Перцепція феміністки у західноєвропейському дискурсі та українському письмі
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171452 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Перцепція феміністки у західноєвропейському дискурсі та українському письмі / Н. Зборовська // Слово і Час. — 2005. — № 2. — С. 53-62. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171452 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1714522020-09-24T01:25:18Z Перцепція феміністки у західноєвропейському дискурсі та українському письмі Зборовська, Н. Час теперішній 2005 Article Перцепція феміністки у західноєвропейському дискурсі та українському письмі / Н. Зборовська // Слово і Час. — 2005. — № 2. — С. 53-62. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171452 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Час теперішній Час теперішній |
spellingShingle |
Час теперішній Час теперішній Зборовська, Н. Перцепція феміністки у західноєвропейському дискурсі та українському письмі Слово і Час |
format |
Article |
author |
Зборовська, Н. |
author_facet |
Зборовська, Н. |
author_sort |
Зборовська, Н. |
title |
Перцепція феміністки у західноєвропейському дискурсі та українському письмі |
title_short |
Перцепція феміністки у західноєвропейському дискурсі та українському письмі |
title_full |
Перцепція феміністки у західноєвропейському дискурсі та українському письмі |
title_fullStr |
Перцепція феміністки у західноєвропейському дискурсі та українському письмі |
title_full_unstemmed |
Перцепція феміністки у західноєвропейському дискурсі та українському письмі |
title_sort |
перцепція феміністки у західноєвропейському дискурсі та українському письмі |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Час теперішній |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171452 |
citation_txt |
Перцепція феміністки у західноєвропейському дискурсі та українському письмі / Н. Зборовська // Слово і Час. — 2005. — № 2. — С. 53-62. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT zborovsʹkan percepcíâfemínístkiuzahídnoêvropejsʹkomudiskursítaukraínsʹkomupisʹmí |
first_indexed |
2025-07-15T07:17:35Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:17:35Z |
_version_ |
1837696398063042560 |
fulltext |
(:
����������
����
���
"�
�� �;���<����
���=��=�!�>���
�������� �����
?��
������
��
��������� �������
���
����������
@:��'1A'6A,B�C'-,&,+D84�3�7)/)*,7)-3�64+E-,
� 3 !�%4� ="�.� � !� �5*�6��� �5-"!� � *4�D$E� ���G4����>�� 05� ��� � 1��3.�4� 0!"/4
= �-- -�3�-�*� D ��$�=�3.�-!��Y* ���"�C^ ,4��"#�H4>3F�b���<5 !�.5 D 7�C�4*!4*>�0F
T���,*$+ !"%�7� CP G���
�-��"F����3.0�4�5�7� Ca4�����-5�F� ��� � � !"%�7� 4�46
���4,!4,07��-�--��
��!�-��-�����Z��
����4��"�34��0��34�0��3.0�4�5��0�5*�! �>��!�,%$E
>!Q0> 5�G4����>�$� Y/ � * >D *-�E-.�0� ��� �� !�� H�� % D � = -0D$� , � !3�,"Z� -�
- -�3�-�*">�$� Y/ �G *�$E-.�0� ��� �� !�� = -0D$� , � !3�,"� $� % 3 !�%�#� =�"+ 3 D�6ZR
G4����>��J�=�"+ 3 D�%���=* 451�0�% 3 !�% KH�� %"+�!�,� �"�7�05��=* ! 5$E�- -�3�-�*">�7
��- -�3�-�*">���! E?�%4*D ?�= * ,H$E�G4�����-"%�"#�,"�5$*��
����,�6�* ���$����3.0�4�5��CP G���
�-��"F�%�-5 � >��%4�"#R�14�&'W'�*�57�- ;-
%����D ��6�- -�3�-�*">�$7�=�"+ 3 D�%� ?��$-���-?�05 D �E�D�=4*-* G !��4�% 3 !�%4
;�H���0�!3�,"����*-"����!�-$��"�! 3�%� �=*4,�-�!30E�- -�3�-�*�$�=�-*��*+�3.�$
�-*$5-$*$� Y�4�4*�37� =�-*��*+� ��3�14#�.5 6� ,4*H�!"7� 05 �$� =�,5 *0?-.�0� �"�5"K
C�4�-"FZ���!�1�3 �$���D�,$E�! !%$�>D*�?�>�! H�5 �����% 3���
?H4-�* ���$��53�,�E
��- *�0�=4*4�3�,$!���0R��3�,%��5 ���,�7�/ �=*4,�-�!30E�% 3 !�5�!K>3 %"�1�!�$�>�5 ��7
= 3?E���� ,4*H"� D ��4>;�D�4�� ?����-"%� ?�= ��- ?�% 3 !�5�K!;"!1?7�5 -*"#
%"�"-.� >3 � �= �-��� 7� = >�� 5 345-"!� ?� ! 34?� �$�=�3.�-!�7� !�,= !�,� � ,
��,"!�,$�3.� 6�! 3��-��;�H���0��� H4���>�=*4,�-�!34�"+�% 3 !�5�!�J��4= !� 1����
3?,"��7�/ �-$H"-.�>����<"����?�-$D$�+�*�5-4*">$E�-"= !"#�-$-�= -0DK!�,*�>��,
H��5"� -��H"--07�/ � =�,5 %$E-.�0� 05� !�$-*�<�. 7� -�5� �� > !��<�. � ��4*,?% ?� -�
�4= -*�;� ?���!�3 ?�J�>�D3";"�"�C�35 D 3.� 6�,$<�F��; ���!5 3"<�. D ��!�-$
��4*-�7� 0!34� D � ���-�"5��"7� -*$=��"7� �-�*"�� ,0D �� - / �� � H4�� �>� % 3 !�5�!
=*�D�4�!">! 3"-"�0�>�!3��� D �-�3�K-?*�"��; �>���!�-$7�/ ����3 D�%�"#�!*�H4� �$
��4*-?�5 345-"!� �$���3$��� �$���D437�05"#�=*"+ ,"-.�, �% 3 !�5�K!;"!1���!���
I�3 >$;�7� �= 5$<�E� # D � �� ������ ��� �34� !">! 3"-"�0� !�,� �!�-$7� / � D��-"-.7
>��%�E�-$-��4�/ ���<47�05�=�,5 *"-"�14#��!�-��! 6#�! 3���C� ;����34H"-.��!�-F7�J
��<�=-$E� !�$-*�<��#� D 3 �7�/ � 0!30E-.�0� !� ;*�>�� H�� % = ,�;� D � ��D43��� ���
!"5*"!�E�-�E��4������5�3.�4�;�H���0�% 3 !�5�K��-��"�! 3 ,�-"�!�����!�- �7�!����
# D � H��5��"�� � ;- � % 3 !�%4� ;�H���0� !3�,"� -��� � = !Q0>��4� >� �45�$�3.�"�
;�H���0���� -�5��= 5$�3"!"+�H�� 5����!$3"1��=* ;$,H$E�$�!;"!1��!�$-*�<�?��= �$5$
, � ,�6� 05� , � =*"!3���4��0��
!�-� $� # D � * >$������ = �-�E� 05� H��5�7�/ � =*�D�4
!�,,�-"�0��$=4*�"3.� �$�% 3 !�5 !��YC
!�-�=* =�+�H��5��"7�05��+ -�3"�# D 7��34��4
>��3"7�,4�<$5�-"7���!�-.7�>�05"�"�!���>��!�07� 7�>�*�>��4�>��3"7�+- �!��F&Z�
r�M���
,�
.��>
,��
������O�3�
�
���J������"@@B����o!�
!�U��- � ����
�6
?�
�3���
��� KK�U��- � ����
�3����
����6
?�
�3���
�O�
��
�����(������� "@@����
3�!"<��6������
��
������
�,�C�
����������
(A
����������
����
���
C
45�7�J�>�>��%�E������.0*7�J�-��� �= !Q0>��"#�>���-*�+ �F8��P �3�,�"5���! ,"-.
%"�34����=*"53�,"���-"%� 6�3�-4*�-$*"7�/ �!"0!30?-.�14#�>!Q0> 5R�C�4-�� *G >"F
�=$3407� !�*<�� �4*D�3�07� ��-$33�7� �� -�5 H� !">��%4��0� �45�$�3.� D � 3?,�.5 D
= -0D$��$5*41�E��05�C= +�$* D �;�H���0F��; �C��305�� D �;�H���0F��� 3 !�%"#
�-*�+� $� �45�$�3.� �-�� 3?,�.5�#� � ;3"! � !"*�>�"#�� ��*4�� \ *��7� = *�!�??%"
% 3 !�%$�-��H�� %$��45�$�3.���-.7�="��3�R�C� 3 !�5�; 6-.�0��4�>�, ! 3.�"-"�H��5$�
� D �305�?-.�66�!"� D"�!>�D�3��#��45�$�3.���> 5*4�����4#��-*�+�>�5 *��4�"#�,
=4!� 6���*"�!�;� 3 D�6��-�-�7� �5�3.5"�% 3 !�5�>�$<4�"#�/ *�>$�, ! ,"-"�=4*4,
H��5 ?�!3���$�= -4�1�?7�!�- #�%���05�H��5��� H4�;*�-"�$%��-.�$��-�-4! �$��5-�7
>�%�-"� #� * ,"-"7� ��!�-.� 05/ � ! ���G*"D�,��F:�� �-H47� 05/ � !>0-"� >�� =4*!���$
�� !$��45�$�3.���-.7� - �������!��������,������� �!����������������!����
1. �$� >!Q0>5$� � D$-�0� �45�$�3.���-.� ��E� ;$-"� �4!�,QE�� ?� *"� ?� % 3 !�5�K
! 3 ,�*0���� ��-"%� �$� �$�=�3.�-!�� ;� 3 D�0� #� = 3�-"5�� -��� � = E,�$!�3"�0���H
� ; ?7� =* �/ � �!�,%"-.� ,4*H�!�"1.5�� ��G 3 D�0R� ��=4*�- *� ��D�,$!�!� ! !5�7
# D � - %4��0�J�! !%$�>D*�?�=�,�5*"3 ���,4�3.� D �H�� % D �- -4�$�J�=3�,� 6
! !%"1��� � D�%� 7� / � �45�$�3.�4� ��� �-!4*,H4��0� �53�,�E� >��%$/"#� � -"!
,4*H"� D �!3�, ?�% 3 !�% D ��!�-$����3.0�4�5���]5�="��!��>�= ,�;� D �=*"! ,$
�����.0*R� C�$H%"��� �4� � H4� =4*4;$!�-"� $� �-���� 4*451�6�� ���� >�34H�"#� !�,� �4
�0H� D 7��4�=�,!3�,� D �# �$�%4*D$!���0�= -4�1�6�-����= -4�1�6������J�= %4*D !
J�- �=4���7�- �G�3 ��Yykjmuzi�J�{iogpjuoZ����.�% �$�=* ;34���!3�,"�J�!"�0-5 !
% 3 !�%��=* ;34��7��,H4�10�+�*�5-4*����4��,�#���-.����-*�+��3�;5 �-���4!�,*"!�
-4*>�?-.���% 3 !�5�7���! 3 ,�*0FA�
� 3 !�5K$;"!10�>���! 6��=*�! ��! 3 ,�*0�!"*�>� �5 �5$*$E�>���<"�"�% 3 !�5��"K
D4* 0�"��3.0�4�5�������3�,% ?�5 ���, ?�J�D*$;���$H"%���"3�7� -$-�-!�*"��4
��%�3 � >� 0�5*�!"�� �45�$�3.�"�� ���-"�5- �� !"*�>� � =* �-$=�E� $� = *-*4-�"+
> ;*�H4��0+�� ��� % 3 !�5 �K!;"!14?�J� ���3�-"%�"#� �� + 3 ,�"#� * >$�� Y$;"!10
>�!H,"�,�E���=* %$,�!"!�H4� 7�!=4!�4� � ���4�!-*�%�E�5 �-* 3?7�=�,,�?%"�!�4
C5*"-"%� �$����-*$5-$* !�� �$����3�>$FZ��� ;- �#,4-.�0��4�3"<4�=* ��45�$�3.�$7
��#�* >$� !$� �� !$�;�H���0�!3�,"��C
>$� !��5 ��-"-$1�0F�!;"!1��=4*4;$!�E
= >�� � *�3.�"�� >�5 � �7� �� * >$�� = >�� ,$+ !���-?7� ���� = � � ;�7� �$-����
�D*4�"!�"#�
�4�-*�3.� ?�!�* �����CP G���
�-��"F�E�������!����������������������5 -*�
-��� �= !Q0>����>�������!�$�����������������!�� ��������D�3 ��!4�.�% 3 !�%"#
�5-"!�"#��!�-�* ���$�- -�3.� �>�34H�"#�!�,�H�� % D ���"0��4��?�1�E6�>�34H� �-�
, = � H4�- #�=4*4;�*7�05"#�>,�#��?E�/ , �H�� 5�>3 %"�41.��!���I�3 >$;��
0,
H4*-!�!"0!30E�= -4�1�#�$��4�=* � H���-.�>!"%�#� 6�H��5"�, = !�?!�-"�% 3 !�5�K
��-��$���;"!1?�>�* ���$��3.0�4�5���= 5$<�?-.�!";*����H��5"7��! E*�,���H�� %�
= * ,�7� / � ,�E� % 3 !�5 !�� D �-*4� !�,%$--0� !3�,"��
��4� !"<$5��"+� H�� 5� �>
!3���"��= %$--0���"3"�!����-�!"-.�$�= !�$�>�34H���-.�!�,��! D �;�H���07�/ ;
= %$!�-"��4;4�% 3 !�5 �7�/ ��4�3"<4�= , 3�!��$=4*�"5�7���#�>�!4*<$E�H�� %4
H"--0R� �4� ,�E� 6#� =*�!�� ��-"�/4� 5 D �.�J� =��30� �4;4��
14�"7� !� 05"+� % 3 !�5K
$;"!10�>, ;$!�E�H��5$7�!"="������3.0�4�5 ���>�!�,%$-� ?��"�! 3�%� ?���� 3 , ?
YC���30�66�5*"5$�!���!,*$D4�= %$!�66��- D �"7�J�!�,�H��5"�=*"E�� �=�+3 �!+ H4�"�
-�3 �7� =�*G$���"� �� 34,.K34,.� = - ��� ���� �467� ��!�-.� >�*�>7� 3"�$3 � + 3 ,� ?
�4=*"�-$=���-?7�!"<$5����-?���D � * �����5��H��5"�!"53"5�3"�$��. D �*�,���"#��
! ,� %���>�>,*���"#�=*"3"!�!�,%�?7�/ ��$=* ! ,H$!�!�0�5�3.5�,4�� ?�,4=*4��E?�
��14��= %�-5$�* >3?-"3 �# D 7�= -���* >�3 63 7�>* ;"3 � %�� ! 3 D"�"7�J�-�5�
"��$ �-��)
�3������������������K�>������?��
��������"@@@����3�<!�
��H�� $��
�|�
���.� )���
�
-�.�� ��3>���� !EE��� ��3�EB�
<��$ �-��)
�3���������������3�<!�
((
����������
����
���
= D30,"�;$!�?-.��; �$�G���-"%�"+�3?,4#7��; �$�>�5 +��"+7��; �$�!�,%�#,$+�!7
/ �!�4�!-*�-"3"�$��! E�$�H"--���������5�>�!�6#�* >,0D�$-"�07���= -���>�="-�!7�05
5*�/4� >�, ! 3.�0!� 66� % 3 !�5�� ���� -�5� �� �5�>�!� C>�, ! 3.�0!F�� �!��� ��5 3"� �4
, =$�5�!�0�D*$; /�!�� ��5��>�03���$5�?7�3�G%"57�-*$�"���= %�3��=* �"-"�0���"�
;�3.<4� ! ��� =* �"3��07� -"��;�3.<4�* >=�3?!�3�� # D O� # �$� + -�3 �07� �34� !��
�����4�>��!�% D �� ��5��;$3��!��=*�!,$�,$H4�D�*� ?�����46�!"=4/4�47�%$, !"+
G *�7���!�-.�*�,5���"+7�-�3 O�-�54�-�3 �;$!�E�-�3.5"�$�-"+�H�� 57�/ �!"* �3"�$
;�D�-"+����Q0+7�H�� 57�/ �, ;*4�!"+ !$!�3"�0����4�; !-�3"�0�>�-*"��,10-"�* 5�!
=�,Q6>,��"7� 3"D�?%"�.� >� <��-*�= ?�� �!��� !�,� >�, ! 34��0� -�3.5"� � =�!7� =* -4
!"#< !�<!",5 �>�5����-"����5 * �= !4*�$!�0�>�D 3 ! ?�66�% 3 !�5��� ��5��> �3�3�7
�34�!���+$-5 �=*"!�!�66�, �-0�"7�!"3"!<"�D*�G"��+ 3 ,� 6�! ,"���!���* >/�=�$!
<-��"����=* ;$!�!�66�!>0-"F�Y
�&:8Z�
���!�,���$�!�,�% 3 !�% D �J������'��������%��������� �����J�H�� %"#��!�-
* ���$� !"�-$=�E� !"*�>� � ���%������!�� �D",��� ,30� �45* G�3�K!;"!1�� H�� %�
=*"!Q0>����-.�, �H"--0�!"53"5�E�=*"=3"!�!�,*�>"�� ��5�7�% 3 !�5��05 6�H *�- 5
!;"!�I�3 >$;7� = 5�*� � ���H"-.� # �$��Q0� � #� = D ,H$E-.�0� >�, ! 3.�"-"� # D
�45�$�3.�4�;�H���0�>�*�,"�H"--0��
= �-4*�D�?%"�!�,*�>3"!$�,30�!;"!1��=��"!���-.
, � D �= ,"��7�!���!�-"D�E�= ,$��-"7�C/ �! ��7��;"�+ -�3�7�� D3��!"�-*";�$-"�>
!�5��7�=*"��#����>�5*"%�-"7�,�*��7�/ ��. �"#�= !4*+F7�# �$���!�-.���� �$�+ -�3 �0
!�,�H��5"�-�5 D �!�,%�#,$<� D �=* -4�-$7�5 -*"#�>$="�"!�;"�% 3 !�%$�>3 %"��$
,�?���-H47��4>!�H�?%"�����*"�- 5*�-"%�$�!"=345����-.�H�� % D �-�3�7�% 3 !�5K
$;"!10�>�3"<�E-.�0��4!, ! 34�"#��"�7�+ %��! � �#�>�3"<�E�!�,%$--0����5$�YC�
-4;4�,$H4���H�4�-�3 ��]5�$�%4*! � 6�*";"���"�,$H4�;�D�-����D�*��F7�J�5�H4��! 6#
H4*-!��>3 %"�41.�Y
�&:(ZZ����54�-�3 �;4>�,$+$�!* ,���4�*0-$E�YCH��5�����1. �$
-3��* ;"3��0���5%4�� ?�303.5 ?7�>���4*,?% D ��Q0��7�>�3�+��--0�7�/ ���%"���4
!�,*�>�0E-.�0� !�,� 66� % 3 !�5�7� !�,� * ;�-�"5�!7� 5 -*�� 34H�3"� !� 5�3?H�+� 5* !�7
=�,=3"!�3"�!434-4��.5"�"�� ���"F�Y
�&:@Z��� 5�*���-.�H��5"�!"53"5�E�$�!;"!1�
;�H���0��= %�-5$� !,�*"-"� 66� � H4�� Y/ ;�!"!4�-"� >�� �-��$�=��"!� D Z7� �� = -��
C!>0-"F�C$�5* !�7�05�* >=���+��$�*";"�$F��
14���S!�3-$���,"�-�.5"�* >-0D$E-.�0�
�;"!10��4�!�, � �=*�D�4�!�,�H��5"�!%"�5$7��34�! ���C;4>���#�4�< D ��=* -"!$F
=* �"-.�$��. D �H�3 �-�7�%"���4#� !�*� �# D �* >!�H�E������66�S!�3-$E���!;"!�E
= �-$= ! 7�/ ;�! ���/4�!�-"D3��= H"-"7�05/ �-�5�3?;"-.�H"--0����3"<4�!"D30,
!�,*$;�� 6�H�� % 6� D 3 !"� =*"� �"-.� # �$� = !�$� ��� 3 ,$7� !"/$� >�� ��� 3 ,$
�45�$�3.�$7� �5�3.5"� C=��30� -*�+���0� !��� = *"��!� $� = * H�4%$� �� =* �-*�1�?F
Y
�&A9Z�� �� >�!4*<4���� �-�-4! D � �5-$� I�3 >$;� !�,%$!�E� !3���4� =*"�"H4��0�
�4��!"�-.� , � !"���H4��0� �45�$�3.� 6� �"3"� ,30� % 3 !�5�7� 05"#� =�- 3 D�%�
5$3.-"!$E� �"3$7� 1�35 �� >�5 � ��*���� ��- ���-.� !;"!�-! � H��5"7� / � �4� �-��4
�!�,5 �� �-�-4! D � C=*"�"H4��0F7� =�,� �"-.� % 3 !�%$� �"3$� �� !3�,$� ��,
>�, ! 34��0�7�054�>�D* H$E�= -4�1�6�!3�,"7� �5�3.5"�;�H���0�! 3 ,�-"�=* -"34H�4
!"���H4��?7� �=$�- <4��?� #� ;4>�"33?7� !�. �$7� / � =*"� �"-.� �45�$�3.��
��� 3 ,��
� -0D� % 3 !�5�� , � ��4*-��H"!4� !� ,$<�� 05� =�"+ 3 D�%��� ��- -�7� 05� 3?; !7� 05
= 4��7�!*4<-�K*4<-� !���'�H"!4����!� ��Y/ �;4>= �4*4,�. ��- �$E-.�0�=�"+ 3 D�6
-! *% �-���3.0�4�5��>�D�3 �Z���!"�"5�E7�>��=�"+ 3 D�%�"��, �3�,H4��0��* ���$
CP G���
�-��"F7� �>� >�; * �4� D � = -0D$� , � ��-4*���
3 ! � C��4*-.F� -$-� �,4� !
=�*���>�>�; * �4� ?��45�$�3.� ?�H�D ?7�,4�5 H���� !��H��5��J��4�-�7��4�-�����4
-�7�; �! ���J��4���-"����-4*��-�.5"#�- !�*"<�I�3 >$;��
45����!��! ?���-�*�>�
H��5$�����!�-.�,"-"�$�!�,��467��� �!������!��7�; �# D ���-"�=4*4,%��� �!�4*3��
� �$���4*-.�$�;$5!�3.� �$�* >$�������� 1�?!�3��0� �>�>�; * �4�"��= -0D �7�>
-"�7� C% D �!���;�H�!� ��305�!�0F�����! 6+�=�- 3 D�%�"+�G��-�>�0+� �!���* ;"!� �>
(@
����������
����
���
��-�*Q?� -47� / � !��� *4�3.� � ;�H�E� * ;"-"� >�� �! 6�"� H��5��"KH4*-!��"� YC!��
�-*�%$!�!� 66� J� - � ��� <";4�"1�7� - � ��� D�3.# -"��7� - � * >�-*�3?!�!7� ��#H4� 05
5 �� � 35$7�= + ="!<"�, �!�,�>���3?�5�!7�/ ���-"�,�!�3��# �$�;�!"-"�0O�!��
�-*�%$!�!� H *�- 5 7� >�� �5*$%4�"�"� ,* - �� *$5��"7� ��� 5 3���+7� * >,0D�4�$7
>S!�3- !��$7� ;3"%%0��, �%4*! � 6� ;3$>�� 6��-��"F�Y
�&W:Z�
\ %��!�; * -.;$�>��!3�,$�!-0D$?-.�0�#�H��5"7��34�6+�= -4�1�#����=* � H���-.
Y05� * >$�$7� -�5� �� �45�$�3.� K=*"* ,�. 6� �"3"Z� !��305 � !"���?E-.�0� !� * ����
���3.0�4�5��Y! �"�-$-�=*4,�-�!34�����-4*"%5��"7�<"> G*4��%5��"7�G4�����-5��"
>���34�.5"�"7� * >-*�=��"�"� ,$<��"� - / Z�� �� %4� ;�H���0� �! E?� �"3 ?� �4
� H4� >*�!�0-"�0� >� % 3 !�%"�7� - �$� =* 0!30E-.�0� !�,*�>3"! ?� �-4*! >���-?� -�
��-4*"%���-?7�!�05"+�!�,%$!�E-.�0�=*"* ,�E�;4>�"330���"�34����H��5"�!�* �����J
14�=* 451�0�% 3 !�% 6�!�,*�>"��]�5*�!"��-"= ��!�,*�>3"!"+�H�� 5��-�E�C!�,�*!���
!�,� H"--0� ��-43�D4�-5�F7� <"> G*4��%� � * >5 3 -�� ��H� C;3�,"�� * >$� �F� -�
��> +��-�.5"�����-"�5- �7�/ �= -*4;$E�C* >$�� D 7�H *�- 5 D F7�C�"3.� D 7��>
>, * !"�����-"�5- �����10F����5 ?�H��5 ?�;$3��#���-"��!�����
�,">��05�-"= !
% 3 !�%4�0!"/4�$�% 3 !�% �$�* ���� �$��!�-����;"*�E� - -�3.� 6�� -"!�1�67�/
= D3"��E�!�05$�H�� %$��=* ;$��]5/ �$�=�"+ 3 D�6��!����I�3 >$;��5 �14�-* !��"#7
, !4,4�"#�, �=�- 3 D�6���,">�7�- ���<��% 3 !�5"�J��4�-�5��* >D�$>,������,"�-"7
+ %�� 6+� H *�- 5�� ,�6� -�5� ��� � 5 �=4��$?-.� �4, 3$D$� % 3 !�%��-.�� ��D�3 �� $
* �������E� �*�>���!","�% 3 !�% 6�>3 %"�� �-�7�3"<4�!�I�3 >$;��! ��� D 3?E-.�0
, � ���-"�5-"!� D � ��-$*�3�>�$�� ��,= !�,� � *�>� 6� ��*"� ��,">�� +�*�5-4*">$E
% 3 !�%$� �E*�*+�?R� >� !5�>�!5"� �4�4*�3�7� >� , >! 3$� 5�=�-���� I �,�*4�5�
>�, ! 3.�0?-.��4;4�#��"H%��!�%"��+�C�4�-"F7�>�;"!�?%"�% 3 !�5�!KH4*-!����E�
�E*�*+�%�"#�% 3 !�%"#��!�-7�/ �=* 0!30E��! E�D*$;4�;�H���0�!3�,"�J�>���4H��"
5$3.-$*"�-��� *�3.� D �>�5 �$���*"�- �$�5 H�"#�% 3 !�5�!">��E�!3�,$���< D
% 3 !�5�� 3"<4� >� !�,%$--0� !3��� D � � 1��3.� D � ;4>�"330�� �0� �!- *"-�*��
=�,34D3��-.�>�* ,H$E-.�0�$��- �$�5�+�C;�-.5 K�"�F��P!��D 3 !���Y=4*!����Z�% 3 !�%�
>3 %"�"7� !">��%4��� ��a* #, �� 05� ;�-.5 !;"!�-! � -�� ��14�-�4� ;�H���0���-4*�7
= -0D�, �05"+���,"+�?-.�% 3 !�%$�>3 %"����-.�Y$�=* -"34H� �$��4����J�% 3 !�%$
� *�3.���-.Z7�$�* ������3.0�4�5��!"="�����>�$��E?�=*"�-*��-?�="�.�4��"1.5 6
,$<���\ %��#�>D�,5��=* �a* #,��!�* �����!"�-$=�E�$�>�D�3.� �$�,"�5$*���>�4!�D"
,� D �% 3 !�5��, ���< D �
"�! 3�%� ?�= �-�E� ��- *�07� !� 05�#� ��-4*��-�.5"#� =�,3�- 5�
45�� = !�,*$;$!�!
=�3.1��=Q0� �$�;�-.5 !�7�5 3"�- #�= �0D�$!����# D �D* <��YC
45��>* ;"!�-47�/
,�!� �+ -�!7��34��4�>��!�05������>!Q0>�!�;�-.5�7�=*"����5 3 ,$�>�+3�!�7���= -��
= !�,-"��!���� ; +�*$5�+�=�3.1���I3�D �>Q0!"3"�0��$��,"7�; �;�-.5 �!4*4/�!��4
�! 6��D3�� ���
$��,"�-�3.5"�= +"3"-�3"�D 3 !��"R�!4�.�$�;�;$7�-���! D �=*"#��5�
-*$63�� -�3.5"� >�� -47�/ � ��� 3?,0+� - #� �4= <-"! � ;�>!�!�0� =* � �46� -�� �"��F
Y
�&@AZ����5 D �-"=$��"��=�,5 *0E-.�0�;�-.5$�3"<4�, -"7�= 5"��4�!�,%$E�!3���$
�"3$����5�-*�="3 �0� ��>� �!�� ��I�3 >$; ��YC!���; 0!�0�;�-.5�7�+ %����!*0,�14
� H���;$3 ���>!�-"�=* �-"��;$,4��"���-*�+ �7�5 -*"#�!�,%$!�?-.�,�-"�=4*4,
, * �3"�"�-��*�,�"�"7�5$,"�, ��<$!�3��0�= !�D�7�3?; !7�>�+ =34��0F�Y
�&W@Z�
� ��$-�7�=4*<4�$�!�, �34��0��4;4���� D �!�,;$!�E-.�0�>��!�� ��$�-$��"-.7�5 3"
# D � ��= !�?E� �$=* -"� �4>!"%�#� D � �-*�+$� =4*4,� ;�-.5 �� = %$--0� !3��� 6
�"3"�J�C, * �3�7���1���>3��-.F�
��-"�%"��4���-"U��4� �� !�4�="-���0�* ���$7�! � �>�! ,"-.�,�03.���-.�% 3 !�5�!
�>�*���. D �,"-"��-!����4*<"#�,"-0%"#�>3 %"�� �!����I�3 >$;��= 30D�!�$�- �$7
/ �!���!"#�0!��! 6#� ,� 53���"1�� 5 �=4* ��,30�="����0�3"<4�>��-47�/ �! ��
!�������%���= �%"5"��� 63��6+�=$;3�%� ����>�>,*��-.�!��#�,�-! *�7����!���I�3 >$;
-�5 D �C/��-0F��4���!���3�� !��= ��-�7�05�!"0!30E-.�07��4�!"D�,5����-4345-$�3�!7
()
����������
����
���
��*4�3.���-.�=*"�"H4� D �D 3 , ���$�=�3.�-!�����% 3 !�%�#�53�� !�#�C!�#��F�#,4
>�-0-��; * -.;��>��-47�/ ;���-"����-"�J� >��%�E�-$-�!"/ D �S�-$�5$�>*4�3�> !��$
�5-"!���-.�� ���"!���-.� J� 14� -47� / � >�4!�H�E-.�0��
��4� - �$� ,��E?� >
��#=*"�">3"!�<"+�G *��= 5�*���0��"3.�"+�% 3 !�5�!�!"�-$=�E�D � �45�$�3�>��
� � �45�$�3�>��J� ,"���>�$3?;34�"+�� -"!�!�=* > ! D �="�.������3.0�4�5�O
* >D *-���0�# D �!�* �����%"��3 �, ,�E�, �* >$����0�% 3 !�% D ��!�-$�������.0*
$��! 6#��-$,�6�C
45�����-*�+F�, + ,"-.�!"�� !5$7�/ ����$�D*45�!7����!�*"�30���4
���$!�3 � = �0--0� D � �45�$�3.� �-�7� ���4� �3 ! � CD � �45�$�3�>�F� >Q0!"3 �0� >
&W@'�* 5$7���=�>��<4�Y&W'9Z�J�CD4-4* �45�$�3�>�F7���- ���-.���-"%���1"!�3�>�1�0
�4� * ;"3�� !�,���� �-�� ��H� D � K� �� D4-4* K�45�$�3.���-?7� * >*�>�0?%"� ��<4� J
������� �'����� ���� �'���*41.5��=4,4*��-�0�;$3��*"-$�3 ��� 1��3.� 6����1��1�6R
$�=* 14���*"-$�3.� D �>30D���0�Y� , ��6Z��$H%"�"�>�+3 =%"5 ���=4*���, * �3 D
��,�303���$H���-?�,"-"�$7���-�5�+3 =%"5�=*"3$%�!�0�, �= 3?!���0�-��5$3.-$*"�
� ;- �*"-$�3.�"#�=4,4*��-"%�"#��5-�;$!��-* D �G$�51� ��3.�"�R� >��%�!�=4*4,�%$
+3 =%"5�� �>� H�� % D � D��4540� $� % 3 !�%�� *$5"7� !� = >;�!34���� !�,� =��"!� 6
�45�$�3.� �-�� D��45407� / ;� =4*4-! *"-"� +3 =%"5�� $� >�%"��-430� Y;�-.5�Z� �
D* ��,0�"��� Y, * �3 D 7� �5-"!� D � 5 +��107� ! 6��K�"�3"!10Z(�� �-H47
=4,4*��-"%�"#�*"-$�3�D*45�!�= �-�!��>�=* -"�-�!34��0�����������!� ���Y= 3���Z�
"�30�"7�05���4�>��3"�D��4546!7�!!�H�E������.0*7��4�>��3"���1�E6� = >"1�6��
"��.5�
�45�$�3.���� *�3.�;$3��H *�- 5 ?�#� � ;3"! ��5-"!� ?�$�% 3 !�5�!����; * ��
��� =��"!���-.7�/ � !!�H�3��0� � * � �7� = <"*?E-.�0� ��� !��+� !�3.�"+� D* ��,0�
"�$��� 3"��!�,�#�=4*<"���>�*"�30��= �-�!"!�=* ;34�$��45�$�3.� 6�*�!� =*�!� �-�
% 3 !�5�� -�� H��5"7� !!�H�?%"7� / � ��� 3 ,�� = !"���� ;$-"� !>�E�� ?7� - � =��30
=$;3�5$!���0� # D � � ! 6� �45�$�3.� 6� � *�3�� ,30� ; +� �-�-4#� C|no� iyimqnpiF
��=4*�- *��!D$�-�>��"3�E��,4 3 D�%� ��4=*�!"3.� D �= 4-�7�=*"*�5�?%"�- D ���
��4*-.�
�����.0*� !!�H�E7� / � $�!�, �34��0� D*�+�� -�� !"�"� ��5 3"� �4� >�-.��*?!�3
�45�$�3.���-.� ��-"%� �-�7� ��- ���-.� $�
"��� =*"D��%$!�!� �-*�+� !-*�-"� �-�-$�$
Y�5-"!����45�$�3.���-.���3��>�!H,"�=4*4!�D$���,��-*"�����-?7�66�1�����-.�>�34H�3�
!�,� �-�-$�$� ;QE5-�R� ��-* ��7� 5$*-">��5�7� D* ��,0�"�7� *�;� - / Z�� ���"!���-.
3?; !��>�; 5$�=�-*"1�0�!!�H�3��0�-�5"��H4�-0H5"��>3 %"� �7�05�3?; !�4�= %$--0
%"�<3?;���>*�,��>�; 5$���-* �"��� ;- �, ;* %"����-?�!!�H�3��0��45�$�3.��
= -4�1�0�Y*"��.54��3 ! �C*qmkjmpiF� >��%�3 �� D$-���-.7�=3 , !"-��-.7�=4*4� D$Z�
��05"#� �45�$�3.� � �5-"!�"#� �� �4�4�-"�4�-�3.�"#� % 3 !�5� !!�H�!�0� = *0,�"�
% 3 !�5 �7���!�05����� 3 ,�7�05��, �-�!303��0���< �$7� >��%�3��*�;�.5$�= �3$D$
��;$3�� >��5 ?��4, �-�-�. 6��$H� �-�7� - ;- ��!�,%"3��=* �;4>�"330@��
��4���
��-"%�"#� �,4�3� % 3 !�5�� Y=* � ��=4*�.5"#�
"�� �4� *�>� >D�,$E-.�0� !� * ����
���3.0�4�5��CP G���
�-��"FZ� *�E�-$E-.�0�!;"!10��
+"30��0�=4*4,��45�$�3.� ?
�"3 ?� -$-� -�5 H� �,4� !� =�*�� >� =*"D��%4� ?� D � �45�$�3.���-?�� �!��� I�3 >$;
=*4,�-�!34�"#��3.0�4�5 ��05��� �� ���'���� ��� �� �'��P �*4%�7�;��45�$�3.��
=�"+ 3 D�0�!;"!1��>�# D �� D$-�. ?�= -4�1�E?7�/ �!H4�>�,"-"��-!��,"!$E� - %$?%"+
Y>��. D �* �-4�/ �.�-�547�/ �� H4�=4*4!4*<"-"�!���= * 5"��; �!���%4�� -"Z7��
-�5 H��=* ;��>;�D�$-"�!;"!1?�05�� 1��3.�$�H4*-!$�D ! *"-.�=* �-47�/ � ;*�>
�!����I�3 >$;��J�izmkn�kfq�="�.�4��"5�7� � ;"�- �-�7�05��>�!,05"��! 6#�= -$H��#
�!�, � �-���4��-�E�!;"!14?7��34��-�E�-"�7�+- �� H4�=* �1. D �!;"!1?�* >= !��-"�
��- *�0� �!���� I�3 >$;�� ��D�,$E� =�"+ =�- 3 D�%�$� ��- *�?� �� 1��3.� D
!�3.� 3?;� D �P �K $���7�05 D �!�� 1�$��= !4*-�E�H��5���� D�%� �<$5�-"�H��5$7
B��$ �-��)
�3���������������3�E�
G�F� ��� �
���3�!"�
(W
����������
����
���
05�� >,�-��� >$="�"-"� !;"!1?7� = ,�;� � , � -�E6� H��5"7� 05�� >$="�0E� P �K $���7
>�!4*<$?%"� # D � =4*4� H�$� ��- *�?� �= 5$<$!���0�� ��5$� H��5$� �!��� I�3 >$;
= !"�4���4�>�+ -�-"�!;"-"�=��30��-�-4! D ��5-$���-H47�05��-�E�>* >$��3 7� -�5�
H��5��05�=* 451�0�;�H���0�!;"!1���$�"-.�;$-"��45�$�3.���#�* >$������,H4��!��
I�3 >$;�J� 14� = -$H��� �5-"!���-.7�/ � -$-���E� �! ?� �=41"G�5$�J� =�- 3 D�%�"#
=* -4�-� =* -"� - -�3�-�*� 6� ,4*H�!"7� 05�� =* -0D �� !��E6� # D � �!- ;� D*�G�%� 6
��- *�67�= %"��?%"�>�,"-"��-!�7�H *�- 5 �=*"D��%$!�3��! 3?�, ���� �-!4*,H4��0�
�5*�6��.5"��3�-4*�-$*�"��= ;*�-"� ���!����I�3 >$;��E��= �-���"#���5*"!�!"#
�4��"5� ��=5�� ��*4�"5� �>� * ���$� C\�;�� *4!$-.� ! 3"7� 05� 0�3�� = !��UF� ������
�"*� D �� �*�!,�7� ������ �"*�"#� >�� = *�, ?� �! D � ;*�-�� J� �!���� I�3"5�� J
=*";*�!���-$*�3��-"%���5*"!�!��5�*-"�"7���- ���-.����3.0�4�5 �5 �14�-*$E-.�0
���4�����"+7�/ 7� ,��57��4�>�!�H�E�= ;�%"-"�-"= ! D �$5*�6��.5 D �CD4* 0F�
���#�$�1�3 �$�* ������3 D�5���3.0�4�5����E�= ,�;�4�� 1��3.�4�C =*�!,���0F
!;"!1�7� =4*4� �0%"� D 3 !�$� !"�$� ��� �$�=�3.�-! �� P30� - D 7� / ;� �-�-"
=�"+ 3 D�%�"�� * ��� �� ��� >*�> 5� P �- E!�.5 D 7� * ���$� �3.0�4�5�� ;*�5$E
!�$-*�<�. 6�=�"+ 3 D�67�05$�-$-�>����?E��4!,�3�����-"5����-H47�D4* #�* ���$
CP G���
�-��"F�J��4�=�"+ 3 D�%�"#�Y-$-�!�,�$-�E�* >,! E��0���H��4�!�, �"�
;�H���0��!;"!�-"����!�, �"���=* -"! ��1. �$�;�H���?Z7�!���J�=�- 3 D�%�"#�$
�! E�$�+ 3 ,� 5* !� �$�=�,5 *4����= - 5$����-"�5-"!� D �;�H���07�054��4�4
# D � !� = <$5�+� � !"+� �� � !"+� H4*-!�� ��5� ��� 7� 05� =�- 3 D�%�"#� �!�-7� 05"�
!4<-�E-.�0� !;"!10R� �$%����� �5*�6��� =*4,�-�!34��� �3.0�4�5 �� 05� C5*�6��
�$1�3.� D � � * 5$F7� >�� �-*�<�"�"� -��0�"� >�;$-"+� =*4,5�!K!$*,�3�5�!7� �>
;4>,$+ !�"����-4*"��-! �� Y,4���-4*�� C!"+ !$?-.� >� �! 6+� ,�-4#� =�- 3 D�%�"+
$;"!1.���=* �-"-$- 5F��J�
�:()Z�J�14�0>"%�"1.5�7�>; %4� K���-"�5-"!��7� D 34�
-!�*"���� >4�307� / � ��* ,"3�� �= 5�3�=-"%� D � % 3 !�5�� >� %$--0�� >!�*�� J
C=* !���"5����-"+*"�-�F���5*�6��.5"#� % 3 !�5K��-���7� ,4*H"�"#�;4>, �� ?
-$D ?�#��4!�"-"� ?�= ��- ?7�=*�D�4���D�,�-"�!����3?,0��5��14�!�-�. 6�5*�6�"
���5� �=*�!H�. D � ��4*-43.� D � �-*�+$�
�����3.0�4�5�7����!�,���$�!�,���45�$�3.� D �* ���$���������"*� D 7�� H��
=* %"-�-"�-�5 H�05���- *�?�!;"!1�7�=* �">��$�= +�$*"���45�$�3.�"��;�H���0�7
/ � !"3"!�E-.�0� !� = <$5"� -�E6� E,"� 6� H��5"7� 5 -*�� ��E� !- 3"-"� ��,3?,�.5$
=*"�-*��-.��]5�;$3 ��5�>�� �*���<47�-�5��H��5��,�#�� ����$E�!�* ���� �$��!�-�
�3.0�4�5��� ��5�3.5"� * ����4� �"�34��0����3.0�4�5�� ��E� �! E*�,�$� �-*$5-$*$
Y� 1��3.���5 3�>�07�/ �34H"-.����= !4*+����?H4-$7�05�=*�!"3 7�= D3";3?E-.�0
��G 3 D�%� ?Z7�- �-�5��H��5��= !"����;$-"�! ,� %�����C� 1��3.� ?F7�����G�%� ?�
���66���G�%�"#�=* - -"=�!5�>$E���Q0���3�-�
4�3��-"%�4�-���4-�G�>"%�4�-3$��%4��0���3�-�$�* ��������3.0�4�5��G *�$?-.
-*"�% 3 !�%��;�H���0R�,4*H�!� D �=�-*��*+��J��4�4*�3�7�!"5"�$- D �>�� 1�$�$
C;4>- 35 ! D F�= 35 !�"5��$�!�,�-�!1����-.5"�
�5<����-�5���� ��� 1��3.� D 7��34
>3 ;34� D �, �>3 %"�� �-���!����I�3 >$;����4�4*�37�!���H4������-*�=*�! + * ��"+
*D���!7���!���#!"/"#�%"��C,4*H�!� D ��$H�F7���- �$�= -*4;$!�!�H4*-!7�/ ;
!",�!�-"� �4;4� >�� C! 3 ,�*0� �!�-$F7� # D � ��� $-!4*,H4��?� -�5 H� C�3$D$!�3"
H��5"F����5 � ��*� 7�/ � ,��E?�>�H�� 5���-*��*+��!�* ������3.0�4�5��E����������
��3�-7�05��=*�D�$3��;$-"�# �$�*�!�4?7�>��/ ��4�4*�3�!�,!4*- �>�4!�H�!�H�� 5�
��3�-�>�4!�H�3��# D �>��= 5�>�$��$H���-.�����+�;�$���� !=4!�4���-.7�>$� !34�$
�$�=�3.�"���-�� !"/4�7�- ;- �>��= 5�>�$�D4* 6%���-.7�05�#�! ���>��3���=*�!H�?
1��$7� �34� 5 *"�-$!�3��0� 66�� H3"! �-0�"�� �4�4*�3� !"�-$=�E� = �4*4,�"5 ����H
= >;�!34�"��� 1��3.� D ��-�-$�$�
�5<4?�Y!���� H4�= !4*�$-"�# D �C$�>�5 �FZ
-�� !;"!14?7� 05 D � =*�D�4� = 5�*�-"� >� , = � D ?� >�5 �$�� ��� ��3�-7� = � �$-�7
>��D�?-.�0� ,!�� % 3 !�5"R�
�5<�� 05� = >"-"!�"#� D4* #� Y= >"-"!���-.� # D
('
����������
����
���
G *�$E-.�0� $� !"; *�� I D�Z� -�� !;"!10� J� ��-"D4* #7� ; � E� P G�� ��
�-��"�� �
�4-�G�>"%� �$��4����>����3�-�>��D�?-.�0�I D���
�-����
�=4*<4� ��3�-� >Q0!30E-.�0� =4*4,� C�="���"�� >�� �4=* G4��#���-?F� C�4�- �F
= 35 !�"5 ��
�5<4?� 05�H��5�� C>� �43?,�.5 � 5*��"!"�"� %"��F� Y
�89(Z7� 05"+
D ,��>;�D�$-"R�C05�����34H"-.��=*�!H����H"!"��H�� %"�� %��F7�1��C>434��� %�F7
/ � = �-�#� � ���03"� ;�*!$7� C/ � -$��� �� * >=3"!�3"�0� !�,� ���+$F7� / � CD - !�
/ +!"3"�"� !H�3"-"F7� 1�� * >$���� H�� %�� %�� ��D�,$!�3"� = D30,� C5�0D"�.� %"
;�;34#�.5"+� * >=$-�"1.F� Y
�8&9Z7� �� !� �*+4-"=��#� D3";"��� �! 6#� J� C�= 5$�3"!$
>��?�= %�-5$F�Y
�8A(Z�
�>��%$?%"�� 1��3.�$��$-���-.���3�-7�
�5<��!5�>$E����-�5��66�*"�"R�C14��4�;30,.7
���=*�!H�0���H *5�7�, ;*4�!"+ !���7��4�,$*��7�*�,5��� D �!",$�;�;�7�>�5*$-"+
����#5*$-�<"+�>��%"-.F�Y
�89:Z���� ,� D �; 5$7�>�!,05"��! E�$�* >$�$�-��!"� 5 �$
� 1��3.� �$��-�-$�$�! ���J�*�!�0�% 3 !�5$7���>�,*$D D 7�! ���!�,*�>�0E-.�0�!�,
�. D 7� ; � �4�4� !� � ;�� �= 5$�3"!$� *�,��-.7� �� �4� = +�$*"#� �-*�+�� � �-�#�4
=�,5*4�34��0� *�, �-�� 05� H�� % 6� �$-� �-�7� ;*�5� 05 6� D �-* � !�,%$-�"#� $
�45* G�3�%� �$� % 3 !�% �$� �!�-�7� �� - �$� >�-*4;$!�� 6� ! %4!",.� YC! ��� D*�3�� $
D*$,0+��� %�+����+ �7�-�5"���4!3 !"�"��,30��- * ��. D � 5�7�-�5"��>�%�0�"���
-"+"�7� 05� -�3.5"� ;$!�E� ��=4!�4� /��-07� / � ��!�-.� 5 3"<�. �$� = 35 !�"5 !�
>* ;"3 �0�=* �- �>, * ! ���*�,��� �!�,� ,��E6���+�;� 6�,$�5"7�/ �, �1�E6�H��5"
� H���, - *5�$-"�0�=�3.14�F� Y
�89(Z7� !"0!30E� D �-*$�,$+ !�$�= -*4;$�
�5<��
�$�-*�%� �>� *�,��� ?� -�� 34D5 ?� ��3�-� = �-�#� � ��! ,"-.� = +�$* D � C�4�-�F� ��
,$�5$�=* �I D��YC!�����!�-.�= ;�%"!7�05�! ����-$="3������ �0%�"#�;�57�$�� �14
�-$="3�7�%"�=* �- � %���4H,�� �>�#�03"�07�05�D3"; 5 ! ,���=*�*!���
�5<��>� !$
= ,$��!�=* �I D�F�Y
�89)ZZ���,��5����3"!��-.���3�-�= * ,H$E�#��$���!�$�,$�5$R
C�����G�7��5�3.5"�!�- ;��3?; !�x���� H4�;�3.<4�=�,+ ,"-.�;30,�-! F�Y
�89'Z�
��3�-� ,�E� >� D$�
�5<�� = ;�%"-"� �4;4� %4*4>� -"+� H�� 57� 05"+� !��� ��!�� �4*4>
>�4!�D$�, ��! E6�,*$H"�"�J�CG4�����-5"�>��10� 6F�>�D�*�"�"�1"1.5��"���>�,$*� ?7
> !���� ;4>� � !��-�7� 303.5 ! ?� D 3 ! ?7� !��� >�4!�H�!� $��+� H�� 57� ; � ,*$H"��
;$3��H��5 ?7�05���4�,�!�3��!�,%$--0�>��%$/ �-��YC�* ��46�����>�*�>7�����= -����4
�5�H4<R�,�!%"���$�%4*! � �$��$�3���7�H��5�7���-* ��7�� �����>�7�
G��� *4��
��!�-.�;30,.�=* ��46��4��5�H4<���$*"107�/ �,>. ;�E��! E�>4*� F�r8:9sZ����3�-
=*"�4�3��!�� ;����<"#�J�>��%$/"#�H�� %"#��!�-R��4�,*$H"��KG4�����-5��>�D*$;"�
�45�$�3.�"�����-"�5- �����4�C*�53"+��>�� 5 3�!5"F7�/ �=*�D�4� ;�;*�-"�% 3 !�5��
��1�E6� !�4� E�J� !* ,�7� D* <�7� �! E� !";*��4� !� � 1�$������147� �� ! ���� H4�;$-"7
05/ �= 5 +�E7�C= 5�*� ?�H��5 ?FR�C%"��;�3.<4�!���$�!�, �3?!�!�>�34H���-.�!�,
1�E6�H��5"7�-"��;�3.<4�# �$�+ -�3 �0�>��4?7�!���#7���/4�;$,.K,47���/ �>�!D ,� F
Y
�8A&Z����3�-��! E?�>Q0! ?�-�5 H�=* ;$,H$E��$�3���0�= 35 !�"5�R�
�5<��!"*$<�E
C��>$�-*�%� I D$F7� > ; !Q0>�!<"�.� >��#-"� !;"!1?7� 05 D � !�,=$�-"!� %4*4>� �!�#
�4,�345 D30,�"#�* >$����-H47���3�-�J���;"�= !�07�* >;4/4���5 +��10�"7��34�#
�4� = !�07� ; � � H4� ;$-"� !�,,���� ,� �$� �$H%"��7� * >$���� �� ! ,� %��� C= !��
H�� % D �=��5$,� D �;4>� * ��-!�F7�$���#������-.���* >5 <$E7��34�C>;4*4D3 �0
/ �.� �!�-34F7� ,�4� �3 ! 7� J� C= * ,�F��
>;4/4��� 5*���7� *4�4������� !* ,�7
!"- �%4�"#7� �4=*�D��-"%�"#� % 3 !�%"#� * >$�7� H��5�� �� % 3 !�5� ! ,� %��7
CD4*��G* ,"-5�F7�/ �305�E�>!"%�#� D �% 3 !�5�����= 5$<�E�!";*�� D ���";*��"�
= %$!�E� �4;4� C34D4�,�*�"#� = 35 !�"5�
�5<�7� D* >�� ;��,"-�!� �� = 5* !"-43.
>�4, 34�"+F7�/ �C=* �3�!"!�0���#H *�- 5�<"����=*"�1"= !"���4�- �F���=�#��-"
>3 %"�10�J�-$-��-�-"�D4* E��,30���3�-7�* >$�� 67�+"-* 67�=$+���- 6� ��3?- 67�05
5�<5�7��34��"3 �4*,� 6����4>�34H� 6�H��5"7�05��>! ,"-.��>�* >$�$���#� D$-��<"+
% 3 !�5�!�C5*�6�"��$1�3.� D �� * 5$F7�05��;$3��;�3.<7���H�*�!�0�
�5<�� YC� �$
*�!�0U��,��5 !����.5�F��J�
�8'&Z�
@9
����������
����
���
��3�-�J� � ;3"!�� �= 5$��� �� ,30� !;"!1�7� 5 -*"#��4� -4*=�!� �3�;5"+7� �� -H47� #
C=* ,�H�"+�H�� 57�= !�# 5�,4<4! D �S�-$�5$F��� ���J��45�$�3.�����;4>�-*�<��7
��!���#�!�,%$!�E-.�0��=*�!H�0��= 5$���!�,��!�-$7�!�05 �$�+ -�!�;"�H"-"��!���YC�4
;$3�� H��5�� >� ��< D � �!�-$�� ���� !�,*�>$� 66� !"*�>�"!� = � ����5?*$�� P * D�7� �34
�5* ����!,0D��5�����
*�;30�-4�C*4� F7�*$,�7�, ���,� D �=4*43"!$7�5$%4*�7�>434��
%�7�- �5��<5�*�7��34�-!4*,��*$5�F�Y
�:@(Z���*"�- 5*�-"%���!"<$5����-.7�+ 3 ,��
!"-*"�����-.�Y��3�-��= 5�#� �-�����3�-"%� ��= D30,�E�C="�.� F�!;"!1�Z7�>!4*+�E
�-�!34��0�, �!"/"+��!�-$�1. D 7�= -$H�0��45�$�3.���-.�* ;"-.���3�-�-�5 H������$
% 3 !�5$K!;"!1��� ���� !�,*�>$� = ��%�E� !� ��#� +�*�5-4*�$� % 3 !�%$� �"3$� YC5$*"-.
!�H5"�"7�D3"; 5"�"�>�-0H5��"��]5��=*�!H��#�% 3 !�5F��J�
�8'AZ��
= �-4*�D�?%"
>����3�-7�!;"!10��= 5$<�E-.�0���=*�D�4��= 5$�"-"�YC! ���D�*��7�10�=4/4���5$*!��
���4�D30�4�!�# D �;�5�����4�4�<5�*0�5�7�0��"3.�"#��$H%"������]��"3.�"#��$H%"��R
>, * !"#��= ��;�H"--07���#H4�*"��.5"#7�/ �-�3 �;4*4H4���F��J�
�8'(Z��
! E?
�4>�34H���-?���3�-�!"53"5�E� �-*�+�$�!;"!1�7� �5�3.5"�>� -�5"�"�C5*$-"�"F�!��
��5 3"��4�;$!�*�!�4?��� ���J�-47����/ �!;"!10���;"�%45�!�!�4�H"--0��C
���-"%��7
;�D�-�7�5*��"!��J���<"#��!�-����5 ?�5*��"! ?�=4%�3.� �H"-"���34�!���!�>.�4�66
, ��4;47�>�5*"E�,!4*��- D ��!�-$7���! �"��=*�!,��� H$-.�;$-"�/��3"!"�"C�Y
�:@'ZO
C����=4*4�-��4�!;"!�-"��� �"�= 6,$-.�,�345 ��� ���* >$��E�# D ��� ���* >$���
H��5�F� Y
�:):Z���-H47� ,�345�� �� ;�H���7� �-! *4��� ,30� �. D 7� ! ��� = -*�;��� 05
�$=$-�"107�5 -*��=�,���4�# D �!� %�+��$�=�3.�-!�R�C����>��-�!"-.�D ! *"-"�3?,4#
=* ��. D �!D 3 �������>��-�!"-.�5 *"-"�0�# �$7���! �"�>��%4�-.�!!�H�-"�$-.�+ %
*�>�D30�$-"�����46F�Y
�:))Z����1�#��-�!1�������3�-�D �-* �!�,%$!�E-.�0�5 �=345�
�4= !� 1��� �-�7�/ �=4*4�3�,$E�!;"!1?�
�*�����3�-7� E�/4� ,���H��5�7�05$��4�!;"!�E� �!���I�3 >$;���4�J�!;"!10K= !�0
�3.5�� ���.%$5 !�7� �4;�%4� 6� !* ,"� ,!�,10-"=Q0-"*�%��� ���5�� >� !"- �%4�"�
53��"%�"��=* G�34�O� ,��5�!"- �%4���5*����-$-��;� 3?-� �;4>,$+ !��7�>3 %"���R
! ���;4>H�3.� �!;"!�3���! 6+�5 +��1�!7�/ ;�=*"!3���"-"� 6+�E���#� ��b,"�"�
% 3 !�5 �7� 05 D � ! ��� !">��3�7� �� - �$� �4� =*�D�$3�� !;"-"7� �-�!� �!��� I�3 >$;7
D4* #� 66� ,�! %"+� �*�#� -�� ;�H��.�� �;"!10� $� ��#� -�5 H� ;�%"!�/ �.� ,$H4� *�,�4
�! E�$� E�-!$7� �� - �$� �4� ��D� = >;�!"-"� H"--07� ���5<4� = %$!�!� ;"� �4;4� ,$H4
��� -������3.5��*0-$!�3��% 3 !�5�K!;"!1?�!�,�!�$-*�<�. D ��-*�+$7�/ �%���!�,
%��$���5 %$!�!�0����# D �=�"+�5$��
��4�14#�+ 3 ,�"#�H�+7�/ �� - * <"!�,$<$
!;"!1�7�14#�!�$-*�<��#���4*-43.�"#��-*�+� ;$� !3?!�!��4��!"�-.�, �3?,4#7�05�
��% D ��4�; 0-.�0��� �$�+ -�3 �07�/ ;�1���= 5�#���3?,"7�/ �+ ,"3"�!$3"10�"��
H"3"7��4�>�,$�$?%"�.7������������ �7� �-*�<� �; 03"�07�05�; 6-.�0�!�������
� �$� *4G*4� �� >!$%"-.� >� !$�-� $;"!1�7� 05� >�53"����0R� C
$5"7� ! �"� ��% D � �4
; 0-.�0��� !������% D ��\ ,0-.�����% D ��4�; 0-.�07���%4�!�,�% D �.�>��-*�+ !���F�
J�
�8(@ZO� C]� + %$7� / ;� 1�� �$5"� ; 03"�0� H"-"7� ; 03"�0� �=�-"�� � �"� H"!$-.� �
��% D ��4�; 0-.�0��I ��4��E�����"+�$=*�!"���>�5 �$��]�E�>�5 �F�Y
�:A'J:(9Z���
5 H���>�, ! 34���;�H���0��H��5��!"53"5�3��$�>3 %"�10�*�=- !"#���=�,�3?-�7
/ � -�5 H� >�5��%$!�!�0� !;"!�-! ��� ��=�,"� !�$-*�<�. D � �-*�+$� =* ! 5$!�3"
>,�-"�0� !3�,�� YC; � 14� ;$3�� !3�,�7� 14� ;$3�� �"3�7� �� !��� �5 *?!�!�0� 1�#� �"3�7
��= !�??%"�.���> +��-�.5 ?���� 3 , ?F��J�
�8@:Z�� � 3 !�"#� �-*�+� !;"!1��J
�-*�+� =*"�"H4��0� !"0!30E-.�0� !� ��-4*"%� �$� �-*���� =4*4,� D � �45�$�3.�"�
=*"�"H4��0��% 3 !�5���� ;- �# D �=4*4�3�,$E�5$3.-�� 1��3.� 6��"3"���!3�,"7�!��
=*�D�4� C��� �$� �-�-"� �"3.�"�� �� �$H���7� �4�5�>��� � ;�D�-"�7� / ;� �4� >��-"
=*"�"H4��0���F� Y
�::AZ�� �� ;�#��+� D*$; 6� -�� !=4!�4� 6� $� �! 6#� �"3�� = !�6
* >;�3��� !��"#� �-*�+ �� !;"!10� = !4*-�E� � ;�� !�,%$--0� !3��� 6� � D$-� �-��
� �$� -�5�� �"3.��� H��5�� !5*�#� �4 ;+�,��7� ! ��� / *�>$� � !3?E� # D � !� * 3�
C<"5�*� D �= !43"-430��!�-$F7�05"��!���;�H�E�;$-"�
@&
����������
����
���
]5�;$3 ��5�>�� �!"/47�C� 1��3.�"#F� ;*�>���3�-�Y�3.0�4�5 �>�%"�30E��4;4�,
=*";�%�"5�!�CH *�- 5 D �*4�3�>�$FZ�>��-�!30E-.�0�!�* �����>���G�%� ?�=4*< ?
H��5 ?7�C=*�* ,"-43.�"14?F7�!"D��� ?�>��D*�+"�>��,4�$����5���� 7�05�="�.�4��"5
=*�D�4�>;�D�$-"�!;"!1?7�!���=*�D�4�>;�D�$-"���3�-�05������� ��'����= 5$�$�% 3 !�5�7
/ �E7�>��# D �!4*��E?7�9��� �����$R�H��5 ?7�05�#�+ %4-.�0�;$-"��4; �7�$�- #
%��7� 05� �$-���-.� 66� -0D�4� ��� >4�3?� YC� ��7� 05� >4�307�/ � + -�3�� = *�,�"-"�0� >
! , ?7����!�-7�J����,"! 7�J�=4*4-! *?!�!�0����;�D�?5$F��J�
�8W'J8'9Z����3�-�J
-$-� -�5 H� * >D *�$-�� �4-�G *�� = �-� ,4*��>�$7� �,4 3 D�%�$� !�,*�>$� -�
=*"!Q0>����-.�, �05 D ��!- *�* ���$� %��� !�,� %��$�,4� ��-*$E� $� �! E�$� -45�-��
��,>!"%�#���H��5�� =*�D�4� $�$�$-"� !�05$� �E*�*+�?� #� , �0D-"� $- =�%� 6� *�!� �-�
1��� �-4#7� =4*4,$���� $*�!� !�H"-"� !� � ;�� ,$+� �� -�3 O� ,��5� -�5�� $�-�� !5�� ��
*�!���-.�=*"! ,"-.�, ��= �-��� D �= *$<4��0��"�4-*�6�J����5 *"�-.�-�34�� �-�7
�45�$�3.� �-�� ��-�=���4#�>�5 �� ���������������5����� �!����&�$�*4�3.� �$
H"--�� �* ��%� � !"="�$E-.�0� !� >�!4*<4���� ��- *�6� * ���$R� ��3�-7� >� ,� D � ; 5$7
=*�D�4�, = � D-"�
�5<���=�#��-"�!;"!1?7���>�,*$D D 7�J�-0D�4-.�0�, �>3 %"�107
!�,%$!�E�, ��. D ��"�=�-�?7�C/ �.��= *�,�4�4�>�66�!�$-*�<�����!�- �7���%4�!��7
14#��4>��# �41.7���!�=*"%4-���-.�%"�, -"%���-.�, � 66��"�$3 D 7�/ �!"53"5�3
!�,%$--0� D","7� �� ! ,� *�>�/"*4� >�+ =34��0R� >��-�!"-"� 3?,4#� ; 0-"�0� H"-"7
�=�-"7�,$��-"F�Y
�:A8Z��� ;- �5$3.-��45�$�3.� D �;�H���0�-��!3�,"7�=*"+ !��"#
$� H"--E!�#� $�-�� !1�� ��3�-7� !",�E� 66� =�,� %��� 3?; !� D � = ;�%4��0� >� $;"!14?�
�4;4>=4%�"#� >3 %"�41.� !"53"5�E� !� ��#�� D$-��#� �45�$�3.�"#� = -0DR� C� 3"�"3�
C���;�,�F7�����3�-�!�4���1��<4�����1��<4�=*"-"�5�3��0�, ��. D 7�!-0D$?%"�>�=�+
% 3 !�% D � � 3 ,5 D � = -$��� ��� !>�D�3����3 � �4� > �3�3�7� � D"� =�,�D�$3"�07� �
�!���/"* �$���+�$!�07�>�D30�$!�$� %����>�=* = �$!�!�!�,= %"-"����3�-�-�3.5"�� -�$3�
D 3 ! ?7� �� ����� = ,$��3�7� / � �.� >�*�>� >�!4*4/"-.� ��� !4�.� >�37� / � + %4
!�,,�-"�0� 1. �$� = 5",.5 !�F� Y
�:@'Z�� �>� !;"!14?� �� ,"�1�� ��3�-� =4*4H"!�E
�4, �0H�$�*���<4��45�$�3.�$�D�*� ��?�YC��>4*���-.�# D �,$<����% D ��4�!�*-�7
5 3"�3?,"���?-.�>� D$���;�H���0�= * >$��-"�0����*�!����-�-4!"+����-"�5-�!F��J
�:@'Z���4#�4=�> ,�!"0!30E�= !�$�=4*4� D$�
�-��"���,���3�-���,��5�;3�D = 3$%��
* >!Q0>5��* ���$� Y��3�-�= !4*-�E-.�0� D4* ?�
�5<��05�!"��D * ,�7�����-"D4* #
= 5�*��"#Z��-�� !"-.��* ��%�4�-3$��%4��0���G�%� D ��?H4-$R���3�-�= !4*-�E-.�0
$��!�-�I D��=��30�- D 7�05�;$3��H��5 ?�
�-��"�
^ � >��%�E�G4�����-5����3�-�$�% 3 !�% �$��!�-�����3.0�4�5�U�� ��7�;4>=4*4%� 7
E�,>4*5�3 �7�5$,"�,"!"-.�0�% 3 !�5K>3 %"�41.7�/ ;�=�>��-"��! E�;�H���07��! ?
= -�E��$� �$-���-.��
$=* -"� %4!",� 6� H�� % K% 3 !�% 6� >3 %"�� �-�� �3.0�4�5
- -�3.� �* >;$, !$E�*43�D�#�"#�,"�5$*�7�/ 7� ,��57��3�; �!"*�H�E�!43"5$�-$D$
���-"5"7� =* � 05$� ="��!� ���=4�D34*7� J� C>!�3.�"-"�0� !�,� -!�*� �-�F)�� �* ,�-"
�! ?�,$<$�% *- !�7�="��!��=4�D34*7�J�14�=* ,�-"�# �$� ��$����$G��
$=* -"
-�5 6���D�%� 6�= 5�*� �-����-"D4* 6!��3.0�4�5��!�,%$-����!- *�.5��D*"> -���= -*4;�
; * -"�0�>��!3���$�,$<$������-*"1�����-"%� 6���-* = 3 D�6�+*"�-"0��-!���� -�3.�
,"0! 3.�.5"#��!�-�>���! E?�= +�$* ?�!�?,"�$-���-?�!"5�>$E�!�* ����+��3.0�4�5�
D3";"�� � � ;"�-���$�,*��$����=*$H4� �=�"+ 3 D�%���=* >��>�!<4��4�4�!�� ;�
= ,�;�$�-�E��"1?��= 5$-"�����"-$�1�6�>�"5�4��0�*43�D�#� D ��= � ;$��= !�,�3.� �-�
Y=$;3�%� K G�1�#��� -��� ,��� !� %���� *43�D�#���-.� !�,*�>3"!��,30��!- *��* ���$Z
!"�"5�E� 3�-4*�-$*�� 05� �= !�,.�� C� H��� �= !�,.� E� �!- ;� D*�G�0�� �4� ��-"��4
>!�3.�4��0�! 3��-�5��4 ;+�,�4�,30����7�/ �!�,� !��$�>!�3.�4����!4,4�, �!�,%�?7
;�3.<4� - D 7� >�"/$E�� �"<4� - #7� +- � !D�,$E� ;3�H4��-! � -�5 D � !�$-*�<�. D
5��/� ������
�M�����u��
)j�KK���������������j�������������
;���
��.��������!EE�����3�<@�
:�F� ��� �
@8
����������
����
���
!�,=$/4��07� >;�D�4� ,�!�E� ��#�4�$!���0� �= !�,�� J� oigniykjmuy� nkounfkjmpuy7
-�6��-! �! �5*4�3"+F'�����H�3.7�-�3�� !"-4�*43�D�#� K���-"%�4�="�.� ��3.0�4�5�
�4�,�E�%"-�%4!��!�,%$--0�;3�H4��-!��-�5 D �!�$-*�<�. D �!�,=$/4��0�
�4��� >,�E-.�0� 1�35 �� >�5 � ��*�"�7� / � !� ,� �$� %���� $� a*��1�6� !"+ ,"-.
C� *� ����G4�-F7���!��5*�6���J�CP G���
�-��"F��� !"#��,4�3�H��5"7�-�5���� 7�05
� !"#� ��-"K�,4�3� % 3 !�5�� *4=*4>4�-$?-.�0� !"*�>� � �� *�3.�"�� �= � ; �
�"�34��0R�!�,!4*-"����=*"+ !��"��>�53"5 ��>* >$��-"�>3 ���;",!��-45�-"�D ! *0-.
=* � ,�4� #� -4� HR� 3?,"��� =4*4= !�4��� H�+3"!"�"� ���-"�5-��"7� 1�� �4;4>=4%��
���-"�5-"� =* , !H$?-.� H"-"� !� ��<�#� =�,�!�, � �-��� �!�,�7� !"�-$=�?%"� =* -"
�$�=�3.� D � -"�5$7� =* = �$E� !">! 3"-"� =4*!����� �"3"7� / � E� = >�� !�05 ?
� *�3.���-?����="�.����3.0�4�5����D* ��,"3 �0�=*"�-*���4�;�H���0�I D�7�05"#
;$!�;"�! ,� %�����
�-�� ?7�14�;�H���0�0�5*�! �!-�3?E��*+4-"=���3�-��I D7�/ �E
-�5 H�P"0! 3 �7�J�14� E,"�"#7� �$/"#�>���4H��"�, ;*�� �� >3�7�,4��$*D���-H47
= �-� ,4*���-�.5��5 �14=1�0�$��!4*��3.� 6�H��5"�05�=*��"* !"�"7��4, G *� !�� 6
�"* !"�"7��! E*�,� 6�=3�>�"7�>��05$�; *?-.�0�I D� ��
�-���7�J��4�/ � ��<4�05
�!- *�.5��= -*4;���5-$�3.� D ��"�! 3$�J�I D ��-��"�
�"�.� ��3.0�4�5��-�5 H�$��! E�$����-* 6���D�,$E�H�� %"#�,"�5$*�7�05"#�-�5
��� ���* ,H$E-.�0�>�= %$--0��5*"!,H4� �-���� %$--0��5*"!,H4� �-��#��4�!�, �4
;�H���0�= ��-"��4 ,���� �= * ,H$E�=* 451�?�! * D��������3�-"%� �$�H�� % �$
,"�5$*����"��!"�-$=�E�=�-*��*+�-���- -�3�-�*">��05�# D �= �3�, !�"#�=* ,$5-7�!
% 3 !�% �$�="�.���J�- -�3�-�*">����G4����>�7�- ;- �>�D�3 ���$�=�3.�-! �05��"�-4��
!3�,"7�05���4�,�E�>� D"�>*4�3�>$!�-"�0�Y!�=4*< �$�!"=�,5$�J�H��1�7�$�,*$D �$�J
% 3 !�5$Z�� �� H�� % �$� ,"�5$*��� �$�=�3.�-! � = �-�E� !� ;*�>�� ;�H�� D � #
�4��!"�� D � % 3 !�5�7� $� % 3 !�% �$� ="�.��� J� !� ;*�>�� ;�H�� 6� #� �4��!"�� 6
H��5"7� / � !� 1�3 �$� >��!�,%$?-.� 45>"�-4�1�#�$� =*"!Q0>����-.� ; +� �-�-4#� J
= -4�1�#�"+��4!�3.�"5�!7�05"+��!�-�3 !"-.�����,�#� �-*"��E� ,�4�;�30� ,� D �J�!
= 3 ������-"�5-$�
E�F� ��� �
���3�<"�
����� #�����=����>����
>�
�=�
���
������
����
���������
���������� FGGHIJ� 11:
I$,.K05��, �3�,H4��0�!�D�3$>���-*$5-$*">�1�6�5$3.-$*�"+�=* 14��!�&''9K+�**�
= *$<$?-.� = =4*4,�?� 5�*-"�$� ,"�5$*�$� �� %4*4>� 14� >�!H,"� !"D30,�?-.
-*���D*4��E?�� � ,�;��� �=* ;"� �= �-4*�D�E� 7� ��=*"53�,7� $� =*�10+
���$�, * ! 6 &7 � 05�� 5 *"�-$E-.�0� = �-�-*$5-$*�3.� ?� �4- , ?7
���; * !�.5 687� 5 -*�� >!4*-�E-.�0� , � G4�����-"%� 6� 5*"-"5"7�
��!�-�:7� /
!"5 *"�- !$E�D4*�4�4!-"%�"#�=*"�1"=�, �3�,H4��07�����b<5�3E!�A7�05"#�>�,�?E
�"�! 3�%�"#� ���-*$�4�-�*�#�� �45- *��� �=*0� !����-.� = ,�;� 6� ,�03.� �-�
!�6���O�&� �������F
�p�
�
�������������J
�
��������������
��������
�P�����������.�>�/�
��������
�
����.�
�� KK� ���kC�� ���������� �� "@@<�� ��o!5<�� �� 3�!<EF!G"�
"�6���O������������Q
��I�� $%�����
�8�����
��������������)
;���
���O�D���
����,
���
���������H���!EEE�
��6���O���
"��
�
�#�
���-����
������O�8��,���
���)
���
����������"@@��
<� 6���O�J,�
���� �
�� � ���#��$���
� ��� �
�� >
���
�
.� ������-��� 2>���
��� "@@@O������ ����
����
�
;���
)���.� �������
� ����������4�� �� *��FD��
�������� "@@!�
|