Історія однієї помилки. (Внесок Я. Б. Епштейна на будівництво політехнічного інституту в Києві)

Історія однієї помилки. (Внесок Я. Б. Епштейна на будівництво політехнічного інституту в Києві)

Проаналізовано матеріали, які стосуються збору коштів на будівництво Київського політехнічного інституту, а саме, великого внеску, зробленого власником банкірської контори Яковом Борисовичем Епштейном. Виявлені документи заперечують усталену в даний час думку про розподіл пожертв, які були зробле...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2018
1. Verfasser: Андреєв, І.
Format: Artikel
Sprache:Ukrainian
Veröffentlicht: Інститут історії України НАН України 2018
Schriftenreihe:Краєзнавство
Schlagworte:
Теоретико-методологічні засади освітянського краєзнавства
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/169500
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Історія однієї помилки. (Внесок Я. Б. Епштейна на будівництво політехнічного інституту в Києві) / І. Андреєв // Краєзнавство. — 2018. — № 4. — С. 130-134. — Бібліогр.: 16 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-169500
record_format dspace
spelling irk-123456789-1695002020-06-16T01:28:11Z Історія однієї помилки. (Внесок Я. Б. Епштейна на будівництво політехнічного інституту в Києві) Андреєв, І. Теоретико-методологічні засади освітянського краєзнавства Проаналізовано матеріали, які стосуються збору коштів на будівництво Київського політехнічного інституту, а саме, великого внеску, зробленого власником банкірської контори Яковом Борисовичем Епштейном. Виявлені документи заперечують усталену в даний час думку про розподіл пожертв, які були зроблені меценатами на межі ХIХ–ХХ століть. Отримані висновки базуються, у першу чергу, на архівних матеріалах міста Києва. The materials related to the collection of funds for the construction of the Kyiv Polytechnic Institute, namely, the big contribution made by the owner of the bank’s office Yakov Borisovich Epshtein, were analyzed. It has been established that in the publications of modern researchers this donation considerably exceeds the amount that was actually deposited to the institute. An error in the amount of donations first appeared more than 100 years ago in the publication of the professor of the Kyiv Polytechnic Institute, Ivan Ganitsky. Reliable information was made public in 1902 by a direct participant in the collection of money, the secretary of the «Highest established committee to collect donations for the construction of the Kyiv Polytechnic Institute». The documents found deny the current opinion about the distribution of donations, which were made by patrons at the turn of the 19th–20th centuries. The directions of the business activity of J. B. Epstein in Kyiv are given. The findings are based, first of all, on the archival materials of the city of Kyiv. 2018 Article Історія однієї помилки. (Внесок Я. Б. Епштейна на будівництво політехнічного інституту в Києві) / І. Андреєв // Краєзнавство. — 2018. — № 4. — С. 130-134. — Бібліогр.: 16 назв. — укр. 2222-5250 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/169500 378.6:94(477) uk Краєзнавство Інститут історії України НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Теоретико-методологічні засади освітянського краєзнавства
Теоретико-методологічні засади освітянського краєзнавства
spellingShingle Теоретико-методологічні засади освітянського краєзнавства
Теоретико-методологічні засади освітянського краєзнавства
Андреєв, І.
Історія однієї помилки. (Внесок Я. Б. Епштейна на будівництво політехнічного інституту в Києві)
Краєзнавство
description Проаналізовано матеріали, які стосуються збору коштів на будівництво Київського політехнічного інституту, а саме, великого внеску, зробленого власником банкірської контори Яковом Борисовичем Епштейном. Виявлені документи заперечують усталену в даний час думку про розподіл пожертв, які були зроблені меценатами на межі ХIХ–ХХ століть. Отримані висновки базуються, у першу чергу, на архівних матеріалах міста Києва.
format Article
author Андреєв, І.
author_facet Андреєв, І.
author_sort Андреєв, І.
title Історія однієї помилки. (Внесок Я. Б. Епштейна на будівництво політехнічного інституту в Києві)
title_short Історія однієї помилки. (Внесок Я. Б. Епштейна на будівництво політехнічного інституту в Києві)
title_full Історія однієї помилки. (Внесок Я. Б. Епштейна на будівництво політехнічного інституту в Києві)
title_fullStr Історія однієї помилки. (Внесок Я. Б. Епштейна на будівництво політехнічного інституту в Києві)
title_full_unstemmed Історія однієї помилки. (Внесок Я. Б. Епштейна на будівництво політехнічного інституту в Києві)
title_sort історія однієї помилки. (внесок я. б. епштейна на будівництво політехнічного інституту в києві)
publisher Інститут історії України НАН України
publishDate 2018
topic_facet Теоретико-методологічні засади освітянського краєзнавства
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/169500
citation_txt Історія однієї помилки. (Внесок Я. Б. Епштейна на будівництво політехнічного інституту в Києві) / І. Андреєв // Краєзнавство. — 2018. — № 4. — С. 130-134. — Бібліогр.: 16 назв. — укр.
series Краєзнавство
work_keys_str_mv AT andreêví ístoríâodníêípomilkivnesokâbepštejnanabudívnictvopolítehníčnogoínstitutuvkiêví
first_indexed 2025-07-15T04:19:14Z
last_indexed 2025-07-15T04:19:14Z
_version_ 1837685177478807552
fulltext УДК 378.6:94(477) Ігор Андреєв (м. Київ) ІСТОРІЯ ОДНІЄЇ ПОМИЛКИ (Внесок Я. Б. Епштейна на будівництво політехнічного інституту в Києві) Проаналізовано матеріали, які стосуються збору коштів на будівництво Київського політехнічного інституту, а саме, великого внеску, зробленого власником банкірської контори Яковом Борисовичем Епштейном. Виявлені документи заперечують усталену в даний час думку про розподіл пожертв, які були зроблені меценатами на межі ХIХ–ХХ століть. Отримані висновки базуються, у першу чергу, на архівних матеріалах міста Києва. Ключові слова: Київський політехнічний інститут, Я. Епштейн, меценатcтво. Igor Andreiev HISTORY OF ONE ERROR (Contribution of J.B. Epstein to the construction of the Polytechnic Institute in Kyiv) The materials related to the collection of funds for the construction of the Kyiv Polytechnic Institute, namely, the big contribution made by the owner of the bank’s office Yakov Borisovich Epshtein, were analyzed. It has been established that in the publications of modern researchers this donation considerably exceeds the amount that was actually deposited to the institute. An error in the amount of donations first appeared more than 100 years ago in the publication of the pro- fessor of the Kyiv Polytechnic Institute, Ivan Ganitsky. Reliable information was made public in 1902 by a direct participant in the collection of money, the secretary of the «Highest established committee to collect do- nations for the construction of the Kyiv Polytechnic Institute». The documents found deny the current opinion about the distribution of donations, which were made by patrons at the turn of the 19th–20th centuries. The directions of the business activity of J. B. Epstein in Kyiv are given. The findings are based, first of all, on the archival materials of the city of Kyiv. Key words: Kyiv Polytechnic Institute, J. Epstein, philanthropist. 130 Вирішальним поштовхом, який призвів до заснування політехнічного інституту в Києві, вважається рішення приватної наради, яка від- булася 25 листопада 1896 року за ініціативою київського градоначальника Степана Михайло- вича Сольського і цукропромисловця, мецената і філантропа Лазаря Ізраїлевича Бродського в бу- динку останнього. На цій нараді було визначено, що основним джерелом фінансування будівниц- тва і обладнання Київського політехнічного інституту (КПІ) може бути тільки громадська ініціатива. Надія покладалася на одноразове асигнування великої суми міським управлінням і на збір коштів представниками промисловості та сільського господарства. В результаті, завдяки допомозі меценатів, на рахунок інституту про- тягом двох років надійшло близько мільйона рублів. У вестибюлі першого корпусу Національ- ного технічного університету України «Київ- ський політехнічний інститут імені Ігоря Сікорського» встановлена пам’ятна дошка, присвячена організаціям і окремим особам, які внесли великі суми на будівництво інституту. Третє за величиною пожертвування, яке було зроблене при ватною особою (24 000 рублів), за- писано за Я. Б. Епштейном. Ким же була ця без- сумнівно забезпечена людина, враховуючи, що середня місячна зарплата робітника у той час не перевищувала 40 рублів? Історія однієї помилки. (Внесок Я. Б. Епштейна на будівництво політехнічного інституту в Києві) 131 1 Ковалинский В. В. Меценаты Киева / В. В. Ковалинский. – К.: Кий, 1998. – С. 222. 2 Весь Кіевъ на 1899 г. / Сост. Д. Я. Давидовъ. – К.: Издатели: М. Л. Радоминскій и А. А. Рогозинскій, 1899. – С. 453. 3 Банкирская контора Я. Б. Эпштейна // Кіевлянинъ. – 1898. – 31 авг. (№ 240). – С. 1. 4 Къ банкротству Я. Эпштейна // Кіевлянинъ. – 1906. – 17 февр. (№ 48). – С. 3. 5 Мошенский С. З. Финансовые центры Украины и рынок ценных бумаг индустриальной эпохи [Елек- тронний ресурс]/ С. З. Мошенский. – London:Xlibris, 2014. – С. 98. – Режим доступу: https://books. google.com.ua/ books/ about/%D0%A4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%81%D0%BE%D 0%B2% D1%8B%D0%B5_%D1%86% D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D1%8B_%D0%A3%D0% BA%D1%80.html?id=uxKqBAAAQBAJ&redir_esc=y 6 Къ банкротству Я. Эпштейна.Вказ. праця. – С. 3. 7 Абрагамсонъ А. Кіевскій Политехническій Институтъ Императора Александра ІІ-го. Краткій очеркъ его возникновенія. Извлечено изъ журнала «Инженеръ» за 1898 г. / А. Абрагамсонъ. – Кіевъ: Лито типо- граф. Товарищ. И. Н. Кушнеревъ и Ковъ Москвѣ, Кіевское отдѣленіе, Караваевская ул., д. № 5, 1898. – С. 12. У відомій книзі Віталія Васильовича Кова- линського «Меценаты Киева»1 київський ку- пець Яків Борисович Епштейн згадується з цією су мою у 24 000 рублів тільки один раз і саме у зв’яз ку з будівництвом КПІ. А з адресної і довідкової книги «Весь Кіевъ»2 на 1899 р. і на- ступні роки можна дізнатися, що купець першої гільдії міста Києва Яків Борисович Епштейн був власником банкірською контори, рекламу якої можна знайти у старих київських газетах3 (рис. 1). Кар’єра Якова Борисовича складалась таким чином: «Епштейн приїхав до Києва на початку сімдесятих років [XIX ст. – Авт.] і давав уроки ... єврейської мови, дружина ж його відкрила перукарню. Під час російсько- турецької війни Епштейн залишив уроки і зай- мався купівлею срібної монети, потім ... почав маклерувати з купівлі і продажу процентних паперів»4. Створена Я. Епштейном міняльна контора купувала і продавала всі державні і процентні папери, заставні листи земельних банків, облігації кредитних товариств, акції земельних і приватних банків, видавала позики під заставу процентних паперів «в збільше- ному розмірі за зменшені відсотки», страху- вала виграшні квитки від тиражу погашення, приймала доручення з купівлі та продажу акцій і паїв5. Після цього Яків Борисович відкрив банкірську контору, продовжував мак- лерство і з азартом віддався спекуляції диві- дендними паперами. «На цій грі Епштейн склав собі капітал, і потім придбав цукрові заводи»6. Але все ж хотілося б знайти підтвердження такого великого пожертвування від купця, який раніше і пізніше цього випадку не був широко відомий своєю благодійною діяльністю. У фондах Науково-технічної бібліотеки імені Г. І. Денисенка НТУУ «КПІ імені Ігоря Сі- корського» є кілька унікальних видань з історії КПІ, п’ять з яких згадуються нижче. Найпер- шою такою книгою, що вийшла у рік засну- вання інституту, є праця інженера шляхів спо- лучення, який багато зробив свого часу для створення КПІ, Артура Адольфовича Абрагам- сона «Кіевскій Политехническій Институтъ Им- ператора Александра ІІ-го. Краткій очеркъ его возникновенія. Извлечено изъ журнала “Инже- неръ” за 1898 г.»7. У цьому нарисі названі тільки головні меценати: Нікола Артемович Терещенко (150 000 рублів) і Лазар Ізраїлевич Бродський (100 000 рублів). Рис. 1. Рекламна об’ява банкірської контори Я.Б. Епштейна у газеті «Кіевлянинъ» 4 ’2018Ігор Андреєв К Р А Є З Н А В С Т В О 132 У 1914 році професор кафедри прикладної механіки КПІ, колезький радник Іван Михайло- вич Ганицький опублікував «списки пожертву- вань на спорудження політехнічного інституту в Києві», які надійшли «до осені 1898 року», де навпроти прізвища Я. Б. Епштейна якраз і зна- читься ця сума у 24 000 рублів8 (рис. 2). Але, при складанні списків І. Ганицький не посилається на документи комітету, спеціально створеного для збору пожертвувань, а використо- вує «дані “Київського слова”», з яких випливає, що значна частина готівки тільки «очікувалася (згідно обіцянкам)». Списки були опубліковані через 15 років після відкриття КПІ і, очевидно, Іван Михайлович вже не мав можливості ознайо- митися з оригінальними документами. До того ж, як часто буває, підганяли терміни, тому, що ви- дання «Ілюстрованої збірки ...» було задумано «в зв’язку з виповненням 30 серпня 1913 року п’ят- надцятиріччям з дня заснування Київського По- літехнічного Інституту», а підсумкового інститут- ського списку меценатів не було знайдено9. Тому сумніви залишилися, і довелося зро- бити більш ретельний пошук в архівних доку- ментах кінця ХІХ – початку ХХ століття. У київських газетах за 1898 і 1899 роки10 наводиться велика кількість жертводавців на будівництво інституту, які не були надані І. Га- ницьким. А сам Я.Б. Епштейн згадується двічі: в списку, чиї гроші надійшли по 28 листопада 1898 року (800 рублів) і в списку надходжень з 16 листопада 1898 року до 28 лютого 1899 року (800 рублів). Як бачимо, це зовсім не 24 000 рублів. І в цей же час Я.Б. Епштейн «засвітився» у неприємній історії, яка була пов’язана з поміч- ником бухгалтера його банкірської контори Залманом Ханкіним. Останній отримав «за під- робленим листом 45 000 рублів» в Південно-Ро- сійському промисловому банку і зник. Лист був підписаний власником банкірською контори Еп- штейном, який ствер джував, що підпис його під- роблений, хоча в банку запевняли, що підпис справжній. З цього приводу газета «Кіевлянинъ» писала, що «про стан справ Епштейна і раніше в місті було багато розмов»11. Так, може, цей пе- ріод у Якова Борисовича був не зовсім сприят- ливим для меценатської діяльності? І, нарешті, у 1902 році секретарем «Висо- чайше заснованого комітету для збору пожертв на спорудження Київського політехнічного ін- ституту» М. Молчановським була опублікована загальна сума пожертвувань станом на 15 січня 1902 року12, який охоплює набагато більший пе- ріод, ніж списки І. Ганицького. Ці ж дані наво- дить І. Кельберін13. Список М. Молчановського представляється найбільш достовірним, через те, що він складений безпосереднім учасником збору пожертвувань, містить набагато більшу кількість осіб і організацій порівняно зі спис- ками І. Ганицького, включає також осіб, які вия- вили бажання залишитися невідомими. Перера- хована сума стартує з 5 рублів (Рис. 3). 8 Ганицкій И.Сборникъ матеріалові къ исторіи возникновенія Кіевскаго Политехническаго Института Им- ператора Александра ІІ / И. Ганицкій // Извѣстія Кіевскаго Политехническаго Института Императора Алек- сандра ІІ. Отдѣлъ Инженерно – Механическій. 1913 г. – Кіевъ: Типографія Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко (Карава- евская, 5), 1914. – С. 425–427; Иллюстрированный сборникъ матеріалові къ исторіи возникновенія Кіевскаго Политехническаго Института / Кіевское Политехническое Общество Инженеровъ и Агрономовъ /Редкол.: проф. И. Ганицкій (редакторъ) и др. – Кіевъ: Тип. Т-ва И. Н. Кушнеревъ и Ко, Караваевская, 5, 1914. – С. 61–67. 9 Там само. 10 Пожертвованія на устройство политехническаго института // Кіевлянинъ. – 1898. – 24 февр. (№ 55). – С. 3; Свѣдѣнія о пожертвованіяхъ на устройство Кіевскаго политехническаго института Императора Алек- сандра II, поступившихъ по 28 ноября 1898 г.// Кіевлянинъ. – 1898. – 29 нояб. (№ 330). – С. 3; Съ 16 ноября 1898 г. по 28 февраля 1899 года поступили пожертвованія на устройство Кіевскаго политехническаго инсти- тута Императора Александра II // Кіевлянинъ. – 1899. – 28 февр. (№ 59). – С. 4. 11 Полученіе по подложному письму 45 000 рублей // Кіевлянинъ. – 1899. – 14 сент. (№ 254). – С. 3. 12 Списокъ всѣхъ пожертвованій, поступившихъ по 15 января 1902 года на сооруженіе Кіевскаго поли- техническаго института Императора Александра ІІ // Кіевлянинъ. – 1902. – 18 янв. (№ 18). – С. 3. 13 Кельберинъ И. Исторія возникновенія Кіевскаго Политехническаго Института Императора Алексан- дра ІІ / И. Кельберинъ. – Кіевъ: Скоропечатня И. М. Розета, Б.-Васильковская, № 1, 1902. – С. 89–90. Рис. 2. Фрагмент списків І. Ганицького Історія однієї помилки. (Внесок Я. Б. Епштейна на будівництво політехнічного інституту в Києві) 133 З останнього, більш докладного списку ви- пливає, що Я.Б. Епштейном було пожертвувано 1600 рублів (підтверджується також газетними публікаціями 1898 і 1899 років, наведеними вище) і очікується надходження ще 800 рублів (рис. 3). Таким чином, загальна сума склала 2 400 рублів, що на порядок менше суми, яка була опублікована І. Ганицьким. Швидше за все, при складанні таблиць І. Ганицьким, або ще ра- ніше, в списку внесків навпроти прізвища Еп- штейна з’явився зайвий нуль і ця помилка пере- йшла в наступні публікації з його відомої і безсумнівно важливої праці «Иллюстрирован- ный сборникъ матеріалові къ исторіи возникно- венія Кіевскаго Политехническаго Института». Слід зауважити, що в старих книгах і газетах зустрічається значна кількість помилок. Напи- сання прізвищ, ініціалів, назв організацій і по- жертвуваних сум не завжди, як виявилося, одна- кове в різних джерелах. Таким чином, ще далеко не все з’ясовано в історії виникнення і станов- лення київської політехніки і є гарні перспек- тиви для проведення подальших цікавих дослід- жень в цьому напрямку. У 1906 році контора Я.Б. Епштейна збанк- рутувала і, як зазначала міська преса, «з цієї “кар’єри” Епштейна видно, що це був справжній гравець і спекулянт, капітали якого були на- стільки ж сумнівні, як його операції»14. Суд ви- знав Я.Б. Епштейна неспроможним з боргами близько 2 000 000 рублів, після чого той зник15. І все ж, Яків Борисович Епштейн, як і багато інших меценатів КПІ, зробив ще один вагомий внесок, що пішов на заохочення найкращих сту- дентів. У період з 1 листопада 1897 року по 21 лютого 1898 роки від нього надійшло 12 900 рублів на створення приватних стипендій16, а в 1899 році – 13 500 рублів на заснування двох стипендій «в пам’ять Священного Коронування Їх Імператорських Високостей»17. Але ці гроші проходили по іншим відомостям і це вже інша історія. Рис. 3. Фрагмент списків М. Молчановського 14 Къ банкротству Я. Эпштейна.... – С. 3. 15 Мошенский С. З. Вказ. праця. – С. 104. 16 Пожертвованія на устройство политехническаго института... – С. 3. 17 Отчетъ о состояніи Кіевскаго Политехническаго Института Императора Александра II за 1899 годъ. – Кіевъ: Типо-литографія Губернскаго Правленія, зданіе Присутственныхъ мѣстъ,1900. – С. 29. 4 ’2018Ігор Андреєв К Р А Є З Н А В С Т В О 134 References Abragamson» A. (1898). Kіevskіj Politexniches- kіj Institut» Imperatora Aleksandra ІІ-go. Kratkіjoc- herk» ego vozniknovenіya. Izvlechenoiz» zhurnala «Inzhener»» za 1898 g. Kіev»: Lito tipograf. Tova- rishh. I. N. Kushnerev» i Ko v» Moskve, Kіevskoeot- delenіe, Karavaevskayaul., d. № 5.[In Russian]. (1898). Bankirskaya kontoraYa. B. E’pshtejna. Kіevlyanin», 240, 1. [In Russian]. Ganickіj I. (1914). Sbornik» materіalov» k» isto- rіi vozniknovenіya Kіevskago Politexnicheskago In- stituta Imperatora Aleksandra ІІ.Izvestіya Kіevskago Politexnicheskago Instituta Imperatora Aleksandra ІІ. Otdel Inzhenerno – Mexanicheskіj. 1913 g. 377–488. [In Russian]. Ganickіj I. (Ed.). (1914). Illyustrirovannyj sbor- nik» materіalov» k» istorіi vozniknovenіya Kіevskago Politexnicheskago Instituta.Kіev»: Tip. T-va I. N. Kus- hnerev» i Ko, Karavaevskaya, 5. [In Russian]. (1906). K» bankrotstvuYa. E’pshtejna. Kіevlya- nin», 48, 3. [In Russian]. Kel’berin» I. (1902). Istorіya vozniknovenіya Kіevskago Politexnicheskago Instituta Imperatora Aleksandra ІІ.Kіev»: Skoropechatnya I. M. Rozeta, B.-Vasil’kovskaya, № 1. [In Russian]. Kovalinskij V. V. (1998). MecenatyKieva. K.: Kij. [In Russian]. Moshenskij S. Z. (2014). Finansovye centry Uk- rainy i rynokcennyx bumag induchtrial’noje ’poxi. London: Xlibris. Retrievedfrom https://books.google.com.ua/books/about/%D0% A4%D0%B8%D0%BD%D0%B0%D0%BD%D1%8 1%D0%BE%D0%B2%D1%8B%D0%B5_%D1%86 %D0%B5%D0%BD%D1%82%D1%80%D1%8B_% D0%A3%D0%BA%D1%80.html?id=uxKqBAAAQ- BAJ&redir_esc=y. [In Russian]. (1900). Otchet» o sostoyanіi Kіevskago Politex- nicheskago Instituta Imperatora Aleksandra II za 1899 god». Kіev»: Tipo-litografіya Gubernskago Prav- lenіya, zdanіe Prisutstvennyx» mest». [In Russian]. (1899). Poluchenіe po podlozhnomu pis’mu 45 000 rublej. Kіevlyanin», 254, 3. [In Russian]. (1898). Pozhertvovanіya na ustrojstvo politexnic- heskago instituta. Kіevlyanin», 55, 3.[In Russian]. (1899). S» 16 noyabrya 1898 g. po 28 fevralya 1899 goda postupili pozhertvovanіya na ustrojstvo Kіevskago politexnicheskago instituta Imperatora Aleksandra II. Kіevlyanin», 59, 4.[In Russian]. (1902). Spisok» vsex» pozhertvovanіj, postupiv- shix» po 15 yanvarya 1902 goda na sooruzhenіe Kіevskago politexnicheskago instituta Imperatora Aleksandra ІІ. Kіevlyanin», 18, 3.[In Russian]. (1898). Svedenіya o pozhertvovanіyax» na us- trojstvo Kіevskago politexnicheskago instituta Impe- ratora Aleksandra II, postupivshix» po 28 noyabrya 1898 g. Kіevlyanin», 330, 3. [In Russian]. Davidov» D. Ya. (Comps.). (1899). Ves’ Kіev» na 1899 g. K.: Izdateli: M. L. Radominskіj i A. A. Ro- gozinskіj. [In Russian].

Ähnliche Einträge