Дім як домінанта семантичного простору в романі У. Самчука “На твердій землі”
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171449 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Дім як домінанта семантичного простору в романі У. Самчука “На твердій землі” / Л. Скорина // Слово і Час. — 2005. — № 2. — С. 38-43. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171449 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1714492020-09-24T01:25:15Z Дім як домінанта семантичного простору в романі У. Самчука “На твердій землі” Скорина, Л. Дати 2005 Article Дім як домінанта семантичного простору в романі У. Самчука “На твердій землі” / Л. Скорина // Слово і Час. — 2005. — № 2. — С. 38-43. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171449 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дати Дати |
spellingShingle |
Дати Дати Скорина, Л. Дім як домінанта семантичного простору в романі У. Самчука “На твердій землі” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Скорина, Л. |
author_facet |
Скорина, Л. |
author_sort |
Скорина, Л. |
title |
Дім як домінанта семантичного простору в романі У. Самчука “На твердій землі” |
title_short |
Дім як домінанта семантичного простору в романі У. Самчука “На твердій землі” |
title_full |
Дім як домінанта семантичного простору в романі У. Самчука “На твердій землі” |
title_fullStr |
Дім як домінанта семантичного простору в романі У. Самчука “На твердій землі” |
title_full_unstemmed |
Дім як домінанта семантичного простору в романі У. Самчука “На твердій землі” |
title_sort |
дім як домінанта семантичного простору в романі у. самчука “на твердій землі” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Дати |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171449 |
citation_txt |
Дім як домінанта семантичного простору в романі У. Самчука “На твердій землі” / Л. Скорина // Слово і Час. — 2005. — № 2. — С. 38-43. — Бібліогр.: 22 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT skorinal dímâkdomínantasemantičnogoprostoruvromaníusamčukanatverdíjzemlí |
first_indexed |
2025-07-15T07:17:20Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:17:20Z |
_version_ |
1837696383389270016 |
fulltext |
:W
����������
����
���
�!
�� ���� ��
����!���
��
�
�������
���
���
��
��
���
��
���:��������;
���������������<
��-����#�* �����3����
��%$5��C���-!4*,�#�>4�3�F7�!",��"#�&'@)�* 5$�$������=4>�7
-*"!�3"#� %��� ;$!� �4, �-$=�"#� %"-�1.5 �$� >�D�3 !�� #� �4� -*"��!� ��34H� D
3�-4*�-$* >��!% D �= 1��$!���0�� ,� D ��3 !��=* �14#�* �����4�>��#,4� ����
!� =�,*$%�"5$� C��- *�0� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"� \\� �- 3�--0F7� ���� !� ;�3.< �-�
3�-4*�-$*� K5*"-"%�"+��-�-4#7�/ �=4*4!�H� ����-0-.�>�D�3.�"#� D30,�-! *% �-�
��
��%$5���; �H���-4*=*4-$?-.�-! *"�=* >�65�7�!�4�4���, �<5�3.� 6�=* D*��"�
�K= ��H�� !�<"+�=$;3�5�1�#� 5*4�����*5$!���0�/ , �=* ;34��-"5"�-��+$, H�. 6
!�*- �-�� * ���$� >��+ ,"� � +�;�� / � $� �-�--��
����%$5��� ��,%$!�E-.�0� D �-*4
* >%�*$!���0�, �3�,�"5�7�05"#7�C>!�H�?%"������=3$����
��%$5��J�C3�- ="�10F
$5*�6��.5 6�-*�D4,�6�\\��- 3�--0F7� %�5$!�!�-! *$�D �-* ��5-$�3.� D 7������H4� D
=�-*� -"%� ?�-4��-"5 ?7�=* #�0- D �� �-�3.D�E?�>��!-*�%4� ?�;�-.5�!/"� ?7��
��- ���-.� -*"��!��= 3 D�?�-! *% 6�=*�1��$5*�6��.5"+�4��D*��-�!�$�����,���C�4* #
1. D � -! *$� P��"3�!� J� ��*�7� ;4>=*4-4�>�#��� 3?,"��7� 05�� 3?;"-.� =*�1?!�-"� �
+ %4� 5 *"�-$!�-"�0� >, ;$-5��"� �! E6� =*�1��� �3���"#� ,��� -�� ���Q0�J� ��#!"/"#
# D � �,4�3���� !��� >� -�E6� = * ,"7� / � #� �!��� � * >7� -�3.5"� H"!4� #� =*�1?E� !
1"!�3�> !��"+�$� !�+7�05���4�,�?-.�# �$��5 -"-"�0���,- ��">.5 F&�
414=1�0�* ���$�!��4*4, !"/��,���= *�"+�3�-4*�-$* >��!1�!�>���4>��%�"�"�!"�0-5��"
-4H� �4� ;$3�� ;QE5-"!� ?�� ]5� >�>��%�E� ��� �-?57� $� * ����� ! �"� !"%"-�3"� 3"<4
C,*�;� ��/���.5��!"-�!5"7�D4, ��>�7���� 3 ,$�!�3�H5$7�!�4�"3.�"#�, 3�*�, * ;54!"%�!
��;�3.<4���% D F8��
-�--0�"���� �-?5��-����I�3 $�K��*��4!"%:7�05�7� ,��57��4�!"%4*=$?-.
=* ;34�"7� ;�;3� D*�G�0� =*�1.7� =*"�!0%4�"+� !"!%4��?�* ���$� C��� -!4*,�#� >4�3�F7
!"%4*=$E-.�0�� �4*4>� �4, �-�-�?� $!�D$� 3�-4*�-$* >��!1�!� , � -! *$� !�*- � >� !$
>!4*�$-"�0�, ����3�>$�1. D �* ���$7�/ ;��=* �-$!�-"�+";��7� �����<�= D30,7� # D
��-4*=*4-�1�6���4��-�!30%"�=4*4,�� ; ?��4-$�, 53�,� �=* ���3�>$!�-"�!���*�!���* ���� 6
�-*$5-$*"7� > �4*4,"� �.� ��� >Q0�$!����� �4���-"5"� 5 �14=-$�3.� D � ;*�>$�P �$7
= �-�#���-45�-$�3.���=*"�$-���-.�05 D �!�* �����=�,5*4�3?E�# D �!�D ���-.7���0!���-.
, ,�-5 ! 6�5 � -�1�6���*",;���0�;$,"�5$���!3 ��P��"3�!"��!�45�= >"1�#��#�%��-"��
* ���$�-��;$,�!�"1-! �!3��� D �= �4<5���0�$�G���3��J�14��4�3"<4�%4*D !��/�;3�
� 1��3�>�1�6� =4*� ��H�� ��� 5���,�.5�#� >4�3�7�J�,30� 5 H� D � 4��D*��-��P��� >�!H,"
/ �.�;�3.<4�>��= �4<5���0�%"�=*4,�4-�5$=�!3�K=* ,�H$�
�;*�>�P �$�� H���>�*�+$!�-"�, �5�-4D *�6�-*�,"1�#�"+7�<"* 5 �*4=*4>4�- !��"+
05�$�G 3.53 *�7�-�5���!�-! *�+�$5*�6��.5"+�="�.�4��"5�!�*�>�"+�4= +��C
4���-"5�
!�)
�����
������3��,���KK� ��
��/�
������!EEE����oE����3�E�!!�
"����"X��&
�#����
��
��;��7�����
���0�
-
9�KK�U���V ����������Y�(����
����.�������������������
����� ��������((� ���� ���� �� �
�� �����!EE<�� ���
�"�� ��3�<EE�B!<�
�� N
����0&������$�� !
� ���
�� �
���,������ �� �
�
0�� ����
O� +����
��� �� 6���
��F��,�-�
�� !EE:�� �
3�!�@�!<G�
= E,�$E�!�� ;��3?; !�$�!-�+$�,! +��-�-4#���/��-0���3���
��%$5�= !4*-�!�0�,
$>!"%�E�"+� � *�� �� � ,434#� = !4,��5"7� >�� 05"�"7� ��� # D � ,$�5$7� 3?,"��
\\��- 3�--0�!%"3��0�;��"�-41-!$�5 +�-"����"�-41-!$�;$-"�/��3"! ?�
!
)����"�
:'
����������
����
���
= 4-"%�"+� �� 1��1�#7� >$� !34�"+� ;*�> �� +�-"7� ��;�D�- � �53�,��<�7� ��H� =* �-
D�*���= 4-"%���= *�!�0��0�%"��4�-"�4�-�3.�"#�!"0!��!- *�.5"+�= %$--�!�-���*�#7�J
-!4*,"-.���
5$=4#5 ��J�� ����0D�E�=*�,�!��+�%���!���!�, ;*�H�E�1�3���"#�= D30,���
�!�-���# D �!= *0,5 !����-.FA���� ;3"! D �>��%4��0�14#� ;*�>���;$!�E�!�$5*�6��.5 �$
4-��%� �$� - %4����� ���$3.%"1.5"#� �4;4>=�,�-�!� � -!4*,"-.7�/ � C� 1� =�"+�%�"#
��=45-� $5*�6��.5 6� ��1�6� !"0!30E� 66� �430��.5$� �-*$5-$*$F(7� �� >K= ��H� -*�,"1�#�"+
C�430��.5"+F� 1��� �-4#� P��� = ��,�E� 14�-*�3.�4� ���14�� \�-�� �=*"#��E-.�0� 05
��5*�3�> !��"#�14�-*�;$--07�!���H"--E! �!�H3"!��=4*"=4-�6�3?,�.5 D ����$!���0�Y��
!��+�# D �*�!�0+�J� � ;"�- �$7����4#� �$7��$�=�3.� �$7���1� ��3.� �$7�,$+ !� �$
- / Z�-�5�%"����5<4�= !Q0>����>� ;*�> ��+�-"7�, ��<�. D �>�-"<5$�
��%$5 !����-4*=*4-�1�0��"�! 3�%� D � ;*�>$�P �$�=4*4,;�%�E�!" 5*4�34��0�,! +
�-*$5-$*�"+�5 �= �4�-�!�J�=*�D��-"%� D �-����5*�3.� D �����G4*��=*�D��-"%��#�P��K
H"-3 ��"�3"-.�0�05��= *$,�7�>,�-���>�, ! 3.�0-"�=4!���3?,�.5��= -*4;"��]5��-!4*,H$E
��3�=%4�5 7�C!�,,�!���,���05�=�*�,"D����*+�-45-$*� D �=* �- *$�>�;4>=4%$!�!�,�+
,30��$;QE5-��Y>���,�"%��G$�51� ��3.���5 � -�1�0Z7�! ,� %�����!Q0>$?%"��!�#�>�5 �
-��G *�$?%"� # D � Y�$;QE5-�Z� � 1��3.�4� ;3"%%0� Y�,4�-"G�5�1�?� � ;"�- �-�ZF@�
P���J�5!��-4�4�1�0� �! E� D ��!�-$��
$- �3?,�.5"#��= ��;�C;$--0�$��!�-�F�>�$<$E
�-! *?!�-"�C>* >$��34F��4*4, !"/4���!5 3 ��4;47�/ ;�= %$!�-"�0�!�;4>=41��
� ,�;��� ��*5$!���0� =* � G$�51� ��3.�$� * 3.� P �$� *�>K= K*�>� !"*"��?-.� $
� � 3 D�+� ��!3�� P��"3�!��� P��7� 05� -!4*,"-.� =* -�D ���-� * ���$� C��� -!4*,�#
>4�3�F7�C14��4!43"5���= *$,��>�,!4*"�����!�5���"������#�!"���E-4�=*�! ��",�-"7
�=�-"7�6�-"7�%"-�-"�D�>4-"�����-"�-*"!�3$��,*4�$7����05$�= �"3�-"�$-.�!���*�+$�5"7
=�5$�5"���3"�-"�> �!��+�5 �-"�4�-�!��!�-$��2� "���������������#��� ��&!()�
�5*���G$�51�6� C ���14!34��0F7� P��� >�;4>=4%$E� 3?,"��� >�+"�-� !�,� �4D ,"� -�
�4�=*"0-3"!"+� !=3"!�!� - %4��0R� C�"7� 05� = 3�="7� =*"3"=�E� � , � -�3� =30�4-"7
!D*">�E� �0� !� 66� -!4*,��.7� ;53�,�E� �0� �$*��"7� �-����"7� ,�+��"7� / ;
=* -"�-�!"-.�!43���?��-"+�#� ��! * H �-��=* -",�0�.��
�> ��>�, � ��!* �-�E�!
������;�30�����;4>=45�7��"3�7�-!4*,��-.7� ; * ���������D�F�Y&AZ�
�;",!�� ��>!���� G$�51�6� E� >���,�"%"�"7� ��- *"%� � !� -"! !��"�"�� �*"� - �$
!",�E-.�0� �4>�#!"�� =* �-4H"-"� � ;"�-����� � -"!�1�6� ��!3�� P��"3�!���
��%$5
= !�05%����514�-$E�%"-�1.5$�$!�D$����;�H�����D 3 !� D �D4* 0���-"� ����P������
=4*<"#� = D30,7� ��% D � ��,>!"%�#� D � !� = ,�;� �$� ;�H����� �4��E�� C��0!���-.
�43��!"! ,"3��3?,"�$����=4!�$��+ ,"�5$�D* ��,�.5 D �!">����07�J�>�$!�H$E
��P��"3?57�J� >��%�3�7�/ �! ���=*�1. !"-�7�53 = %4-.�0�=* �=*"+"�- 57�, �-�- 5
,30��! E6����Q6��� �����E�;$-"�-�3.5"��! 0FW���0�*"���$5*�6��.5 6��4�-�3.� �-�
,$H4� !"*�>� � >�0!34��� $� G 3.53 *�7� > 5*4��7� $� =*"5�>5�+� G�D$*$?-.� 5�3.5�
= !- *?!��"+�� -"!�!� =* -"�-�!34��0� �! D � #� %$H D �P �$R� CP��� ;*�-��J� �4
�! 0�+�-�F7�CP ;*4�- �$7�+- �!��! E�$�, �$F7�C
! 0�+�-��J��! 0�=*�!,�7��! 0
�-*�+��J��! 0�!-�+�F7�CP ������-��"�= ��D�?-.F7�C��%$H�#�+�-����-*��5��;QE-.�0F7
C�$H�� +�-�� D�*<4� 5�-�FO� =*�D�4��0� ��-"� + %� $; D"#7� �34� !3���"#� ,��R� C
! 0
��>��5�� 5*�/4� %$H 6� �!�-3"1�F7� C\ %� �4� 5*���47� �34� !3���4F'� - / �� � ,�;��
<����/�����!
�q�����~��,�
�
���H��.�����
���2��
�)�
�������)���
C�
����
�;�
���
������;� 4
KK�F���������� ��� �� C��
)���������������O�M���)��;�����
��
�
����
�����~��,�
����
?���
;� �
�� J�������� "@@!�� �� 3�"�!�
B������$%��$���
�3���
���,���
.�����
;.�KK�����
�������/���������!EE"����3�B<�
G���
/�� ����
�p���������
��)��
;�)��)
���
���
������������ "@@@����3�5@�
5��� ���� U
� 8�� �������� ������� �� +�
�)�-Fq
�
�
�� !EG��!EGG�� �� 3�!<�� 6���� ���
�,�C�
� ��
��
��� �
������L���
�
,�
.�
�/��
:�*� $�X���
�����
�����������������!EE!����3�5�
E�6���O�U���V ���
�
��
�
��)������k.����)�������O�6
�
��
��)����K��)
���+��
��
��������-�����p���-����
������ !EG��� �� 5E!� ��
A9
����������
����
���
1��� �-�� = ;$-$!�3"� #� $� �4*4, !"/�� $5*�6��.5"+� =4*4�434�1�!� , � ����,"7� /
>��!�,%$?-.�=*"= !�,5"�
�� *3�%�7�=*"��* �R
P ���*�,��-.7�, ������+7 P , �$� D*�<�"5� =* �"-.�07
P���=*"-$35 ��E�,30�!��+O P , �$�!�>� ����5 -"-.�0�&9
�;�-�!"�"�H"--E! D �<30+$�D 3 !� D �D4* 0�* ���$�3"<4�= �"3"3"�;�H���0
��-"�!3���"#�,�����,H4���!3 �P��"3�!���34H"-.7�05�!�������5�H47�, �C�45-"�,�K
=�F7�3?,4#7����, 3?�05"+�!"=�3"�= ! E����C ,��4#������,*"F�>*$#� !�� ?�b!* = ?�
���%��� %��-"��� # D � H"--0� =* �"�$3�� !� $� !�+� - -�3�-�*� D � *4H"�$7� 5 3"
!"5 *��?!�3"�0�=*"!�-� !3���"1.5�����-"�5-"7�3?,"���;$3��= >;�!34���� *��3.�"+
$� !����$!���0R�C]�H"!�$� ,��#��"�-4���=* ;�*5 ! D �H"--07�$�05�#�3?,"���>���,�"%
!�,�;*�� �=*�! �, �$���?�=*"!�34D�?���-"�� D 7� � ;"�- D 7�*�,��� D �;$,$!���0
,"-"�"7�3?,"�"7�5 ��+"7�=-�+��=*"�! 63��� ;��>;�*��7� ;4>3"%4���5�;�3��-"%�
�4-4*="��� ��- -�7� 05�� ;4*�$3�� ;$,�!�"1-! � $� 5����.� �� ;4- �7� �� �4<5���0� $
CH"-3 !$F�Y=3 /$Z���>!$>"3��# D �, �5����-"7�=�!5����-"7���%"�=* �- ����14���
3�D! F�Y&AZ��
�,0��.5���"�-4���G�5-"%� �!"+ !$!�3��5 %�!�"5�!7�05��H"3"�!�5�>�*��+7
;�*�5�+������=4*<$�!"� D$�;4>�H�3?�= 3"<�3"�14�H"-3 7��;"�!"*$<"-"�,4�.���
1�3"�$�%"�=* �"�3 !$�� ! ;$, !$����5�!-*�%�3��0� ����4�-���!3��-"!��-.�H"-3�
J�= �-�#���-.O�3?,"���� D3��=*4-4�,$!�-"�3"<4����-"�%�� !4��4<5���07�05"���4
! 3 ,�3�7� �� 3"<4� 5 *"�-$!�3��0���47� �! E?� %4*D ?7� !+ ,"3 � !� �$=4*4%���-.� >
� ;3"! �-0�"� $5*�6��.5 6� �4�-�3.� �-�� �� = * ,H$!�3 � =�"+ 3 D�%�"#
,"�5 �G *-��CI$, !�7�J�-!4*,"-.�P��"3�!7�J�;$3��,30��4�4��*�E?7�0���5 3"��4
H"!�$�= �4<5����7�0���5 3"��4��0D�!�= ��,�5����-$7�0�@G������� ������������ �
��!� "�!��$����F� Y&AZ���-H47� 5 �14=-�P �$� �-�E�/4� ,�"��G�5- * �7� 05"#
=4*45 �3"! � �3?�-*$E� =* -"34H���-.� ,! +� �$�=�3.�"+� �"�-4��J� *�,0��.5 6� -�
��4*"5���.5 6�
�,�!�3 �0�;7�1��=*4-4�>�6�=4*� ��H��1�35 ��� D3"�;$-"�>�, ! 34����>�=*",;���0�
$�5*4,"-�!3��� D �,! = !4*+ ! D �= �4<5���07�5 -*4�!���!3��� *$%�!�,*4� �-$!�!
�� 5 -*4���3 � !��� �4 ;+�,��� ,30� � *��3.� D � ���$!���0� !"D ,"���* -4�H"-3 !�
4= =40���!3��P��"3�!�����1. �$��4�>�!4*<"3��07��,H4�,30��. D �#<3 �0�=4*4,$���
�4�=* �H"-3 7������4�=* �P�������,!��= �0--0��4 ;+�,� �%�-5 �,"G4*4�1�?!�-"�
���
��3�=%4�5 7�C=�"+ 3 D�%�"#�P����4�>;�D�E-.�0�>���! E?�G�>"%� ?�!�,= !�,���-?7
���4�- �$��"�#���E� �,!��= �0--0R�;$,"� 5���,����I$,"� 5�J�14��-*$5-$* !��4
�; � >;$, !��4� �4*4, !"/47� �� P��� = �-�E� 05� �4, �0H��� �4-�7� �4�-�3.��
5 ��-*$51�0�!-*�%4� D �
�?F&&�
� H3"!��-.� ;$,$!�-"�0� >��%�3�� ,30� P��"3�!�� �=*�!H�?� �! ; ,$
��� !"0!34��07�,�*���/ ��4� -*"�$!�3��; ,�#���#�4�< D �* >$����0�>�; 5$
# D � =*�D��-"%� D � - %4��0R� C� H3"! 7� >; 5$� � 0� = �-�� !�� !"D30,�3�
���.05�3.� 7� �34� 0� !H4� ��!� *�<4��0�� I$,$!�-"�07� !* �-�-"� $� -!4*,.� r���s
;$,$!�-"�07�>��%"-.�H"-.�>��!3��� ?�= , ; ?7��4�D��-"�0�>��34D5"��,4<4!"�
!�,*$+ �F� Y8WWZ� J� C14� ;$!� !�,D$5� * >=�%$� >� !"� -� �4;�7� 14� !"5*"5� -*�?�G$
>!�3.�4� 6��! ; ,"F�Y8'AZ�
��<"#� !�*���-� ��-4*=*4-�1�6� J� ��5*�3.�"#� !"��*� �"�! 3$�� �� $5*�6��.5 �$
G 3.53 *�� = ;$-$?-.� $0!34��07� >D�,� � >� 05"�"� >,�#��??-.�0� C=4*45 ,$!���0
��H�%��-"���"�3?,�.5 D �-�3�7�434�4�-��"�5 �� �$�#�,4-�30�"�;$,"�5$���,$%"
>��3 D�5 ?�1�E6��+4�"7�,���� H4�;$-"�C* >D *�$-"#F�$�!�4�!�-�%"�C>D *�$-"#F�!
3?,"�$F&8�
!@�&�������
�����
���
F��
�������)��)
����������?
���������q
�
�
��!E:B����3�<BG�
!!���
/�� ����
�y���� �������3�"@"�
!"�N�����$ ��
�|���1����
��.������)���������
�.���
��
,
j������.
����H���!E:�����3�!!�
A&
����������
����
���
-�!34��0�, �;$,�!3��05�=* 451�6�3?,�.5 D �-�3��!"*�>� �;$3 ��G *�$3. !��4
/4� !� 4= +$� ��,* ,H4��0�� P�� PH *,H� 7� ��=*"53�,7� >�>��%�!R� CI$,"� 5
�= *$,H$E-.�0�05�= *�!�0��0�, �3?,�.5 6�G�D$*"��I$,"� 5�E�>�= >"%4��0��!�,
3?,"�"7�- ;- �!�,� 66�%34��!7�G *�"�-��!"��*�!F&:��^4�%�-5�<4��G *�$3?!�!�1?
-4>$�a*4�5��3 #,�
�#-R�CI$,.K05"#�;$,"� 5�0!30E�� ; ?��H���,- �� G��-"5 !��$7
�4>D*�;�$7� =4*4!��-�H4�$� ,4-�30�"7� �4+���%�$� =�,* ;5$� 3?,�.5 D � -�3�F&A�
�4�-"�4� �� !$7�=4*4,$���7��4�=* �G�>� 3 D�%���=�*�343�7���=* �!�$-*�<��#�>!Q0> 5
3?,"�"� -�� 66� P �$� Y;�3.<� %4!",�"#7� 5 3"� #,4-.�0� �4� =* � �-��,�*-"> !��4
= �4<5���07���=* �H"-3 7��=* 45- !��4�3?,"� ?�,30��4;4Z�
�,45!�-���-.�= ,�;�"+���*5$!��.�=�,-!4*,H$E-.�0�%"�34��"�"�!"�3 !3?!���0�"
��!3��P��"3�!��� C�� >�*"��+� ;$, !"� -�6-.�0� ���-"5�� 3?,�.5 D � �4*107� !";$+ !�
�"3�� ,$<�7� ��=*$H4���-.� �Q0>�!7� 14� ��*4<-�� G�3 � G�0� ;4>5��4%� � !�,���� D
=$3.�$!���0� -�E��"%"+� >�5 ��!7� / � =*"5 !$?-.� ���� , � >4�3�� ��� ��� �$� ,��
�-� �G4*"F� Y&AZ7� J� -�5$�
��%$5 !$� ��-4*=*4-�1�?� ;*�>$� �*-"5$3?E� D 3 !�"#
D4* #����= %�-5$�* ���$�����30�-*"!�3 6�=*�1��>�*4� �-$�= �4<5���0�!���!�,%$!�E
,"!�"#�>!Q0> 5��>�;$,"�5 �R�C�4������ �$��4�*�>����-"*3"! �!",�!�3 �07�/ �!�,
=4!� D �%��$���#�;$,"� 5���0������������ ���������-�!������ ������$�05�#�� 6
�4*!"���# D �14D3��= %"��3"�H"-"���� �-�#�"��*"-� ����-! *"-"�05��.��! E*�,��
- 5�"�"�/��-0F�Y&:Z��P����"�3"-.�0��4�05�>!"%�#����= *$,��>�14D3"7���05�=* �- * !4
=* , !H4��0� ��� 6� 3?,"�"7� !�>$�3.�4� ��-4*��3�> !��4� !-�34��0� 66� �!�- D30,$7
-4�=4*��4�-$7�H"--E!"+� *�E�-"*�!��]5�-!4*,"-.�D 3 !�"#�D4* #7�C#<3 �0��4�=*
!3���"#��4<5��4!"#� ;QE5-7� �� =* � !3���4��4<5���07� �-! *4�4��� ?�,30��4�47
!"�*�0�4���>!�H4�4�, � �-���. 6�$�1�6��J�����!�!� �����������!��������!���(
Y8'AZ����,�3�R�C� H3"! �!=4*<4�>��1�34�H"--0�0�!�,%$!�D �-*$7�4D 6�-"%�$���� 3 ,$
�� �4>D*�;� � =*"+ !��$� D *,��-.7�/ � 10� �4<5��4!�� �= *$,�� =*"=�� !���� ��� ��#
>*��-���5*�#7�/ � �!��������-�����������������"��� �!��(�Y:&WZ�
�!�H�?%"����-47�/ �=4*� ��H�!!�H�E�,���C�-"�3 �* >�4H !�� ?���, 1�3.�
=* ,$��� ?�5������+�$�� E6�G�>"%� 6���,$+ ! 6���- -"F7��=* ;$E� �$!�#-"�,
!�$-*�<�. D � �!�-$� ��!3�� P��"3�!�7� >Q0� !$?%"� +�*�5-4* -! *%"#� = -4�1��3
45�-4*QE*$�-����-4*QE*�"+�,4-�34#�
��#=*"5�4-��<�� � ;3"!��-.�;$,�!3��J�66��4�+ H��-.�>�, !5 3"<���"�;$,"�5��"�
��� 1. �$� �!- *� ��D 3 <$E� 5�3.5�*�> ! R� C�� 5��1�� %4*!�0� r���s� � 0� ;$,�!43.��
!�>�0�=4*4!-�3"3��.�$�1�35 ����D30,�$7�5 3. *$���* D �5��4�?7�%4*! � 6�14D3"7
-4�� K>434� D � ��5*"--0� �>�<"* 5"�"� =4*4,���"� >���>��"�"� !�5���"7� = , ;$7
/ ���������������������$���������������>���! 6�"��$��,��"����-3��-"+�>434�"+
� � �� ��0;3$�.F� Y:&)Z� ��,�3�R� C��D�3.���G *���;$, !"����!����� �� ���������
��� ������>�;�3.<��-?�, 5 3"%�"+�� ,4*�"+�;$,�!43.F�Y:&WZ����35 ��>�5 � ��*�4
;�H���0� *"D���3.� �-�� Y�,H4� #,4-.�0� =* � ��� !"0!34��0� $� ;$, !�Z� !� �"-$�1�6
��!3�� P��"3�!�� ��;$!�E� �"�! 3�%� D � >�;�*!34��07� �,H4� !5�>$E� ��� 1�35 !"-$
�! ; ,$�!"; *$���,$+ !�4�!"!�3.�4��0�>K=�,�=*4�"�D$�- -�3�-�*� 6��!�, � �-��J
3?,"����4�= -*4;$E�;$-"�C05�$��F7�!"+ ,"-.��>��"-$�1�6�C=*"%�E� D ����$!���0F7
���5$!���0����4�; 6-.�0�=*4>4�-$!�-"��! ?��4�+ H��-.������<"+�
�* 45-� ;$,"�5$� >� �*+�-45-$*� D � = D30,$� 0!30E� C��#������� �������"'��&
��� ������!����������!������� !�F�Y&(Z7�/ �-4H��4�!"=�,5 ! 7��,H4���4*"5���>�
- - H�?E-.�0� >� =*�5-"%���-?7� >*$%���-?7� �� >��%4��0� C� ,4*�"#F� !5�>$E� ��
;�>�����-.��>�� !�<"�"��*+�-45-$*�"�"�-4�,4�1�0�"��
! E?�%4*D ?7�$��!�- ;�%4���
3?,"�"7� = %"��?%"� >� 4= +"� =�>�. D � �4*4,�. !�%%07� 5$3.-$*�� Y> 5*4��7
!��y������O���
/�� ����
�y�����������3�!G5�
!<�y������O�F� ��� �
���3�!G"�
A8
����������
����
���
�*+�-45-$*�Z�
-�* ,�!��+��*41�6�-��
"�$�$0!303"�0�-�E?�, �5 ��3��-?7�;$,.K05"#
!�,+�,� !�,� 05 6� ��D� =*"!4�-"� 3"<4� , � >��4=�,$�� �� �"�-41-!�� ��+�,� 6� b!* ="
=* -0D �� !�5�!� >;4*�D�3��0� >�34H���-.� !�,� 53��"%�"+� >*�>5�!� �*41�6� -��
"�$&(�
�-H47�,�����!3��P��"3�!��0!30!�= E,����0�5*�/"+�-*�,"1�#�53��"5"�-��� ,4*�$7
�"�$3 D �-���. D ,4��07�/ �!5�>$E����* >!"�4�"#�4�-4-"%�"#����5�
��$-*�<��#�=* �-�*�;$,"�5$�%�-5 ��-*$5-$* !��"#���!��� 7�=*"�$-���-$-���-*�,"1�#��
434�4�-"R�C���14�6H�7����14�=*�1�7����14�!�,= %"�5$7����14�* >!�D"7����14�* ,"�"7
���14� ,*$H"�"7� ���14� ,�-4#7� ���14� D �-4#�� �� 1. �$� 530�"%� �$7� ��- *"%� �$7
G$�,��4�-�3.� �$� * >= ,�3�� =* �- *$� J� �� !��� !"� D�� !��+� %���!� �� !��+
=* �- *�!F� Y:&WZ�� �� -�5 �$� G$�51� ��3.� �$� * >-�<$!����� = ��%�E� � >!Q0> 5
��-4*QE*$� -�� G�>� 3 D�67� �,H4� 5 H4�� �>� = 5 6!� =*">��%4�"#� ,30� 5 �5*4-� D
*�>� !",$�H"--E,�03.� �-����4�>$� !"3 ��� 1��1�6�;$,"�5$�>�-4�-*�3.� ?��14� ?7
,4�* 3.��$;QE5-��!">��%�E-.�0�# D ����14>��+ ,H4��0��
�347� 5*���-*�,"1�#�"+��-*$5-$*�"+�434�4�-�!7�= ��%�E� �/4� ,�$�+�*�5-4*�$
=*"5�4-$�J�= ,�3�= �4<5���0����,!��%��-"�"7�* >-�< !�������*�>�"+�5��10+�;$, !"
#�* >,�34����"�-4� ?�H"-3 !"+�=* �- *�!��>�,! ���!"+ ,��"����=�!,4�.���=�!��%�
�4#�, ! 3���4�= ,�!��"#�= ,�3�= �4<5���0�!�,;"!�E�# D �%�-5$�,"G4*4�1��1�?���
% 3 !�%"#�-��H�� %"#�=* �-�*���H4�!�*����+��*+4 3 D�%�"+�=��Q0-5�+�=* �-4H$?-.�0
*"�"�!�, 5*4�34��0�!�H"-3��% 3 !�% D ���H�� % D �=* �- *�!7���5 3"�J���!�-.����10
,30�*�>�"+�!�5 !"+�D*$=��� ,�;�4��-*$5-$*$!���0�H"-3���= �-4*�D�E� ���!�
-�* ,�!��#
�*41�6��� 3 !�%��= 3 !"���H"-3��!!�H�3��0�C!�,5*"- ?F7�! ���!��/$!�3��;4�54-��
>�3"7�5����-"�,30� D �-4#�- / ��P�3��!D3";�;$,"�5$����-"3��0�H�� %��%��-"���J
D��454#� YC>�5*"-"#F� =* �-�*Z7� ,4� ;$3"� 5����-"� = ,*$HH07� , �. 5� -�� = 5 67� ,4
=*�1?!�3"�*�;"��&@�� �� �"��� = ,�;��� -*�,"1�0� >;4*4H4��� !� ��3����-�.5"+� 5*�6��+�
��54��-*$5-$*$!���07�05��-!4*,H$E���I�#;$*��7�C��E�$� !�"#�= ,�3� ��5 *43?E�>
=*"�1"=��"� *D���>�1�6���5*�3.� D �=* �- *$F&)���*"5�4-� �#�-47�/ �H�� %"#�=* �-�*
���-"!�0� !� >�+�,��#� %��-"��� , �$7� �� % 3 !�%"#� J� $� �+�,��#�� ��� -!4*,H4��0�"
, �3�,�"5�!7�3�!��Y>�+�,��Z��- * ���-*�,"1�#� �!!�H�3��0�H�� % ?7���=*�!��Y�+�,��Z
J�% 3 !�% ?7�/ �� H4�;$-"����3�,5 ��D4�4-"%� 6��+"3.� �-�&W�
� ,�;�4� �-*$5-$*$!���0� = �4<5���0� =�,5*4�3?E� �+"3.���-.� =4*� ��H�� ,
=�-*��*+�3.�"+�1��� �-4#7�14�0�5*�!�<4�=* �-4H$E-.�0�=�,�%���, 53�,��< D � ="�$�
���>�+�,��#�= 3 !"���> �4*4,H$!�3"�0�C, �4�"�D �= ,"���, �$F�J��=�3.�07���3"#
;$,$�*7�5$+�07�6,�3.�07�!����7�,"-0%��5����-����-H47� 5*4�3?E-.�0�-*�,"1�#�"#
= D30,����* 3.�H��5"�-��66�G$�51�6�J�D -$!���0�6H�7�=*";"*���07�, D30,�>��,�-.�"�
� 3 !�%��%��-"����4<5���0��53�,�E-.�0�>�!�-�3.��7��=�3.���-��* ;�-��K;�;3� -45"�
^4�>�%���!�
4�4����$�>�= %�-5$!�3��0�-*�,"1�07�>D�,� �>�05 ?�;�;3� -45$�Y5�;��4-Z
* >��/$!�3"� 5*4� � 05� -"= ! � C% 3 !�%"#F� =* �-�*� ,30� -! *% �-�� �; � H� 05
-�E��4�=*"!�-�4����14�D 3 !"�* ,"�"7�,4��-! *??-.�0�-��>;4*�D�?-.�0�D4�4�3 D�%��
-�� G����� !�� >�="�"&'�� �-H47� 05/ � H��1�� !�,! ,"-.�0� * 3.� D �= ,"��7� 5 -*�
>�;4>=4%$E�, ;* ;$-7�!�66�! 3 ,���0�!�,,�� ��G4*$�4� 1�#7���-$61�6�-��-! *% �-�
Y���/ �!5�>$E���0!���-.���30*�.5 D ��-43.E7�=*">��%4� D �,30��4�"��3�,4*�Z7�-
% 3 !�5�!"�-$=�E�� ��E��*�1� ��3.� D 7�$= *0,5$!�3.� D ���%�3��
�="�����%��-"���=*4>4�-$E�C!4*+��#F�=* �-�*��4<5���07���<��# D �%��-"���J
=�,!�3�J�C!�,,����$�= !�4�! 3 ,���0�I�+$���#�P � !"5�7�05�-"�7�/ �5 ���,$?-.
!B�6���O����0����������S
�����
���
����
-
��
��������
���
��,
�����
�
�/����
���K�>�������
-��
u�p���
�
��� ������ !EE@�� �� 3�!@�
!G�&$���)���
�J���
�.���
�1�����
�.����
��-���
�����3>���!EEB����3�:��
!5�N�����$ ��
�y���� �������3�!"�
!:�6���O�R�� ����
�J�����
�,��O�p��������.��
�-�����
��
�j����������������!E5:����3��:B�
!E���
/�� ����
�y���� �������3�!5G�
A:
����������
����
���
1�*�-! �� * >!�D"� #� 1�*�-! �� , ;* ,�#� �-�7� 05� 4345-*"5�7� D�>7� ! ,�7� = *$%� >
,! ���5 � *��"�,30�, ��<�. D ���#��F�Y:89Z��I�3.<$�%��-"�$�1. D ���5*�3.� D
=* �- *$� !�,!4,4� � =�,� ;�*�� �*"5�4-� 7� / � !4*+��� 5����-"� 1�35 �� � ,4*��� #
=�,5*4�3??-.� =*�D�4��0� =4*� ��H�� , � >�5 *��4��0� !� ��4*"5���.5"#� S*$�-7� �
3"<4�!�=�,!�3.��#�%��-"���Y/ ��� 1�?E-.�0�>��"H%"��<�* ��=�"+�5"Z�>�>�= *�>.5"�"
G*4�5��"�����-���+�!"0!30E-.�0�C$5*�6��.5��-.F�=4*� ��H��
� *$%�>���<"�"�+�*�5-4*"�-"%�"�"�,4-�30�"7�05K -R�!������+�,1�!�, �;$,"�5$�Y%"�3
W7�+ %����4�<�!�, �4�!�+*"�-"0��.5�#�-*�,"1�67���E��! E�-3$��%4��0�!�� ! �$���!�-�
05�! �.�"#�,4�.��-! *4��0��!�-$� �� = %�- 5�� ! 6�4= +"O�;$,,">��!53?%�E�!%4��0
=* �C! �.�"5*�-�"#�<30+F89Z7�5 3 *"�-"5 ?���-4*QE*$7�/ �!�,;"3��=*�D�4��0���!3�
P��"3�!�� C>* ;"-"� !�4� �4� -�57� >��#-"� ��<$� - %5$� ;�%4��0� �� ; !Q0>5 ! � >%"�"-"
*4! 3?1�?�5 3. *�!7�>�� ;��"�-4* *$�>��#-"�/ �.��4;$!�34F�Y:&'Z7�J���� � ;3"!$
$!�D$� >��3$D !$E� �4 ,� *�> ! � ��D 3 <4��� ="�.�4��"5 �� 34#-� -"!��� ,4-�3.�J
!43"5��!�5��7�05����;$!�E�!�* �����#��4���-"1��!"�0-5 ! 6���G *��-"!� �-��
]5/ �G$�51� ��3.�4�=*">��%4��0��-���-��,�+$�= 30D�E�!�- �$7�/ ;�C>�+"/�-"7
>�-$30-"�3?,"�$�!�,��4�=*"0-3"! D �!=3"!$�, !5�3307�!�5��7���!=�5"7�= 53"5���
!=$�5�-"� !� H"-3 � �!�-3 � #� = !�-*07� >!Q0>$?%"� >��5�$-"#� !�$-*�<��#� =* �-�*� >
;4>�4HH0��> !��<�. D ��!�-$F8&��P4-�3.�C!43"5��!�5��F�=4*4,$������ 1�?E-.�0��>
=*�D��-"%� ?�= -*4; ?� �!�-34��0�= �4<5���07�1"*5$301�6�= !�-*07�=* -4���E�#
��<��!�*���-"���-4*=*4-�1�6����!3�<-$!�����-�� G *�34����!�5 ��3?,"���>�G�5�$!�3�
�! 6� $0!34��0� =* �H"--0R� =*"-�����4� 6#� * >$����0� !�,5*"- �-�� %"� >��5�$- �-�7
=4!���*"�"���1� ��3.� D �+�*�5-4*$7�!�,%$--0�=* �- * !"+� ;*�6!�- / ���0�*"��
= !Q0>���� >� G$�51� ��3.� ?� � ;3"!��-?� !�5 �� J� C>�;4>=4%$!�-"� =* �"5���-.
�4HF88����,�!�"�"�$�>!Q0>5$�>��4;4>=45 ?���=�,$�!�5���!�H"-3�+�* ;"3"��4�<"�"7
=4*4-! *??%"�6+�%�� �����;�#�"1����43"5��!�5���!�* �������
��%$5���"�! 3�>$?-.
C!�,5*"-��-.F� , � �!�-$7� !�,�$-���-.� �4;4>=457� !=4!�4���-.� =4*� ��H�� !� � ;�7� $
;4>=4%� �-��!�3.� D ��!�-$7�=4*4;$!���0�;����������� �!��(
�P �- D �H7���0!���-.
;�D�-. +�!�5 ����,�E�;$,"�5 !��>�� H� D �!"D30,$��
�1� ��3.�"#���* ,�"#����5
!�,,�!�!�=4*4!�D$��4!43"5"��!�5����J�>���"�"�-4=3�<47��4�<4�=* -0D�!� ��- �$
45 � ���<4�!"-*�%�E-.�0�=�3"! ���43"5��!�5���!�, �����!3��P��"3�!��!5�>$?-.
��� # D � ��1�4� ��-4*��3.�4� �-�� !"/4� �� !=4!�4���-.� $� !3��� �$� , ;* ;$-�7
>, ;$- �$���= 34D3"! ?�=*�14?�
��,�$� !$?%"7���D 3 �"� ����!�D � �-�� ;*�>$�P �$�!��4���-"1��* ���$��3���
��%$5��C���-!4*,�#�>4�3�FR�P����"�! 3�>$E��4�3"<4�=*�D�4��0�, �C ���14!34��0F7
�� #� ����D���0� C!"�3 !"-"F� �4;4� !� ;$, !��� ��!!�H4��� ���"� ,4-�3�� ��-4*QE*$� -�
45�-4*QE*$�!5�>$?-.�=4*4,$�������4�-4-"%�"#����5�=4*� ��H��-��# D �;�H���0
!-�3"-"�!�;$, !���G *�$3. !��"#�/4���-*$!�E���*+�-45-$*�"#�=*"�1"=�-*��,"�J
C��1���-.7� 5*���7� 5 *"�-.F�� �-H47� =* ���3�> !�� � ,!�� *�!��� ��-4*=*4-�1�6
�"�! 3�%� D � ;*�>$� P �$� J� =*�D��-"%�"#� -�� ��5*�3.�"#7� !5�>�� � ��
+�*�5-4* -! *%"#� = -4�1��3� ��-4*QE*�"+� -�� 45�-4*QE*�"+� ,4-�34#7� >$� !34�"#
>!Q0>5 ����H�3?,"� ?�-���=* 45- !��"���4?��4<5���0��
!
����� �
"@�6���O�Z %$���/��$����$����
���������
�
��K�p���F�
����i��
��
��8�p��������"@@�����3�E::�
"!�*� $�X���
�y���� �������3�GG�
""�N�����$ ��
�y���� ����� ��3�!�B�
|