Філологічні галактики, сузір'я, астероїди та метеорити Володимира Кузьменка. (Кузьменко В. У всесвіті слова: літературно-критичні студії)
Рецензія на книгу: Кузьменко В. У всесвіті слова: літературно-критичні студії. – Київ: Друге дихання, 2018. – 684 с.
Saved in:
| Date: | 2019 |
|---|---|
| Main Author: | |
| Format: | Article |
| Language: | Ukrainian |
| Published: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2019
|
| Series: | Слово і Час |
| Subjects: | |
| Online Access: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/170757 |
| Tags: |
Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
|
| Journal Title: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| Cite this: | Філологічні галактики, сузір'я, астероїди та метеорити Володимира Кузьменка. (Кузьменко В. У всесвіті слова: літературно-критичні студії) / О.В. Гарачковська // Слово і Час. — 2019. — № 1. — С. 114-116. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine| id |
irk-123456789-170757 |
|---|---|
| record_format |
dspace |
| spelling |
irk-123456789-1707572020-08-08T01:26:19Z Філологічні галактики, сузір'я, астероїди та метеорити Володимира Кузьменка. (Кузьменко В. У всесвіті слова: літературно-критичні студії) Гарачковська, О.В. Рецензії Рецензія на книгу: Кузьменко В. У всесвіті слова: літературно-критичні студії. – Київ: Друге дихання, 2018. – 684 с. 2019 Article Філологічні галактики, сузір'я, астероїди та метеорити Володимира Кузьменка. (Кузьменко В. У всесвіті слова: літературно-критичні студії) / О.В. Гарачковська // Слово і Час. — 2019. — № 1. — С. 114-116. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/170757 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
| collection |
DSpace DC |
| language |
Ukrainian |
| topic |
Рецензії Рецензії |
| spellingShingle |
Рецензії Рецензії Гарачковська, О.В. Філологічні галактики, сузір'я, астероїди та метеорити Володимира Кузьменка. (Кузьменко В. У всесвіті слова: літературно-критичні студії) Слово і Час |
| description |
Рецензія на книгу: Кузьменко В. У всесвіті слова: літературно-критичні студії. –
Київ: Друге дихання, 2018. – 684 с. |
| format |
Article |
| author |
Гарачковська, О.В. |
| author_facet |
Гарачковська, О.В. |
| author_sort |
Гарачковська, О.В. |
| title |
Філологічні галактики, сузір'я, астероїди та метеорити Володимира Кузьменка. (Кузьменко В. У всесвіті слова: літературно-критичні студії) |
| title_short |
Філологічні галактики, сузір'я, астероїди та метеорити Володимира Кузьменка. (Кузьменко В. У всесвіті слова: літературно-критичні студії) |
| title_full |
Філологічні галактики, сузір'я, астероїди та метеорити Володимира Кузьменка. (Кузьменко В. У всесвіті слова: літературно-критичні студії) |
| title_fullStr |
Філологічні галактики, сузір'я, астероїди та метеорити Володимира Кузьменка. (Кузьменко В. У всесвіті слова: літературно-критичні студії) |
| title_full_unstemmed |
Філологічні галактики, сузір'я, астероїди та метеорити Володимира Кузьменка. (Кузьменко В. У всесвіті слова: літературно-критичні студії) |
| title_sort |
філологічні галактики, сузір'я, астероїди та метеорити володимира кузьменка. (кузьменко в. у всесвіті слова: літературно-критичні студії) |
| publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
| publishDate |
2019 |
| topic_facet |
Рецензії |
| url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/170757 |
| citation_txt |
Філологічні галактики, сузір'я, астероїди та метеорити Володимира Кузьменка. (Кузьменко В. У всесвіті слова: літературно-критичні студії) / О.В. Гарачковська // Слово і Час. — 2019. — № 1. — С. 114-116. — укp. |
| series |
Слово і Час |
| work_keys_str_mv |
AT garačkovsʹkaov fílologíčnígalaktikisuzírâasteroíditameteoritivolodimirakuzʹmenkakuzʹmenkovuvsesvítíslovalíteraturnokritičnístudíí |
| first_indexed |
2025-07-15T06:03:33Z |
| last_indexed |
2025-07-15T06:03:33Z |
| _version_ |
1837691740302082048 |
| fulltext |
Слово і Час. 2019 • №1114
Проаналізовано й особливості образу
Бога у творах Г. Сковороди, біблійну
префігурацію в його екзегетичній системі.
Загалом своєю монографією “Біблійна
герменевтика в давній українській
літературі” Н. Левченко розв’язала давно
назрілу проблему створення спеціальної
праці, присвяченої з’ясуванню ролі та
значення біблійної герменевтики в давній
українській літературі. Цілком правомірно
біблійна герменевтика репрезентована
як структурант поетики творів давньої
українсько ї літератури . “Бібл ійна
герменевтика, занесена з перекладними
жанрами ще в старокиївську літературу,
пройшла тривалий шлях становлення
в давній українській традиції – від
дометодологічного періоду практичної
екзегези ХІ – ХІІ століть до інтенсивного
розвитку з глибоким теоретичним
підґрунтям за часів українського бароко”
(с. 331). Українська медієвістика отримала
ще одне серйозне високофахове
досл і дження , к от ре з а с в і д ч ил о
постановку і вирішення вагомих питань
національної літературознавчої науки.
Оксана Сліпушко
Отрима но 15 серпня 2018 р. м. Київ
ФІЛОЛОГІЧНІ ГАЛАКТИКИ, СУЗІР’Я, АСТЕРОЇДИ ТА
МЕТЕОРИТИ ВОЛОДИМИРА КУЗЬМЕНКА
Кузьменко В. У всесвіті слова: літературно-критичні студії. –
Київ: Друге дихання, 2018. – 684 с.
Нещодавно літературознавець і критик Володимир Кузьменко оприлюднив
нову книжку з нагоди свого 60-річчя. До однотомника наукових праць
включено літературно-критичні студії, написані впродовж останніх двадцяти
років. Окремі з них уміщено вперше, решту переосмислено й доповнено.
Композиційно книжка “У всесвіті слова”
складається з передмови, п’яти розділів
та фотоархіву. У передмові “Per Аspera
ad Аstra” автор зауважує, що “науковець,
я к и й берет ь с я з а до сл і дженн я
поетичного слова, стикається з об’єктом,
рівнозначним за своєю безмежністю
космосу, – із філологічним всесвітом
слів і думок: він так само невичерпний,
як і його праобраз” (с. 9). Однотомник
В. Кузьменка “У всесвіті слова” пропонує
читачеві авторський погляд на мистецьки
вартісні здобутки. Отож, Per Аspera ad
Аstra, крізь терни – до зірок!
Розд іл перший – “Еп істолярна
галактика” – містить есеї „Вибрані місця з
листування з друзями” М. Гоголя як лист у
вічність”, “Епістолярна форма в творчості
Тараса Шевченка”, а також монографію
“Письменниць кий еп і с толяр і й в
українському літературному процесі
20 – 50-х років ХХ століття”.
В есеї про “крамольну книгу” М. Гоголя
наголошується на потребі виваженого
переосмислення ї ї впливу на рух
літератури, на стан української думки
загалом, адже “саме сьогодні, як ніколи,
дуже важливо дати зрозуміти кожному,
що без віри людина просто існує, втрачає
себе в цьому світі” (с. 12).
Есей “Епістолярна форма в творчості
Тараса Шевченка” розкриває специфіку
одного і з панівних композиційних
принципів репрезентації художнього
змісту. Ідеться про період десятирічного
заслання в житті митця , коли були
написані повісті “Музыкант”, “Близнецы”,
“Художник”, “Прогулка с удовольствием
и не без морали”.
М о н о г р а ф і я В . К у з ь м е н к а
“Письменниць кий еп і с толяр і й в
українському літературному процесі
20 – 50-х років ХХ століття” (1998, 2-ге
вид. 2016) до сьогодні має високий індекс
115Слово і Час. 2019 • №1
цитувань серед літературознавців, однак
мізерний наклад двох видань (300 та
100 прим .) аж ніяк не задовольнив
потреб навіть університетських бібліотек
України . Саме тому, доповнивши
монографію новими джерелами, автор
включив її до однотомника “У всесвіті
слова”.
У монографії вчений комплексно
розглянув письменницький епістолярій
доби стал і н і зму, йо го функц і ї в
українському літературному процесі
1920 – 1950-х років . На матеріалі
приватної кореспонденції М. Вороного,
В. Винниченка, М. Хвильового, П. Тичини,
М. Куліша, М. Рильського, О. Довженка,
І. Багряного, Б. Антоненка-Давидовича
та багатьох інших митців професор
В . Кузьменко дослідив специфіку
“діалогів на відстані”, простежив ґенезу
їхнього листування у спадкоємних
зв’язках із європейською епістолярною
традицією.
Н а у к о в е ц ь н а з и в а є л и с т и
н а й і н т и м н і ш и м и л ю д с ь к и м и
документами, водночас наголошуючи,
що цілісне вивчення письменницького
е п і с т о л я р і ю м ож л и в е л иш е в
контексті художніх творів конкретних
літераторів, їхніх записників, мемуарів,
архівних матеріалів тощо. На думку
дослідника, листування митців багато
дає реципієнтові не лише з погляду
фактографічного: епістолярна спадщина
багатьох українських авторів ХХ ст. має
самостійну естетичну, художню вартість.
Аналіз літературознавчих джерел
засвідчив, що в сучасній Україні значно
зросла зацікавленість письменницьким
ли с т у ва н н ям . Проте важли вою
проблемою лишає т ь ся видання
“цілісного тексту листування”, тобто
кореспонденцій кожного адресанта і
листів до нього адресатів, що дасть змогу
майбутнім публікаторам епістолярної
спадщини митців віддавати перевагу
кореспондентським комплексам, а не
роз’єднаним циклам листів за тематичним
або іншим принципами . Публікація
“стереофонічних” епістолярних видань,
на думку В. Кузьменка, давно вже на
часі.
До другого розділу – “Чумацький шлях” –
увійшов “Український планетарій”: студії
“Палімпсести Миколи Вороного”, “Журба
і радість Олександра Олеся”, “Чумацький
шлях української поезії” , “Планета
Вишеславія”, “Письменник – нервова
клітина нації”: специфіка національної
самоідентифікаці ї в „Щоденниках ”
Олеся Гончара”, “Люди зі страху не
можуть творити історію (екзистенційна
концепція страху в епічних полотнах
Романа Андріяшика)”, “Світлиця його
серця (Василь Чухліб)” та ін., а також
“Інтерконтинентальний планетарій”:
“Творець енциклопедії модернізму
(Джеймс Джойс)”, “Рільке і Україна”, “З
погляду вічності – мистецтва (Марсель
Пруст)”, “Тропіки” Генрі Міллера”, “Родом
із планети Маленького принца (Антуан
де Сент-Екзюпері)”, “Бунт особистості за
самореалізацію в романі Кена Кізі „Політ
над гніздом зозулі” та ін.
Самобутність українського письменства
в колі європейських літератур розвивали
митці, які виводили слово на нові, часто
несподівані орбіти осягнення світу і
буття людини в ньому. “Будь-яка епоха,
кожне нове покоління читачів прагне по-
своєму зрозуміти літературний шедевр.
Процес творчої рецепції української
та світової літератури невичерпний”
(с . 10). У статтях і матеріалах , що
ввійшли до другого розділу книжки,
читача якраз і має зацікавити авторський
погляд дослідника щодо канонізованих
літературних творів.
Ро зд і л т р ет і й – “Тум а н н і ст ь
Андромеди” – присвячено проблемам
теорії і практики художнього перекладу.
Тут автор розмістив статті “Всежиттєва
праця Івана Ог ієнка ” , “Проблема
художнього перекладу в літературознавчій
концепції Павла Тичини”, “Хай слово
мовлене інакше…” та інші дослідження
питань перекладацької майстерності і
творчої індивідуальності інтерпретатора,
відображення національної специфіки
першотвору в перекладі тощо.
Проаналізувавши “всежиттєву працю”
І. Огієнка (митрополита Іларіона) над
перекладом Біблі ї , перекладацьк і
принципи П . Тичини , М . Ушакова ,
Гр. Тютюнника, автор книжки “У всесвіті
слова” зробив висновок про те, що
“для митця-інтерпретатора кожна нова
робота над відтворенням іншомовного
тексту рідною мовою – це завжди шлях у
незвідане – Туманність Андромеди, для
Слово і Час. 2019 • №1116
якого ніколи не буває готових рішень”
с. 414).
Четвертий розділ – “Сузір’я Дракона” –
містить “драконівські” літературно-
критичні нариси і статті В. Кузьменка
про сучасних українських письменників:
“Поезія – це завжди неповторність…
(Ліна Костенко)” , “Солярна тема у
творчості Івана Драча”, “Світ правди
й краси Михася Ткача (літературно-
критичний нарис)”, “Долина дитинства
В’ячеслава Мальця”, “Лицар неспокою
(літературно-критичний нарис)” про
творчість Гр. Штоня, “Обличчям до сонця:
традиції модерну і модерн традицій як
джерела поетики Анатолія Мойсієнка”,
“Неоімпресіоністична новелістика Любові
Пономаренко : специфіка ідіостилю
письменниці ” . Сюди ж потрапили
статті “Справжній українець: штрихи
до ювілейного портрета Олекандра
Забарного” й “Українська русистика: to
be or not to be”, а також критичні етюди
про поетичні й прозові добірки в журналі
“Літературний Чернігів”.
Заключний п’ятий розділ – “Передмови-
астероїди, рецензії-метеорити” містить
передмови В. Кузьменка до книжок
М. Ткача, Л. Луцюка, О. Щекочіхіної,
рецензії на художні та літературознавчі
видання сучасних авторів останніх років.
Доповнюють уявлення про унікальну
особистість літературознавця й критика,
педагога В. Кузьменка світлини із його
сімейного архіву. Зокрема, у книжці
вміщено фотографії батьків науковця,
старшого брата Михайла, шкільні та
університетські світлини, зупинені миті,
що засвідчують його знайомство з
поетом Євгеном Євтушенком, прозаїком
Михасем Ткачем та багатьма іншими
відомими і менш знаними письменниками,
літературознавцями, з Надзвичайними
та Повноважними Послами європейських
держав в Україні та ін.
Оцінюючи книжку “Всесвіт слова”
в цілому, варто сказати , що вона ,
безсумн івно , буде корисною для
науковц ів , учител ів , докторант ів ,
аспірантів і студентів – для всіх, хто
цікавиться українською і зарубіжною
літературою, хто прагне глибше осягнути
всесвіт Слова . Це вагомий внесок
Володимира Кузьменка у справу нашого
ментального одужання.
На с ам к і н е ц ь в і д з н а ч у д о б р е
поліграфічне виконання однотомника,
якісний папір , зі смаком зроблене
художнє оформлення , кольоров і
світлини (комп’ютерна верстка та дизайн
О. Гарачковського). На жаль, бракує
покажчика імен і творів класичного
письменства, позаяк численні авторські
ек с к урси в і с тор ію св і тово го та
українського літературного процесу
потребують дов ідкового апарату.
Відсутність такого покажчика, звичайно
ж, ускладнює роботу над книжкою.
Філологічні галактики, сузір’я, астероїди
й метеорити В. Кузьменка наснажують
читача величезною духовною силою, бо
в осерді задуму однотомника “У всесвіті
слова” та його талановитого втілення
висока мета – Україна.
Оксана Гарачковська
Отримано 26 липня 2018 р. м. Київ
|