Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії

У Центральному домі Союзу Українців у Великій Британії (СУБ) в Лондоні 5 листопада відбулася наукова конференція на тему «Історія становлення Союзу Українців у Великій Британії: створення і діяльність у джерелах та новітніх дослідженнях», присвячена 70-річчю організації. У ній взяло участь близ...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2016
1. Verfasser:	Курляк, Ф.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainian
Veröffentlicht:	Інститут історії України НАН України 2016
Schriftenreihe:	Краєзнавство
Schlagworte:	Наукова інформація
Online Zugang:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/168837
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії / Ф. Курляк // Краєзнавство. — 2016. — № 3-4. — С. 302-307. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-168837
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-1688372020-05-17T01:26:15Z Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії Курляк, Ф. Наукова інформація У Центральному домі Союзу Українців у Великій Британії (СУБ) в Лондоні 5 листопада відбулася наукова конференція на тему «Історія становлення Союзу Українців у Великій Британії: створення і діяльність у джерелах та новітніх дослідженнях», присвячена 70-річчю організації. У ній взяло участь близько 70 учасників, серед яких представники держави, науковці з України, Британії і Шотландії, працівники музейних, бібліотечних, архівних установ. Листовне привітання надіслав міністр культури України Євген Нищук. 2016 Article Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії / Ф. Курляк // Краєзнавство. — 2016. — № 3-4. — С. 302-307. — укр. 2222-5250 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/168837 uk Краєзнавство Інститут історії України НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Наукова інформація Наукова інформація
spellingShingle	Наукова інформація Наукова інформація Курляк, Ф. Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії Краєзнавство
description	У Центральному домі Союзу Українців у Великій Британії (СУБ) в Лондоні 5 листопада відбулася наукова конференція на тему «Історія становлення Союзу Українців у Великій Британії: створення і діяльність у джерелах та новітніх дослідженнях», присвячена 70-річчю організації. У ній взяло участь близько 70 учасників, серед яких представники держави, науковці з України, Британії і Шотландії, працівники музейних, бібліотечних, архівних установ. Листовне привітання надіслав міністр культури України Євген Нищук.
format	Article
author	Курляк, Ф.
author_facet	Курляк, Ф.
author_sort	Курляк, Ф.
title	Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії
title_short	Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії
title_full	Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії
title_fullStr	Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії
title_full_unstemmed	Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії
title_sort	наукова конференція до 70-річчя союзу українців у великій британії
publisher	Інститут історії України НАН України
publishDate	2016
topic_facet	Наукова інформація
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/168837
citation_txt	Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії / Ф. Курляк // Краєзнавство. — 2016. — № 3-4. — С. 302-307. — укр.
series	Краєзнавство
work_keys_str_mv	AT kurlâkf naukovakonferencíâdo70ríččâsoûzuukraíncívuvelikíjbritaníí
first_indexed	2025-07-15T03:35:06Z
last_indexed	2025-07-15T03:35:06Z
_version_	1837682400660815872
fulltext	Федір Курляк (м. Лондон) Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії У Центральному домі Союзу Укра- їнців у Великій Британії (СУБ) в Лон- доні 5 листопада відбулася наукова конференція на тему «Історія станов- лення Союзу Українців у Великій Британії: створення і діяльність у джерелах та новітніх дослідженнях», присвячена 70-річчю організції. У ній взяло участь близько 70 учасників, серед яких представники держави, науковці з України, Британії і Шот- ландії, працівники музейних, бібліо- течних, архівних установ. Листовне привітання надіслав міністр культури України Євген Нищук. 302 Відкриваючи роботу конференції д-р Люд- мила Пекарська, куратор Бібліотеки і Архіву Т. Шевченка, зокрема, сказала: «Шановні ко- леги, знаковим є те, що ми зібралися сьогодні, в цьому залі найстаршого Центрального дому Союзу Українців ВБ з плеядою науковців, які спричинилися до вивчення його минулого. Ни- нішня конференція присвячена 70-річному юві- лею СУБ – консолідованій громадської органі- зації, яка має біля 40 Відділів у різних містах Британії. Дуже приємним є той факт, що з Союзом Українців пов’язані імена відомих історичних постатей – дипломатів, науковців, митців, полі- тиків, якими Україна може пишатися. Серед них Данило Скоропадський, Роберт Лісовський, Олекса Воропай, Степан Терлецький та інші, які спричинилися до того, що сьогодні українці Британії мають найпотужнішу в Європі органі- зацію, яка роками лобіювала інтереси України у Британському Парламенті, яка внесла свою вагому частку в суспільно-політичні процеси в Україні, що також сприяли її незалежності, і яка з 1990-х ефективно співпрацює з науковими і культурними установами України». Доповіді Під час роботи конференції була представ- лена розмаїта тематика досліджень з історії та діяльності СУБ, актуальність яких була очевид- ною. Науковці аналізували різні аспекти з діяль- ності СУБ, здобутки і недоліки в різні періоди організації, відкривали невідомі до цього сто- рінки з його історії. Доповідачі конференції перед Цен - т ральним домом СУБ в Лондоні. В центрі – посол України у Сполу - ченому Королівстві Великої Брита- нії та Північної Ірландії Наталія Га- лібаренко, ліворуч від неї – куратор Бібліотеки і Архі ву ім. Т. Шевченка Людмила Пекарська, ліворуч – голова СУБ Петро Ревко, право- руч – генеральний секретар СУБ Федір Курляк Першим із доповідачів виступив головний редактор британської частини Енцик- лопедії Української Діас- пори (ЕУД) Роман Кравець, засновник інтернет-енцик- лопедії «Ukrainians in the UK», яка за підтримки СУБ ведеться від 2008 року і яка є першим етапом підготовки до друку Британського тому ЕУД. Завдяки на- тхненній праці редакції, зокрема, Романа Кравця, подвижника цієї справи, все більше імен з історії Союзу Українців у Великій Британії, стають відомими широкому загалу. У своїй доповіді дослідник розглянув пи- тання динаміки приросту членства СУБ у 1945– 1955 роках та чинники, що її зумовлювали, представив розподіл членства за різними крите- ріями, причини його зменшення та еміграції. Результати його дослідження викликали ве- ликий інтерес, тому що така статистика була представлена вперше. Роботу конференції про- довжив Роман Сирота – канди дат історичних наук, доцент кафедри історії Цен- тральної та Східної Європи Львівського національного університету ім. І. Франка. Науковець багато дослід- жував українську проблема- тику в британських архівах і готує докторську працю на тему «Політика Ве- ликої Британії у Східній Європі і українське пи- тання в першій половині ХХ століття». Автор близько 50-ти наукових публікацій. Його доповідь була присвячена формуванню і раннім рокам СУБ (1945–1949) з точки зору британських урядових структур. СУБ у Шотландії Після короткої перерви на каву виступив радник СУБ Петро Кормило – архі- віст Відділу СУБ в Един- бурзі, який за власною іні- ціативою розробив вебсайт «Фотографічна історія укра- їнців Шотландії». Він також займався на- уковими пошуками і дослід- женням понад 40 таборів військовополонених у Шотландії після Другої світової війни, де в за- лежності від території знаходилось від 10 до 500 полонених. Протягом останніх трьох років Петро Кор- мило є аспірантом Університету Глазго, де готує свій докторат на тему: «Міграція, заселення і асиміляція української еміграції в Шотландії від 1946 року до сьогодення». Він висвітлив тему «Українці Шотландії та вплив Союзу Українців у Великій Британії – ді- ахронне дослідження», де представив шляхи становлення СУБ, його історію, коло співпраці, джерела та новітні дослідження. З першого покоління... Надзвичайно зворушли- вим був виступ Степана Са- рахмана, колишнього вій- ськовополоненого, який став членом СУБ у 1948 році. Він згадував про початки життя у Британії. Виступаю- чий, зокрема, сказав: «По звільненню з полону ми старалися знайти працю до нашого нового прожиття, але бувшим воякам Дивізії двері напів були закриті. Отримати нову працю чи винайняти якусь кімнату обов’язково вимагали зголоситися до поліції, яка відноси- лась до нас добре. Першою зупинкою нашого спання був право - славний дім на Lаnsdown Road… Там, по-перше, я мав нагоду почути лекцію «Звичаї нашого на - ро ду» проф. Олекси Воропая. Він та його дружи - на Валентина були симпатичні до мене, запрошу- вали на чай до їхнього помешкання на Ladbroke Grove. Наше приятельство розвивалося…». Згадуючи події далі він розповів: «Міністер- ство праці призначило нас працювати на заліз- ниці. Ми оселилися в кімнатаі на 25 Holland Square, де моїм сусідом був Володимир Дома- шовець, викладач музики нашої Драматичної школи в Ріміні (Італія)… День за днем наше життя поліпшувалось. Ми часто розмовляли з майором Нагнибідою, зу стрічались із сотником Богданом Панчуком. Пізніше він виїхав до Канади, а ми втратили щиру людину… В 1950-х роках наша Централя СУБ-у була магнетом для нашої нової еміграції. У Централі Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії 303 Роман Кравець Роман Сирота Петро Кормило Степан Сарахман була можливість розмовляти з бувшими прияте- лями по зброї. Пам’ятаю підполковника Сусідко та плеяду наших старшин, науковців, артистів. Найбільшим виховником нашої «Драматич- ної Школи», був проф. Валеріян Ревуцький. То була людина доброго серця, любив жартувати... Він приваблював мене відвідувати Лондонську оперу, театри, музеї та все, що цікавило. Хор «Бурлака», танцювальний ансамбль Дністровика переважали всі концерти. Приїздили гості, фільмові артисти з Голлі- вуду – Джон Годяк, Майк Мазуркі (Мазуркевич), з якими я спілкувався у цьому будинку. Не оминаючи наших артистів з України, піа- ніст Онишкевич та співак Київської Опери, ім’я не пам’ятаю, не отримали в Англії праці та виї- хали за океан… Люди працювали, заробляли не так багато, але були добрими жертводавцями, по їх спро- можності, для нашого дому. Наша еміграція жер- твувала та будувала своє нове життя. Життєвий шлях, який ми переживали, тепер не існує… Ми йшли вперід, не цурались імені своїх батьків, своєї мови, духовності, наших прекрас- них звичаїв… Як також наше почуття, гордості до землі наших поколінь, які положили та кла- дуть своє життя за рідну Матір-Україну...». Завершуючи свій виступ він зазначив: «Сьо- годні ми переживаємо історичну подію – першу наукову конференцію про наше життя тут по війні – про історію нашої діяльності у Британії. Я засконечний тим, що Бібліотека Союзу Українців зберегла стільки документів і фото - графій! Це має зберігатися для майбутнього! Щиро вам дякую за вашу терпеливість послу- хати мене. Слава Ісусу Христу! Слава Україні!». Виступ свідка і учасника початків життя українців у Британії справив надзвичайне враження на присутніх. Пан Степан Сарахман передав також на зберігання листи проф. Ревуцького і зробив княжу пожертву у сумі 1000 англ. фунтів на підтримку Бібліотеки і Архіву ім. Т. Шевченка СУБ. Бурні й довгі оплески, слова подяки за велику підтримку були тепло прийняті автором. Фільм 1955 року Учасники конференції мали змогу познайо- митися також з документальним фільмом «Ук- раїнці у Британії», знятим в 1955 році, який тепер зберігається в колекції Бібліотеки і Архіву ім. Т. Шевченка. Присутні уважно дивилися на кадри старої хроніки, де побачили за роботою в Централь- ному домі СУБ Данила Скоропадського, Роберта Лісовського, Дмитра Левицького та інших відо- мих діячів громади. 3/4 ’2016Федір Курляк К Р А Є З Н А В С Т В О 304 Наталія Галібаренко, посол України У залі конференції Почесний Голова СУБ Данило Скоропадський Роботу конференції про- довжила історик, заслуже- ний працівник культури Укра ї ни Тетяна Ралдугіна, яка 40 ро ків професійного життя віддала музейній справі, зокре ма, Національ- ному музею історії України. Вона є автором перших в Ук- раїні документальних виставок, присвячених ви- датним українським постатям – Гетьману Павлу Скоропадському, Симону Петлюрі, Євгену Чика- ленку, В’ячеславу Липинському, Олегу Ольжичу, митрополиту Василю Липківському. Вона також була ініціатором і організатором першої в Україні виставки, присвяченої Чорнобильській ката строфі (1991 р.), коли ще багато документів були засек- реченими. Цю виставку демонстрували в Шот- ландії, Німеччині, Данії, Франції, а в 2006-му – в Центральному домі СУБ в Лондоні. На конференції Т. Ралдугіна виступила з до- повіддю «Данило Скоропадський – очільник гетьманського руху в еміграції й почесний го- лова СУБ (1949–1957)». Науковець досліджує цю тему не один рік і є автором низки публікацій про життя та діяльність Данила Скоропадського. У доповіді прозвучали цікаві й невідомі для багатьох факти з життя та діяльності цієї непе- ресічної особистості. Про музей ОУЖ ім. Алли Горської Серед доповідачів бу ли і представники третього поко ління повоєнної емігра- ції – Лариса Болтон, архі- віст і історик Олександра Мітчел, куратори Му зею ім. Алли Горської у Манчес- тері, створеному Організа- цією Українських Жінок у Великій Британії, яка є сек- цією СУБ від 1948 року. У своїй доповіді «Лінія часу: Народний музей ім. Алли Горської – ретро - спектива 1946–2016» во ни дуже цікаво розповіли про розбудову музею та його ко- лекцію, представляючи ок- ремі речі зібрання. Церкви і СУБ Представники обох церков оо. Євген Небес- няк (УГКЦ) і Богдан Матвійчук (УАПЦ) розповіли про співпрацю з СУБ протягом 70 років. Отець Є. Небесняк також згадав про те, яку вагому роль віді гравала «Українська Дум ка» у співпраці СУБ із Цер- квою. Він назвав «фе- номеном» появу у свій час «Української Дум - ки», роз повідаючи як вона розповсюджува- лась і як на газету че- кали і читали її. Згадуючи той час він, зокрема, сказав: «...У хаті мій батько витягував з кишені газету; велику, з жовтими та твердими листками, накладав оку- ляри на ніс і починав голосно читати різні до- писи. До кінця тижня він вже прочитав її «від дошки до дошки»... Цей офіціоз публікував різні дописи отців на терені, найбільше оо. Миколи Матичака та Івана Музички. Газета була своєрідним катехизмом для наших людей, пояснювальним чинником церковних традицій. Не було жодної церковної імпрези, яка б не появилась на шпальтах «Укра- їнської Думки». Незважаючи на пізнішу появу інших часопи- сів, між іншим «Наша Церква» – офіціозу УГКЦ у Великій Британії чи «Християнського Голосу» в Німеччині, наші священики не переставали по- силати свої дописи, здебільшого з християн- ською тематикою. До рядів священиків-дописувачів можу я і себе зачислити, оцінюючи «Українську Думку» одним із найважливіших вузлів у співпраці та злагоді Церкви та СУБ....» Отець митрат Б. Матвійчук у своєму слові та - кож підкреслював важливі моменти співпраці УАПЦ із СУБ і серед іншого згадав такий при- клад. Коли українська спільнота під проводом СУБ виступила проти постанови британського уряду щодо насильницької депортації до Ні- меччини 300 українців-полонених (хворих та інвалідів), тоді спільно з представниками обох Церков було вида но Комунікат, який підписали Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії 305 Тетяна Ралдугіна о. Євген Небесняк Лариса Болтон Олександра Мітчел Митр. Прот. І. Губар жевський, Голова Гене- рального Церковного Управління УАПЦ на В. Британію, Йосафат Жан, Голова Церковної ради УГКЦ і Голова СУБ Б. Панчук. «Ці спільні заходи принесли перемогу», – додав о. митрат. Роберт Лісовський Серед доповідачів конфе- ренції була мисткиня Зоя Нижанківська-Лісовська, яка приїхала з Женеви, щоб виступити зі словом про свого батька – відомого ма- ляра і графіка, чверть сто- ліття життя якого було пов’язано із Союзом Україн- ців у Великій Британії. У своїй доповіді «Проф. Роберт Лісовський – голова СУБ, 1963–1968: мистець і громадянин» пані Зоя розповіла про його життя та навчання в Києві у Георгія Нарбута і Михайла Бойчука, а пізніше в Академії Мистецтва в Берліні та в Сту- дії пластичного мистецтва в Празі. Його діяльність у Британії була пов’язана з СУБом, який він очолював протягом п’яти років та Бібілотекою ім. Т. Шевченка, де він був голо- вою кураторії. Майже всі періодичні та книжкові видання Союзу Українців, емблеми і ювілейні марки були оформлені Робертом Лісовським. Пані Зоя подарувала чотири книги Романа Яціва «Роберт Лісовський (1893–1982): Дух лінії», яка нещодавно вийшла у Львові. Виручку з цих книжок, як пожертву, вона заповіла на Бібліотеку ім. Т. Шевченка. Перші видання CУБ Наступну цікаву тему ви- голосив проф. Микола Ти- мошик, д-р філологічних наук, завідувач кафедри ви- давничої справи Київського національного університету культури і мистецтв. Він також є автором уні- кального видавничого про- екту архівних матеріалів Івана Огієнка (митрополита Іларіона), які зберігаються в Канаді. Видання проекту здійснюється під маркою відродженого проф. Тимошиком у Києві Огієнкового видав- ництва «Наша культура і наука», що діяло до і після Другої світової війни у Польщі, Швейцарії, Франції та Канаді. Проф. М. Тимошик досліджує питання укра- їнської преси та книговидання за кордоном. Зок- рема, робив пошуки українського друкованого слова в Італії і США. Минулого року вийшла у світ його праця «Українська книга і преса в Італії». А цього року науковець продовжив свої до- слідження у Британії, результати яких представив у доповіді «Українська преса і книга у Великій Британії: витоки, етапи розвою, головні осередки, джерела живлення, результат побутування». Автор розповів про перші пресові видання, де приділив значну увагу часопису «Українська Думка», книжковим виданням СУБ другої поло- вини 1940-х років, включно з «Календарцем Ук- раїнця», навчальним виданням, дитячим книж- кам, зупинився також на видавництвах та їхніх логотипах. 3/4 ’2016Федір Курляк К Р А Є З Н А В С Т В О 306 Микола Тимошик Під час перерви в Галереї СУБ, де експонувалася виставка «Vibrant Autumn» українського художника Анатолія Рудницького Зоя Нижонківська- Лісовська Культурні і наукові надбання Конференцію завершив виступ д-ра Людмили Пе- карської, куратора Бібліо- теки і Архіву ім. Т. Шев- ченка. Протягом десяти років вона працювала в Середньовічному Відділі Британського Музею в Лон - доні, була також стипенді- атом Whitney-Fund і про- довжувала дослідження у Метрополітен Музею в Нью-Йорку, як також в інших музеях Америки. Автор низки статей з мистецтва Київської Русі та двох монографій, остання з яких видана Британським Музеєм і присвячена матеріалам київських скарбів кня- жого часу в колекціях західних музеїв. У своїй доповіді «Культурні і наукові на- дбання Союзу Українців у Великій Британії 1940–1960-ті роки» вона розповіла, як форму- валася культурна спадщина СУБ у середині ХХ століття, як поповнювалась бібліотека, які рідкісні видання та документи входили до її збірки. Зупинилася також на мистецькій колекції установи. Автор доповіді розповіла про плани СУБ 1950 року щодо створення українського науко- вого центру, про науковців еміграції, з якими СУБ тісно співпрацював у той період. Окрему увагу приділила життю і творчій спадщині Вадима Щербаківського – історика, археолога, етнографа і мистецтвознавця. Значний за обсягом архів вченого, який вклю- чає його особисті речі, зберігається в колекції Бібліотеки ім. Т. Шевченка і протягом кількох років опрацьовується спільно з д-ром іст. наук Л. Федоровою (Інститут історії України НАНУ). Мета цієї праці – ввести до широкого суспіль- ного і наукового обігу архівну спадщину відо- мого вченого та лондонський період його життя, що залишається поки невідомим в Україні. Працю планують закінчити наступного року. Підводячи підсумки цього насиченого інфор- мацією дня роботи конференції, треба зазна- чити, що всі доповіді викликали велику зацікав- леність і кожна з них відкривала нові дані щодо історії і діяльності СУБ. Сподіваємося, що напрацювання учасників конференції будуть корисними та слугуватимуть стимулом для подальших історичних дослід- жень. Цього року СУБом буде виданий збірник на- укових праць ювілейної конференції і всі ба- жаючі зможуть ознайомитися з результатами на- укових досліджень фахівців та ранніми роками історії і діяльності Союзу Українців у Великій Британії. Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії 307 Людмила Пекарська Федір Курляк Єпископ Єпарх УГКЦ у Великій Британії Гліб Лончина і о. митрат УАПУ у Великій Британії Богдан Матвійчук

Наукова конференція до 70-річчя Союзу Українців у Великій Британії

Institution

Ähnliche Einträge