ̾ÊÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ�
À ˾ÏÐÌÝ×Ãà ÀÎÃÊÝ ÌÏÀÌÆÉ ÍÌ ÉÆÔÃËÅÆÆ ÈÌÊ;ËÆÆ
�»ÉÊÃÐ�®ÌÉ x ÁÎÑÍ; ªÃÂÌÀ¾Î¾� ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ
À¾ÉÈÌÀ ÁÌÎÝÕÃÇ ÍÎÌȾÐÈÆ ÏÍÌÏÌ¿ÌÊ »¶« ¤ª Æ
ÑÄÃ Ë¾Õ¾É ÍÌÏоÀÉÝÐÚ ÏÀÌÜ ÍÎÌÂÑÈÔÆÜ Ë¾ ÏоËÙ
ÁÌÎÝÕÃÇ ÍÎÌȾÐÈÆ�
ÐÌÎÌÇ ÂÃËÚ ÏÆÊÍÌÅÆÑʾ žÀÃÎÖÆÉÏÝ ÛÈÏ�
ÈÑÎÏÆÃÇ À ¡ÌÏѾÎÏÐÀÃËËÙÇ ÊÑÅÃÇ Ë¾ÎÌÂËÌÇ
¾ÎÓÆÐÃÈÐÑÎÙ Æ ¿Ùо ±ÈξÆËÙ �ÆÎÌÁÌÀÌ��
ÝÐ¾Ý ÏÃÏÏÆÝ ÍÎÌÓÌÂÆɾ ÍÌ ÍÎÃÂÏþÐÃÉÚÏÐÀÌÊ
Â�ξ ¯� �¾ÉɾËоÇ˾ Æ ÕÉ��ÈÌÎ� «�« ±ÈξÆËÙ
¡� ª� ¡ÎÆÁÌÎÃËÈÌ �±ÈξÆ˾�� ¯ÃÏÏÆÜ ÏÌÀÊÃÏÐËÙÊ
ÂÌÈɾÂÌÊ ÃÈÆËÏÈÌÁÌ ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃо ˾ÑÈÆ Æ ÐÃÓËÌ�
ÉÌÁÆÆ Æ ´ÃËÐξÉÚËÌÁÌ ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÌÁÌ ÆËÏÐÆÐÑо
ÕÃÎËÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ �ÌÏÉÃÂËÆà ÂÌÏÐÆÄÃËÆÝ À Ì¿�
ɾÏÐÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ À ¨ÆоÃ�
ÌÐÈÎÙÉ ²Ñ ¢ÄÆ �¨«®�� ¬Ë ÑÂÃÉÆÉ ÌÏËÌÀËÌÃ
ÀËÆʾËÆà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÑ ÈÎÑÍËÌÐÌË˾ÄËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ
»¶� ¾ оÈÄà ÎþÉÆÅÌÀ¾ËËÌÊÑ À ¨Æоà ÍÎÌÔÃÏÏÑ
ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌ�ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÍɾÀÈÆ� ÈÌÐÌÎÙÇ À
ÏÌÕÃоËÆÆ Ï ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÙÊ ÉÆÐÚÃÊ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÍÌÉÑ�
Õ¾ÐÚ ÌÐÉÆÀÈÆ ÌÐËÌÏÆÐÃÉÚËÌ ÍÎÌÏÐÌÇ ÈÌËÒÆÁÑξÔÆÆ À
ÀÆÂà ÈÌÉÃÔ� ÀÐÑÉÌÈ Æ Ð� Í� ¦ËÐÃÎÃÏËÃÇÖÆà ¾ËËÙÃ
¿ÙÉÆ ÍÎÃÂÏоÀÉÃË٠оÈÄÃ Ì ËÌÀÃÇÖÃÊ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾ�
ÈÌÀÌÊ ¾ÁÎÃÁ¾Ðà ÂÉÝ ÀËÃÍÃÕËÌÇ Ì¿Î¾¿ÌÐÈÆ Ï
ÈÌÊ¿ÆËÆÎÌÀ¾ËËÙÊ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÃÊ ËÃξÏÓÌÂÑÃÊÙÓ
ÛÉÃÈÐÎÌÂÌÀ� ξ¿ÌоÜ×ÆÓ Ë¾ ÍÌÏÐÌÝËËÌÊ Æ ÍÃÎÃÊÃË�
ËÌÊ ÐÌÈÃ� Æ ÈÌÊ¿ÆËÆÎÌÀ¾ËËÌÊ ÍÎÆÊÃËÃËÆÆ ÂÑÁÌÀÌÁÌ
Æ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ À ÌÂËÌÊ ¾ÁÎÃÁ¾ÐÃ�
¨ ÏÌľÉÃËÆÜ� Ëà ¿ÙÉ ÍÎÃÂÏоÀÉÃË ÂÌÈɾÂ
¢Ä� ¯ÜËÃ˾ ��¯ÜËÃË °ÃÓËÌÉÌÂÄÆÅ�� ²Î¾ËÔÆÝ��
ÍÌÏÀÝ×ÃËËÙÇ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÍɾÀÈÃ È¾È ÍÎÌ�
ÊÙÖÉÃËËÌÊÑ ÍÎÌÔÃÏÏÑ ÑÐÆÉÆžÔÆÆ� ÈÌÐÌÎÙÇ ÍÌÏÃ�
49
×¾É Á� ¨ÆÃÀ Ã×à À ���� Á� Æ ÑÕ¾ÏÐÀÌÀ¾É À ξ¿ÌÐÃ
ÊÃÄÂÑ˾ÎÌÂËÌÁÌ ÏÆÊÍÌÅÆÑʾ ÍÌ »¶� ÌÎÁ¾ËÆÅÌ�
À¾ËËÌÁÌ ¦»¯ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾� ËÃÊ ÍÎÆÀÃÂÃËÙ
¾ËËÙÃ Ì Î¾¿ÌÐà ÍÆÉÌÐËÌÇ ÍÎÌÊÙÖÉÃËËÌÇ ÛÉÃÈÐ�
ÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÑÏоËÌÀÈÆ ÍÌ ÍÃÎÃξ¿ÌÐÈà ÂÌÊÃËËÙÓ
ÖɾÈÌÀ À ÊÆËÃξÉÚËÑÜ À¾ÐÑ� ¬È¾ÅÙÀ¾ÃÐÏÝ� ÕÐÌ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÍÎÌÔÃÏÏ À ÛÐÌÊ ÏÉÑվà À �w� ξž
ÊÃËÃà ÛËÃÎÁÌÃÊÈÆÇ� ÕÃÊ ÛÉÃÈÐÎÌÂÑÁÌÀÌÇ Æ ÍɾÅÊÃË�
ËÌ�ÂÑÁÌÀÌÇ ÍÎÌÔÃÏÏÙ ÍÎÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÆÐÃÉÚËÌÏÐÆ ÛÉÃÈ�
ÐÎÌÖɾÈÌÀÌÇ ÍÃÕÆ ����� Ð À Õ¾Ï� ÌÉË¾Ý ÏÐÌÆÊÌÏÐÚ
ÍÎÌÂÑÈо ÀÊÃÏÐÃ Ï ¾ÊÌÎÐÆžÔÆÌËËÙÊÆ ÌÐÕÆÏÉÃ�
ËÆÝÊÆ ÏÌÏоÀÉÝÃÐ ÊÃËÃà � ��� ž ÐÌËËÑ�
¢ÌÈɾ²ÆÅÆÈÌ�ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌÁÌ ÆËÏÐÆÐÑо ÊÃ�
оÉÉÌÀ Æ ÏÍɾÀÌÀ «�«±ÈξÆËÙ �¨ÌÊ¿Æ˾ÔÆÝ ÍÎÌ�
ÔÃÏÏÌÀ »¶ Æ ÉÆÐÚÝ ÍÌ Á¾ÅÆÒÆÔÆÎÌÀ¾ËËÙÊ ÊÌÂÃ�
ÉÝÊ ÂÉÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÀÙÏÌÈÌȾÕÃÏÐÀÃËËÙÓ ËÆÈÃÉÚ�
ÏÌÂÃÎľ×ÆÓ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ� ÍÎÃÂÏоÀÆÉ �ª� ¯ÌÈÌÉÌÀ�
ÎÆÀÃÂÃËËÙà À ÂÌÈɾÂà ¾ËËÙà ÏÀÆÂÃÐÃÉÚÏÐÀÑÜÐ Ì
¾ÉÚËÃÇÖÃÊ ÍÎÌËÆÈËÌÀÃËÆÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ
ÍÎÌÔÃÏϾ À ÉÆÐÃÇËÌà ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ� À ÐÌÊ ÕÆÏÉÃ Æ À
ÉÆÐÚà ÍÌ ¾ÀÉÃËÆÃÊ�
¯ÌÀÎÃÊÃËËÌà ÏÌÏÐÌÝËÆÃ Æ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀ٠ξÅÀÆÐÆÝ
ÂÑÁÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ÍÎ̾˾ÉÆÅÆÎÌÀ¾ËÙ À ÂÌ�
ÈɾÂà ¦ËÏÐÆÐÑо ÛÉÃÈÐÎÌÏÀ¾ÎÈÆ ÆÊ� £� ¬� ¾ÐÌ˾
«�« ±ÈξÆËÙ� ÈÌÐÌÎÙÇ ÍÎÃÂÏоÀÆÉ Â�Î ÐÃÓË� ˾ÑÈ
¼� ª� ÌʾÎÆË� �ÀÐÌÎÙ ÏÕÆоÜÐ� ÕÐÌ Ë¾Æ¿ÌÉÃÃ
ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀÃË ÛÐÌÐ ÍÎÌÔÃÏÏ ÂÉÝ ¾ÅÌÐÏÌÂÃÎľ×ÆÓ Ïо�
ÉÃÇ Æ ÏÍɾÀÌÀ�
¥¾ÀÃÎÖÆÉ ÍÝÐÑÜ ÏÃÏÏÆÜ ÂÌÈɾ �¢ÌÏÐÆÄÃËÆÝ Æ
ÀÌÅÊÌÄËÌÏÐÆ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ˾ žÀÌÂÃ
�¢ËÃÍÎÌÏÍÃÔÏоÉÚ��� ÍÎÃÂÏоÀÉÃËËÙÇ � ¡� ¨ËÌ�
ÓÆËÙÊ �±ÈξÆ˾�� ÌÏÉà ÍÃÎÆ̾ ÁÉÑ¿ÌÈÌÁÌ Ï;¾
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÁÌ ÊÃоÉɾ� Ì¿ÑÏÉÌÀ�
ÉÃËËÌÁÌ ÆÅÀÃÏÐËÙÊÆ ÈÎÆÅÆÏËÙÊÆ ÝÀÉÃËÆÝÊÆ� ÛÐÌÐ
ÒɾÁÊ¾Ë ÌÐÃÕÃÏÐÀÃËËÌÇ È¾ÕÃÏÐÀÃËËÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÆ
ÏËÌÀ¾ ˾ÕÆ˾ÃР˾¿ÆξÐÚ ÐÃÊÍÙ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÊÃ�
оÉɾ »¶� ÑÂÃÉÝÝ ÌÏËÌÀËÌà ÀËÆʾËÆà ÏËÆÄÃËÆÜ
ÛËÃÎÁÌÃÊÈÌÏÐÆ ÍÎÌÔÃÏϾ Æ ÑÂÃÖÃÀÉÃËÆÜ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ�
¶ÃÏÐ¾Ý ÏÃÏÏÆÝ� ÍÎÌÓÌÂÆÀÖ¾Ý ÍÌ ÍÎÃÂÏþÐÃÉÚÏÐ�
ÀÌÊ ÍÎÌÒ� ²Ñ ¢ÄÆ Æ Â�ξ ÐÃÓË� ˾ÑÈ � ½� ¯¾ÃËÈÌ
ÌÐÈÎÙɾÏÚ ÂÌÈɾÂÌÊ�ÎÆÊÃËÃËÆà ÍÎÌÔÃÏϾ»¶ÂÉÝ
ÀÙÍɾÀÈÆ ÏÑÍÃÎÏÍɾÀÌÀ� ÏÌÂÃÎľ×ÆÓ ®¥ª�� ÈÌÐÌÎÙÇ
ÍÎÃÂÏоÀÆÉ°�°¾ËÆÁÑÕÆ��³ÆоÕƪÃоÉÉÅ��½ÍÌËÆÝ��
«¾ ÌÏËÌÀà ÛÈÏÍÃÎÆÊÃËоÉÚËÙÓ Â¾ËËÙÓ ÍÌȾžËÌ� ÕÐÌ
ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÙÇ ÍÎÌÔÃÏÏ ÊÌÄÃÐ ÑÏÍÃÖËÌ ÆÏÍÌÉÚÅÌ�
À¾ÐÚÏÝÍÎÆÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃÏоÉÃÇÆÏÍɾÀÌÀ� ÏÌÂÃÎľ×ÆÓ
¾ÈÐÆÀËÙà ÛÉÃÊÃËÐÙ� ¾Äà оÈÆÃ È¾È ®¥ª �À Õ¾ÏÐËÌÏÐÆ
ɾËоË�� Ëà ÂÌÍÑÏÈ¾Ý ÑÁ¾Î¾ ÛÐÆÓ ÛÉÃÊÃËÐÌÀ� ¢ÉÝ ÛÐÌÁÌ
À ÍÎÆÊÃËÝÃÊÌÊ ÂÉÝ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ÖɾÈà Ëà ÂÌÉÄËÌ ¿ÙÐÚ
ËÃÏÐÌÇÈÆÓ ÌÈÏÆÂÌÀ Æ ÂÌÉÄÃË ¿ÙÐÚ ÀÀÃÂÃË ÒÐÌÎÆ ɾË�
о˾� ÎÆ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×ÃÊ ÏÌÂÃÎľËÆÆ ÛÐÌÁÌ ÈÌÊÍÌ�
ËÃËо À ÖɾÈà ÊÌÄËÌ Ì¿ÃÏÍÃÕÆÐÚ Â¾Äà ÉÃÁÆÎÌÀ¾ËÆÃ
ÊÃоÉɾ ɾËоËÌÊ ÆÅ ÖɾȾ�
ÎÌÒ� ¯� ÎÌÇÂ¾È �±ÈξÆ˾� ÍÎÃÂÏоÀÆÉ ÏÌÀ�
ÊÃÏÐËÙÇ ÂÌÈɾ «¾ÔÆÌ˾ÉÚËÌÇ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÌÇ
¾È¾ÂÃÊÆÆ� «ÆÄËÃÂËÃÍÎÌÀÏÈÌÁÌ ÐÎÑ¿ÌÍÎÌȾÐËÌÁÌ
žÀ̾� žÀ̾ �¢ËÃÍÎÌÏÍÃÔÏоÉÚ� Æ «ÌÀÌÈξʾ�
ÐÌÎÏÈÌÁÌ Ê¾ÖÆËÌÏÐÎÌÆÐÃÉÚËÌÁÌ Å¾À̾ ÍÌ ˾�
ÅÀ¾ËÆÃÊ �»ÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀ¾Ý ÐÃÓËÌÉÌÁÆÝ ÈÌÉÃÏËÌÇ
ÏоÉÆ� Ãà ÀÉÆÝËÆà ˾ ӾξÈÐÃÎÆÏÐÆÈÆ ÔÃÉÚËÌȾо�
ËÙÓ ÈÌÉÃÏ� ÂÌÏÐÆÄÃËÆÝ Æ ÍÃÎÏÍÃÈÐÆÀÙ ÍÎÆÊÃ�
ËÃËÆÝ�� ÛÐÌÊ ÃÊÈÌÊ ÂÌÈɾÂà ˾ÖÉÌ ÌÐξÄÃËÆÃ
ÍÎÆËÔÆÍƾÉÚËÌà ÎÃÖÃËÆà À¾ÄËÃÇÖÃÇ Ë¾ÎÌÂËÌÓÌ�
ÅÝÇÏÐÀÃËËÌÇ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ� ÈÌÐÌÎÌà ÍÌÅÀÌÉÆÉÌ Î¾Åξ�
¿ÌоÐÚ Æ ÍÎÆËÝÐÚ ÏÌÌÐÀÃÐÏÐÀÑÜ×Æà ÐÃÓËÆÕÃÏÈÆÃ
ÑÏÉÌÀÆÝ Æ ÎÃÈÌÊÃËÂÌÀ¾ÐÚ ÈÌÉÃϾ ÆÅ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌ�
ÀÌÁÌ ÊÃоÉɾ ÂÉÝ ÆÏÍÌÉÚÅÌÀ¾ËÆÝ À ÈÎÆÐÆÕÃÏÈÆÓ
ÑÏÉÌÀÆÝÓ�
ÎÆÊÃËÃËÆÜ ÍÎÌÔÃÏϾ »¶ ÂÉÝ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾
ÆËÏÐÎÑÊÃËоÉÚËÙÓ ÏоÉÃÇ Ë¾ žÀÌÂà �¢ËÃÍÎÌÏÍÃÔ�
ÏоÉÚ� ¿ÙÉ ÍÌÏÀÝ×ÃË ÏÉÃÂÑÜ×ÆÇ ÂÌÈɾ ÖÃÏÐÌÇ
ÏÃÏÏÆÆ� ÏÂÃɾËËÙÇ ¼� ¡� ¡¾¿ÑÃÀÙÊ �±ÈξÆ˾��
ÂÌÈɾÂà ÌÐÊÃÕ¾ÜÐÏÝ ÍÌÉÌÄÆÐÃÉÚËÙà ÎÃÅÑÉÚоÐÙ�
ÍÌÉÑÕÃËËÙà ÍÎÆ »¶ ÖоÊÍÌÀÙÓ ÏоÉÃÇ� ÊÃÏÐÃ
Ï ÐÃÊ ÑȾžËÌ� ÕÐÌ ÏÌÀÎÃÊÃËË¾Ý ÛÈÌËÌÊÆÕÃÏȾÝ
ÏÆÐѾÔÆÝ À ÏÐξËà ÐÎÿÑÃÐ ÌÐ ÍÎÌÔÃÏϾ ¿ÌÉÚÖÃÇ ÈÌË�
ÈÑÎÃËÐÌÏÍÌÏÌ¿ËÌÏÐÆ� ÂÉÝ ÕÃÁÌ ËÃÌ¿ÓÌÂÆÊÌ Î¾¿ÌоÐÚ
À ˾ÍξÀÉÃËÆÆ ÏËÆÄÃËÆÝ ÏÿÃÏÐÌÆÊÌÏÐÆ ÍÎÌÂÑÈÔÆÆ�
ªÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÇ Å¾ÀÌ À ®¾ÀËà �¯ÉÌÀÃËÆÝ�
ÍÎÃÂÏоÀÆÉ ÂÌÈÉ¾Â Ì ÍÎÆÊÃËÃËÆÆ »¶ ˾ ÛÐÌÊ Å¾�
ÀÌÂÃ� ¬ÏËÌÀËÌÇ ÑÍÌÎ ÏÂÃÉ¾Ë Ë¾ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃ
ÏÉÆÐÈÌÀ »¶ ÂÉÆËÌÇ � Ê Ë¾ ÑÏоËÌÀÈà ÈÌÊ;ËÆÆ
�¦«°£¨¬�� ÌȾžËÌ� ÕÐÌ ÀÙÍɾÀȾ ÏÉÆÐÈÌÀ
оÈÌÇ ÂÉÆËÙ ÍÌÅÀÌÉÝÃÐ ÍÌÕÐÆ À � ξž ÏÌÈξÐÆÐÚ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÌà ÀÎÃÊÝ À ÍÃÎÃÏÕÃÐà ˾ � Ê ÏÉÆÐȾ�
¢ÌÈɾ ÏÂÃÉ¾É Â�Î ª� ¶À¾ÇÁÃÎ� ÍÌÂÕÃÎÈËÑÀÖÆÇ À
žÈÉÜÕÃËÆÃ� ÕÐÌ ÌË ÌÐËÌÏÆÐÏÝ Ï ÏÌÌ¿×ÃÏÐÀÑ ÑÕÃËÙÓ�
ÈÌÐÌÎÙÃ Ï ¿É¾Á̾ÎËÌÏÐÚÜ ÀÏÍÌÊÆ˾ÜÐ �� ¦� ªÃ�
ÂÌÀ¾Î¾ Æ ÃÁÌ ÑÕÃËÆÈÌÀ� ÀËÃÏÖÆÓ ÏÑ×ÃÏÐÀÃËËÙÇ
ÀÈɾ À ξÅÀÆÐÆà »¶ ˾ ÛÐÌÊ Å¾ÀÌÂÃ� ÎÆÝÐËÌ
¿ÙÉÌ Ë¾¿ÉܾÐÚ� È¾È Ì¿ËÆʾÉÆÏÚ Â�Î ¶À¾ÇÁÃÎ Æ
ȾËÂ� ÐÃÓË� ˾ÑÈ� � ¦� ±Ï� ÈÌÐÌÎÙÇ ÍÑÏÈ¾É Ë¾ ÛÐÌÊ
žÀÌÂà ÍÃÎÀÑÜ ÍÃÕÚ »¶ÍÌÕÐÆ ÐÎÆÂÔ¾ÐÚ ÉÃР˾žÂ�
ÌÏÉÃÂËÆÇ Ë¾ ÛÐÌÇ ÏÃÏÏÆÆ ÂÌÈɾÂ� ÍÌÏÀÝ×ÃËËÙÇ
ÕÆÏÉÃËËÌÊÑ ÊÌÂÃÉÆÎÌÀ¾ËÆÜ ÐÃÊÍÃξÐÑÎËÙÓ ÍÌÉÃÇ
ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ žÐÀÃÎÂÃÀ¾ËÆÝ ÍÎÆ ÔÃËÐÎÌ¿ÃÄËÌÊ
ÆËÂÑÈÔÆÌËËÌÊ ÛÉÃÈÐÎÌÖɾÈÌÀÌÊ ÉÆÐÚÃ� ÏÂÃɾÉ
¢ÄÑ ¢ÃÁÝËÁ �ÃÈÆËÏÈÆÇ ÑËÆÀÃÎÏÆÐÃР˾ÑÈÆ Æ ÐÃÓ�
ËÌÉÌÁÆÆ� ¨«®��
¥¾ÐÃÊ Ï Å¾ÈÉÜÕÆÐÃÉÚËÙÊ ÏÉÌÀÌÊ ÀÙÏÐÑÍÆÉ
©� �� ªÃÂÌÀ¾Î� ¬Ë Í̿ɾÁ̾ÎÆÉ ÍÎÆÏÑÐÏÐÀÑÜ×ÆÓ
ž ÑÕ¾ÏÐÆà À ÏÆÊÍÌÅÆÑÊÃ� ¾ оÈÄà ÀÏÃÓ� ÈÐÌ ÏÍÌÏÌ¿�
ÏÐÀÌÀ¾É ÃÁÌ ÌÎÁ¾ËÆžÔÆÆ Æ ÍÎÌÀÃÂÃËÆÜ�
±Õ¾ÏÐËÆÈ¾Ê ÏÆÊÍÌÅÆÑʾ ÀÊÃÏÐÃ Ï Ï¿ÌÎËÆȾÊÆ
ÍÎÃÂÏоÀÉÃËËÙÓ ÂÌÈɾÂÌÀ ¿ÙÉÆ ÀÎÑÕÃËÙ ÏÑÀÃËÆÎÙ�
¬ÏÌ¿ÌÇ ÍÌÍÑÉÝÎËÌÏÐÚÜ ÍÌÉÚÅÌÀ¾ÉÆÏÚ Í¾ÊÝÐËÙÃ
ÍÌÕÐÌÀÙà ÈÌËÀÃÎÐÙ Ï ÆÅ̿ξÄÃËÆÃÊ��¦�ªÃÂÌÀ¾Î¾
Æ ÏÍÃÔƾÉÚËÙÊ Á¾ÖÃËÆÃÊ� «ÃʾÉÌÀ¾ÄËÑÜ ÎÌÉÚ À
ÍÌÍÑÉÝÎËÌÏÐÆ ÛÐÆÓ ÏÑÀÃËÆÎÌÀ ÏÙÁξÉÌ Æ ÐÌ� ÕÐÌ
�� ¦� ªÃÂÌÀ¾Î ÏÐξÏÐËÌ ÈÌÉÉÃÈÔÆÌËÆÎÌÀ¾É ʾÎÈÆ
Æ ÏÌ ÊËÌÁÆÊÆ ÈÌÉÉÃÁ¾ÊÆ� À Ð� Õ� ÍÎÆÏÑÐÏÐÀÌÀ¾ÀÖÆÊÆ
˾ ÏÆÊÍÌÅÆÑÊÃ� ÂÃÏÝÐÆÉÃÐÆÝÊÆ Ì¿ÊÃËÆÀ¾ÉÏÝ ÀÏÃÀÌÅ�
ÊÌÄËÙÊÆ ÒÆɾÐÃÉÆÏÐÆÕÃÏÈÆÊÆ Ê¾ÐÃÎƾɾÊÆ�
«¾ ÛÐÌÊ ÏÆÊÍÌÅÆÑÊ Å¾ÈÌËÕÆÉ ÏÀÌÜ Î¾¿ÌÐÑ� «Ã�
Ì¿ÓÌÂÆÊÌ ÌÐÊÃÐÆÐÚ ÃÁÌ ÂÎÑÄÃÏÐÀÃËËÑÜ Æ ÌÕÃËÚ ¿É¾�
ÁÌÄÃɾÐÃÉÚËÑÜ ¾ÐÊÌÏÒÃÎÑ Æ ÐÌ� ÕÐÌ� ÍÌ ÊËÃËÆÜ
¿ÌÉÚÖÆËÏÐÀ¾ ÑÕ¾ÏÐËÆÈÌÀ� ÀÙÁÌÂËÌ ÌÐÉÆÕ¾ÉÌ ÃÁÌ ÌÐ
ÍÌÂÌ¿ËÙÓ ÊÃÎÌÍÎÆÝÐÆÇ� ÏÒÃξ ÆËÐÃÎÃÏÌÀ ÀÏÃÓ
ÑÕ¾ÏÐËÆÈÌÀ ÀÏÐÎÃÕÆ ÏÌÀ;¾ɾ Ï ÐÃʾÐÆÈÌÇ ÏÆÊ�
ÍÌÅÆÑʾ Æ ÀËÆʾËÆÃ È ÂÌÈÉ¾Â¾Ê Ëà ÌÏɾ¿ÃÀ¾ÉÌ ÌÐ
ÍÃÎÀÌÁÌ ÂÌ ÍÌÏÉÃÂËÃÁÌ ÂËÝ Î¾¿ÌÐÙ�
�� ¨� ´ÙÈÑÉÃËÈÌ
50
|