Международный симпозиум по суперсплавам
17—20 июня 2001 г. в г. Питтсбурге, Пенсильвания, США состоялся очередной пятый симпозиум (они проводятся каждые 4 года) по суперсплавам семейства «Инконель» 718, 625 и 706, организованный американским обществом минералов, металлов и материалов (ТМS). В симпозиуме приняли участие более 200 специалис...
Gespeichert in:
| Datum: | 2001 |
|---|---|
| 1. Verfasser: | |
| Format: | Artikel |
| Sprache: | Russian |
| Veröffentlicht: |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України
2001
|
| Schriftenreihe: | Проблемы специальной электрометаллургии |
| Schlagworte: | |
| Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/160272 |
| Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Zitieren: | Международный симпозиум по суперсплавам / Л.Б. Медовар // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 3(64). — С. 46-47. — рос. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-160272 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1602722019-10-30T01:25:18Z Международный симпозиум по суперсплавам Медовар, Л.Б. Информация 17—20 июня 2001 г. в г. Питтсбурге, Пенсильвания, США состоялся очередной пятый симпозиум (они проводятся каждые 4 года) по суперсплавам семейства «Инконель» 718, 625 и 706, организованный американским обществом минералов, металлов и материалов (ТМS). В симпозиуме приняли участие более 200 специалистов из США, Канады, Франции, Японии, Китая, Германии, Австрии, Индии и России, на суд которых было представлено более 70 докладов. 2001 Article Международный симпозиум по суперсплавам / Л.Б. Медовар // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 3(64). — С. 46-47. — рос. 0233-7681 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/160272 ru Проблемы специальной электрометаллургии Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
Информация Информация |
| spellingShingle |
Информация Информация Медовар, Л.Б. Международный симпозиум по суперсплавам Проблемы специальной электрометаллургии |
| description |
17—20 июня 2001 г. в г. Питтсбурге, Пенсильвания, США состоялся очередной пятый симпозиум (они проводятся каждые 4 года) по суперсплавам семейства «Инконель» 718, 625 и 706, организованный американским обществом минералов, металлов и материалов (ТМS). В симпозиуме приняли участие более 200 специалистов из США, Канады, Франции, Японии, Китая, Германии, Австрии, Индии и России, на суд которых было представлено более 70 докладов. |
| format |
Article |
| author |
Медовар, Л.Б. |
| author_facet |
Медовар, Л.Б. |
| author_sort |
Медовар, Л.Б. |
| title |
Международный симпозиум по суперсплавам |
| title_short |
Международный симпозиум по суперсплавам |
| title_full |
Международный симпозиум по суперсплавам |
| title_fullStr |
Международный симпозиум по суперсплавам |
| title_full_unstemmed |
Международный симпозиум по суперсплавам |
| title_sort |
международный симпозиум по суперсплавам |
| publisher |
Інститут електрозварювання ім. Є.О. Патона НАН України |
| publishDate |
2001 |
| topic_facet |
Информация |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/160272 |
| citation_txt |
Международный симпозиум по суперсплавам / Л.Б. Медовар // Проблемы специальной электрометаллургии. — 2001. — № 3(64). — С. 46-47. — рос. |
| series |
Проблемы специальной электрометаллургии |
| work_keys_str_mv |
AT medovarlb meždunarodnyjsimpoziumposupersplavam |
| first_indexed |
2025-07-14T12:52:32Z |
| last_indexed |
2025-07-14T12:52:32Z |
| _version_ |
1837626874138722304 |
| fulltext |
�������� ��
��
��� ����
� �
����
������
��w�� ÆÜËÝ ���� Á� À Á� ÆÐÐÏ¿ÑÎÁÃ� ÃËÏÆÉÚÀ¾ËÆÝ�
¯¶� ÏÌÏÐÌÝÉÏÝ ÌÕÃÎÃÂËÌÇ ÍÝÐÙÇ ÏÆÊÍÌÅÆÑÊ �ÌËÆ
ÍÎÌÀÌÂÝÐÏÝ È¾ÄÂÙà � Á̾� ÍÌ ÏÑÍÃÎÏÍɾÀ¾Ê ÏÃÊÃÇ�
ÏÐÀ¾ �¦ËÈÌËÃÉÚ� ���� ��� Æ ���� ÌÎÁ¾ËÆÅÌÀ¾ËËÙÇ
¾ÊÃÎÆȾËÏÈÆÊ Ì¿×ÃÏÐÀÌÊ ÊÆËÃξÉÌÀ� ÊÃоÉÉÌÀ Æ
ʾÐÃÎƾÉÌÀ �706�� ÏÆÊÍÌÅÆÑÊà ÍÎÆËÝÉÆ ÑÕ¾ÏÐÆÃ
¿ÌÉÃà ��� ÏÍÃÔƾÉÆÏÐÌÀ ÆÅ ¯¶�� ¨¾Ë¾ÂÙ�
²Î¾ËÔÆÆ� ½ÍÌËÆÆ� ¨ÆоÝ� ¡ÃÎʾËÆÆ� �ÀÏÐÎÆÆ�
¦ËÂÆÆ Æ ®ÌÏÏÆÆ� ˾ ÏÑ ÈÌÐÌÎÙÓ ¿ÙÉÌ ÍÎÃÂÏоÀÉÃËÌ
¿ÌÉÃà �� ÂÌÈɾÂÌÀ�
ÍÌÉËà ÌÕÃÀÆÂËÌ� ÕÐÌ ¿ÌÉÚÖÆËÏÐÀÌ ÑÕ¾ÏÐËÆÈÌÀ
Æ ÂÌÈɾÂÌÀ ¿ÙÉÆ ÆÅ ¯¶�x ÏÐξËÙ� ÁÂà ÛÐÆ ÏÍɾÀÙ
ÏÌžËÙ Æ Ë¾Æ¿ÌÉÃà ÖÆÎÌÈÌ ÍÎÆÊÃËÝÜÐÏÝ� Ì
ÐξÂÆÔÆÆ ÏÆÊÍÌÅÆÑÊ ¿ÙÉ ÌÐÈÎÙÐ ËÃÏÈÌÉÚÈÆÊÆ ÂÌ�
Èɾ¾ÊÆ Ì¿ÅÌÎËÌÁÌ ÐÆ;� ÀÙÅÀ¾ÀÖÆÊÆ ÍÌÀÙÖÃËËÙÇ
ÆËÐÃÎÃÏ� ¾ËËÌÊ ÈξÐÈÌÊ Ì¿ÅÌÎà ÆÊÃËËÌ Ë¾ ÛÐÆÓ
ÂÌÈÉ¾Â¾Ó ÊÙÆ ÌÏоËÌÀÆÊÏÝ� Ð¾È È¾È À ËÆÓ ÌÐξÄÃËÙ
ÌÏËÌÀËÙà ˾ÍξÀÉÃËÆÝ Î¾¿ÌÐÙ ÏÆÊÍÌÅÆÑʾ Æ
¿ÌÉÚÖÆËÏÐÀ¾ ÍÎÃÂÏоÀÉÃËËÙÓ Ë¾ ËÃÊ ÂÌÈɾÂÌÀ�
ÂÌÈɾÂà ®� ¶¾ÒÎÆȾ x ÁɾÀËÌÁÌ ÊÃËÃÂÄÃξ
ÍÌ Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾Ê Æ ÍÎÌÔÃÏÏ¾Ê ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ¾Àƾ�
ÔÆÌËËÙÓ ÂÀÆÁ¾ÐÃÉÃÇ ÈÌÊ;ËÆÆ �¢ÄÃËÃξÉ
»ÉÃÈÐÎÆÈ� ξÏÏÊÌÐÎÃËÙ ÍÎÌÖÉÌÃ� ˾ÏÐÌÝ×Ãà Æ
ÍÎÌÁËÌŠ˾ ¿ÉÆľÇÖÆà � ÉÃÐ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ ÏÍɾÀ¾
��� À ¾ÀƾÔÆÌËËÙÓ ÂÀÆÁ¾ÐÃÉÝÓ ÛÐÌÇ ÈÌÊ;ËÆÆ�
¬ÐÊÃÕÃËÌ� ÕÐÌ ÏÍɾÀ ��� ÍÌÍ¾É À ÍÌÉà ÅÎÃËÆÝ ÂÀÆÁ¾�
ÐÃÉÃÏÐÎÌÆÐÃÉÃÇ �¢ÄÃËÃÎ¾É »ÉÃÈÐÎÆÈ� À ˾վÉà ���Ó
ÁÌÂÌÀ� ÈÌÁ¾ ˾վÉÌÏÚ ÖÆÎÌÈÌà ÀËÃÂÎÃËÆà ÖÆÎÌÈÌ�
ÒÜÅÃÉÝÄËÙÓ Æ ÏÀÃÎÓÅÀÑÈÌÀÙÓ Ï¾ÊÌÉÃÐÌÀ� ¦ÊÃËËÌ
ÐÌÁ¾ ÍÌ˾ÂÌ¿ÆÉÆÏÚ ÏÍɾÀÙ� ξ¿ÌоÜ×Æà ÍÎÆ ¿ÌÉÃÃ
ÀÙÏÌÈÆÓ ÐÃÊÍÃξÐÑξÓ� ÕÃÊ ÏÍɾÀ ������ Æ ËÃ
ÆÊÃÜ×Æà оÈÆÓ ÏÉÌÄËÌÏÐÃÇ À ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÃ� ȾÈ
�®ÃËÛ ���� ÍÌÏÉÃÂÑÜ×Æà ÁÌÂÙ ÏÍɾÀ ��� ÏоÉ
ÌÂËÆÊ ÆŠ˾ƿÌÉÃà ÍÎÆÊÃËÝÃÊÙÓ À ¾ÀƾÔÆÌËËÙÓ
ÂÀÆÁ¾ÐÃÉÝÓ �¢ÄÃËÃÎ¾É »ÉÃÈÐÎÆÈ� ÂÉÝ ÆÅÁÌÐÌÀ�
ÉÃËÆÝ ÈÎÆÐÆÕÃÏÈÆÓ Àξ׾Ü×ÆÓÏÝ Õ¾ÏÐÃÇ� ÉÌ;ÐÌÈ�
ÏÌÏÑÂÌÀ ¾ÀÉÃËÆÝ Æ ÍÌÂÂÃÎÄÆÀ¾Ü×ÆÓ ÂÃоÉÃÇ�
»ÐÌÊÑ ÏÍÌÏÌ¿ÏÐÀÌÀ¾É ÎÝ ÏÉÃÂÑÜ×ÆÓ Ì¿ÏÐÌÝ�
ÐÃÉÚÏÐÀ� ÌÐÈÎÙÐ¾Ý Æ ÂÌÏÐÑÍË¾Ý ÉÆÔÃËÅÆÝ Ë¾
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀÌ ÏÍɾÀ¾ ��� ÍÌÅÀÌÉÆɾ ÏÌžÐÚ
ÖÆÎÌÈÆÇ ÈÎÑÁ ÍÌÏоÀ×ÆÈÌÀ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌ Å¾ÁÌÐÌÀÌÈ
ÆÅ ÛÐÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ Æ ÂÃоÉÃÇ ÆÅ ËÃÁÌ� ÓÌÎÌÖ¾Ý ÏÀ¾ÎÆÀ¾�
ÃÊÌÏÐÚ Æ ÑÂÌÀÉÃÐÀÌÎÆÐÃÉÚËÙà ÉÆÐÃÇËÙà ÏÀÌÇÏÐÀ¾�
˾ÉÆÕÆà ÈÌËÈÑÎÃËÐËÙÓ ÍÎÌÔÃÏÏÌÀ Æ ÈÌËÏÐÎÑÈÔÆÇ�
ÏÌžËËÙÓ À ÐÃÕÃËÆà ÊËÌÁÆÓ ÉÃÐ�
�ÌÉÃà ÐÌÁÌ� Ëà ÍÎÃÈξ׾ÉÆÏÚ Æ Î¾¿ÌÐÙ ÍÌ ÏÌÀÃÎ�
ÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÜ ÏÌ¿ÏÐÀÃËËÌ ÏÍɾÀ¾� ÐÃÏËÌÊ ÏÌÐ�
ÎÑÂËÆÕÃÏÐÀÃ Ï ÍÌÏоÀ×ÆȾÊÆ ¿ÙÉÆ Î¾Åξ¿ÌоËÙ ÀÙÏÌ�
ÈÌÍÎÌÕ˾ÝÀÃÎÏÆÝÏÍɾÀ¾���ÆоÈ˾ÅÙÀ¾ÃÊÙÇÀ¾ÎƾËÐ
ÍÎÝÊÌÁÌ ÏоÎÃËÆÝ� ¶ÆÎÌÈÆÊ ÒÎÌËÐÌÊ ÀÃÉÆÏÚ Ð¾ÈÄÃ
ξ¿ÌÐÙ ÍÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆÜ ÐÌÕËÌÁÌ ÉÆÐÚÝ ÆÅ ÛÐÌÁÌ ÏÍɾ�
À¾ ÂÉÝ ÏËÆÄÃËÆÝ ÏÐÌÆÊÌÏÐÆ ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾�
¦ËÐÃÎÃÏË٠¾ËËÙÃ Ì ÍÎÆÊÃËÃËÆÆ ÏÍɾÀ¾ ��� À
ÂÀÆÁ¾ÐÃÉÝÓ ÏÃÊÃÇÏÐÀ¾ &)� x ÌÂËÌÁÌ ÆÅ ÑÏÍÃÖËÙÓ
�ÂÌÉÁÌÄÆÐÃÉÃÇ� ÈÌÊ;ËÆÆ� À Ì¿×ÃÊ ÀÃÏà ÂÀÆÁ¾ÐÃ�
ÉÃÇ ÛÐÌÁÌ ÏÃÊÃÇÏÐÀ¾ ÏÍɾÀ ��� žËÆʾÃÐ �� �� ÐÆо�
ËÌÀÙà ÏÍɾÀÙ x �� �� ÏÍɾÀ٠˾ ÌÏËÌÀà ÄÃÉÞ x
���� ÂÎÑÁÆà ËÆÈÃÉÃÀÙà ÏÍɾÀÙ x �� ��
¾ÉÜÊÆËÆÃÀÙà ÏÍɾÀÙ x � � � ÈÌÊÍÌÅÆÐÙ x � ��
ÎÆ ÛÐÌÊ Î¾ÏÍÎÃÂÃÉÃËÆà ʾÐÃÎƾÉÌÀ À ÂÀÆÁ¾ÐÃÉÝÓ
ÛÐÌÁÌ ÏÃÊÃÇÏÐÀ¾ ÍÌ ÐÆÍ¾Ê Ð¾ÈÌÀÌ� ÍÌÈÌÀÈÆ x �� ��
ÉÆÏÐÌÀÌÇ ÍÎÌȾРx �� � Æ ÉÆÐÚà x � ��
¦ËÐÃÎÃÏËÌ Æ ÐÌ� ÕÐÌ À ¿ÉÆľÇÖÆà ÁÌÂÙ� ÍÌ ÍÎÌÁ�
ËÌÅÑ ÂÌÈɾÂÕÆȾ� ÏÍɾÀ ��� ÌÏоËÃÐÏÝ ÌÂËÆÊ ÆÅ
ÍÎÆÌÎÆÐÃÐËÙÓ ÂÉÝ �¢ÄÃËÃÎ¾É »ÉÃÈÐÎÆÈ�� ÊÃÏÐÃ
Ï ÐÃÊ� À ÂÌÈɾÂà ÌÐÊÃÕÃËÌ� ÕÐÌ �¢ÄÃËÃξÉ
»ÉÃÈÐÎÆÈ� ÏÌÅÂ¾É ¾ÉÚÝËÏ Ï ÂÎÑÁÆÊ ÈÎÑÍËÃÇÖÆÊ
ÏÐÎÌÆÐÃÉÃÊ ¾ÀƾÔÆÌËËÙÓ ÂÀÆÁ¾ÐÃÉÃÇ �ξÐÐ�
±ÆÐËÆ� Æ Ð¾ÈÆÊÆ ÆÅÀÃÏÐËÙÊÆ ÊÃоÉÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÊÆ
ÒÆÎʾÊÆ� È¾È �©ÛÂÆÖ�� ��ÉÉÀ¾È� Æ �¨¾ÎÍÃËÐÛÎ�
Æ Î¾Åξ¿ÌÐ¾É ÍÎÌÁξÊÊÑ �ÒÆ˾ËÏÆÎÑÃÊÑÜ ¾ÊÃÎÆ�
ȾËÏÈÆÊÆ ¯�� ÏÌžËÆÝ ËÌÀÙÓ ÏÍɾÀÌÀ� «ÌÀÙÇ
ÏÍɾÀ ÍÌ ÏÀ¾ÎÆÀ¾ÃÊÌÏÐÆ Æ ÏÍÌÏÌ¿ËÌÏÐÆ ÈÒÌÎÊÌÆÅÊÃ�
ËÃËÆÜ Ëà ÂÌÉÄÃË ÑÏÐÑ;ÐÚ ÏÍɾÀÑ ���� ¾ ÃÁÌ Î¾¿Ì�
ÐÌÏÍÌÏÌ¿ËÌÏÐÚ ÍÎÆ ÀÙÏÌÈÆÓ ÐÃÊÍÃξÐÑÎ¾Ó ÂÌÉÄ˾
¿ÙÐÚ Ë¾ ÑÎÌÀËà оÈÌÀÌÇ ÍÎÆ ÐÃÊÍÃξÐÑξÓ� ÏÀÌÇÏÐ�
ÀÃËËÙÓ ÆÅÀÃÏÐËÙÊ ÏÍɾÀ¾Ê � ¾Ï;ÉÉÌÇ� Æ �®Ã�
ËÛ ���� ÎÃÂÍÌɾÁ¾ÃÐÏÝ� ÕÐÌ Ûо ÍÎÌÁξÊʾ ¿ÑÂÃÐ
ÎþÉÆÅÌÀ¾Ë¾ À ÐÃÕÃËÆà ¿ÉÆľÇÖÆÓ � ÉÃÐ�
¯ÉÃÂÑÜ×ÆÇ Ì¿ÅÌÎËÙÇ ÂÌÈÉ¾Â Ì ÏÍɾÀà ����
ÍÎÆÊÃËÝÃÊÌÊ À ÏÐÎÌÆÐÃÉÚÏÐÀà ¾ÀƾÔÆÌËËÙÓ
ÂÀÆÁ¾ÐÃÉÃÇ� ¿ÙÉ ÍÎÃÂÏоÀÉÃË Â�ÎÌÊ ¢� ¾ÑÉÃËÆÏÌÊ
ÆÅ �ξÐÐ�±ÆÐËÆ� Æ À ȾÈÌÇ�ÐÌ ÊÃÎà ÂÌÍÌÉËÆÉ
¾ËËÙà �¢ÄÃËÃÎ¾É »ÉÃÈÐÎÆÈ�� ¦ËÐÃÎÃÏÃË
ÍÏÆÓÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÇ ¾ÏÍÃÈÐ x ÂÀ¾ ÂÌÈɾ¾ ˾ ÌÂËÑ
ÐÃÊÑ ÏÂÃɾËÙ ¿ÙÀÖÆÊÆ ÈÌËÈÑÎÃËоÊÆ� ¾ ËÙËà ÐÃÏËÌ
ÏÌÐÎÑÂËÆÕ¾Ü×ÆÊÆ ÈÌÊ;ËÆÝÊÆ� »ÐÌ ¿ÙÉ ÎþÉÚËÙÇ
ÍÎÆÊÃÎ ÐÌÁÌ� ÕÐÌ ÐÃÍÃÎÚ Ë¾ÅÙÀ¾ÜÐ ÁÉÌ¿¾ÉÆžÔÆÃÇ
ÏÌÀÎÃÊÃËËÌÁÌ ÊÆξ�
¥¾ÐÃÊ ÈÌÉÉÃÁ¾ Â�ξ ¶ÆÒÎÆȾ� ËÌ ÆÅ ÌÐÂÃÉÃËÆÝ
�¢ÄÃËÃÎ¾É »ÉÃÈÐÎÆÈ�� žËÆʾÜ×ÃÁÌÏÝ
ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÆÊÆ ÏÆÏÐÃʾÊÆ� Â�Î� � ¶ÆÉÈà x
ÁɾÀËÙÇ ÊÃËÃÂÄÃÎ ÍÌ Ê¾ÐÃÎÆ¾É¾Ê Æ ÍÎÌÔÃÏϾÊ
ÍÎÌÆÅÀÌÂÏÐÀ¾ ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈÆÓ Á¾ÅÌÀÙÓ ÐÑοÆË x
ÏÂÃÉ¾É Ì¿ÅÌÎËÙÇ ÂÌÈÉ¾Â Ì ÍÎÆÊÃËÃËÆÆ ÏÍɾÀ¾ ���
ÂÉÝ ËÑÄ ÏÀÌÃÁÌ ÂÃ;ÎоÊÃËо� ÍÎÃÆÊÑ×ÃÏÐÀÃËËÌ
˾ ÍÎÆÊÃÎà ÎÌÐÌÎÌÀ Á¾ÅÌÀÙÓ ÐÑοÆË� оÈ
˾ÅÙÀ¾ÃÊÌÁÌ ÏÃÊÃÇÏÐÀ¾ )�
46
¤ÃÉÃÅÌ�ËÆÈÃÉÃÀÙÇ ÏÍɾÀ ��� ¿ÙÉ ÏÌÅÂ¾Ë À
ÎÃÅÑÉÚоÐà ˾ÑÕËÌ�ÆÏÏÉÃÂÌÀ¾ÐÃÉÚÏÈÆÓ Î¾¿ÌÐ� ÀÙ�
ÍÌÉËÃËËÙÓ ÒÆÎÊÌÇ �¦«¨¬� À ���à ÁÌÂÙ Æ Å¾Í¾�
ÐÃËÐÌÀ¾Ë À ���� Á� ¦ËÐÃÎÃÏËÌ� ÕÐÌ ÆÅ˾վÉÚËÌ Íɾ�
ËÆÎÌÀ¾ÉÌÏÚ ÍÎÆÊÃËÃËÆà ÛÐÌÁÌ ÏÍɾÀ¾ À ȾÕÃÏÐÀÃ
ÐÎÑ¿ËÌÁÌ Ê¾ÐÃÎƾɾ ÂÉÝ Í¾ÎÌÀÙÓ ÏоËÔÆÇ Ë¾
ÏÀÃÎÓÈÎÆÐÆÕÃÏÈÆà ;ξÊÃÐÎÙ �ÊÃоÉÉÑÎÁƯ«¡� ÍÌ�
ÀÆÂÆÊÌÊÑ� Ëà ž¿ÙÉÆ ÆÏÐÌÎÆÜ �µÃÎÃÍÃÐÆ���
«ÌÊÆ˾ÉÚËÙÇ ÏÌÏоÀ ÏÍɾÀ¾ ��� À ÏξÀËÃËÆÆ Ï ÃÁÌ
¿ÌÉÃà ÆÅÀÃÏÐËÙÊ Ï̿ξÐÌÊ ÏÍɾÀÌÊ ��� ÏÉÃÂÑ�
Ü×ÆÇ� ��
¯ÍɾÀ & 0Q 6L &U 1L )H 7L $O 1E 0R
��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ��� w
��� ���� ���� ���� ���� ���� ���� ��� ��� ��� ���
¨ÌÊ;ËÆÝ �¢ÄÃËÃÎ¾É »ÉÃÈÐÎÆÈ� ÀÍÃÎÀÙÃ
ÍÎÆËÝɾ ÎÃÖÃËÆÃ Ì ÍÎÆÊÃËÃËÆÆ ÏÍɾÀ¾ ��� ÂÉÝ Á¾�
ÅÌÀÙÓ ÐÑοÆË À ÏÃÎÃÂÆËà ���Ó ÁÌÂÌÀ� ÎÆ ÛÐÌÊ Å¾
ÏÕÃРξÅÉÆÕËÙÓ ÐÃÓËÌÉÌÁÆÕÃÏÈÆÓ Æ ÈÌËÏÐÎÑÈ�
ÐÌÎÏÈÆÓ ÍÎÆÃÊÌÀ ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ ÁÌÎÃËÆÝ À ÐÑοÆ˾Ó
ÏÃÊÃÇÏÐÀ¾ ) ѾÉÌÏÚ ÍÌÀÙÏÆÐÚ Ï ���� ÂÌ ���� �¯�
¢ÉÝ ËÌÀÙÓ ÐÑοÆË ÏÃÊÃÇÏÐÀ¾ « Æ ) ÐÃÊÍÃξÐÑÎÑ
ÁÌÎÃËÆÝ ÍÌÀÙÏÆÉÆ ÑÄà ÂÌ ¿ÌÉÃà ÕÃÊ ���� �¯ �ÌÐÊÃ�
ÕÃËÌ� ÕÐÌ ÛËÃÎÁÃÐÆÕÃÏÈ¾Ý ÛÒÒÃÈÐÆÀËÌÏÐÚ ÈÌÊ¿ÆËÆ�
ÎÌÀ¾ËËÌÁÌ ÔÆÈɾ ÍÎÆ ÛÐÌÊ ÂÌÏÐÆÁɾ ¿ÌÉÃà �� � ÍÌ
ÏξÀËÃËÆÜ Ï �� � À ÏÃÎÃÂÆËà ���Ó ÁÌÂÌÀ��
ÍÌÉËà ÌÕÃÀÆÂÃË ÍÌÛÐÌÊÑ Æ ÏÉÃÂÑÜ×ÆÇÖ¾Á� ÏÀÝ�
žËËÙÇ Ï ÍÎÆÊÃËÃËÆÃÊ ¿ÌÉÃà ÀÙÏÌÈÌÐÃÊÍÃξÐÑÎËÌ�
ÁÌ ÏÍɾÀ¾ ��� Æ ÂÉÝ Ë¾ÅÃÊËÙÓ ÐÑοÆË� ÏÀÝÅÆ Ï
ÎÌÏÐÌÊ ÊÌ×ËÌÏÐÆ ÐÑοÆË Æ ÑÀÃÉÆÕÃËÆÃÊ ÆÓ ÁÃÌ�
ÊÃÐÎÆÕÃÏÈÆÓ Î¾ÅÊÃÎÌÀ ÈξÐÈÌ Î¾ÏÏÊÌÐÎÃËÙ Æ ÊÃоÉ�
ÉÑÎÁÆÕÃÏÈÆÃ ÍÎÌ¿ÉÃÊÙ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÐÝÄÃÉÙÓ ÈÑÅËÃÕ�
ËÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÏÍɾÀÌÀ ��� Æ ����
¬ÐÊÃÕÃËÙ ÌÏËÌÀËÙà ÛоÍÙ ÏÌÀÃÎÖÃËÏÐÀÌÀ¾ËÆÝ
ÐÃÓËÌÉÌÁÆÆ ÀÙÍɾÀÈÆ Ð¾ÈÆÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÂÀÌÇËÙÊ ÍÃÎÃ�
ÍɾÀÌÊ ¦�»¶ ÆÉÆ ¦� ¢ Æ Ì¿ÌÏËÌÀ¾Ë
ÍÃÎÃÓÌ ˾ ÏÌÀÎÃÊÃËËÑÜ ÏÓÃÊÑ ÐÎÌÇËÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾
¦�»¶� ¢ À ÏÀÝÅÆ Ï ÍÎÌ¿ÉÃÊÌÇ ÍÝÐËÆÏÐÌÇ
ÉÆÈÀ¾ÔÆÆ �Ð¾È Ë¾ÅÙÀ¾ÃÊÙà �²ÎÛÈÉÏ�� Ì¿ÌÁ¾×ÃË�
ËÙà ҾžÊÆ ©¾ÀÛϾ� ȾοƾÊÆ� ËÆÐÎƾÊÆ��
ÂÌÈɾÂà оÈÄà ÍÎÆÀÃÂÃËÙ ÆËÐÃÎÃÏËÙà ¾ËËÙÃ
Ì ÐÌÊ� ÕÐÌ ÀÏÃÁÌ ÆÅÁÌÐÌÀÉÃËÌ ¿ÌÉÃà �� ÐÙÏ� Ð ÏÍɾÀ¾
��� ÂÉÝ Á¾ÅÌÀÙÓ ÐÑοÆË Æ ËÃÈÌÐÌÎÙà ÐÑοÆË٠˾�
ξ¿ÌоÉÆ Å¾ ÛÐÆ ÁÌÂÙ ¿ÌÉÃà �� ÐÙÏ� Õ� ÍÌÏÉÃÂËÃÃ
ÀÎÃÊÝ ÀÏà ¿ÌÉÚÖÃà ÍÎÆÊÃËÃËÆà ˾ÓÌÂÆÐ ÏÍɾÀ ���
Æ ÂÉÝ ÍÌÈÌÀÌÈ ÂÆÏÈÌÀ ÂÌ ���� ÊÊ À ÂƾÊÃÐÎÃ�
ÏÀÝÅÆ Ï ÌÐÊÃÕÃËËÌÇ Å¾Â¾ÕÃÇ ÍÌÉÑÕÃËÆÝ ÁÌÊÌ�
ÁÃËËÙÓ ÐÝÄÃÉÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÏÍɾÀÌÀ ÐÆ; ��� Æ ���
ËÃʾÉÙÇ ÆËÐÃÎÃÏ ÍÎÃÂÏоÀÉÝÜÐ ÂÌÈɾÂÙ� ξÏ�
ÏʾÐÎÆÀ¾Ü×Æà ÛÐÑ ÍÎÌ¿ÉÃÊÑ È¾È Ï ÐÃÌÎÃÐÆÕÃÏÈÌÇ�
Ð¾È Æ Ï ÍξÈÐÆÕÃÏÈÌÇ ÐÌÕÈÆ ÅÎÃËÆÝ�
ÛÐÌÊ ¾ÏÍÃÈÐà ÀËÆʾËÆà ÑÕ¾ÏÐËÆÈÌÀ ÏÆÊÍÌÅÆÑʾ
ÍÎÆÀÉÃÈÉÆ ÂÀ¾ ÂÌÈɾ¾� ¯Ë¾Õ¾É¾ À ÏÌÀÊÃÏÐËÌÊ ÂÌ�
ÈɾÂà �¢ÄÃËÃÎ¾É »ÉÃÈÐÎÆÈ� Æ ��ÉÉÀ¾È� Â�Î �ÛÐÏÆ
�ÌËÂ Æ Ãà ÈÌÉÉÃÁÆ ÍÎÌÂÃÊÌËÏÐÎÆÎÌÀ¾ÉÆ Ñ¿ÃÂÆÐÃÉÚ�
ËÙà ҾÈÐÙ À ÍÌÉÚÅÑ Ì¿ÝžÐÃÉÚËÌÁÌ ÍÎÆÊÃËÃËÆÝ
ÐÎÌÇËÌÁÌ ÍÃÎÃÍɾÀ¾ ¦�»¶� ¢ ÂÉÝ ÆÅÁÌÐÌÀ�
ÉÃËÆÝ ÐÝÄÃÉÙÓ ÏÉÆÐÈÌÀ ÏÍɾÀ¾ ���� � À ÏÉÃÂÑÜ×ÃÊ
ž ËÆÊ ÂÌÈɾÂà �¢Ä¾Í¾Ë ¯ÐÆÉ ÌÎÈÏ� оÈÄÃ
Ñ¿ÃÂÆÐÃÉÚËÌ ¿ÙÉÌ ÍÌȾžËÌ� ÕÐÌ ÍÎÆ Ë¾ÂÉÃľ×ÆÓ
ÍÌÂÓÌÂ¾Ó ÊÌÄËÌ Ì¿ÌÇÐÆÏÚ Æ ÂÀÌÇËÙÊ ÍÃÎÃÍɾÀÌÊ�
˾ÍÎÆÊÃÎ ¦�»¶�
«ÃʾÉÌ ÂÌÈɾÂÌÀ ¿ÙÉÌ ÍÌÏÀÝ×ÃËÌ Æ ÊÃоÉÉÌÀÃ�
ÂÃËÆÜ Â¾ËËÌÇ ÁÎÑÍÍÙ ÏÑÍÃÎÏÍɾÀÌÀ� ÔÃÉÌÊ�
ÊÌÄËÌ ¿ÃÅ ÍÎÃÑÀÃÉÆÕÃËÆÝ ÏȾžÐÚ� ÕÐÌ � Ï¿ÌÎËÆÈÌÀ
ÐÎÑÂÌÀ ÍÌ ÏÍɾÀ¾Ê ÏÃÊÃÇÏÐÀ¾ ���� ��� Æ ��� ÝÀÉÝ�
ÜÐÏÝ ÏÃÁÌÂËÝ Ë¾ÏÐÌÉÚËÌÇ ÈËÆÁÌÇ ÂÉÝ ÀÏÃÓ� ÈÐÌ Î¾¿Ì�
оÃÐ À ¾ËËÌÇ Ì¿É¾ÏÐÆ�
©� �� ªÃÂÌÀ¾Î
47
|