Термин strava в «Гетике» Иордана (к вопросу о семантике и происхождении слова)
В результате сравнительного анализа погребальных обычаев гуннов и родственных им народов (древних тюрок, дагестанских гуннов) удалось прийти к выводу, что термин strava в сочинении Иордана соответствовал обряду жертвоприношения животных, что находилось в непосредственной связи с поминальной тризной....
Збережено в:
| Дата: | 2010 |
|---|---|
| Автор: | |
| Формат: | Стаття |
| Мова: | Russian |
| Опубліковано: |
Кримське відділення Інституту сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України
2010
|
| Назва видання: | Материалы по археологии, истории и этнографии Таврии |
| Теми: | |
| Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/169577 |
| Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
| Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Цитувати: | Термин strava в «Гетике» Иордана (к вопросу о семантике и происхождении слова) / О.Б. Бубенок // Материалы по археологии, истории и этнографии Таврии: Зб. наук. пр. — 2010. — Вип. XVI. — С. 376-398. — Бібліогр.: 42 назв. — рос. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-169577 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1695772020-06-19T01:26:56Z Термин strava в «Гетике» Иордана (к вопросу о семантике и происхождении слова) Бубенок, О.Б. История В результате сравнительного анализа погребальных обычаев гуннов и родственных им народов (древних тюрок, дагестанских гуннов) удалось прийти к выводу, что термин strava в сочинении Иордана соответствовал обряду жертвоприношения животных, что находилось в непосредственной связи с поминальной тризной. Кроме того, погребальные традиции гуннов Иордана во многом повторяли погребальную церемонию царских скифов, описанную Геродотом. За результатом порівняльного аналізу поховальних обрядів гунів і споріднених з ними народів (давніх тюрків, дагестанських гунів) удалося дійти висновку, що термін strava у творі Йордана відповідав обряду жертвоприношення тварин, який знаходився в безпосередньому зв’язку з поминальною тризною. Крім того, поховальні традиції гунів Йордана багато в чому повторювали поховальну церемонію царських скіфів, яку описав Геродот. According to the comparative analysis of funeral customs of the Huns and kindred peoples (Ancient Turks and Dagestani Huns) we came to the conclusion that the term strava in "Getica" by Iordannis corresponded to the rite of sacrificing animals before the funeral feast. Besides, the funeral traditions of Iordannis "Huns and Herodotus" Scythians were similar. 2010 Article Термин strava в «Гетике» Иордана (к вопросу о семантике и происхождении слова) / О.Б. Бубенок // Материалы по археологии, истории и этнографии Таврии: Зб. наук. пр. — 2010. — Вип. XVI. — С. 376-398. — Бібліогр.: 42 назв. — рос. 2413-189X http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/169577 ru Материалы по археологии, истории и этнографии Таврии Кримське відділення Інституту сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Russian |
| topic |
История История |
| spellingShingle |
История История Бубенок, О.Б. Термин strava в «Гетике» Иордана (к вопросу о семантике и происхождении слова) Материалы по археологии, истории и этнографии Таврии |
| description |
В результате сравнительного анализа погребальных обычаев гуннов и родственных им народов (древних тюрок, дагестанских гуннов) удалось прийти к выводу, что термин strava в сочинении Иордана соответствовал обряду жертвоприношения животных, что находилось в непосредственной связи с поминальной тризной. Кроме того, погребальные традиции гуннов Иордана во многом повторяли погребальную церемонию царских скифов, описанную Геродотом. |
| format |
Article |
| author |
Бубенок, О.Б. |
| author_facet |
Бубенок, О.Б. |
| author_sort |
Бубенок, О.Б. |
| title |
Термин strava в «Гетике» Иордана (к вопросу о семантике и происхождении слова) |
| title_short |
Термин strava в «Гетике» Иордана (к вопросу о семантике и происхождении слова) |
| title_full |
Термин strava в «Гетике» Иордана (к вопросу о семантике и происхождении слова) |
| title_fullStr |
Термин strava в «Гетике» Иордана (к вопросу о семантике и происхождении слова) |
| title_full_unstemmed |
Термин strava в «Гетике» Иордана (к вопросу о семантике и происхождении слова) |
| title_sort |
термин strava в «гетике» иордана (к вопросу о семантике и происхождении слова) |
| publisher |
Кримське відділення Інституту сходознавства ім. А.Ю. Кримського НАН України |
| publishDate |
2010 |
| topic_facet |
История |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/169577 |
| citation_txt |
Термин strava в «Гетике» Иордана (к вопросу о семантике и происхождении слова) / О.Б. Бубенок // Материалы по археологии, истории и этнографии Таврии: Зб. наук. пр. — 2010. — Вип. XVI. — С. 376-398. — Бібліогр.: 42 назв. — рос. |
| series |
Материалы по археологии, истории и этнографии Таврии |
| work_keys_str_mv |
AT bubenokob terminstravavgetikeiordanakvoprosuosemantikeiproishoždeniislova |
| first_indexed |
2025-07-15T04:23:10Z |
| last_indexed |
2025-07-15T04:23:10Z |
| _version_ |
1837685423820767232 |
| fulltext |
376
Áóáåíîê Î.Á. Òåðìèí strava â «Ãåòèêå» Èîðäàíà (ê âîïðîñó î ñåìàíòèêå...
Óæå äîâîëüíî äëèòåëüíîå âðåìÿ ñðåäè èññëåäîâàòåëåé ëàòèíîÿçû÷-
íîãî ñî÷èíåíèÿ Èîðäàíà «Î ïðîèñõîæäåíèè è äåÿíèÿõ ãåòîâ» (Getica) âû-
çûâàåò áîëüøîé èíòåðåñ ïàññàæ, ñîäåðæàùèéñÿ â îïèñàíèè ïîõîðîí ãóí-
íñêîãî âîæäÿ Àòòèëû. Òàê, Èîðäàí ñîîáùàåò, ÷òî ãóííñêèå âîèíû, óçíàâ î
ñìåðòè ñâîåãî ïðàâèòåëÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñî ñâîèìè îáû÷àÿìè, íà÷àëè
îòðåçàòü ÷àñòü ñâîèõ âîëîñ è íàäðåçàòü ñåáå ëèöî. Ïîñëå ýòîãî òåëî Àò-
òèëû ïåðåâåçëè â ñòåïü è ïîìåñòèëè â ñïåöèàëüíûé øàòåð. Ëó÷øèå âñàä-
íèêè ãóííîâ íà ëîøàäÿõ îáúåçæàëè êðóãîì òî ìåñòî, ãäå áûë ïîêîéíèê.
Íàêîíåö, ïîñëå ãðîìêèõ ïðè÷èòàíèé Àòòèëà áûë ïîõîðîíåí â êóðãàíå, íà
êîòîðîì ãóííû, ïî ñëîâàì Èîðäàíà, óñòðîèëè stravam, ÷òî èìåëî íåïîñ-
ðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê ïèðøåñòâó â ÷åñòü ïîêîéíîãî. Àòòèëà áûë ïîõî-
ðîíåí â òðåõ ãðîáàõ � â çîëîòîì, ñåðåáðÿíîì è æåëåçíîì. Âìåñòå ñ íèì â
ìîãèëó ïîëîæèëè åãî âîèíñêèå òðîôåè è äðàãîöåííîñòè. Ñ öåëüþ, ÷òîáû
ïðåäîòâðàòèòü îãðàáëåíèå ìîãèëû, ìîãèëüùèêè áûëè óáèòû [1, ñ. 117, 172].
Íàèáîëüøèå ñïîðû ó èññëåäîâàòåëåé âûçâàë ñëåäóþùèé îòðûâîê èç
ñî÷èíåíèÿ Èîðäàíà: «postquam talibus lamentis est defletus, stravam super
tumulum eius quam appellant ipsi ingenti commessatione concelebrant» [1, ñ. 172].
Îáû÷íî ðóññêîÿçû÷íàÿ àóäèòîðèÿ ññûëàåòñÿ íà ïåðåâîä äàííîãî ôðàãìåíòà,
âûïîëíåííûé íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé íàçàä Å.×. Ñêðæèíñêîé: «Ïîñëå òîãî,
êàê îí áûë îïëàêàí òàêèìè ñòåíàíèÿìè, îíè ñïðàâëÿþò íà åãî êóðãàíå �ñòðàâó�
(òàê íàçûâàþò ýòî îíè ñàìè), ñîïðîâîæäàÿ åå ãðîìàäíûì ïèðøåñòâîì» [1,
ñ. 117]. Èìåííî íåîïðåäåëåííûå äàííûå îá óïîòðåáëåíèè ñëîâà strava óæå
äàâíî ïîðîäèëè ìàññó ëèòåðàòóðû, ãäå èññëåäîâàòåëè ïûòàëèñü îáúÿñíèòü
ïðîèñõîæäåíèå è ñåìàíòèêó ýòîãî ñëîâà. Èññëåäîâàòåëè â áîëüøèíñòâå
ñâîåì ñîøëèñü íà òîì, ÷òî òåðìèí strava ïðåäñòàâëÿåò ñîáîé çàèìñòâîâàíèå
â ãóííñêîì ÿçûêå. Îäíàêî â äàííîì ñëó÷àå ñëîæèëàñü äîâîëüíî èíòåðåñíàÿ
ñèòóàöèÿ, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðîé ñëàâÿíñêèå èññëåäîâàòåëè âèäåëè â
Î. Á. ÁÓÁÅÍÎÊ
ÒÅÐÌÈÍ STRAVA Â «ÃÅÒÈÊÅ» ÈÎÐÄÀÍÀ
(Ê ÂÎÏÐÎÑÓ Î ÑÅÌÀÍÒÈÊÅ È ÏÐÎÈÑÕÎÆÄÅÍÈÈ ÑËÎÂÀ)
377
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XVI
äàííîì òåðìèíå çàèìñòâîâàíèå, êîòîðîå, ïî èõ ìíåíèþ, ìîãëî ïîïàñòü ê
ãóííàì â ðåçóëüòàòå êîíòàêòîâ ñî ñëàâÿíàìè, à íåìåöêèå ó÷åíûå óâèäåëè â
ñëîâå strava çàèìñòâîâàíèå èç ÿçûêà ãîòîâ, èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî Èîðäàí èìåë
ãîòñêèå êîðíè è ãîòû äîâîëüíî äëèòåëüíîå âðåìÿ íàõîäèëèñü â ñôåðå
âëèÿíèÿ ãóííîâ. Ñóùåñòâóþò è äðóãèå ãèïîòåçû. Òåì íå ìåíåå, äî ñèõ ïîð íè
îäíà èç ïðåäëîæåííûõ ãèïîòåç íå íàøëà äîëæíîãî ïîäòâåðæäåíèÿ. Ïîýòîìó,
ïîìèìî ýòèõ äâóõ îñíîâíûõ ïîäõîäîâ, îñîáûé èíòåðåñ ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü
è äðóãèå ãèïîòåçû.
Ïðåæäå âñåãî, íåîáõîäèìî àêöåíòèðîâàòü âíèìàíèå íà òîì, ïî÷åìó ñëà-
âÿíñêàÿ èëè ãåðìàíñêàÿ (ãîòñêàÿ) ýòèìîëîãèè íå ÿâëÿþòñÿ óáåäèòåëüíûìè.
Íà ñåãîäíÿøíèé äåíü ãîòñêàÿ ãèïîòåçà ïðîèñõîæäåíèÿ òåðìèíà strava óæå
íå ïîëüçóåòñÿ îñîáîé ïîïóëÿðíîñòüþ. Îäíèì èç ïåðâûõ åå âûäâèíóë ßêîâ
Ãðèìì, ïî ìíåíèþ êîòîðîãî óïîìèíàåìûé Èîðäàíîì òåðìèí ìîã ïðîèñõî-
äèòü îò ãîòñêîãî ñëîâà straujan � «ïðîñòèðàòü». Òàêèì îáðàçîì, íåìåöêèé
ó÷åíûé ïðåäïîëîæèë, ÷òî ñëîâî strava äîëæíî áûëî îçíà÷àòü ïîãðåáàëü-
íûé êîñòåð, ò.å. ëîæå, íà êîòîðîì äîëæíû áûëè ïðîñòèðàòü óìåðøåãî äëÿ
ñîææåíèÿ [2, s. 171-235].  êîíöå Õ²Õ â. Ò. Ìîìçåí â «Ëåêñè÷åñêîì è ãðàììà-
òè÷åñêîì èíäåêñå» ê èçäàíèþ «Ãåòèêè» Èîðäàíà òàêæå ñêëîíÿëñÿ ê òîìó,
÷òî ñëîâî strava (straba) èìåëî ãîòñêîå ïðîèñõîæäåíèå è îçíà÷àëî ïîãðå-
áàëüíûé êîñòåð. Åñëè ñëåäîâàòü ðàññóæäåíèÿì Ò. Ìîìçåíà, òî ïîëó÷àåòñÿ,
÷òî â Ïàííîíèè ñíà÷àëà ãóííû, à ïîòîì è ñëàâÿíå ìîãëè âîñïðèíÿòü îò ãîòîâ
òåðìèí strava [3, s. 198].  ÕÕ â. íåêîòîðûå íåìåöêèå ó÷åíûå òàêæå ïðîäîë-
æàëè ïðèäåðæèâàòüñÿ ìíåíèÿ î ãîòñêîì ïðîèñõîæäåíèè óêàçàííîãî òåðìè-
íà. Òàê, Ý. Øâàðö ñ÷èòàë, ÷òî strava ïðîèñõîäèò îò òåðìèíà sútrava, êîòî-
ðîìó ñîîòâåòñòâóåò çíà÷åíèå Gerüst � «ëåñà, ïîäïîðêè, êîñòåð» [4, s. 225].
Ó Ñ. Ôàéñòà strava âûâîäèòñÿ îò äðåâíåíåìåöêîãî stro, gen. strawe, äðåâ-
íåèñëàíäñêîãî strâ, àíãëîñàêñîíñêîãî streaw � «ñîëîìà» è ñîîòâåòñòâåííî
ïåðåâîäèòñÿ êàê «êó÷à îðóæèÿ äëÿ ïîáåäíîãî êîñòðà» [5, s. 103].
Îäíàêî ýòèìîëîãè÷åñêèå èçûñêàíèÿ íåìåöêèõ ó÷åíûõ â ïîëüçó ãîòñêîãî
ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà óæå èçíà÷àëüíî âûçâàëè ðåçêîå íåñîãëàñèå ñî ñòîðî-
íû ñëàâÿíñêèõ ó÷åíûõ. Òàê, åùå â ïåðâîé ïîëîâèíå XIX â. Ï. Øàôàðèê ñ÷èòàë
ñëîâî strava, êîòîðîå óïîìèíàåòñÿ â ñî÷èíåíèè Èîðäàíà, ñëàâÿíñêèì. Ýòîò
ïðèìåð äàë îñíîâàíèÿ åìó ãîâîðèòü î ñëàâÿíñêîì ïðèñóòñòâèè â ãóííñêîì
îáúåäèíåíèè [6, ñ. 256-257]. Íàèáîëüøåå æå îáîñíîâàíèå ïîëó÷èëà ñëàâÿíñ-
êàÿ ãèïîòåçà â ðàáîòå À.À. Êîòëÿðåâñêîãî «Î ïîãðåáàëüíûõ îáû÷àÿõ ÿçû÷åñ-
êèõ ñëàâÿí», êîòîðàÿ óâèäåëà ñâåò åùå â 1868 ãîäó. Â íåé èññëåäîâàòåëü âû-
ðàçèëñÿ ïî ýòîìó ïîâîäó ñëåäóþùèì îáðàçîì: «�íàì ïðåäñòàâëÿþòñÿ ïðè-
÷èíû ñîìíåâàòüñÿ è â èñêëþ÷èòåëüíî ãîòñêîì ïðîèñõîæäåíèè ñëîâà, è â èñ-
êëþ÷èòåëüíî òàêîì åãî çíàìåíîâàíèè: êàê Ãîò, Èîðäàí, êàæåòñÿ, äîëæåí áûë
áû âûðàçèòüñÿ î ðîäíîì òåðìèíå îïðåäåëåííåå, ÷åì ãëóõèìè ñëîâàìè: �quam
appellant ipsi�, ò.å. Ãóííû; äëÿ íåãî îíî, âèäíî, áûëî íåçíàêîìî; ñâåðõ ýòîãî,
378
Áóáåíîê Î.Á. Òåðìèí strava â «Ãåòèêå» Èîðäàíà (ê âîïðîñó î ñåìàíòèêå...
Àòòèëà ñêîí÷àëñÿ íå â áîþ ñ âðàãàìè, òåëî åãî íå ïðåäàâàëîñü ñîææåíèþ,
ñòðàâà ïðàçäíîâàëàñü �super tumulum ejus� è ïðèòîì � �ingenti comessatione�,
ò.å. òîðæåñòâåííûì, îáðÿäîâîì ïèðîì, è ïîòîìó íå ìîãëà îáîçíà÷àòü ïîãðå-
áàëüíîãî êîñòðà, �exuviarum hostilium molem�; ñòàëî áûòü, ïîçâîëèòåëüíî èñ-
êàòü èíûõ âàðâàðîâ, êîòîðûì ïðèíàäëåæàëî ýòî ñëîâî è èíîãî, áîëåå øèðî-
êîãî åãî çíà÷åíèÿ» [7, ñ. 39]. Ýòèì íàðîäîì, ïî ìíåíèþ À.À. Êîòëÿðåâñêîãî,
ìîãëè áûòü ñëàâÿíå, «êîòîðûå è äî íûíå ïîëüçóþòñÿ ýòèì òåðìèíîì äëÿ îáî-
çíà÷åíèÿ: ïèùè, êóøàíüÿ, çàïàñà ÿñòâ, ñîñòàâëÿþùèõ îáåä, â òàêîì çíà÷åíèè
óïîòðåáëÿåòñÿ îíî òåïåðü â íàðå÷èÿõ: ïîëüñêîì, ÷åøñêîì, ñëîâàöêîì, ìàëî-
è âåëèêîðóññêîì» [7, ñ. 39]. Ïðè ýòîì èññëåäîâàòåëü îáðàòèë âíèìàíèå íà òî,
÷òî äàííîå ñëîâî ìîæíî ïðîñëåäèòü «â ïàìÿòíèêàõ ñòàðîé ÷åøñêîé ïèñü-
ìåííîñòè è èìåííî ñî çíà÷åíèåì ïîãðåáàëüíûõ ïîìèíîê, ïèðà ïî ñìåðòè»
[7, ñ. 39]. Ïðåäëîæåííàÿ À.À. Êîòëÿðåâñêèì ýòèìîëîãèÿ òåðìèíà ñòðàâà îò-
ëè÷àåòñÿ îðèãèíàëüíîñòüþ: «îíî ñëîæíîå � ñ-ò-ð-â-à, òåìà, î÷åâèäíî, èäåò îò
ñëàâÿíñêîãî êîðíÿ òðîó, êîòîðûé äàñò ïðîèñõîæäåíèå ãëàãîëó òðîóòè, íà-
òðîóòè, íàòðîâèòè� Íî ñîáñòâåííûé ñìûñë áûë èçäðåâëå: êîðìèòü,
ïèòàòü�» [7, ñ. 39-40]. Îáñòîÿòåëüñòâà çàèìñòâîâàíèÿ òåðìèíà ãóííàìè
îò ñëàâÿí À.À. Êîòëÿðåâñêèé îáúÿñíèë ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ñëàâÿíå, íàðÿäó
ñ äðóãèìè ïëåìåíàìè, ìîãëè è äîëæíû áûëè âîéòè â äðóæèíó Ãóííîâ» [7, ñ. 38].
Íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî äàííàÿ ãèïîòåçà â äàëüíåéøåì íàøëà øèðî-
êóþ ïîääåðæêó èìåííî ñðåäè ñëàâÿíñêèõ èññëåäîâàòåëåé, ÷òî òàêæå íàñòî-
ðàæèâàåò. Òàê, ïåðåâîä÷èê íà ðóññêèé ÿçûê ñî÷èíåíèÿ Èîðäàíà «Ãåòèêà»
Å.×. Ñêðæèíñêàÿ íå ñîìíåâàëàñü â ñëàâÿíñêîì ïðîèñõîæäåíèè òåðìèíà
ñòðàâà è ñîîòâåòñòâåííî â ñâîèõ êîììåíòàðèÿõ îòìåòèëà: «Ñòðàâà � ïèùà,
åäà, êóøàíüå, ÿñòâî, áëþäî, ïîõëåáêà, âàðåâî (ñì.: Äàëü, Òîëêîâûé ñëîâàðü).
 äàííîì ñëó÷àå Èîðäàí ïîä �ñòðàâîé� ïîäðàçóìåâàë �òðèçíó�, ïîìèíàëüíûé
ïèð, ïîìèíîâåíèå óñîïøåãî ïèðøåñòâîì, ïåñíîïåíèÿìè, êîíñêèìè ðèñòàíèÿ-
ìè. Ñîáñòâåííî ñàì Èîðäàí îáúÿñíÿåò çíà÷åíèå ñëîâà strava óïîòðåáëåí-
íûì èì â ýòîé æå ôðàçå ñëîâîì commessatio. Ãóííû ëèáî ïåðåíÿëè ó ñëàâÿí
îáû÷àé ïîãðåáàëüíûõ ïèðîâ, êîòîðûå íàçûâàëè �ñòðàâàìè�, ëèáî � ÷òî âåðî-
ÿòíåå � ïåðåíÿëè òîëüêî ñëàâÿíñêîå íàçâàíèå ïîäîáíîãî îáðÿäà. Íàïðàøè-
âàåòñÿ ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî óæå â ïåðâîé ïîëîâèíå V â. ñëàâÿíå áûëè íàñåëü-
íèêàìè òåõ îáëàñòåé ïî Äóíàþ, êóäà ïðèøëè ãóííû�» [8, ñ. 327, êîì. 629].
Ãèïîòåçà î çàèìñòâîâàíèè ãóííàìè îò ñëàâÿí òåðìèíà strava ñòàëà îñî-
áåííî ïîïóëÿðíîé ñðåäè èññëåäîâàòåëåé èç áûâøåãî Ñîâåòñêîãî Ñîþçà è
ïîëó÷èëà øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå áëàãîäàðÿ íàó÷íî-ïîïóëÿðíîé ëèòåðà-
òóðå, à â íàñòîÿùåå âðåìÿ � òàêæå áëàãîäàðÿ Èíòåðíåòó. Òàê, Â.Ï. Êîáû÷åâ
â ñâîåé êíèãå «Â ïîèñêàõ ïðàðîäèíû ñëàâÿí» ïðîèñõîæäåíèå òåðìèíà îáúÿñ-
íèë ñëåäóþùèì îáðàçîì: «ñòðàâà (strava) ��ïîìèíàëüíûé ïèð�, óñòðîåííûé,
ïî ñîîáùåíèþ Èîðäàíà, íà ìîãèëå Àòòèëû, ñëîâî, êîòîðîå â òîì æå çíà÷å-
íèè �ïîìèíêè� è ïîíûíå âñòðå÷àåòñÿ â ðÿäå äèàëåêòîâ ïîëüñêîãî, ÷åøñêîãî,
379
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XVI
ñëîâàöêîãî, óêðàèíñêîãî è ðóññêîãî ÿçûêîâ» [9]. Íåëüçÿ îáîéòè âíèìàíèåì
òàêæå îðèãèíàëüíóþ ãèïîòåçó ñîâðåìåííîãî êàíàäñêîãî ó÷åíîãî Ã. Ñîòèðî-
âà, êîòîðûé òàêæå îòíîñèòñÿ ê ÷èñëó ïðèâåðæåíöåâ ñëàâÿíñêèõ êîðíåé òåð-
ìèíà strava â ñî÷èíåíèè Èîðäàíà. Èññëåäîâàòåëü ñ÷èòàåò: «...Ñêîðåå âñå-
ãî, ýòî ñëîâî íå áûëî ìîíãîëüñêèì (ãóííñêèì). Åñëè áû îíî áûëî òàêîâûì,
íà÷àëüíîå �s� áûëî áû àñïèðàòèâíûì, è ñëîâî çâó÷àëî áû êàê istrava, êàê â
ñîâðåìåííîì òóðåöêîì èëè âåíãåðñêîì, ãäå, íàïðèìåð, èìÿ Ñòåôàí ïðåâðà-
ùàåòñÿ â Istevan è Ishtvan ñîîòâåòñòâåííî. Ïðàâäà, äëÿ ýòîãî ñòðàííîãî ñëî-
âà åñòü åùå îäíî îáúÿñíåíèå. Â Þãîñëàâèè ïðàçäíèê öåðêîâíîãî ñâÿòîãî
çîâåòñÿ slava. Âïîëíå âîçìîæíî, ÷òî ýòî ñëîâî âîñõîäèò ê òåðìèíó, êîòî-
ðûì áûëè íàçâàíû ïîìèíàëüíûå èãðû â ÷åñòü Àòòèëû. Èç-çà òîãî, ÷òî ãðå-
êàì áûëî òðóäíî ïðîèçíîñèòü ñî÷åòàíèå ñîãëàñíûõ �sl�, îáû÷íî îíè ïðîèç-
íîñèëè è ïèñàëè åãî êàê �sthl�. Ïîýòîìó íå èñêëþ÷åíî, ÷òî â îðèãèíàëüíîì
ãðå÷åñêîì òåêñòå Ïðèñêà ñëàâÿíñêîå ñëîâî slava ïðåâðàòèëîñü â �sthlava�.
Èîðäàí, êîòîðûé, êàê ìû çíàåì, ïèñàë íà ëàòûíè, â çíà÷èòåëüíîé ìåðå
ïîëüçîâàëñÿ êíèãîé Ïðèñêà. Ïðè ýòîì ó íåãî ìîã âîçíèêíóòü ñîáëàçí ëàòèíè-
çèðîâàòü �sthlava� â �strava�. Åñòü öåëûé ðÿä ïàð ñëîâ, ãäå ìîæíî íàáëþäàòü
òàêîé ñëàâÿíñêî-ëàòèíñêèé ïàðàëëåëèçì: slama � stramen, slab � strabo,
sluþa � struo, òî åñòü «ñîëîìà», «ñëàáûé» è «ñëóæèòü» ñîîòâåòñòâåííî» [10].
 ïîñëåäíåå âðåìÿ èäåÿ ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ òåðìèíà strava â
«Ãåòèêå» Èîðäàíà àêòèâíî îòñòàèâàåòñÿ Ë.À. Ãèíäèíûì. Èññëåäîâàòåëü ñðàâ-
íèë îïèñàíèå Èîðäàíà ñ îïèñàíèåì òðèçíû ïî Èãîðþ â «Ïîâåñòè âðåìåííûõ
ëåò» è ïðèøåë ê âûâîäó: «�strava Èîðäàíà, êîòîðàÿ ñîâåðøàåòñÿ ïðè ïîìî-
ùè ingenti commessatione, íå ìîæåò ñîîòâåòñòâîâàòü òðèçíå ÏÂË íå ïî ñî-
äåðæàíèþ, íå ïî êîìïîçèöèè, ïîëíîñòüþ àäåêâàòíà òîëüêî ïîìèíàëüíîìó ïèðó
ñ áîëüøèì êîëè÷åñòâîì íàïèòêîâ�» [11, ñ. 30-33]. Ýòà æå èäåÿ áûëà ðàçâèòà
â ñòàòüå Ë.À. Ãèíäèíà è Ô.Â. Øåëîâà-Êîâåäÿåâà «Strava», êîòîðàÿ áûëà îïóá-
ëèêîâàíà â 1994 ãîäó â ïåðâîì òîìå «Ñâîäà äðåâíåéøèõ ïèñüìåííûõ èçâåñ-
òèé î ñëàâÿíàõ» [12, ñ. 161-169]. Ïîäõîä ýòèõ èññëåäîâàòåëåé ê ðåøåíèþ äàí-
íîãî âîïðîñà îòëè÷àåòñÿ íåñòàíäàðòíîñòüþ. Îá ýòîì ìîæåò ñâèäåòåëüñòâî-
âàòü óæå ñàì ïåðåâîä èíòåðåñóþùåãî íàñ ôðàãìåíòà òåêñòà Èîðäàíà, îòëè÷-
íûé îò âàðèàíòà Å.×. Ñêðæèíñêîé. Òàê, âûðàæåíèå «postquam talibus lamentis
est defletus, stravam super tumulum eius quam appellant ipsi ingenti commessatione
concelebrant» îíè ïåðåâîäÿò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «Ïîñëå òîãî, êàê îí áûë
îïëàêàí òàêèìè ðûäàíèÿìè, îíè óñòðàèâàþò íàâåðõó åãî êóðãàíà ïèðøåñòâî,
êîòîðîå îíè ñàìè íàçûâàþò ñòðàâà�» [12, ñ. 161]. Îòíîñèòåëüíî ïðîèñõîæ-
äåíèÿ òåðìèíà «ñòðàâà» èññëåäîâàòåëè êàòåãîðè÷íû: «Íåëüçÿ ñïåöèàëüíî
íå îòìåòèòü òîãî, ÷òî àïåëëàòèâ ñòðàâà â çíà÷åíèè �ïîãðåáàëüíîå ïèðøåñòâî,
ïîìèíêè� èìååò òî÷íûå ôîðìàëüíûå è ñåìàíòè÷åñêèå ïàðàëëåëè ëèøü íà
ñëàâÿíñêîì ìàòåðèàëå � îíî çàñâèäåòåëüñòâîâàíî â çàïàäíîñëàâÿíñêèõ ÿçû-
êàõ. Âàðøàâñêèé ñëîâàðü (Karlowicz et al. Slownik, VI, 447 è ñë.) âòîðûì çíà÷åíèåì
380
Áóáåíîê Î.Á. Òåðìèí strava â «Ãåòèêå» Èîðäàíà (ê âîïðîñó î ñåìàíòèêå...
äàåò �ïîãðåáàëüíûé ïèð, ïîìèíêè� ñ çàìå÷àíèåì �ïîãðåáàëüíûé ïèð áûë ó
ñëàâÿí ïîâñåìåñòíî�. Ó ÷åø. strava íàðÿäó ñ �ïèùà âîîáùå è ïð.� çàñâèäå-
òåëüñòâîâàíî çíà÷åíèå �ïîãðåáàëüíûé ïèð (Jungmann. Slovnik, 332)�, à òàêæå
� �ÿçû÷åñêèé ïîãðåáàëüíûé ïèð� (Kort. Slovnik, 789). Âàæíûå ñâåäåíèÿ ñîäåð-
æàòñÿ â ñëîâàðå Ãîëóáà è Êîïå÷íîãî (Holub, Kopeèny. Etymologicky slovnik, 392
è ñë.): �ñ ýòèì (sc. tryzna), î÷åâèäíî, íàõîäèòñÿ â ñâÿçè è ñìåæíîå äð.-ñëàâ.
strava (ñ ïèòüåì � ñò.-÷åø. kvas) � �ïîãðåáàëüíûé ïèð� â äðåâíåì íàðîäíîì
îáû÷àå òðàóðíîãî óãîùåíèÿ, ñîåäèíåííîãî ñ òàíöåâàëüíûìè óâåñåëåíèÿìè
(ïðè ñìåðòè õîëîñòîãî ïàðíÿ, äåâêè)�. Âñå ýòî íà ôîíå ïîâñåìåñòíî çàñâèäå-
òåëüñòâîâàííîãî âî âñåõ çàïàäíîñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ îáûäåííîãî îáîáùåííî-
ãî çíà÷åíèÿ ñëîâà strava �ïèùà�; òàêæå â âîñòî÷íîñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ � êàðïàò-
ñêèõ ãîâîðàõ óêðàèíñêîãî, áåëîðóññêèõ è ðóññêèõ äèàëåêòàõ�» [12, ñ. 164-165].
Îäíàêî è ó ñëàâÿíñêîé ãèïîòåçû èìåþòñÿ îïðåäåëåííûå íåäîñòàòêè. Òàê,
Ò. Ìîìçåí èñêëþ÷èë âîçìîæíîñòü ñëàâÿíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ ñëîâà «ñòðà-
âà» â ñî÷èíåíèè Èîðäàíà íà òîì îñíîâàíèè, ÷òî íà Ñðåäíåì Äóíàå â V â., ïî
åãî ìíåíèþ, ñëàâÿí åùå íå ìîãëî áûòü [3, s. 198]. Â ðåçóëüòàòå ýòîãî ïîÿâè-
ëèñü è äðóãèå ãèïîòåçû. Òàê, Â.Í. Òîïîðîâ ñ÷èòàë, ÷òî òåðìèí strava â çíà-
÷åíèè «òðèçíà» ãîòû ìîãëè çàèìñòâîâàòü ó ñëàâÿí, ò. å. äàííûé ïîäõîä ïðåä-
ñòàâëÿë ñîáîé êîìïðîìèññ ìåæäó ãîòñêîé è ñëàâÿíñêîé ãèïîòåçàìè, îáúÿñ-
íÿþùèìè ïîÿâëåíèå òåðìèíà ó ãóííîâ [13]. Òåì íå ìåíåå, íåëüçÿ èñêëþ÷àòü
âîçìîæíîñòü áîëåå ðàííèõ ñëàâÿíî-ãóííñêèõ êîíòàêòîâ. Îñíîâàíèåì äëÿ ýòî-
ãî ÿâëÿþòñÿ ñâåäåíèÿ ñàìîãî Èîðäàíà îá àíòàõ, â êîòîðûõ ìíîãèå èññëåäî-
âàòåëè ñêëîííû âèäåòü ñëàâÿí.
Èîðäàí áûë ïåðâûì è ïðàêòè÷åñêè åäèíñòâåííûì èñòîðèêîì, êîòîðûé
óïîìèíàë àíòîâ ïðè îïèñàíèè ñîáûòèé âòîðîé ïîëîâèíû IV � íà÷àëà V ââ. Ïî
åãî äàííûì, ïîñëå ñìåðòè êîðîëÿ ãîòîâ Ãåðìàíàðèõà ãîòû ðàçäåëèëèñü íà
âåçåãîòîâ (çàïàäíûõ ãîòîâ) è îñòðîãîòîâ (âîñòî÷íûõ ãîòîâ). Ïðè ýòîì ïîñëå-
äíèå, âîçãëàâëÿåìûå Àìàëîì Âèíèòàðèåì, îñòàëèñü â Ñåâåðíîì Ïðè÷åðíî-
ìîðüå è âûíóæäåíû áûëè ïîä÷èíèòüñÿ ãóííàì. Òåì íå ìåíåå, Âèíèòàðèé íå
ñìîã ñìèðèòüñÿ ñ ýòèì ïîðàáîùåíèåì è ïîòîìó âûñòóïèë ïðîòèâ ñîþçíèêîâ
ãóííîâ � àíòîâ: «Ïîíåìíîãó îñâîáîæäàÿñü èç ïîä èõ (ãóííîâ � Î.Á.) âëàñòè è
ïðîáóÿ ïðîÿâèòü ñâîþ ñèëó, îí (Âèíèòàðèé � Î.Á.) äâèíóë âîéñêî â ïðåäåëû
àíòîâ è, êîãäà âñòóïèë òóäà, â ïåðâîì ñðàæåíèè áûë ïîáåæäåí, íî â äàëüíåé-
øåì ñòàë äåéñòâîâàòü ðåøèòåëüíåå è ðàñïÿë êîðîëÿ èõ Áîæà ñ ñûíîâüÿìè
åãî è ñ ñåìèäåñÿòüþ ñòàðåéøèíàìè äëÿ óñòðàøåíèÿ». Ñïóñòÿ íåêîòîðîå âðå-
ìÿ âîæäü ãóííîâ Áàëàìáåð îòîìñòèë çà ýòî îñòðîãîòàì è ïîáåäèë Âèíèòàðèÿ
âîçëå ðåêè Åðàê [1, ñ. 115]. Ïî ìíåíèþ Å.×. Ñêðæèíñêîé, ðåêà Åðàê � ýòî Íèæ-
íèé Äíåïð, òàê êàê àíàëîãè÷íûå íàçâàíèÿ îòíîñèòåëüíî Äíåïðà ïðèîáðåëè
ðàñïðîñòðàíåíèå âî âðåìåíà ñðåäíåâåêîâüÿ, à â ñîâðåìåííîì îñåòèíñêîì
ÿçûêå òåðìèí v¿r¿x èìååò çíà÷åíèå «øèðîêèé» (åñëè èñõîäèòü èç íàëè÷èÿ
îñòàòêîâ èðàíîÿçû÷íîãî íàñåëåíèÿ â Ñåâåðíîì Ïðè÷åðíîìîðüå âî âðåìåíà
381
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XVI
ïîçäíåé àíòè÷íîñòè) [8, ñ. 323-324]. Îäíàêî äî ñèõ ïîð òàê è íå äîêàçàíî, ÷òî
àíòû IV â. ïðåäñòàâëÿëè ñîáîé èìåííî ñëàâÿí, à íå äðóãóþ ýòíè÷åñêóþ îáùíîñòü.
Ñëåäóåò ó÷èòûâàòü òî, ÷òî òåðìèí ñòðàâà ïðåäñòàâëÿë ñîáîé ÷àñòü ïî-
ãðåáàëüíûõ òðàäèöèé ãóííîâ, íà ôîðìèðîâàíèè íîâûõ ÷åðò êîòîðûõ äîëæíû
áûëè îòðàçèòüñÿ äëèòåëüíûå êîíòàêòû. È õîòÿ àíòû Ñåâåðíîãî Ïðè÷åðíîìî-
ðüÿ íåñêîëüêî äåñÿòèëåòèé è áûëè çàâèñèìûìè îò ãóííîâ, îíè ïðîñòî íå ñìîãëè
áû â äàííîé ñèòóàöèè îêàçàòü òàêîå çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå íà ïîãðåáàëüíûé
îáðÿä ãóííîâ, â ðåçóëüòàòå êîòîðîãî ãóííû ñòàëè áû îáîçíà÷àòü ñëàâÿíñêèì
ñëîâîì ÷àñòü ñâîåé ïîãðåáàëüíîé öåðåìîíèè, êîòîðàÿ, êàê èçâåñòíî, îòëè÷à-
åòñÿ îñîáûì êîíñåðâàòèçìîì. Ñëåäîâàòåëüíî, èñòîêè ïîãðåáàëüíûõ òðàäè-
öèé ãóííîâ è ñâÿçàííîé ñ ýòèì òåðìèíîëîãèè óõîäÿò â áîëåå äàâíèå âðåìåíà.
Ïðîòèâ ñòîðîííèêîâ ñëàâÿíñêîé è ãîòñêîé ãèïîòåç åñòü îäèí âåñîìûé
àðãóìåíò ëèíãâèñòè÷åñêîãî õàðàêòåðà � ãóííû, êîòîðûõ ïî ÿçûêó îòíîñÿò ê
òþðêàì, ïðîñòî íå ìîãëè ïðîèçíîñèòü íàçâàíèå ÷àñòè ñâîé ïîãðåáàëüíîé öå-
ðåìîíèè êàê strava. Ýòî íå õàðàêòåðíî äëÿ òþðêñêèõ ÿçûêîâ. Êàê óæå îòìåòè-
ëè èññëåäîâàòåëè, Èîðäàí ïîëüçîâàëñÿ ãðå÷åñêèì òåêñòîì íåñîõðàíèâøåãî-
ñÿ îïèñàíèÿ ïîõîðîí Àòòèëû, àâòîðîì êîòîðîãî ñ÷èòàåòñÿ Ïðèñê. Ñëåäîâà-
òåëüíî, Èîðäàí ñîîòíåñ èñêàæåííûé òåðìèí èç ÿçûêà ãóííîâ ñ áîëåå çíàêî-
ìûì åìó ñëîâîì. Îáû÷íî ëàòèíñêèå ñëîâàðè äàþò ñëåäóþùåå îáúÿñíåíèå
òåðìèíà strava (straba): «êó÷à òðîôåéíîãî îðóæèÿ» [14, ñ. 957]. Îäíàêî ñóùå-
ñòâóåò ìíåíèå, ÷òî ýòî ñëîâî ïîïàëî â ñëîâàðü ëàòèíñêîãî ÿçûêà èìåííî áëà-
ãîäàðÿ ñî÷èíåíèþ Èîðäàíà. Õîòÿ íå èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü è òîãî, ÷òî îíî
ïðåäñòàâëÿëî â ëàòèíñêîì ÿçûêå òàêîå æå çàèìñòâîâàíèå, êàê è â ÿçûêå ãóí-
íîâ. Òåì íå ìåíåå, èìåþùèåñÿ äàííûå ïîçâîëÿþò ïðåäñòàâèòü äîñëîâíûé
ïåðåâîä èíòåðåñóþùåãî íàñ òåêñòà ñî÷èíåíèÿ Èîðäàíà â ñëåäóþùåì âèäå:
«�ïîñëå âñåõ ýòèõ ðûäàíèé îíè óñòðàèâàþò íà åãî êóðãàíå stravam � òàê îíè
ñàìè íàçûâàþò ãðîìàäíîå ïèðøåñòâî â ÷åñòü óñîïøåãî»1.
Ñëåäîâàòåëüíî, íè ãîòñêàÿ, íè ñëàâÿíñêàÿ ãèïîòåçû íå ìîãóò îáúÿñíèòü
òîãî, êîãäà è êàê òåðìèí ñòðàâà ìîã ïîÿâèòüñÿ ó ãóííîâ. Â ñâÿçè ñ ýòèì îñî-
áîãî âíèìàíèÿ çàñëóæèâàåò ãèïîòåçà Â. Àðíèìà, â ñîîòâåòñòâèè ñ êîòîðîé
äàííîå ñëîâî èìååò ãóííñêîå ïðîèñõîæäåíèå, ò.å. ãóííû áûëè ñ íèì õîðîøî
çíàêîìû çàäîëãî äî ìèãðàöèè â Åâðîïó. Äîêàçàòåëüñòâîì ýòîãî, ïî ìíåíèþ
èññëåäîâàòåëÿ, ÿâëÿåòñÿ òî, ÷òî â íåêîòîðûõ òþðêñêèõ ÿçûêàõ ñîõðàíèëèñü
ñëîâà ñ ïîäîáíîé îñíîâîé, íî â çíà÷åíèè «ïîãðåáàòü òðóï» [15, s. 100 è ñë.]. Â
äàííîé ñèòóàöèè âûçûâàåò îïðåäåëåííûé èíòåðåñ êîììåíòàðèé Ë.À. Ãèíäè-
íà è Ô.Â. Øåëîâà-Êîâåäÿåâà: «Íî åñëè ñ÷èòàòü ýòî çíà÷åíèå, òî íå áóäåò
óäèâèòåëüíûì ñîõðàíåíèå åãî â êà÷åñòâå çàèìñòâîâàíèÿ â ïåðèôåðèéíîì äëÿ
òþðêñêèõ ÿçûêîâ àðåàëå � ñëàâÿíñêîì» [12, ñ. 167]. Îäíàêî íè â ñîâðåìåííûõ
òþðêñêèõ ÿçûêàõ, íè â ðàííåñðåäíåâåêîâûõ ÿçûêàõ òþðîê [16] ñëîâà, áëèçêèå
1 Âûðàæàþ áëàãîäàðíîñòü À.À. Õàìðàþ çà ïðåäîñòàâëåííóþ èíôîðìàöèþ.
382
Áóáåíîê Î.Á. Òåðìèí strava â «Ãåòèêå» Èîðäàíà (ê âîïðîñó î ñåìàíòèêå...
ïî ôîðìå è ñåìàíòèêå òåðìèíó strava, íå èìåþò ðàñïðîñòðàíåíèÿ. Ñëåäîâà-
òåëüíî, èíòåðåñóþùèé íàñ òåðìèí èìååò íåàëòàéñêîå ïðîèñõîæäåíèå, ò.å. îí
ìîã ïîïàñòü ê ãóííàì â ðåçóëüòàòå êîíòàêòîâ ñ íåðîäñòâåííûìè èì íàðîäàìè.
Ïîýòîìó èìååò ñìûñë îïðåäåëèòü, êàê ñîîòíîñÿòñÿ ãóííñêèé òåðìèí strava
è ñëàâÿíñêàÿ ñòðàâà â ñåìàíòè÷åñêîé ïëîñêîñòè.  ñâÿçè ñ ýòèì áîëüøîå
çíà÷åíèå ìîæåò èìåòü ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç ïîãðåáàëüíûõ îáû÷àåâ ãóííîâ
è ðîäñòâåííûõ èì íàðîäîâ. Êàê îòìåòèëè Ë.À. Ãèíäèí è Ô.Â. Øåëîâ-Êîâåäÿåâ
ïðè àíàëèçå îáðÿäà ïîãðåáåíèÿ Àòòèëû, «çàõîðîíåíèå âìåñòå ñî çíàòíûì
ïîêîéíûì îðóæèÿ, êîíñêîé ñáðóè (èíîãäà âìåñòå ñ êîíÿìè), ìíîãî÷èñëåííîé
äðàãîöåííîé óòâàðè è óêðàøåíèé ÷ðåçâû÷àéíî õàðàêòåðíî äëÿ âñåõ êî÷åâíè-
êîâ � äîñòàòî÷íî âñïîìíèòü èíâåíòàðü áîãàòûõ ñêèôñêèõ êóðãàíîâ (ñð. îïè-
ñàíèå ïîãðåáåíèÿ ñêèôñêîãî öàðÿ â Hdt. IV.71.4)» [12, ñ. 168].
Îïèñàíèå ïîãðåáåíèÿ Àòòèëû, îñòàâëåííîå Èîðäàíîì, ïîçâîëèëî âûÿ-
âèòü ñëåäóþùèå ÷åðòû ïîãðåáàëüíîãî îáðÿäà ãóííîâ:
1) îïëàêèâàíèå óìåðøåãî, êîòîðîå ñîïðîâîæäàëîñü ñàìîèñòÿçàíèåì ñîïëå-
ìåííèêîâ óìåðøåãî («�ñëåäóÿ îáû÷àþ òîãî ïëåìåíè, îíè îòðåçàþò ñåáå
÷àñòü âîëîñ è îáåçîáðàæèâàþò óðîäëèâûå ëèöà ñâîè ãëóáîêèìè ðàíàìè,
÷òîáû ïðåâîñõîäíûé âîèí áûë îïëàêàí íå âîïëÿìè è ñëåçàìè æåíùèí, íî
êðîâüþ ìóæåé»);
2) ïðîùàíèå ñ óìåðøèì («�ñðåäè ñòåïåé â øåëêîâîì øàòðå ïîìåñòèëè òðóï
åãî� îòáîðíåéøèå âñàäíèêè âñåãî ãóííñêîãî ïëåìåíè îáúåçæàëè êðóãîì,
íàïîäîáèå öèðêîâûõ ðèñòàíèé, òî ìåñòî, ãäå îí ïîëîæåí; ïðè ýòîì îíè â
ïîãðåáàëüíûõ ïåñíîïåíèÿõ� ïîìèíàëè åãî ïîäâèãè»);
3) ñîîðóæåíèå êóðãàíà2;
4) strava («Ïîñëå òîãî, êàê îí áûë îïëàêàí òàêèìè ñòåíàíèÿìè, îíè ñïðàâëÿ-
þò íà åãî êóðãàíå �ñòðàâó� (òàê íàçûâàþò ýòî îíè ñàìè)»;
5) ñâÿçàííûé ñî «ñòðàâîé» ïîãðåáàëüíûé ïèð â ÷åñòü óìåðøåãî;
6) òàéíîå çàõîðîíåíèå óìåðøåãî â íåñêîëüêèõ ãðîáàõ ñ âåùàìè («�íî÷üþ,
òàéíî òðóï ïðåäàþò çåìëå, íàêðåïêî çàêëþ÷èâ åãî â [òðè] ãðîáà � ïåðâûé
èç çîëîòà, âòîðîé èç ñåðåáðà, òðåòèé èç êðåïêîãî æåëåçà� Ñþäà æå ïðè-
ñîåäèíÿþò îðóæèå, äîáûòîå â áèòâàõ ñ âðàãàìè3, äðàãîöåííûå ôàëåðû,
ñèÿþùèå ìíîãîöâåòíûì áëåñêîì êàìíåé, è âñÿêîãî ðîäà óêðàøåíèÿ�»);
7) ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâîïðèíîøåíèÿ («Äëÿ òîãî æå, ÷òîáû ïðåäîòâðàòèòü ÷å-
ëîâå÷åñêîå ëþáîïûòñòâî ïåðåä ñòîëü âåëèêèìè áîãàòñòâàìè, îíè óáèëè
âñåõ, êîìó ïîðó÷åíî áûëî ýòî äåëî�») [1, ñ. 117-118].
2  äàííîì ñëó÷àå ñìóùàåò òî, ÷òî â îïèñàíèè Èîðäàíà ñíà÷àëà ñîîðóäèëè êóðãàí è ëèøü
ïîñëå ïîãðåáàëüíîãî ïèðà çàõîðîíèëè òåëî Àòòèëû. Ñîçäàåòñÿ âïå÷àòëåíèå, ÷òî îïèñàíèå
Èîðäàíà îòëè÷àåòñÿ ïðîèçâîëüíîñòüþ è íåïîñëåäîâàòåëüíîñòüþ.
3 Åñëè áû òåðìèí strava (straba) èñïîëüçîâàëñÿ â çíà÷åíèè «êó÷à òðîôåéíîãî îðóæèÿ», êàê
ýòî îòìå÷åíî â ñëîâàðÿõ ëàòèíñêîãî ÿçûêà, òî îí áûë áû óïîìÿíóò èìåííî â ýòîì ôðàãìåíòå
ñî÷èíåíèÿ Èîðäàíà, à íå â òîé ÷àñòè, êîòîðàÿ ïðåäøåñòâóåò îïèñàíèþ ïèðøåñòâà.
383
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XVI
Àíàëîãè÷íàÿ ïîãðåáàëüíàÿ îáðÿäíîñòü áûëà çàôèêñèðîâàíà è ó äðåâíèõ
òþðîê � áëèçêîðîäñòâåííûõ ãóííàì òâîðöîâ ïåðâîãî Òþðêñêîãî êàãàíàòà. Òàê,
êèòàéñêàÿ äèíàñòèéíàÿ õðîíèêà «Òàíü-øó» î ïîãðåáàëüíîì îáðÿäå òþðîê-òóãþ
â íà÷àëå VII â. ñîîáùàåò ñëåäóþùèå ïîäðîáíîñòè:
1) ïîäãîòîâêà ê ïîãðåáåíèþ óìåðøåãî («Òåëî ïîêîéíèêà ïîëàãàþò â ïàëàòêå»);
2) æåðòâîïðèíîøåíèå æèâîòíûõ («Ñûíîâüÿ, âíóêè è ðîäñòâåííèêè îáî-
åãî ïîëà çàêàëûâàþò ëîøàäåé è îâåö è, ðàçëîæèâ ïåðåä ïàëàòêîþ, ïðè-
íîñÿò â æåðòâó»);
3) ïðîùàíèå ñ óìåðøèì ðîäñòâåííèêîâ («�ñåìü ðàç îáúåçæàþò âîêðóã ïà-
ëàòêè íà âåðõîâûõ ëîøàäÿõ�»);
4) îïëàêèâàíèå óìåðøåãî, êîòîðîå ñîïðîâîæäàëîñü ñàìîèñòÿçàíèåì ñîïëå-
ìåííèêîâ óìåðøåãî («�ïîòîì ïðåä âõîäîì â ïàëàòêó íîæîì íàäðåçûâà-
þò ñåáå ëèöî è ïðîèçâîäÿò ïëà÷; êðîâü è ñëåçû ñîâîêóïíî ëüþòñÿ. Òàêèì
îáðàçîì ïîñòóïàþò ñåìü ðàç è îêàí÷èâàþò»);
5) êðåìàöèÿ óìåðøåãî («Ïîòîì â èçáðàííûé äåíü áåðóò ëîøàäü, íà êîòîðîé
ïîêîéíèê åçäèë, è âåùè, êîòîðûå îí óïîòðåáëÿë, âìåñòå ñ ïîêîéíèêîì ñæè-
ãàþò; ñîáèðàþò ïåïåë è çàðûâàþò â îïðåäåëåííîå âðåìÿ ãîäà â ìîãèëó»);
6) çàõîðîíåíèå ïðàõà óìåðøåãî â îïðåäåëåííîå âðåìÿ ãîäà («Óìåðøåãî îñå-
íüþ èëè çèìîé õîðîíÿò, êîãäà ëèñò íà äåðåâüÿõ è ðàñòåíèÿõ íà÷íåò æåë-
òåòü èëè îïàäàòü; óìåðøåãî âåñíîé èëè ëåòîì õîðîíÿò, êîãäà öâåòû íà÷è-
íàþò ðàçâåðòûâàòüñÿ�»);
7) æåðòâîïðèíîøåíèÿ â äåíü ñìåðòè è âî âðåìÿ ïîõîðîí («Â äåíü ïîõîðîí,
òàê æå, êàê è â äåíü êîí÷èíû, ðîäíûå ïðåäëàãàþò æåðòâó, ñêà÷óò íà ëîøà-
äÿõ è íàäðåçûâàþò ëèöî. Â çäàíèè, ïîñòðîåííîì ïðè ìîãèëå, ñòàâÿò íà-
ðèñîâàííûé îáëèê ïîêîéíèêà è îïèñàíèå ñðàæåíèé, â êîòîðûõ îí íàõî-
äèëñÿ â ïðîäîëæåíèå æèçíè. Îáûêíîâåííî, åñëè îí óáèë îäíîãî ÷åëîâå-
êà, òî ñòàâÿò îäèí êàìåíü. Ó èíûõ ÷èñëî òàêèõ êàìíåé ïðîñòèðàåòñÿ äî
ñòà è äàæå äî òûñÿ÷è. Ïî ïðèíåñåíèè îâåö è ëîøàäåé â æåðòâó äî åäèíîé
âûâåøèâàþò èõ ãîëîâû íà âåõàõ») [17, ñ. 230].
 äàííîì ñëó÷àå áðîñàåòñÿ â ãëàçà òî, ÷òî âîñòî÷íûå òþðêè âìåñòî
çàõîðîíåíèÿ ïî îáðÿäó èíãóìàöèè ïðàêòèêîâàëè êðåìàöèþ, ÷òî ïðåäïîëà-
ãàëî ïîýòàïíîñòü â çàõîðîíåíèè óìåðøåãî. Êðîìå òîãî, ïî ñðàâíåíèþ ñ ãóí-
íñêèì îáðÿäîì, ó âîñòî÷íûõ òþðîê ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ïîãðåáàëüíûõ
äåéñòâèé íåñêîëüêî èíàÿ. È ñëåäóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî â îïè-
ñàíèè íå óïîìÿíóòû ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâîïðèíîøåíèÿ, êàê ïðè ïîãðåáåíèè
ãóííñêîãî âîæäÿ. Ýòî ìîæíî îáúÿñíèòü òåì, ÷òî êèòàéñêàÿ õðîíèêà äàëà
îïèñàíèå ïîõîðîí íå êàãàíà òþðîê, à ðÿäîâîãî êî÷åâíèêà, íî èç ãëàâíîãî
ïëåìåíè òþðîê. Îïèñàíèå çàâåðøàþùåé ñòàäèè ïîãðåáåíèÿ ïðàâèòåëÿ
çàïàäíûõ òþðîê ïîçâîëÿåò ãîâîðèòü î ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâîïðèíîøåíèÿõ.
Äëÿ íàñ áîëüøîé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò èíôîðìàöèÿ Ìåíàíäðà, ñîãëàñ-
íî êîòîðîé âèçàíòèéñêèé ïîñîë Âàëåíòèí, ïðèáûâ â ñòàâêó ÿáãó çàïàäíûõ
384
Áóáåíîê Î.Á. Òåðìèí strava â «Ãåòèêå» Èîðäàíà (ê âîïðîñó î ñåìàíòèêå...
òþðîê â 576 ã., óçíàë î ñìåðòè èõ ïðàâèòåëÿ Äèëçèâóëà. Íàâñòðå÷ó âûøåë
åãî ñûí Òóðêñàíô è ïðèêàçàë âèçàíòèéöàì, ñîãëàñíî ñóùåñòâóþùåé ñðåäè
òþðîê òðàäèöèè, èñöàðàïàòü íîæîì ñâîè ëèöà. Òå âûïîëíèëè åãî ïðèêàç.
Äàëåå Ìåíàíäð ñîîáùàåò, ÷òî â îäèí èç äíåé òðàóðà ê Òóðêñàíôó ïðèâåëè
÷åòâåðûõ ïëåííûõ «Óíîâ» (ãóííîâ � Î.Á.) äëÿ ïðèíåñåíèÿ â æåðòâó ñ êîíÿìè
â ÷åñòü åãî îòöà. Òóðêñàíô ïîâåëåë ïëåííûì ïåðåéòè â Ïîòóñòîðîííèé ìèð,
÷òîáû ïåðåäàòü åãî îòöó âåñòü îò òåõ, êòî îñòàëñÿ â æèâûõ [18, ñ. 421-422].
Ïîëó÷àåòñÿ, ÷òî ó Ìåíàíäðà ðå÷ü èäåò íå î äíÿõ ñìåðòè è ñîææåíèÿ, à î
ïåðèîäå çàõîðîíåíèÿ îñòàíêîâ ïðàâèòåëÿ çàïàäíûõ òþðîê, ÷òî ìîãëî èìåòü
ìåñòî è ÷åðåç íåñêîëüêî ìåñÿöåâ ïîñëå åãî ñìåðòè è êðåìàöèè.
Íå ìåíüøèé èíòåðåñ äëÿ íàñ ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü ïîãðåáàëüíûå òðàäèöèè äà-
ãåñòàíñêèõ ãóííîâ â VII â., îïèñàíèå êîòîðûõ ñîäåðæèòñÿ â ñî÷èíåíèè àðìÿíîÿçû÷-
íîãî àâòîðà Ìîâñåñà Êàëàíêàòóàöè «Èñòîðèÿ Àëáàíèè», êîòîðûé îòìåòèë òà-
êóþ ïîñëåäîâàòåëüíîñòü ðèòóàëüíûõ äåéñòâèé â ïîãðåáåíèè óìåðøåãî «ãóííà»:
1) ïðîùàíèå ñ óìåðøèì, êîòîðîå ñîïðîâîæäàëîñü ñàìîèñòÿçàíèåì ñîïëåìåí-
íèêîâ («Òðóáèëè [â òðóáû] è áèëè â áàðàáàíû íàä òðóïàìè, íîæîì èëè ïàëà-
øîì äåëàëè êðîâîòî÷àùèå íàäðåçû íà ñâîèõ ùåêàõ, íà ðóêàõ è íîãàõ»);
2) ñîñòÿçàíèÿ â ÷åñòü óìåðøåãî («Òî áûëî àäñêîå çðåëèùå, êîãäà ñîâåð-
øåííî íàãèå ìóæ÷èíû � ìóæ çà ìóæåì è îòðÿä çà îòðÿäîì � áèëèñü ìå-
÷àìè íà ðèñòàëèùå ó ìîãèë. Ìíîãî÷èñëåííûå òîëïû ëþäåé ñîñòÿçàëèñü
äðóã ñ äðóãîì, à ïîñëå ïðåäàâàëèñü ðàçâðàòó è ñêàêàëè íà ëîøàäÿõ òî â
òó, òî â äðóãóþ ñòîðîíó»);
3) îïëàêèâàíèå óìåðøåãî («Êòî ïëàêàë è ðûäàë, à êòî çàáàâëÿëñÿ ïî äüÿ-
âîëüñêîìó îáû÷àþ ñâîåìó. Îíè çàáàâëÿëèñü, ðåçâèëèñü, ïóñêàëèñü â ïëÿñ-
êè è ïðåäàâàëèñü ñêâåðíûì ïîñòóïêàì») [19, ñ. 124].
Òàêèì îáðàçîì, ñðàâíèòåëüíûé àíàëèç ïîãðåáàëüíûõ òðàäèöèé ïàííîí-
ñêèõ ãóííîâ ñ ðîäñòâåííûìè èì ãðóïïàìè Öåíòðàëüíîé Àçèè è Äàãåñòàíà
ïîçâîëèë âûÿâèòü îáùèå ÷åðòû â ïîãðåáàëüíîé îáðÿäíîñòè, íî â íåñêîëüêî
èíîé ïîñëåäîâàòåëüíîñòè: îïëàêèâàíèå óìåðøåãî, ïðîùàíèå ñ ïîêîéíèêîì,
çàõîðîíåíèå óìåðøåãî, ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâîïðèíîøåíèÿ è ò.ï.  äàííîì
ñëó÷àå áðîñàåòñÿ â ãëàçà òî, ÷òî â îïèñàíèè ïîãðåáåíèÿ Àòòèëû îòñóòñòâó-
þò òàêèå ýëåìåíòû ïîãðåáàëüíîãî îáðÿäà, êàê ñîñòÿçàíèÿ â ÷åñòü óìåðøåãî
è æåðòâîïðèíîøåíèå æèâîòíûõ. Îäíàêî âìåñòî ýòîãî â îïèñàíèè Èîðäàíà
ïðèñóòñòâóåò òåðìèí strava. Ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî ìíîãèå ýòíîãðàôû ñêëîí-
íû ðàññìàòðèâàòü ñïîðòèâíûå ñîñòÿçàíèÿ íà ïîõîðîíàõ ó êî÷åâíèêîâ êàê
òðàäèöèþ çàìåùåíèÿ ïðèíåñåíèÿ â æåðòâó ëþäåé è æèâîòíûõ, ÷òî îáóñëîâ-
ëèâàëîñü ïðàêòè÷åñêèìè ñîîáðàæåíèÿìè. Òàê êàê ÷åëîâå÷åñêèå æåðòâîïðè-
íîøåíèÿ â îïèñàíèè Èîðäàíà ïðèñóòñòâóþò, òî ëîãè÷íåé ñ÷èòàòü, ÷òî òåð-
ìèí strava äîëæåí áûë îçíà÷àòü æåðòâîïðèíîøåíèå æèâîòíûõ, çà êîòîðûì
ñëåäîâàë íåïîñðåäñòâåííî ïèð â ÷åñòü óìåðøåãî, äëÿ îáîçíà÷åíèÿ êîòîðî-
ãî Èîðäàí èñïîëüçîâàë òåðìèí commessatione.
385
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XVI
Îäíàêî èñòîêè òåðìèíà strava îñòàþòñÿ íåÿñíûìè, åñëè èñõîäèòü èç òîãî,
÷òî ó Èîðäàíà äàíà èñêàæåííàÿ ôîðìà ñëîâà, è ýòî ïðè òîì, ÷òî äàííûé òåð-
ìèí ÿâíî íåàëòàéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ. Â ñâÿçè ñ ýòèì èìååò ñìûñë îáðà-
òèòü âíèìàíèå íà íàáëþäåíèå Ë.À. Ãèíäèíà è Ô.Â. Øåëîâà-Êîâåäÿåâà, ñî-
ãëàñíî êîòîðîìó îáðÿä ïîãðåáåíèÿ Àòòèëû íàïîìèíàåò «îïèñàíèå ïîãðåáå-
íèÿ ñêèôñêîãî öàðÿ» ó Ãåðîäîòà [12, ñ. 168].
Ãåðîäîò îñòàâèë íàì äîâîëüíî äåòàëüíîå îïèñàíèå ïîõîðîí ñêèôñêèõ
öàðåé è äðóãèõ ñêèôîâ â ×åòâåðòîé êíèãå ñâîåé «Èñòîðèè ãðåêî-ïåðñèäñêèõ
âîéí». Ïîýòîìó èìååò ñìûñë îïðåäåëèòü îñíîâíûå ýëåìåíòû ïîãðåáàëüíîé
öåðåìîíèè ó öàðñêèõ ñêèôîâ:
1) ïîäãîòîâêà ìîãèëû ê ïîãðåáåíèþ è áàëüçàìèðîâàíèå òåëà óìåðøåãî;
2) òðàíñïîðòèðîâêà òåëà óìåðøåãî íà çåìëè ïîäâëàñòíûõ ïëåìåí, ñîïðî-
âîæäàåìàÿ ñàìîèñòÿçàíèåì ïîääàííûõ â çíàê ñêîðáè;
3) áîãàòîå ïîãðåáåíèå öàðÿ â ìîãèëüíîì ñêëåïå ñ äîðîãèìè âåùàìè è æåðò-
âîïðèíîøåíèÿìè ëþäåé è æèâîòíûõ;
4) ñîîðóæåíèå êóðãàíà;
5) ïî èñòå÷åíèè ãîäà ïûøíàÿ òðèçíà, ñîïðîâîæäàåìàÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ-
ìè ëþäåé è æèâîòíûõ (êîíåé);
6) ïîñëå ïîõîðîí ðèòóàëüíîå î÷èùåíèå â ñïåöèàëüíîé ïàðîâîé áàíå [20,
êí. IV, §§ 71-73].
Âåñüìà õàðàêòåðíî, ÷òî îñåòèíû, â êîòîðûõ âèäÿò ïîòîìêîâ èðàíîÿçû÷-
íûõ àëàíîâ, åùå â XIX â. ïðîäîëæàëè ïðèäåðæèâàòüñÿ àíàëîãè÷íûõ ïîãðåáàëü-
íûõ òðàäèöèé. Îñåòèíñêàÿ ïîãðåáàëüíî-ïîìèíàëüíàÿ îáðÿäíîñòü â ñâîå âðåìÿ
ñòàëà îáúåêòîì èññëåäîâàíèé Â.Ô. Ìèëëåðà, Æ. Äþìåçèëÿ, Á.À. Êàëîåâà è
äðóãèõ èññëåäîâàòåëåé. Äàííûå ýòíîãðàôèè ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî îñå-
òèíñêîìó ïîãðåáàëüíîìó îáðÿäó áûëè ïðèñóùè ñëåäóþùèå ÷åðòû:
1) î ñìåðòè ðîäñòâåííèêîâ èçâåùàë ñïåöèàëüíûé «ïå÷àëüíûé âåñòíèê»;
2) âî âðåìÿ îïëàêèâàíèÿ èìåëî ìåñòî ñàìîèñòÿçàíèå ðîäñòâåííèêîâ óìåð-
øåãî;
3) ðîäñòâåííèêè ïîêîéíèêà ïî ðîäèòåëüñêîé ëèíèè òðèæäû îáõîäèëè âîêðóã
ïîêîéíèêà íà êîëåíàõ;
4) ïîêîéíèêà îäåâàëè â íàèëó÷øóþ îäåæäó è êëàëè â ìîãèëó îðóæèå è áûòî-
âûå âåùè;
5) îáðÿä ïîñâÿùåíèÿ êîíÿ ïîêîéíèêó;
6) îäíîâðåìåííî ñ ïîñâÿùåíèåì êîíÿ âäîâà îòðåçàëà êîñó è êëàëà åå â ìî-
ãèëó;
7) âî âðåìÿ ïîõîðîí è ïîìèíîê, ÷åðåç ãîä óñòðàèâàëè â ÷åñòü ïîêîéíèêà êîí-
íûå ñîñòÿçàíèÿ � äóãú, ãäå êîíü-ïîáåäèòåëü ïîñâÿùàëñÿ ïîêîéíèêó;
8) ïîêîéíèêà âåçëè íà êëàäáèùå íå òîëüêî íà òåëåãå, íî è íà ñàíÿõ, íåñìîò-
ðÿ íà âðåìÿ ãîäà;
9) ïî çàâåðøåíèþ ïîõîðîí íà ìîãèëå ðàçæèãàëè êîñòåð;
25 ÌÀÈÝÒ-XVI
386
Áóáåíîê Î.Á. Òåðìèí strava â «Ãåòèêå» Èîðäàíà (ê âîïðîñó î ñåìàíòèêå...
10) ïîìèíêè óñòðàèâàëè ïî çàâåðøåíèþ ïîõîðîí è íà ïðîòÿæåíèè ãîäà � 12
áîëüøèõ è ìàëåíüêèõ ïîìèíîê.
Ïî íàáëþäåíèÿì èññëåäîâàòåëåé, îñåòèíñêèé ïîãðåáàëüíûé îáðÿä ñî-
õðàíèë ìíîãèå òðàäèöèè ïîãðåáàëüíîé îáðÿäíîñòè äðåâíèõ êî÷åâíèêîâ,
óõîäÿùèå êîðíÿìè â ñêèôî-ñàðìàòñêóþ ýïîõó, è ïîýòîìó ìîæåò â çíà÷è-
òåëüíîé ñòåïåíè äîïîëíÿòü îòðûâî÷íûå ñâåäåíèÿ ïèñüìåííûõ èñòî÷íè-
êîâ. Ïðè ýòîì áûëî îòìå÷åíî, ÷òî êîííûå ñîñòÿçàíèÿ â ÷åñòü óìåðøåãî,
îáðÿä ïîñâÿùåíèÿ êîíÿ óìåðøåìó è îòðåçàíèå êîñû ó âäîâû èç ïðàêòè-
÷åñêèõ ñîîáðàæåíèé áûëè ïðèçâàíû çàìåíèòü æåðòâîïðèíîøåíèÿ æèâîòíûõ è
ëþäåé [21; 22, ñ. 72-105; 23, ñ. 188-198]. Òàêèì îáðàçîì, îñåòèíñêèé ìàòåðèàë
äåìîíñòðèðóåò íå òîëüêî ñõîäñòâî ïîãðåáàëüíûõ òðàäèöèé ñ ãóííñêèìè, íî è
ñî ñêèôñêèìè. À ýòî îçíà÷àåò, ÷òî ïðîîáðàçîì äëÿ êî÷åâíèêîâ âðåìåí ïî-
çäíåé àíòè÷íîñòè ñòàëè ïîãðåáàëüíûå òðàäèöèè íîìàäîâ ñêèôñêîãî âðåìåíè.
 ðåçóëüòàòå ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî ïðåäêè ãóííîâ, åùå íàõîäÿñü â
Öåíòðàëüíîé Àçèè, ìîãëè èñïûòàòü çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå ñî ñòîðîíû èðà-
íîÿçû÷íûõ ïëåìåí â òàêèõ êîíñåðâàòèâíûõ òðàäèöèÿõ, êàê ïîãðåáàëüíûå.
Ðåçóëüòàòû àðõåîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïîê ïîäòâåðæäàþò ýòî ïðåäïîëîæåíèå.
 ñâÿçè ñ ýòèì ñëåäóåò âñïîìíèòü, ÷òî â Òóâå Ì.Ï. Ãðÿçíîâûì áûë èñ-
ñëåäîâàí êóðãàí Àðæàí. Ýòî áûëà ãðîáíèöà öàðÿ ñ ýëåìåíòàìè ïîãðåáàëü-
íîãî îáðÿäà, êîòîðûé áûë ïîõîæ íà ñêèôñêèé, îïèñàííûé Ãåðîäîòîì: çàõî-
ðîíåíèÿ öàðÿ è «öàðèöû» áûëè ðàñïîëîæåíû â öåíòðå; âîêðóã íèõ áûëè îá-
íàðóæåíû ïîãðåáåíèÿ ñåìè ñòàðöåâ è îäíîãî þíîøè ñ øåñòüþ êîíÿìè; ïî
êðàÿì ýòîé áîëüøîé ìîãèëû áûëè ïîõîðîíåíû ïî÷òè 160 êîíåé è ò.ï. Âåùè
èç ýòèõ çàõîðîíåíèé èìåëè îïðåäåëåííîå ñõîäñòâî ñ èíâåíòàðåì èç ñêèôñ-
êèõ êóðãàíîâ â Ñåâåðíîì Ïðè÷åðíîìîðüå. Íåñìîòðÿ íà ýòî, Ì.Ï. Ãðÿçíîâ
äàòèðîâàë êóðãàí Àðæàí VIII-VII ââ. äî í. ý. Â ðåçóëüòàòå èññëåäîâàòåëü âûñ-
êàçàë ïðåäïîëîæåíèå, ÷òî, íà÷èíàÿ ñ VII â. äî í.ý., îáùàÿ ñêèôî-ñèáèðñêàÿ
êóëüòóðà íà÷àëà ôîðìèðîâàòüñÿ íà òåððèòîðèè îò ñòåïåé Öåíòðàëüíîé Àçèè
äî çåìåëü Ñåâåðíîãî Ïðè÷åðíîìîðüÿ [24, ñ. 45-59]. Îäíàêî Ë.Ð. Êèçëàñîâ
äàòèðîâàë êóðãàí Àðæàí VII-VI ââ. äî í. ý. Îí ñêëîíåí ñâÿçûâàòü ýòîò ïîãðå-
áàëüíûé ïàìÿòíèê ñ èðàíîÿçû÷íûìè ïðèøåëüöàìè ñ Çàïàäà � ñàêàìè. Â
ðåçóëüòàòå èññëåäîâàòåëü ïðèøåë ê âûâîäó, ÷òî íàñåëåíèå Òóâû óæå â ðàí-
íèé ñêèôñêèé ïåðèîä áûëî ñìåøàííûì [25, ñ. 35-41].
Ñèòóàöèÿ æå ñ Ïàçûðûêñêèìè êóðãàíàìè ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü î âîç-
ìîæíîì ñèìáèîçå òðàäèöèé èíäîåâðîïåéñêîãî è àëòàéñêîãî íàñåëåíèÿ íà
Àëòàå. Áëàãîäàðÿ âå÷íîé ìåðçëîòå ïîãðåáàëüíàÿ öåðåìîíèÿ áûëà ðåêîíñò-
ðóèðîâàíà â äåòàëÿõ. Â ðåçóëüòàòå óäàëîñü óñòàíîâèòü, ÷òî ïîãðåáàëüíûå
òðàäèöèè íà Ïàçûðûêñêèõ è ñêèôñêèõ êóðãàíàõ èìåëè ìíîãî îáùåãî. Ïðè ýòîì
î÷åíü ìíîãîå èç ýòèõ ïîãðåáåíèé íà Àëòàå õîðîøî ñîîòíîñèòñÿ êàê ñ îïèñàíè-
åì Ãåðîäîòà, òàê è ñ äàííûìè Èîðäàíà î ãóííàõ è êèòàéñêèõ àâòîðîâ î äðåâíèõ
òþðêàõ: äî íà÷àëà çàõîðîíåíèÿ òåëà óìåðøèõ ïîäâåðãàëèñü áàëüçàìèðîâàíèþ,
387
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XVI
êàê ó öàðñêèõ ñêèôîâ; ïîä êóðãàííûìè íàñûïÿìè áûëè ïîõîðîíåíû, êàê è â
ñëó÷àå ñ öàðñêèìè ñêèôàìè, ëèøü öàðè è ïðåäñòàâèòåëè çíàòè; ïîãðåáåíèÿ
îñóùåñòâëÿëèñü òîëüêî â îïðåäåëåííûé ïåðèîä ãîäà (âåñíîé èëè îñåíüþ),
êàê ýòî áûëî ó ðàííèõ òþðêîâ; îðèåíòèðîâàíû ïîãðåáåííûå áûëè ãîëîâîé íà
âîñòîê, à ëèöîì íà çàïàä; âñå ìóñêóëû áûëè óäàëåíû ñ òåëà ïîêîéíèêà, âîç-
ìîæíî, ñ öåëüþ èõ ðèòóàëüíîãî ïîåäàíèÿ, ÷òî ïðàêòèêîâàëîñü ó ãåðîäîòîâûõ
ìàññàãåòîâ è èññåäîíîâ; îðóæèå, äðóãèå âåùè, ïèùà è óáèòûå êîíè áûëè ïî-
ëîæåíû â ìîãèëó, ÷òî ìîæíî íàáëþäàòü ó ãåðîäîòîâûõ ñêèôîâ è ðàííèõ
òþðîê; íàä ìîãèëîé ñòðîèëè áîëüøîé êóðãàí, êàê ýòî äåëàëè ãåðîäîòîâû
ñêèôû è äðåâíèå òþðêè; ïîñëå ïîõîðîí ñîâåðøàëîñü ðèòóàëüíîå î÷èùåíèå,
êîòîðîå íàáëþäàåì ó ãåðîäîòîâûõ ñêèôîâ; áîãàòûå ïîõîðîíû è ïîìèíêè
íà ìåñòå ïîãðåáåíèÿ, êàê ýòî äåëàëè ãåðîäîòîâû ñêèôû è ãóííû. Èññëåäî-
âàòåëü ïàìÿòíèêà Ñ.È. Ðóäåíêî äàòèðîâàë Ïàçûðûêñêèå êóðãàíû Àëòàÿ V-
IV ââ. äî í. ý. È, ÷òî âàæíî, îí îòìåòèë ñìåøàííûé àíòðîïîëîãè÷åñêèé òèï
äðåâíèõ æèòåëåé Àëòàÿ � òàì áûëè ïîãðåáåíû êàê åâðîïåîèäû, òàê è
ìîíãîëîèäû. Íà îñíîâàíèè ýòèõ íàáëþäåíèé èññëåäîâàòåëü ñäåëàë ñëåäó-
þùèé âûâîä: «ó ìíîãî÷èñëåííûõ ïëåìåí, êîòîðûå ðàçëè÷àëèñü ïî ñâîåìó
ïðîèñõîæäåíèþ è ÿçûêó è êîòîðûå áûëè ðàññåëåíû â ýòó ýïîõó íà ïðîñòðàí-
ñòâàõ âîñòî÷íîåâðîïåéñêèõ è àçèàòñêèõ ñòåïåé è ïðåäãîðèé, ïðè íàëè÷èè
îäíîãî è òîãî æå çàíÿòèÿ � ïàñòîðàëüíîãî è êî÷åâîãî ñêîòîâîäñòâà, âñëåä-
ñòâèå âçàèìíûõ ñâÿçåé, è îáùåñòâåííûé ïîðÿäîê, è èäåîëîãèÿ âî ìíîãîì
áûëè áëèçêè, íî ñ ðàçëè÷íûìè ñâîåîáðàçíûìè ìåñòíûìè îñîáåííîñòÿìè».
 ðåçóëüòàòå ýòà óíèêàëüíàÿ êóëüòóðà íå èñ÷åçëà íà Àëòàå è âîøëà êàê ñî-
ñòàâíàÿ ÷àñòü â êóëüòóðó òþðêîÿçû÷íûõ íàðîäîâ, êîòîðàÿ ôîðìèðîâàëàñü
íå òîëüêî íà Àëòàå, à è âî âñåé Öåíòðàëüíîé Àçèè [26, ñ. 62-69, 326-361].
Ñëåäîâàòåëüíî, ìíîãèå ýëåìåíòû ñêèôñêîãî ïîãðåáàëüíîãî îáðÿäà ìîãëè ïî-
ïàñòü ê ïðåäêàì ãóííîâ åùå â ñòåïÿõ Öåíòðàëüíîé Àçèè çàäîëãî äî íàøåé ýðû.
Ñåãîäíÿ ìíîãèå èññëåäîâàòåëè ïðèäåðæèâàþòñÿ òîãî ìíåíèÿ, ÷òî ôîð-
ìèðîâàíèå ãóííñêîé êîíôåäåðàöèè ïëåìåí íà÷àëîñü â Öåíòðàëüíîé Àçèè
åùå äî íàøåé ýðû. Ïî ìåðå ïðîäâèæåíèÿ íà Çàïàä «õóííû» âçàèìîäåéñòâî-
âàëè ñ êî÷åâûìè ïëåìåíàìè èðàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ â Öåíòðàëüíîé Àçèè
è Âîñòî÷íîé Åâðîïå � ñàêàìè, ìàññàãåòàìè, àëàíàìè è ò.ï. Íå èñêëþ÷åíî,
÷òî ìíîãèå ïëåìåíà è ðîäû èðàíîÿçû÷íûõ íîìàäîâ áûëè âêëþ÷åíû â ñî-
ñòàâ «õóííñêîé» (ãóííñêîé) êîíôåäåðàöèè. Ýòî äîëæíî áûëî ïðåäïîëàãàòü
èíòåíñèâíîñòü êîíòàêòîâ, ÷òî ìîãëî îòîáðàçèòüñÿ è íà èäåîëîãèè âåðõóøêè
ãóííñêîãî îáùåñòâà. Ìîæåò áûòü ïîýòîìó ïîãðåáàëüíûé îáðÿä ãóííîâ áûë
ïîäîáåí ïîãðåáàëüíûì òðàäèöèÿì íå òîëüêî ðàííèõ òþðêîâ, íî è ñêèôîâ è
äðóãèõ èðàíîÿçû÷íûõ íàðîäîâ.
Ñëåäîâàòåëüíî, åñëè ãóííû óíàñëåäîâàëè îò ñâîèõ ïðåäøåñòâåííèêîâ
ìíîãèå ïîãðåáàëüíûå òðàäèöèè, òî âìåñòå ñ íèìè îíè ìîãëè óíàñëåäîâàòü è
ñâÿçàííóþ ñ ýòèì òåðìèíîëîãèþ ïîãðåáàëüíî-ïîìèíàëüíîãî õàðàêòåðà. Êàê
388
Áóáåíîê Î.Á. Òåðìèí strava â «Ãåòèêå» Èîðäàíà (ê âîïðîñó î ñåìàíòèêå...
óæå áûëî îòìå÷åíî, èðàíîÿçû÷íûå íàðîäû ïðè ïîõîðîíàõ îñîáî çíàòíûõ ëèö
ïðàêòèêîâàëè íå òîëüêî æåðòâîïðèíîøåíèÿ ëþäåé, íî è æèâîòíûõ. Óæå áûëî
àêöåíòèðîâàíî âíèìàíèå íà òîì, ÷òî Èîðäàí, îïèñûâàÿ ïîõîðîíû Àòòèëû,
óïîìÿíóë î ÷åëîâå÷åñêèõ æåðòâîïðèíîøåíèÿõ, õîòÿ ó íåãî íåò ïðÿìîãî óêàçà-
íèÿ î ïðèíåñåíèè â æåðòâó æèâîòíûõ. Ïîýòîìó èìåþòñÿ îñíîâàíèÿ ïðåäïîëà-
ãàòü, ÷òî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ýòîãî îáðÿäà Èîðäàí ìîã èñïîëüçîâàòü çíàêîìûé
åìó òåðìèí strava, âìåñòî èñïîëüçóåìîãî ãóííàìè áëèçêîãî ïî ôîðìå è ñî-
äåðæàíèþ çàèìñòâîâàíèÿ èç äðóãèõ ÿçûêîâ. Â ñâÿçè ñ ýòèì îñîáûé èíòåðåñ
ìîæåò ïðåäñòàâëÿòü ñïåöèàëüíàÿ òåðìèíîëîãèÿ èç ñîâðåìåííîãî îñåòèíñêî-
ãî ÿçûêà, êîòîðûé èìååò íåïîñðåäñòâåííîå îòíîøåíèå ê ÿçûêó àëàíîâ, íàõî-
äèâøèõñÿ â ïåðèîä ïîçäíåé àíòè÷íîñòè â èíòåíñèâíûõ êîíòàêòàõ ñ ãóííàìè.
Òàê, Â.È. Àáàåâ â ñîâðåìåííîì îñåòèíñêîì ÿçûêå çàôèêñèðîâàë òåðìèí
st�aelyn : st�aeld, êîòîðûé èìååò ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ � «ãèáíóòü», «ïðîïà-
äàòü», «îêîëåâàòü» è ò.ï. [27, ñ. 163]. Åñëè èñõîäèòü èç òîãî, ÷òî äðåâíåèðàí-
ñêîå -r- â ñîâðåìåííûõ èðàíñêèõ ÿçûêàõ èìååò òåíäåíöèþ ïåðåõîäèòü â -l-,
òî ìîæíî âïîëíå ñîãëàñèòüñÿ ñ ìíåíèåì Â.È. Àáàåâà, ÷òî äàííûé òåðìèí ïðî-
èñõîäèò îò äðåâíåãî èðàíñêîãî *starya- , êîòîðûé âîñõîäèò ê îáùåèíäîåâðî-
ïåéñêîìó *star-, *ster- � «ñòàíîâèòüñÿ íåïîäâèæíûì, ìåðòâûì», à òàêæå «çà-
ñûõàòü, ñòàíîâèòüñÿ áåñïëîäíûì» [27, ñ. 163].  êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà
ýòîé ýòèìîëîãèè Â.È. Àáàåâ ïðèâåë ñëåäóþùèå ïàðàëëåëè: «�ïåðñ. satarvan
�áåñïëîäíûé�, äð. èíä. stari- �áåñïëîäíàÿ êîðîâà�, ðóññê. còåðâà �ïàäàëü�, äð.
ðóññê. ñòúðâà �òðóï�, ðóññê. ñòåðáíóòü �äåëàòüñÿ æåñòêèì�, �öåïåíåòü�, �îò-
ìèðàòü�, íåì. sterben, íèäåðë. sterven �óìèðàòü�, àíãë. starve �óìèðàòü ñ ãîëî-
äó�, �îêîëåâàòü�; äàëåå íåì. starr �íåïîäâèæíûé�, �îöåïåíåëûé�, ñò. ñëàâ. starú
�ñòàðûé�, ëàò. sterilis, ãð. óôåßñïò �áåñïëîäíûé�, óôÝñéöïò �òâåðäûé�, �áåñïëîä-
íûé�...» [27, ñ. 163]. Íà îñíîâàíèè ýòîãî Â.È. Àáàåâ ñäåëàë ñëåäóþùèé âûâîä:
«�îñ. st�aelyn ïî ñåìàíòèêå ñòîèò áëèæå ê íåêîòîðûì ñëàâÿíî-ãåðìàíñêèì
ôàêòàì (çíà÷åíèå �óìèðàòü�) è ñ ýòîé ñòîðîíû ìîæåò áûòü ïðè÷èñëåíî ê ñêè-
ôî-åâðîïåéñêèì èçãëîñàì» [27, ñ. 163-164]. Îäíàêî â äàííîé ñèòóàöèè ñëå-
äóåò îáðàòèòü âíèìàíèå íà òî, ÷òî âî ìíîãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêàõ ñëî-
âà ñ ïîäîáíîé îñíîâîé èìåþò ìíîæåñòâî äðóãèõ ñåìàíòè÷åñêèõ çíà÷åíèé.
Íàèáîëüøèé èíòåðåñ ïðåäñòàâëÿåò ñëàâÿíñêèé ìàòåðèàë. Ýòî, ïðåæäå
âñåãî, êàñàåòñÿ ñëàâÿíñêîãî ñòåðâà, ýòèìîëîãèþ êîòîðîãî Ì. Ôàñìåð âû-
âåë èç èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ â çíà÷åíèè «ïàäàëü, òðóï». Èññëåäîâàòåëü
òàêæå îòìåòèë, ÷òî íåêîòîðûå ôèëîëîãè «ñ÷èòàþò èñõîäíûì çíà÷. �ðàçëà-
ãàòüñÿ, ãíèòü� è ñáëèæàþò ñ ëòø. stçrdet �ñîõíóòü, ãíèòü��, íîðâ. äèàë. stor
ñð. ð. �ãíèåíèå, òëåí�, stora, storna �ãíèòü, èñòëåâàòü�, ëàò. stercus, ðîä. ï. �
oris ñð. ð. �íàâîç, ïîìåò�, àâåñò. star - �îñêâåðíÿòü ñåáÿ, ãðåøèòü�, äð.-ïåðñ.
strav - �îñêâåðíÿòü ñåáÿ��». Ïðè ýòîì Ì. Ôàñìåð îòìåòèë, ÷òî «íåâåðîÿòíî
ñáëèæåíèå ñî *sterti (ñì. ïðîñòåðåòü), ëàò. sternô, -re �ðàññòèëàòü�, äð. èíä.
stºòôti �óñûïàåò��», à òàêæå «íåîáîñíîâàíî ïðåäïîëîæåíèå î çàèìñòâîâàíèè
389
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XVI
èç ãåðì. � ä-â-í. sterbo�» [28, ñ. 756-757]. Ñî ñâîåé ñòîðîíû È.È. Ñðåç-
íåâñêèé â ñâîåì «Ñëîâàðå äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà» ñëîâî ñòúðâ�ñòåðâî îï-
ðåäåëèë êàê «òðóï» è ñðàâíèë åãî ñ ëèòîâñêèì sterva � «ïàäàëü» [29, ñ.
586]. Îäíàêî íàèáîëåå èíòåðåñíóþ ýòèìîëîãèþ ðóññêîãî ñòåðâà ìîæíî
âñòðåòèòü ó Â.È. Äàëÿ.
Â.È. Äàëü â «Òîëêîâîì ñëîâàðå æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà» äàåò ñëå-
äóþùåå îáúÿñíåíèå ñëîâà: «Ñòåðâà æ. è ñòåðâî � òðóï îêîëåâøåãî æèâîòíî-
ãî, ñêîòà, ïàäàëü, ìåðòâå÷èíà, äîõëÿòèíà, óïàäü, äîõëàÿ, ïàëàÿ ñêîòèíà». Ïðè
ýòîì èì ïðèâåäåíû ïðîèçâîäíûå ñëîâà: ñòåðâÿòèíà � «ïàäàëèíà, ìåðòâå-
÷èíà, ìÿñî ïàëîãî æèâîòíîãî»; ñòåðâÿòíèê � «ìåäâåäü, ïèòàþùèéñÿ ïàäà-
ëüþ», à òàêæå «áîëüøîé ÷åðíûé îðåë, ìîãèëüíèê» è ò.ï. [30, ñ. 541-542]. Òàêèì
îáðàçîì, èçíà÷àëüíî ñëîâî ñòåðâà â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ äîëæíî áûëî îçíà-
÷àòü ìåðòâîå æèâîòíîå, ïðåæäå âñåãî ñêîò. Ïðè ýòîì íåò ñîìíåíèé â òîì, ÷òî
îíî ñâÿçàíî ñ äðåâíèì èíäîåâðîïåéñêèì *star-, *ster-. Íå ìåíüøèé èíòåðåñ
ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü è äàííûå îá èíäîèðàíñêèõ ÿçûêàõ.
 äàííîé ñèòóàöèè îáðàùàåò íà ñåáÿ âíèìàíèå òî, ÷òî äðåâíåèíäèéñêîå
stari- èìååò çíà÷åíèå «áåñïëîäíàÿ êîðîâà» [27, ñ. 163]. Ïîäîáíóþ ñèòóàöèþ
ìû ìîæåì íàáëþäàòü â áëèçêîðîäñòâåííûõ èíäîàðèéñêèì èðàíñêèõ ÿçûêàõ.
 íåêîòîðûõ ïàìèðñêèõ ÿçûêàõ, êîòîðûå òðàäèöèîííî èç âñåõ èðàíñêèõ ñ÷è-
òàþòñÿ íàèáîëåå èçîëèðîâàííûìè, ñóùåñòâóþò áëèçêèå ïî ôîðìå è ñåìàíòè-
êå ñëîâà. Òàê, â âàõàíñêîì ÿçûêå áûë çàôèêñèðîâàí òåðìèí strin, êîòîðûé
îçíà÷àåò «ÿëîâàÿ, áåñïëîäíàÿ (î ñêîòå)» [31, ñ. 452]. À â ìóíäæàíñêîì ÿçûêå
îòìå÷åíî ðîäñòâåííîå ñëîâî ðiñìéya � «ÿëîâàÿ, íåñòåëüíàÿ êîðîâà», êîòîðîå,
ïî ìíåíèþ È.Ì. Ñòåáëèí-Êàìåíñêîãî, ñâÿçàíî ñ äðåâíåèðàíñêèì *stanni-, äðåâ-
íåèíäèéñêèì stari-, øóãíàíñêèì sitîr, ñàðèêîëüñêèì stir, ïåðñèäñêèì satarvan
(«ñòåðèëèçîâàííàÿ, áåñïëîäíàÿ æåíùèíà») [32, ñ. 151; 33, ñ. 317-318]. Âåñüìà
õàðàêòåðíî, ÷òî â äðóãèõ èðàíñêèõ ÿçûêàõ ðîäñòâåííûå òåðìèíû îáîçíà÷àþò
ïðîñòî ñêîò. Òàê, â îñåòèíñêîì ÿçûêå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ êîðîâû èëè áûêà èñ-
ïîëüçóþò òåðìèí stur [27, ñ. 155]; â ÿçãóëÿìñêîì ÿçûêå ìåëêèé ðîãàòûé ñêîò
îáîçíà÷àþò ñëîâîì seter [34, ñ. 240]; â áàðòàíãñêîì äëÿ îáîçíà÷åíèÿ êðóïíî-
ãî ðîãàòîãî ñêîòà èñïîëüçóþòñÿ òåðìèíû sitûr, sutûr [35, ñ. 154-155]; â ìóíä-
æàíñêîì ÿçûêå äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ðîãàòîãî ñêîòà ñóùåñòâóåò � setûr [36, ñ. 357];
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ êðóïíîãî ðîãàòîãî ñêîòà â øóãíàíñêîì ÿçûêå èñïîëüçîâà-
ëîñü ñëîâî situr [37, ñ. 230]; â ÿãíîáñêîì ìåëêèé ðîãàòûé ñêîò îáîçíà÷àëè
òåðìèíàìè s tur, s�tur, stur [38, ñ. 324]. Èññëåäîâàòåëè åäèíîäóøíû âî ìíå-
íèè, ÷òî ïðîîáðàçîì âñåõ ýòèõ ñëîâ áûëà àâåñòèéñêàÿ ôîðìà staura, ñëóæà-
ùàÿ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñêîòà [39, ñ. 319]. Îäíàêî òàê è íåïîíÿòíî, ïî÷åìó â
íåêîòîðûõ ñîâðåìåííûõ èðàíñêèõ ÿçûêàõ ïîäîáíûå òåðìèíû èñïîëüçóþòñÿ
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ èìåííîãî áåñïëîäíîãî, ÿëîâîãî ñêîòà?
Íå èñêëþ÷åíî, ÷òî äàííûå ñðàâíèòåëüíîãî èíäîåâðîïåéñêîãî ÿçûêîçíà-
íèÿ ïîìîãóò îáúÿñíèòü ñèòóàöèþ. Îñîáûé èíòåðåñ ìîãóò ïðåäñòàâëÿòü
390
Áóáåíîê Î.Á. Òåðìèí strava â «Ãåòèêå» Èîðäàíà (ê âîïðîñó î ñåìàíòèêå...
ñâåäåíèÿ î ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ, ãäå îáû÷íî äëÿ îáîçíà÷åíèÿ áåñïëîäíîãî
ñêîòà èñïîëüçóþò òåðìèí ÿëîâàÿ. Ì. Ôàñìåð äàåò îáúÿñíåíèå ýòîãî òåð-
ìèíà â ðóññêîì ÿçûêå ñëåäóþùèì îáðàçîì: «ÿëîâûé, ÿëûé �áåñïëîäíûé,
íåîáðàáàòûâàåìûé (î çåìëå)�, ÿëîâèöà �íåòåëÿùàÿñÿ êîðîâà��» [40, ñ. 554�555].
Îäíàêî íàèáîëåå èíòåðåñíîå îáúÿñíåíèå ñîäåðæèòñÿ â «Ñëîâàðå» Â.È. Äàëÿ:
«ßËÎÂÛÉ ñêîò, ãîâîðèòñÿ òîëüêî î ñàìêàõ, ÿëîâàÿ, íåñòåëüíàÿ, íåñóÿãíÿÿ,
íåæåðåáàÿ, áåç ïðèïëîäó, ïîðîçæàÿ, ïðàçäíàÿ; íå äàâøàÿ åùå ïðèïëîäó.
�ßëîâêà, ÿëîâèöà, ÿëîâàÿ èëè ñèá. ÿëàÿ êîðîâà, þíèöà, òåëèöà, ìîëîäàÿ êîðîâ-
êà, íå ïðèíîñèâøàÿ åùå òåëåíêà; òðåõëåòêà, íåòåëü» [30]. Ïðè ýòîì Â.È. Äàëü
ñëîâî íåòåëü îáúÿñíÿåò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «ìîëîäàÿ, íåòåëèâøàÿñÿ êî-
ðîâà, ÿëîâêà, ÿëîâèöà. ÿëîâàÿ êîðîâà, íåñòåëüíàÿ íà ñåé ðàç, ãóëåâàÿ, ïîðîç-
æàÿ, ïðàçäíàÿ; ÿëîâêà, íåòåëü, åùå íè ðàçó íå òåëèâøàÿñÿ. íåò¸ë ì. òî æå, íî
â çíà÷. êà÷åñòâà, ñîñòîÿíèÿ. çà íåò¸ë, ïî íåò¸ëó, êîðîâà ïðîäàíà íà óáîé»
[30]. Ñëåäîâàòåëüíî, ÿëîâàÿ, áåñïëîäíàÿ êîðîâà ñ÷èòàëàñü áåñïîëåçíîé è
ïîäëåæàëà óìåðùâëåíèþ.  äàííîé ñèòóàöèè èìååò ðåçîí ñ÷èòàòü, ÷òî äðåâ-
íåèðàíñêèé òåðìèí staura èçíà÷àëüíî ìîã îçíà÷àòü ëèøü æèâîòíîå, ïðåäíàç-
íà÷åííîå äëÿ óìåðùâëåíèÿ, ÷òî ñî âðåìåíåì â áîëüøèíñòâå ñëó÷àåâ ïðèîáðåëî
îáîçíà÷åíèå äëÿ âñåãî ñêîòà. Ñëåäîâàòåëüíî, äðåâíåèðàíñêèé òåðìèí staura
ìîã áûòü ñåìàíòè÷åñêè è ïî ôîðìå ñâÿçàííûì ñ èíäîåâðîïåéñêèì *star-, ïîòîìó
÷òî èçíà÷àëüíî îçíà÷àë óáèòûõ, óìåðùâëåííûõ æèâîòíûõ.  äàííîé ñèòóàöèè
âîçíèêàåò âîïðîñ: íå ñâÿçàíî ëè ïðîèñõîæäåíèå ñëàâÿíñêîãî ñòðàâà ñ ýòèìè,
êàçàëîñü áû, ïðîòèâîïîëîæíûìè ïî ñåìàíòèêå äðåâíèìè òåðìèíàìè?
Èìååò ñìûñë ðàññìîòðåòü èçìåíåíèå çíà÷åíèé ñëàâÿíñêîãî ñòðàâà
âî âðåìåííîì àñïåêòå � îò ñîâðåìåííîñòè ê áîëåå äàâíèì âðåìåíàì. Òàê,
Ì. Ôàñìåð äàë ñëåäóþùåå îáúÿñíåíèå: «ñòðàâà �ïèùà, êóøàíüå�, çàï., ñòðî-
âà � òî æå, ñåâñê (Ïðåîáð.), óêð., áëð. ñòðàâà, äð.-ðóññê. ñòðàâà (ïîëîöê.
Ãðàì 1478 ã.; ñì. Ñðåçí. III, 530), ÷åø., ñëâö. strava, ïîëüñê. strawa, potrawa. Èç
*stúrava, ñâÿçàííîãî ñ òðàâà, òðàâèòü�» [28, ñ. 770]. Â.È. Äàëü àíàëîãè÷íûì
îáðàçîì îáúÿñíèë ñèòóàöèþ, ñâÿçàííóþ ñ óïîòðåáëåíèåì ñëîâà â XIX â.: «ñòðà-
âà æ. ïîëüñê, çàï. ïñê, þæ. îðë. íâðñ. � ïèùà, åæà, êóøàíüå, ÿñòâî, áëþäî,
îñîá. æèäêèå, ïîõëåáêà, âàðåâî. Çàìå÷àòåëüíî, ÷òî ñëîâî ýòî, êàê è íåñêîëü-
êî äðóãèõ îäíîñëîæíûõ, â èíûõ àêàþùèõ ìåñòíîñòÿõ (âîð. Êóð.) ïðîèçíîñèòñÿ
ñòðîâà» [30, ñ. 560]. Îäíàêî â ñðåäíèå âåêà ñèòóàöèÿ áûëà íåñêîëüêî èíîé.
Òàê, È.È. Ñðåçíåâñêèé â ñâîåì «Ñëîâàðå äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà» îòìå-
òèë ñëåäóþùèå çíà÷åíèÿ äëÿ ñëîâà «ñòðàâà (èëè ñúòðàâà?)» � «ïðîäîâîëü-
ñòâèå, äîâîëüñòâèå», «ïîäàòü» [29, ñ. 530]. Êàê óæå îòìå÷àëîñü, À.À. Êîòëÿ-
ðåâñêèé óêàçàë íà òî, ÷òî ñëîâî ñòðàâà áûëî óïîìÿíóòî «â ïàìÿòíèêàõ ñòà-
ðîé ÷åøñêîé ïèñüìåííîñòè è èìåííî ñî çíà÷åíèåì ïîãðåáàëüíûõ ïîìèíîê,
ïèðà ïî ñìåðòè» [7, ñ. 39]. Ñëåäîâàòåëüíî, â äàâíèå âðåìåíà òåðìèíîì ñòðà-
âà ñëàâÿíå ìîãëè îáîçíà÷àòü âñå, ÷òî áûëî ñâÿçàíî ñ ïîãðåáàëüíûì ïèðøå-
ñòâîì, êîòîðîå äîëæíî áûëî íà÷èíàòüñÿ ñ æåðòâîïðèíîøåíèÿ æèâîòíûõ.
391
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XVI
Îäíàêî èìåþòñÿ îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî ó ñëàâÿí ïðîöåññ ïðèíåñåíèÿ â æåð-
òâó æèâîòíûõ è ïîåäàíèÿ ýòèõ æèâîòíûõ îáîçíà÷àëñÿ òåðìèíîì, áîëåå áëèç-
êèì ê äðåâíåìó èíäîåâðîïåéñêîìó *star-, ÷åì ê strava. Ê ýòèì âûâîäàì ïðè-
âîäèò ñèòóàöèÿ ñî ñëîâàìè «ñòåðáàòü, ñòåðáàíóòü» è «ñòåðáíóòü». Ì. Ôàñ-
ìåð ýòèìîëîãèþ ïåðâûõ äâóõ ñëîâ îáúÿñíÿåò ñëåäóþùèì îáðàçîì: «ñòåð-
áàòü, ñòåðáàíóòü �õëåáàòü, îïðîêèíóòü (íàïð., âîäêó)�. Ñîãëàñíî Ïðåîáð. (II,
276), ñâÿçàíî ñ ñåðáàòü. Íåÿñíî -ò-» [28, ñ. 756]. È òóò æå Ì. Ôàñìåð äàåò
ýòèìîëîãèþ áëèçêîãî òåðìèíà ñòåðáíóòü: «�äåëàòüñÿ æåñòêèì, öåïåíåòü,
îòìèðàòü�, óêð. îñòåðáàòè, îñòåðáíóòè �âûçäîðîâåòü, îöåïåíåòü, çàòå÷ü�,
äð.-ðóññê. óñòîðîáèòè ñÿ �âûçäîðîâåòü�, óñòðåáå 3 ë. åä. ÷. àîð. Þäñàíèç,
ñò.-ñëàâ. ñòðàáèòè, îóñòðàáèòè �âûçäîðîâåòü� (Euch. Sin., Ñóïð.), öñëàâ.
ñòðúáëú, ñòðúáúêú �çäîðîâûé, êðåïêèé�, óñòðàáà �âûçäîðîâëåíèå�, ñåðáî-
õîðâ. îñòðàáèòè �âûëå÷èòü�� Ïðàñëàâ. *stúrb-: *storb-, ñâÿçàííûå îòíîøå-
íèåì ñòàðîãî îòíîøåíèÿ ãëàñíûõ, ðîäñòâåííû ä.-â.í. st¸rban �óìèðàòü�, ñîá-
ñòâåííî �äåëàòüñÿ íåïîäâèæíûì��» [28, ñ. 756].
 èòîãå ñëåäóåò îòìåòèòü, ÷òî â îäíèõ ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ãëàãîë ñ îñíî-
âîé ñòåðá- îáîçíà÷àë ñìåðòü, à â äðóãèõ � âûçäîðîâëåíèå.  äàííîì ñëó÷àå
ìîæíî íàáëþäàòü õàðàêòåðíîå äëÿ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ ÿâëåíèå, êîãäà
îäíè è òå æå òåðìèíû â ðîäñòâåííûõ ÿçûêàõ ìîãóò èìåòü ñîâåðøåííî ïðîòè-
âîïîëîæíûå ñåìàíòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ (íàïð. ðóññê. óðîäëèâàÿ � óêð. âðîäëè-
âà è ò.ï.). Â èòîãå íà ïðèìåðå óïîòðåáëåíèÿ ñòåðáàòü, ñòåðáàíóòü è ñòåð-
áíóòü ìû âèäèì, ÷òî â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ ïðàêòè÷åñêè èäåíòè÷íûå ïî ôîð-
ìå òåðìèíû îáîçíà÷àþò äâà, êàçàëîñü áû, íå ñâÿçàííûå ìåæäó ñîáîé ÿâëå-
íèÿ � ïèùó è ñìåðòü. Ýòî íàâîäèò íà ìûñëü, ÷òî â îñíîâå èõ áûëî ñëîâî,
êîòîðîå èñïîëüçîâàëîñü äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïðîîáðàçà ýòèõ ïîíÿòèé � «æåðò-
âîïðèíîøåíèå æèâîòíîãî, æåðòâåííàÿ ïèùà». Ñëåäîâàòåëüíî, èñêîííûì òåð-
ìèíîì ó ñëàâÿí äëÿ îáîçíà÷åíèÿ æåðòâîïðèíîøåíèÿ è òðèçíû áûë *sterba.
Îäíàêî íà ïðèìåðå ïðàñëàâÿíñêîãî *storb è ñòàðîñëàâÿíñêîãî ñòðàáèòè
ìîæíî ïðåäïîëàãàòü, ÷òî â äðåâíåñëàâÿíñêîì ÿçûêå ìîãëè èìåòü ìåñòî ïå-
ðåñòàíîâêà è ÷åðåäîâàíèå ãëàñíûõ. À ýòî ìîæåò îçíà÷àòü, ÷òî ñëîâî strava c
àíàëîãè÷íûì çíà÷åíèåì ìîãëî ïðåäñòàâëÿòü ñîáîé íå çàèìñòâîâàíèå èç èíûõ
ÿçûêîâ èíäîåâðîïåéñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ, à ðåçóëüòàò òðàíñôîðìàöèè äðåâ-
íåñëàâÿíñêîãî *ñòåðáà â ñòðàâà [28, ñ. 756]. Îäíàêî â äàííîé ñèòóàöèè
ñìóùàåò òî, ÷òî â ñëàâÿíñêèõ ÿçûêàõ òåðìèí ñòðàâà íàõîäèòñÿ â îáîñîá-
ëåííîì ïîëîæåíèè, â òî âðåìÿ êàê òàì ïîëó÷èëè øèðîêîå ðàñïðîñòðàíåíèå
òåðìèíû, âîñõîäÿùèå ê èíäîåâðîïåéñêîìó *sterv- � ñòåðâà, ñòåðâÿòèíà,
ñòåðâÿòíèê, ñòåðáàòü, ñòåðáàíóòü, ñòåðáíóòü è ò.ï. Ýòî ìîæíî îáúÿñ-
íèòü ëèøü òåì, ÷òî òåðìèí ñòðàâà ó ñëàâÿí ïðåäñòàâëÿë çàèìñòâîâàíèå
èç äðóãèõ èíäîåâðîïåéñêèõ ÿçûêîâ, âåñüìà îòëè÷íûõ îò ãåðìàíñêèõ. Ýòè-
ìè ñîñåäÿìè äëÿ ñëàâÿí ìîãëè ÿâëÿòüñÿ, â ïåðâóþ î÷åðåäü, ïëåìåíà èðà-
íîÿçû÷íûõ íîìàäîâ þãà Âîñòî÷íîé Åâðîïû. Ïîýòîìó íåîáõîäèìî âûÿñíèòü,
392
Áóáåíîê Î.Á. Òåðìèí strava â «Ãåòèêå» Èîðäàíà (ê âîïðîñó î ñåìàíòèêå...
ïðîèñõîäèëè ëè àíàëîãè÷íûå ïðîöåññû â èðàíñêèõ ÿçûêàõ, âíå çàâèñèìîñòè
îò ñëàâÿíñêèõ.
Êàê óæå îòìå÷àëîñü, âî ìíîãèõ ñîâðåìåííûõ èðàíñêèõ ÿçûêàõ ñóùåñòâóåò
îáîçíà÷åíèå äëÿ ñêîòà, âîñõîäÿùåå ê àâåñòèéñêîìó staura [39, ñ. 319].  òî
æå âðåìÿ ñóùåñòâîâàíèå â ïåðñèäñêîì òåðìèíà satarvan � «áåñïëîäíûé»
ïîçâîëÿåò ñ÷èòàòü, ÷òî â ðÿäå èðàíñêèõ ÿçûêîâ äëÿ îáîçíà÷åíèÿ áåñïëîä-
íîãî ñêîòà ìîã ñîõðàíÿòüñÿ áîëåå äðåâíèé òåðìèí *starva. Îäíàêî â èðàíñ-
êèõ ÿçûêàõ *starva, â îòëè÷èå îò ñëàâÿíñêèõ, íå òðàíñôîðìèðîâàëîñü â îáî-
çíà÷åíèå ïèùè, à ïðîäîëæàëî äëèòåëüíîå âðåìÿ ñëóæèòü äëÿ îáîçíà÷åíèÿ
áåñïëîäíîãî, ò.å. ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ óìåðùâëåíèÿ æèâîòíîãî. Ïîýòîìó
íåáåçûíòåðåñíî çíàòü, ìîã ëè â îäíîé èç ãðóïï êî÷åâûõ èðàíñêèõ ïëåìåí
òåðìèí *starva òðàíñôîðìèðîâàòüñÿ â *strava? Ýòî ïðåäïîëàãàåò ñîáîé
âîçìîæíóþ äëÿ èðàíñêèõ ÿçûêîâ ïåðåñòàíîâêó ãëàñíûõ.  êà÷åñòâå ñâèäå-
òåëüñòâà âîçìîæíîñòè ýòîãî íåîáõîäèìî îòìåòèòü äðåâíåïåðñèäñêîå strav-
� «îñêâåðíÿòü ñåáÿ» (ïðèêàñàòüñÿ ê ìåðòâîìó � Î.Á.) [28, ñ. 756-757], à òàê-
æå âàõàíñêîå îáîçíà÷åíèå äëÿ áåñïëîäíîãî ñêîòà strin [31, ñ. 452], ãäå, â
îòëè÷èå îò äðåâíåèðàíñêîãî staura, ãëàñíûé ñòîèò ïîñëå -r-. Òàêèì îáðà-
çîì, íå èñêëþ÷åíà âîçìîæíîñòü, ÷òî ñëàâÿíñêàÿ ñòðàâà ïðîèçîøëà îò äðåâ-
íåèðàíñêîãî *strava.  äàííîì ñëó÷àå íåëüçÿ îòðèöàòü òîãî, ÷òî ïðåäêè ãóí-
íîâ ìîãëè çàèìñòâîâàòü â ñòåïè îò äðåâíèõ èðàíöåâ îäèí èç âàðèàíòîâ äëÿ
îáîçíà÷åíèÿ æåðòâåííûõ æèâîòíûõ � *starva èëè *strava.  ýòîì ñëó÷àå â
ÿçûêå ãóííîâ, êîòîðûé òðàäèöèîííî îòíîñÿò ê àëòàéñêèì, îí ïðèîáðåë áû
âèä *istarva / *istrava. Íåèçâåñòíî, â êàêîì âàðèàíòå íàçâàíèå äàííîãî ýëå-
ìåíòà ïîãðåáàëüíîãî îáðÿäà ãóííîâ ïîïàëî â íåñîõðàíèâøèéñÿ òåêñò ñî÷è-
íåíèÿ Ïðèñêà, êîòîðûé èñïîëüçîâàë Èîðäàí. Ñëåäîâàòåëüíî, äî íàñ òåð-
ìèí strava äîøåë â èíòåðïðåòàöèè ñàìîãî Èîðäàíà.
Îáû÷íî èññëåäîâàòåëè îáðàùàþò âíèìàíèå íà ãîòñêîå ïðîèñõîæäåíèå
Èîðäàíà è íà îñíîâàíèè ýòîãî ñòðîÿò ñâîè ïðåäïîëîæåíèÿ. Îäíàêî Å.×. Ñêðæèí-
ñêàÿ áûëà ñêëîííà ñ÷èòàòü, ÷òî Èîðäàí èìåë ðîäñòâåííûå ñâÿçè ñ àëàíàìè. Â
êà÷åñòâå äîêàçàòåëüñòâà ýòîãî îíà ïðèâåëà ñëåäóþùèå àðãóìåíòû: «Â êðàò-
êèõ ñëîâàõ (§ 266) Èîðäàí î÷åðòèë ñâîé ðîä è ñîîáùèë î �ôàìèëüíîé�, òàê
ñêàçàòü, ïðîôåññèè: åãî äåä è îí ñàì áûëè íîòàðèÿìè. Èìÿ îòöà Èîðäàíà
ñêðûòî â ÿâíî èñïîð÷åííîì ïåðåïèñ÷èêàìè äëèííîì ñëîâå Alanoviiamuthis (â
ðàçíî÷òåíèÿõ Alaniuuamuthis, Alanouuamocthis). Íàèáîëåå óáåäèòåëüíîé ïðåä-
ñòàâëÿåòñÿ òàêàÿ îñìûñëèâàþùàÿ ýòî íåëåïîå ñëîâî ïîïðàâêà: �Cuius
Candacis, Alan [orum ducis], Viiamuthis, patris mei, genitor Paria, id est meus
avus, notarius... fuit�. Åñëè äîïóñòèìî òàêîå ðàñ÷ëåíåíèå ñëîâà �Alanoviiamuthis�,
òî, ñëåäîâàòåëüíî, îòåö Èîðäàíà íîñèë ãîòñêîå èìÿ Âèéàìóòèñ èëè Âèéàìóò
(Viiamuthis � Veihamôts ó È. Ôðèäðèõà èëè Wiljamops ó Ô.À. Áðàóíà). Â àâòî-
áèîãðàôè÷åñêîé ñïðàâêå â § 266 Èîðäàí êàê áû ñòàðàåòñÿ äàòü óòî÷íÿþùåå
ïîÿñíåíèå: îí ïîâòîðÿåò, ÷òî Êàíäàê, êîòîðîìó ñëóæèë åãî äåä, è åñòü òîò
393
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XVI
ñàìûé Êàíäàê, êîòîðûé áûë âîæäåì àëàíîâ, è ÷òî åãî, Èîðäàíà, äåä, ïî èìå-
íè Ïàðèÿ, è åñòü, åñòåñòâåííî, ðîäèòåëü åãî îòöà Âèéàìóòà. Íàäî äóìàòü, ÷òî
Ïàðèÿ ñîñòîÿë íîòàðèåì ïðè àëàíñêîì âîæäå Êàíäàêå äîëãîå âðåìÿ, âî âñÿ-
êîì ñëó÷àå äî ñìåðòè ïîñëåäíåãî. Ïî ñòîïàì äåäà ïîøåë è âíóê. Îí áûë íî-
òàðèåì ó êðóïíîãî âîåíà÷àëüíèêà Ãóíòèãèñà Áàçû, êîòîðûé ïðèõîäèëñÿ ïëå-
ìÿííèêîì Êàíäàêó ïî ìàòåðè. Ïî îòöó Ãóíòèãèñ Áàçà áûë ãîòîì èç çíàòíåéøå-
ãî ðîäà Àìàëîâ. Èîðäàí óêàçûâàåò èìåíà äâóõ Àìàëîâ: îòöà Ãóíòèãèñà çâàëè
Àíäàãîì (Andagis, Andag), äåäà � Àíäåëîé (Andela)» [41, ñ. 14-15]. Ýòî è äàåò
îñíîâàíèÿ ñ÷èòàòü, ÷òî Èîðäàí ìîã çíàòü ÿçûê àëàíîâ. Òàêèì îáðàçîì, Èîð-
äàí äîëæåí áûë óçíàòü â òåêñòå Ïðèñêà çíàêîìûé åìó òåðìèí, íî â èñêàæåí-
íîì âèäå.  ðåçóëüòàòå Èîðäàí çàôèêñèðîâàë âî ôðàãìåíòå ñâîåãî ñî÷èíå-
íèÿ ñëîâî, êîòîðîå ñîîòâåòñòâîâàëî ÿçûêó àëàíîâ íà÷àëà VI â. � strava. Èìåííî
òàê àëàíû äîëæíû áûëè íàçûâàòü îáðÿä, íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàííûé ñ íà-
÷àëîì ïîìèíàëüíîé òðèçíû. Íàëè÷èå òàêîãî æå òåðìèíà ñðåäè ñëàâÿí ëèø-
íèé ðàç ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü â ïîëüçó òîãî, ÷òî â çíà÷åíèÿõ «ïðèíåñåí-
íîå â æåðòâó æèâîòíîå, æåðòâåííàÿ ïèùà» îí ê íèì ìîã ïîïàñòü îò èðàíîÿ-
çû÷íûõ ñîñåäåé � àëàíîâ â ýïîõó Âåëèêîãî ïåðåñåëåíèÿ íàðîäîâ. À ýòî íå
èñêëþ÷àåò òîãî, ÷òî òåðìèí strava ïîïàë â ñëîâàðè ëàòèíñêîãî ÿçûêà èìåí-
íî áëàãîäàðÿ ñî÷èíåíèþ Èîðäàíà, ãäå ïîëó÷èë íå ñîâñåì óáåäèòåëüíîå
îáúÿñíåíèå ñî ñòîðîíû ñîñòàâèòåëåé ñëîâàðåé.
Ñêåïòèêè â êà÷åñòâå êîíòðàðãóìåíòà ìîãóò óêàçàòü íà âîçìîæíîñòü çàèì-
ñòâîâàíèÿ òåðìèíà èðàíñêèìè ïëåìåíàìè îò ñëàâÿí. Îäíàêî ó ñëàâÿí îí îáî-
çíà÷àë êàê ïèùó, òàê è ïîìèíàëüíóþ òðèçíó, òîãäà êàê ó èðàíöåâ îí ñëóæèë
ëèøü äëÿ îáîçíà÷åíèÿ áåñïëîäíîãî ñêîòà, ò.å. ïðåäíàçíà÷åííîãî äëÿ ïðèíå-
ñåíèÿ â æåðòâó. Ê òîìó æå ïîäîáíûå òåðìèíû äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ñêîòà ïîëó÷è-
ëè ðàñïðîñòðàíåíèå ó èðàíîÿçû÷íûõ íàðîäîâ äàëåêî îò ãðàíèö ñëàâÿíñêîãî
ìèðà. Êàê óæå îòìå÷àëîñü, âïîëíå î÷åâèäíî, ÷òî ãóííû óíàñëåäîâàëè îò ñâî-
èõ èðàíîÿçû÷íûõ ïðåäøåñòâåííèêîâ â ñòåïè ìíîãèå ýëåìåíòû ïîãðåáàëüíîãî
îáðÿäà, ÷òî ïðåäïîëàãàëî çàèìñòâîâàíèå è ñïåöèàëüíîé òåðìèíîëîãèè. Òðóä-
íî ïðåäñòàâèòü, ÷òîáû ïîãðåáàëüíûé îáðÿä ñëàâÿí è ñâÿçàííàÿ ñ íèì òåðìè-
íîëîãèÿ ìîãëè îêàçàòü çíà÷èòåëüíîå âîçäåéñòâèå íà ïðèøåäøèõ èç Öåíòðàëü-
íîé Àçèè çàâîåâàòåëåé-ãóííîâ. Äàííûå ýòíîãðàôèè ñâèäåòåëüñòâóþò î òîì, ÷òî
ïîãðåáàëüíûå òðàäèöèè ìíîãèõ òþðêîÿçû÷íûõ íàðîäîâ ñòåïåé Öåíòðàëüíîé
Àçèè äî ñèõ ïîð ñîõðàíÿþò òðàäèöèè äðåâíèõ íîìàäîâ è íàõîäÿò òàêæå îï-
ðåäåëåííûå ñîîòâåòñòâèÿ â òðàäèöèÿõ îñåòèí � ïîòîìêîâ êàâêàçñêèõ àëàíîâ.
Òàê, ó êàçàõîâ, êèðãèçîâ è äðóãèõ ñêîòîâîä÷åñêèõ íàðîäîâ Öåíòðàëüíîé
Àçèè îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿëîñü êîííûì ñîñòÿçàíèÿì â ÷åñòü óìåðøåãî è
ïðèíåñåíèþ â æåðòâó æèâîòíîãî íà ïîìèíêàõ, ÷òî èìåëî íåïîñðåäñòâåííóþ
ñâÿçü ñ ïîìèíàëüíîé òðèçíîé. Ïðè ýòîì íà ïîìèíêàõ îñîáîå âíèìàíèå óäåëÿ-
ëîñü æåðòâåííîìó æèâîòíîìó, òåëî êîòîðîãî âî âðåìÿ ïîìèíàëüíîé òðèçíû
áûëî ðàñïðåäåëåíî ñëåäóþùèì îáðàçîì: ãîëîâó æèâîòíîãî ñòàâèëè ïåðåä
394
Áóáåíîê Î.Á. Òåðìèí strava â «Ãåòèêå» Èîðäàíà (ê âîïðîñó î ñåìàíòèêå...
íàèáîëåå ïî÷åòíûìè ëèöàìè; ðåáðà, êóñî÷åê ïå÷åíè, øåè � òàáóíùèêó; íîãè è
ïî÷êè � ìàëü÷èêàì [42, ñ. 65-66]. Òàêèì îáðàçîì, ó êî÷åâíèêîâ îáðÿä ïðèíåñå-
íèÿ â æåðòâó æèâîòíûõ â ÷åñòü óìåðøåãî è ïîìèíàëüíàÿ òðèçíà áûëè âçàèìî-
ñâÿçàíû, ò.å. ïðàêòè÷åñêè ïðåäñòàâëÿëè îäíó îáùóþ öåðåìîíèþ.
 èòîãå íåîáõîäèìî îòìåòèòü, ÷òî íè ãîòñêàÿ, íè ñëàâÿíñêàÿ ãèïîòåçû íå
ìîãóò îáúÿñíèòü òîãî, êîãäà è êàê òåðìèí «ñòðàâà» ìîã ïîÿâèòüñÿ ó ãóííîâ. Â
äàííîé ñèòóàöèè âåñüìà óäèâëÿåò òî, ÷òî äî ñèõ ïîð èññëåäîâàòåëè ïðàêòè-
÷åñêè èãíîðèðîâàëè âîçìîæíîñòü êàê àëòàéñêîãî (òþðêî-ìîíãîëüñêîãî), òàê è
èðàíñêîãî ïðîèñõîæäåíèÿ òåðìèíà. Â ðåçóëüòàòå ïðîâåäåííîãî èññëåäîâà-
íèÿ óäàëîñü ïðèéòè ê âûâîäó îá èðàíñêèõ èñòîêàõ òåðìèíà ñòðàâà, áûòî-
âàâøåãî êàê ñðåäè ãóííîâ, òàê è ñðåäè ñëàâÿí.  îáùèõ ÷åðòàõ ñèòóàöèÿ âûã-
ëÿäèò ñëåäóþùèì îáðàçîì.
Ó äðåâíåéøèõ èíäîåâðîïåéöåâ ìîã ñóùåñòâîâàòü òåðìèí *star-, *ster-,
êîòîðûé, ïîìèìî ñåìàíòè÷åñêèõ çíà÷åíèé, «ñòàíîâèòñÿ íåïîäâèæíûì, ìåðò-
âûì», ìîã òàêæå îçíà÷àòü «áûòü óáèòûì, óìåðùâëåííûì». Ïðîèçâîäíûì îò
íåãî, ñîîòâåòñòâåííî, ìîã ñòàòü òåðìèí *starva / *starba â çíà÷åíèÿõ «æåðò-
âà, óáèòîå æèâîòíîå è ò.ï.». Âåñüìà õàðàêòåðíî, ÷òî âïëîòü äî íåäàâíåãî âðå-
ìåíè ãåðìàíñêèå, áàëòèéñêèå è ñëàâÿíñêèå ÿçûêè ñîõðàíÿëè ïðîèçâîäíûå îò
ýòèõ äðåâíèõ ñëîâ ïðàêòè÷åñêè ñ ïåðâîíà÷àëüíûìè ñåìàíòè÷åñêèìè çíà÷å-
íèÿìè. Îäíàêî â ìîìåíò îòäåëåíèÿ èíäî-èðàíñêèõ ñêîòîâîä÷åñêèõ ïëåìåí
îò îáùåãî ìàññèâà èíäîåâðîïåéöåâ ðàçâèòèå òåðìèíîâ äàííîãî òèïà ïîøëî â
äâóõ íàïðàâëåíèÿõ. Ó èíäîèðàíöåâ â ïåðèîä èõ îáùíîñòè òåðìèíû, ïðîèç-
âîäíûå îò *star-, íåñêîëüêî èçìåíèëè ñâîè ñåìàíòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ. Åñëè
èçíà÷àëüíî èõ èñïîëüçîâàëè äëÿ îáîçíà÷åíèÿ ïðèíåñåííûõ â æåðòâó æèâîò-
íûõ (êðóïíûé è ìåëêèé ðîãàòûé ñêîò), òî î÷åíü ñêîðî îíè ñòàëè îáîçíà÷àòü
áåñïëîäíûé, ò.å. áåñïîëåçíûé ñêîò, êîòîðûé ïîäëåæàë óìåðùâëåíèþ. Â ïåðè-
îä îòäåëüíîãî ñóùåñòâîâàíèÿ èðàíñêîé îáùíîñòè òåðìèíû, ïðîèçâîäíûå îò
*star-, *starv-, ó îäíèõ èðàíîÿçû÷íûõ íàðîäîâ ïðîäîëæàëè èñïîëüçîâàòüñÿ
äëÿ îáîçíà÷åíèÿ áåñïëîäíîãî ñêîòà èëè ïðîñòî â çíà÷åíèè «áåñïëîäíûé», ó
äðóãèõ � îíè òðàíñôîðìèðîâàëèñü â îáîçíà÷åíèå äëÿ âñåãî ñêîòà. Ñóùåñòâó-
þùèå àíàëîãèè ïîçâîëÿþò ñ÷èòàòü, ÷òî ó èðàíîÿçû÷íûõ íîìàäîâ Åâðàçèéñ-
êîé ñòåïè ïîäîáíûå òåðìèíû äîëãîå âðåìÿ ñîõðàíÿëè ñåìàíòè÷åñêèå çíà÷å-
íèÿ «áåñïëîäíûé ñêîò», «æåðòâåííûå æèâîòíûå», «æåðòâîïðèíîøåíèÿ æèâîò-
íûõ». Äàííûå èðàíñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ ñâèäåòåëüñòâóþò â ïîëüçó òîãî, ÷òî â
îäíîé èç ãðóïï êî÷åâûõ èðàíñêèõ ïëåìåí òåðìèí *starva ìîã òðàíñôîðìèðî-
âàòüñÿ â *strava. Îò ýòèõ èðàíîÿçû÷íûõ íîìàäîâ îí ìîã è ïîïàñòü ê ïðåäêàì
ãóííîâ âìåñòå ñî ìíîãèìè ýëåìåíòàìè ïîãðåáàëüíîãî îáðÿäà. Îäíàêî îïðå-
äåëèòü, êîãäà è ãäå ýòî ìîãëî èìåòü ìåñòî, íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì. Â
ÿçûêå ãóííîâ, êîòîðûé òðàäèöèîííî îòíîñÿò ê àëòàéñêèì, îí ìîã òðàíñôîð-
ìèðîâàòüñÿ ëèáî â *istarva, ëèáî â *istrava. Ñóäÿ ïî ñîäåðæàíèþ ñîîáùåíèÿ
Èîðäàíà, òàê ãóííû ìîãëè îáîçíà÷àòü æåðòâîïðèíîøåíèå æèâîòíûõ, ÷òî áûëî
395
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XVI
íåïîñðåäñòâåííî ñâÿçàíî ñ ïîìèíàëüíîé òðèçíîé. Èîðäàí â ñâîåì ñî÷èíå-
íèè «Ãåòèêà» îòìåòèë, ÷òî ñâåäåíèÿ î ãóííàõ îí çàèìñòâîâàë èç íåñîõðàíèâ-
øèõñÿ ôðàãìåíòîâ ñî÷èíåíèÿ Ïðèñêà. Ñëåäîâàòåëüíî, äî íàñ òåðìèí strava
äîøåë â èíòåðïðåòàöèè ñàìîãî Èîðäàíà. Èñõîäÿ èç òîãî, ÷òî Èîðäàí èìåë
ðîäñòâåííûå ñâÿçè íå òîëüêî ñ ãîòàìè, íî è ñ àëàíàìè, ëîãè÷íî ñ÷èòàòü, ÷òî
îí çíàë, êðîìå äðóãèõ ÿçûêîâ, è àëàíñêèé ÿçûê. Â ðåçóëüòàòå Èîðäàí çàôèêñè-
ðîâàë âî ôðàãìåíòå ñâîåãî ñî÷èíåíèÿ ñëîâî â ñîîòâåòñòâèè íîðìàì ÿçûêà àëà-
íîâ íà÷àëà VI â. � strava. Íàëè÷èå èìåííî òàêîãî æå òåðìèíà ñðåäè ñëàâÿí ëèø-
íèé ðàç ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü â ïîëüçó òîãî, ÷òî èìåííî â òàêîé ôîðìå è
â çíà÷åíèè «æåðòâåííàÿ ïèùà, óìåðùâëåííîå æèâîòíîå» îí ê íèì ìîã ïîïàñòü
îò èðàíîÿçû÷íûõ ñîñåäåé � àëàíîâ â ýïîõó Âåëèêîãî ïåðåñåëåíèÿ íàðîäîâ.
ÑÏÈÑÎÊ ÈÑÏÎËÜÇÎÂÀÍÍÎÉ ËÈÒÅÐÀÒÓÐÛ
1. Èîðäàí. Î ïðîèñõîæäåíèè è äåÿíèÿõ ãåòîâ / Ïåð. ñ ëàò. Å.×. Ñêðæèíñêîé. Ì., 1960.
2. Grimm Jac. Über Jordandes und die Geten // Kleinere Schriften. Berlin, 1866. III.
3. Jordanis. Getica / Ed. Th. Momsen. Berlin, 1885.
4. Schwartz E. Ger manische Stammeskunde. Heidelberg, 1956.
5. Feist S. Vergleichendes Wörterbuch der gotischen Sprache. Leiden, 1939.
6. Øàôàðèê Ï. Ñëàâÿíñêèå äðåâíîñòè. Ì., 1837. Ò. 1. Êí. 2.
7. Êîòëÿðåâñêèé À.À. Î ïîãðåáàëüíûõ îáû÷àÿõ ÿçû÷åñêèõ ñëàâÿí. Ì., 1868.
8. Ñêðæèíñêàÿ Å.×. Êîììåíòàðèé // Èîðäàí. Î ïðîèñõîæäåíèè è äåÿíèÿõ ãåòîâ. Ì., 1960.
9. Êîáû÷åâ Â.Ï.  ïîèñêàõ ïðàðîäèíû ñëàâÿí. Ì., 1973.
10. Ñîòèðîâ Ã. Ñòðàííîñòè îíîìàñòèêè è ëåêñèêè ðàííåãîòñêîãî ÿçûêà // http://artifact.org.ru/
proverka-na-mestnosti/sotirov-g-strannosti-onomastiki-i-leksiki-rannegotskogo-yazika.html
11. Ãèíäèí Ë.À. Îáðÿä ïîãðåáåíèÿ Àòòèëû è «òðèçíà» Îëüãè ïî Èãîðþ // Áàëòî-ñëàâÿíñêèå
ýòíîêóëüòóðíûå è àðõåîëîãè÷åñêèå äðåâíîñòè: ïîãðåáàëüíûé îáðÿä. Òåç. íàó÷. êîíô. Ì.,
1986.
12. Ãèíäèí Ë.À., Øåëîâ-Êîâåäÿåâ Ô.Â. Strava // Ñâîä äðåâíåéøèõ ïèñüìåííûõ èçâåñòèé î
ñëàâÿíàõ. Ì., 1994. Ò. I.
13. Òîïîðîâ Â.Í. Qium Èîðäàíà (Getica 27-28) è ãîòñêî-ñëàâÿíñêèå ñâÿçè â Ñåâåðî-Çàïàä-
íîì Ïðè÷åðíîìîðüå // Ýòíîãåíåç íàðîäîâ Áàëêàí è Ñåâåðíîãî Ïðè÷åðíîìîðüÿ. Ì.,
1984.
14. Äâîðåöêèé È.Õ. Ëàòèíñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Èçä. 2-å. Ì., 1976.
15. Arnim B. Bemerkungen zum Hunnischen // Zeitschrift für Slawische Philologie. Heidelberg,
1936. Bd. 13.
16. Äðåâíåòþðêñêèé ñëîâàðü. Ë., 1969.
17. Áè÷óðèí Í.ß. (Èàêèíô). Ñîáðàíèå ñâåäåíèé î íàðîäàõ, îáèòàâøèõ â Ñðåäíåé Àçèè â
äðåâíèå âðåìåíà. Ì.; Ë., 1950. Ò. I.
18. Ìåíàíäð. Ïðîäîëæåíèå èñòîðèè Àãàôèåâîé // Âèçàíòèéñêèå èñòîðèêè / Ïåð. ñ ãðå÷.
Ñ. Äåñòóíèñà. ÑÏá., 1860.
19. Ìîâñýñ Êàëàêàòóàöè. Èñòîðèÿ ñòðàíû Àëóàíê / Ïåð. Ø.Â. Ñìáàòÿíà. Åðåâàí, 1984.
20. Ãåðîäîò. Èñòîðèÿ â äåâÿòè êíèãàõ / Ïåð. Ã.À. Ñòðàòàíîâñêîãî. Ë., 1972.
21. Ìèëëåð Â.Ô. Îñåòèíñêèå ýòþäû. Ì., 1882. Ò. II.
22. Êàëîåâ Á.À. Ïîõîðîííûå îáû÷àè è îáðÿäû îñåòèí â XVIII � íà÷àëå XIX ââ. // Êàâêàçñêèé
ýòíîãðàôè÷åñêèé ñáîðíèê. Ì., 1984. Ò. VIII.
23. Äþìåçèëü Æ. Ñêèôû è íàðòû. Ì., 1990.
396
Áóáåíîê Î.Á. Òåðìèí strava â «Ãåòèêå» Èîðäàíà (ê âîïðîñó î ñåìàíòèêå...
24. Ãðÿçíîâ Ì.Ï. Àðæàí: öàðñêèé êóðãàí ðàííåñêèôñêîãî âðåìåíè. Ë., 1980.
25. Êûçëàñîâ Ë.Ï. Äðåâíÿÿ Òóâà. Ì., 1979.
26. Ðóäåíêî Ñ.È. Êóëüòóðà íàñåëåíèÿ Ãîðíîãî Àëòàÿ â ñêèôñêîå âðåìÿ. Ì.; Ë., 1953.
27. Àáàåâ Â.È. Èñòîðèêî-ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü îñåòèíñêîãî ÿçûêà. Ë., 1979. Ò. ²²².
28. Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1987. Ò. III.
29. Ñðåçíåâñêèé È.È. Ñëîâàðü äðåâíåðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1989. Ò. 3. ×. 1.
30. Äàëü Â.È. Òîëêîâûé ñëîâàðü æèâîãî âåëèêîðóññêîãî ÿçûêà. Ñîâðåìåííîå íàïèñàíèå.
 4-õ ò. Ì., 2003. Ò. 4.
31. Ãðþíáåðã À.Ë., Ñòåáëèí-Êàìåíñêèé È.Ì. ßçûêè Âîñòî÷íîãî Ãèíäóêóøà. Âàõàíñêèé ÿçûê.
Ì., 1976.
32. Ñòåáëèí-Êàìåíñêèé È.Ì. Ðåöåíçèÿ íà: Ãðþíáåðã À.Ë. ßçûêè Âîñòî÷íîãî Ãèíäóêóøà. Ìóí-
äæàíñêèé ÿçûê (òåêñòû, ñëîâàðü, ãðàììàòè÷åñêèé î÷åðê). Ë.: ËÎ èçä-âà �Íàóêà�, 1972 //
Âîïðîñû ÿçûêîçíàíèÿ. 1974. ¹ 3.
33. Ñòåáëèí-Êàìåíñêèé È.Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü âàõàíñêîãî ÿçûêà. ÑÏá., 1999.
34. Ýäåëüìàí Ä.È. ßçãóëÿìñêî-ðóññêèé ñëîâàðü. Ì., 1971.
35. Ñîêîëîâà Â.Ñ. Áàðòàíãñêèå òåêñòû è ñëîâàðü. Ì., 1960.
36. Ãðþíáåðã À.Ë. ßçûêè Âîñòî÷íîãî Ãèíäóêóøà. Ìóíäæàíñêèé ÿçûê (òåêñòû, ñëîâàðü, ãðàì-
ìàòè÷åñêèé î÷åðê). Ë., 1972 .
37. Çàðóáèí È.È. Øóãíàíñêèå òåêñòû è ñëîâàðü. Ì.; Ë., 1960.
38. Àíäðååâ Ì.Ñ., Ïåùåðåâà Å.Ì. ßãíîáñêèå òåêñòû. Ì.; Ë., 1957.
39. Ñîêîëîâ Ñ.Í. ßçûê Àâåñòû. Ë., 1964.
40. Ôàñìåð Ì. Ýòèìîëîãè÷åñêèé ñëîâàðü ðóññêîãî ÿçûêà. Ì., 1987. Ò. IV.
41. Ñêðæèíñêàÿ Å.×. Èîðäàí è åãî «Getica» // Èîðäàí. Î ïðîèñõîæäåíèè è äåÿíèÿõ ãåòîâ /
Ïåð. ñ ëàò. Å.×. Ñêðæèíñêîé. Ì., 1960.
42. Êàëîåâ Á.À. Ýòíîãðàôè÷åñêèå äàííûå î ñâÿçÿõ ýòíîãåíåçà îñåòèí ñî Ñðåäíåé Àçèåé //
Êàëîåâ Á.À. Îñåòèíñêèå èñòîðèêî-ýòíîãðàôè÷åñêèå ýòþäû. Ì., 1999.
Áóáåíîê Î.Á.
Òåðìèí strava â «Ãåòèêå» Èîðäàíà
(ê âîïðîñó î ñåìàíòèêå è ïðîèñõîæäåíèè ñëîâà)
Ðåçþìå
Óæå äîâîëüíî äëèòåëüíîå âðåìÿ ñðåäè èññëåäîâàòåëåé òåêñòà ñî÷èíåíèÿ Èîðäàíà
«Î ïðîèñõîæäåíèè è äåÿíèÿõ ãåòîâ» (Getica) âûçûâàåò áîëüøîé èíòåðåñ ïàññàæ, ñî-
äåðæàùèéñÿ â îïèñàíèè ïîõîðîí ãóííñêîãî âîæäÿ Àòòèëû. Òàì Èîðäàí óïîìÿíóë òåð-
ìèí strava, êîòîðûé ñëóæèë äëÿ îáîçíà÷åíèÿ îáðÿäà, èìåþùåãî íåïîñðåäñòâåííîå îò-
íîøåíèå ê ïîìèíàëüíîé òðèçíå. Èìåííî íåîïðåäåëåííûå äàííûå îá óïîòðåáëåíèè ñëî-
âà strava óæå äàâíî ïîðîäèëè íåìàëî ãèïîòåç î ïðîèñõîæäåíèè òåðìèíà, íàèáîëåå ïî-
ïóëÿðíûìè èç êîòîðûõ ñòàëè ãîòñêàÿ è ñëàâÿíñêàÿ. Îäíàêî íè îäíà èç íèõ íå ìîæåò
îáúÿñíèòü, êîãäà è êàê òåðìèí «ñòðàâà» ìîã ïîÿâèòüñÿ ó ãóííîâ è ÷òî îí îáîçíà÷àë.
 ðåçóëüòàòå ñðàâíèòåëüíîãî àíàëèçà ïîãðåáàëüíûõ îáû÷àåâ ãóííîâ è ðîäñòâåí-
íûõ èì íàðîäîâ (äðåâíèõ òþðîê, äàãåñòàíñêèõ ãóííîâ) óäàëîñü ïðèéòè ê âûâîäó, ÷òî
òåðìèí strava â ñî÷èíåíèè Èîðäàíà ñîîòâåòñòâîâàë îáðÿäó æåðòâîïðèíîøåíèÿ æèâîò-
íûõ, ÷òî íàõîäèëîñü â íåïîñðåäñòâåííîé ñâÿçè ñ ïîìèíàëüíîé òðèçíîé. Êðîìå òîãî,
ïîãðåáàëüíûå òðàäèöèè ãóííîâ Èîðäàíà âî ìíîãîì ïîâòîðÿëè ïîãðåáàëüíóþ öåðåìî-
397
Ìàòåðèàëû ïî àðõåîëîãèè, èñòîðèè è ýòíîãðàôèè Òàâðèè. Âûï. XVI
íèþ öàðñêèõ ñêèôîâ, îïèñàííóþ Ãåðîäîòîì. Ðåçóëüòàòû àðõåîëîãè÷åñêèõ ðàñêîïîê,
ïðîâåäåííûå íà ïàìÿòíèêàõ ñêèôî-ñàðìàòñêîãî âðåìåíè â Öåíòðàëüíîé Àçèè, ïîçâîëÿ-
þò ñ÷èòàòü, ÷òî ïðåäêè ãóííîâ, åùå íàõîäÿñü â Öåíòðàëüíîé Àçèè, ìîãëè èñïûòàòü
çíà÷èòåëüíîå âëèÿíèå ñî ñòîðîíû èðàíîÿçû÷íûõ ïëåìåí â òàêèõ î÷åíü êîíñåðâàòèâíûõ
òðàäèöèÿõ, êàê ïîãðåáàëüíûå. À ýòî ïðåäïîëàãàëî è çàèìñòâîâàíèå ñîîòâåòñòâóþùåé
òåðìèíîëîãèè èäåîëîãè÷åñêîãî õàðàêòåðà. Äàííûå èðàíñêîãî ÿçûêîçíàíèÿ ïîçâîëÿþò
ñ÷èòàòü, ÷òî ó èðàíîÿçû÷íûõ íîìàäîâ Åâðàçèéñêîé ñòåïè ñóùåñòâîâàëè òåðìèíû òèïà
*strava, êîòîðûå èìåëè ñåìàíòè÷åñêèå çíà÷åíèÿ � «áåñïëîäíûé ñêîò», «óìåðùâëåííûå
æèâîòíûå» è ò.ï. Ñëåäîâàòåëüíî, îò èðàíîÿçû÷íûõ íîìàäîâ îäèí èç íèõ ìîã ïîïàñòü ê
ïðåäêàì ãóííîâ è òðàíñôîðìèðîâàòüñÿ â èíóþ ôîðìó. Îäíàêî îïðåäåëèòü, êîãäà è ãäå
ýòî ìîãëî èìåòü ìåñòî, íå ïðåäñòàâëÿåòñÿ âîçìîæíûì. Íåò ñîìíåíèé â òîì, ÷òî äî
Èîðäàíà äàííûé òåðìèí äîøåë ñ èñêàæåíèÿìè. Òàê êàê Èîðäàí èìåë íåïîñðåäñòâåííîå
îòíîøåíèå ê àëàíàì, òî îí ìîã çàôèêñèðîâàòü â ñâîåì ñî÷èíåíèè äàííîå ñëîâî â ôîð-
ìå, ñîîòâåòñòâóþùåé òåðìèíó èç ÿçûêà àëàíîâ íà÷àëà VI â. � strava. Íàëè÷èå èìåííî
òàêîãî æå ñëîâà ñðåäè ñëàâÿí ëèøíèé ðàç ìîæåò ñâèäåòåëüñòâîâàòü ëèøü â ïîëüçó
îäíîãî è òîãî æå èñòî÷íèêà çàèìñòâîâàíèÿ � èðàíîÿçû÷íûå íàðîäû Åâðàçèéñêîé ñòåïè.
Áóáåíîê Î.Á.
Òåðì³í strava ó «Ãåòèö³» Éîðäàíà
(äî ïèòàííÿ ïðî ñåìàíòèêó ³ ïîõîäæåííÿ ñëîâà)
Ðåçþìå
Óæå äîñèòü òðèâàëèé ÷àñ äëÿ äîñë³äíèê³â òåêñòó òâîðó Éîðäàíà «Ïðî ïîõîäæåííÿ
³ ä³ÿííÿ ãåò³â» (Getica) ñòàíîâèòü âåëèêèé ³íòåðåñ ïàñàæ, ùî ì³ñòèòüñÿ â îïèñ³
ïîõîðîíó ãóíñüêîãî âîæäÿ Àòòèëè. Òàì Éîðäàí çãàäàâ òåðì³í strava, ùî
âèêîðèñòîâóâàâñÿ äëÿ ïîçíà÷åííÿ îáðÿäó, ÿêèé ìàâ áåçïîñåðåäíº â³äíîøåííÿ äî
ïîìèíàëüíî¿ òðèçíè. Ñàìå íåâèçíà÷åí³ äàí³ ïðî âæèâàííÿ ñëîâà strava âæå äàâíî
ïîðîäèëè ÷èìàëî ã³ïîòåç ïðî ïîõîäæåííÿ òåðì³íó, íàéá³ëüø ïîïóëÿðíèìè ç ÿêèõ ñòàëè
ãîòñüêà ³ ñëîâ�ÿíñüêà. Îäíàê æîäíà ç íèõ íå ìîæå ïîÿñíèòè, êîëè ³ ÿê òåðì³í «ñòðàâà»
ì³ã ç�ÿâèòèñÿ â ãóí³â ³ ùî â³í ïîçíà÷àâ.
Çà ðåçóëüòàòîì ïîð³âíÿëüíîãî àíàë³çó ïîõîâàëüíèõ îáðÿä³â ãóí³â ³ ñïîð³äíåíèõ ç
íèìè íàðîä³â (äàâí³õ òþðê³â, äàãåñòàíñüêèõ ãóí³â) óäàëîñÿ ä³éòè âèñíîâêó, ùî òåðì³í
strava ó òâîð³ Éîðäàíà â³äïîâ³äàâ îáðÿäó æåðòâîïðèíîøåííÿ òâàðèí, ÿêèé çíàõîäèâñÿ
â áåçïîñåðåäíüîìó çâ�ÿçêó ç ïîìèíàëüíîþ òðèçíîþ. Êð³ì òîãî, ïîõîâàëüí³ òðàäèö³¿ ãóí³â
Éîðäàíà áàãàòî â ÷îìó ïîâòîðþâàëè ïîõîâàëüíó öåðåìîí³þ öàðñüêèõ ñê³ô³â, ÿêó îïèñàâ
Ãåðîäîò. Ðåçóëüòàòè àðõåîëîã³÷íèõ ðîçêîïîê, ÿê³ áóëè ïðîâåäåí³ íà ïàì�ÿòíèêàõ ñê³ôî-
ñàðìàòñüêîãî ÷àñó â Öåíòðàëüí³é À糿, äîçâîëÿþòü ââàæàòè, ùî ïðåäêè ãóí³â, ùå
çíàõîäÿ÷èñü ó Öåíòðàëüí³é À糿, ìîãëè çàçíàòè çíà÷íîãî âïëèâó ç áîêó ³ðàíîìîâíèõ
ïëåì³í ó òàêèõ äóæå êîíñåðâàòèâíèõ òðàäèö³ÿõ, ÿê ïîõîâàëüí³. À öå ïðèïóñêàëî ³
çàïîçè÷åííÿ â³äïîâ³äíî¿ òåðì³íîëî㳿 ³äåîëîã³÷íîãî õàðàêòåðó. Äàí³ ³ðàíñüêîãî
ìîâîçíàâñòâà äîçâîëÿþòü ââàæàòè, ùî â ³ðàíîìîâíèõ íîìàä³â ªâðàç³éñüêîãî ñòåïó
³ñíóâàëè òåðì³íè òèïó *strava, ùî ìàëè ñåìàíòè÷í³ çíà÷åííÿ � «áåçïë³äíà õóäîáà»,
«âáèò³ òâàðèíè», òîùî. Îòæå, â³ä ³ðàíîìîâíèõ íîìàä³â îäèí ç íèõ ì³ã ïîòðàïèòè äî ïðåäê³â
398
Áóáåíîê Î.Á. Òåðìèí strava â «Ãåòèêå» Èîðäàíà (ê âîïðîñó î ñåìàíòèêå...
ãóí³â ³ òðàíñôîðìóâàòèñÿ â ³íøó ôîðìó. Îäíàê âèçíà÷èòè, êîëè ³ äå öå ìîãëî ñòàòèñÿ, íå
º ìîæëèâèì. Íåìຠñóìí³â³â ó òîìó, ùî äî Éîðäàíà äàíèé òåðì³í ä³éøîâ ó âèêðèâëåíîìó
âèãëÿä³. Çâàæàþ÷è íà òå, ùî Éîðäàí ìàâ áåçïîñåðåäíº â³äíîøåííÿ äî àëàí³â, º ï³äñòàâè
ââàæàòè, ùî â³í ì³ã çàô³êñóâàòè ó ñâîºìó òâîð³ äàíå ñëîâî ó ôîðì³, ùî â³äïîâ³äàëà
òåðì³íó ç ìîâè àëàí³â ïî÷àòêó VI ñò. � strava. Íàÿâí³ñòü ñàìå òàêîãî æ ñëîâà ñåðåä
ñëîâ�ÿí çàéâèé ðàç ìîæå ñâ³ä÷èòè íà êîðèñòü òîãî æ ñàìîãî äæåðåëà çàïîçè÷åííÿ �
³ðàíîìîâí³ íàðîäè ªâðàç³éñüêîãî ñòåïó.
Bubenok O. B.
Term strava in �Getica� by Jordan
(on the problem of semantics and the origin of the word)
Summary
For rather a long time researchers of the text from Jordan�s work �On the origin and
activities of Getica� have been interested in the way the funeral of the Huns� leader Attilla was
described. There Iordannis mentioned the term strava, which marked a part of ceremony
before the funeral feast. Unfortunately, the data on the semantics of this word are not
determined. Therefore, there were many hypotheses, among them Slavic and Gothian were
the most popular. However, none of them can explain when and how the term strava appeared
among the Huns and what it meant?
According to the comparative analysis of funeral customs of the Huns and kindred peoples
(Ancient Turks and Dagestani Huns) we came to the conclusion that the term strava in
�Getica� by Iordannis corresponded to the rite of sacrificing animals before the funeral feast.
Besides, the funeral traditions of Iordannis� Huns and Herodotus� Scythians were similar.
According to the data of archeological excavations on the monuments of Scythian-Sarmatian
period in the Central Asia, enable us to think that ancestors of the Huns could have been
influenced from Iranopone tribes in such very conservative traditions as funeral. As a result
they could borrow and adopt special terms of ideological character. The data of Iranian
languages studies evidence about the spreading the term like strava meaning �sterile cattle�,
�killed animal� among the Iranophone Nomads of the Eurasian steppe. Thus, one of them
could be spread to the ancestors of the Huns and, as a result, could be transformed into
another form. However, it is impossible to determine when and where it took place.
Undoubtedly, Iordannis received this term already transformed. Iordannis had direct relations
with the Alans and, therefore, he could fix it in his work according to the norms of the Alanian
language of the beginning of the 6th century AD � strava. This word had also spread among
the Slavs and, therefore, we can testify to the fact that the Slaves could adopt it from Iranophone
Nomads as well.
|