“В наймах у сусідів” як соціокультурний феномен
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171625 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | “В наймах у сусідів” як соціокультурний феномен / М. Ільницький // Слово і Час. — 2005. — № 3. — С. 29-33. — Бібліогр.: 11 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171625 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1716252020-09-29T01:25:15Z “В наймах у сусідів” як соціокультурний феномен Ільницький, М. Контекст 2005 Article “В наймах у сусідів” як соціокультурний феномен / М. Ільницький // Слово і Час. — 2005. — № 3. — С. 29-33. — Бібліогр.: 11 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171625 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Контекст Контекст |
spellingShingle |
Контекст Контекст Ільницький, М. “В наймах у сусідів” як соціокультурний феномен Слово і Час |
format |
Article |
author |
Ільницький, М. |
author_facet |
Ільницький, М. |
author_sort |
Ільницький, М. |
title |
“В наймах у сусідів” як соціокультурний феномен |
title_short |
“В наймах у сусідів” як соціокультурний феномен |
title_full |
“В наймах у сусідів” як соціокультурний феномен |
title_fullStr |
“В наймах у сусідів” як соціокультурний феномен |
title_full_unstemmed |
“В наймах у сусідів” як соціокультурний феномен |
title_sort |
“в наймах у сусідів” як соціокультурний феномен |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Контекст |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171625 |
citation_txt |
“В наймах у сусідів” як соціокультурний феномен / М. Ільницький // Слово і Час. — 2005. — № 3. — С. 29-33. — Бібліогр.: 11 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT ílʹnicʹkijm vnajmahususídívâksocíokulʹturnijfenomen |
first_indexed |
2025-07-15T07:27:43Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:27:43Z |
_version_ |
1837697035508121600 |
fulltext |
8'
����������
����
���
� �
��� ���� ��� �
� �����% � �������� �� ��&����'������� (������
��;!��1�F6��-�--��;�= ;"%4���!��!����E*��5�����"G5��="�.�4��"5��B����#��+�$
�$��,�!C�W&'&TX����-"3��=4*453�,"�# < ��-�-4#7�="���"+�= 3.�.5 >�-�����41.5 >
� !��"���=$A3�5 !��"+�$�= 3.�.5"+�-�����41.5"+�=4*� ,"%�"+�!",���0+�
�34� ����� \ *�$3�� !"+ ,"-.� ,�345 � = ;�� *��5"� 5*4� < 7� +�#� �� 1�5�! <
3�-4*�-$*� < � \�5-$� %"� � A"� ="�.�4��"5�7� #� 5*4�3>F� 1�34� � 1� 5$3.-$*�4
0!"/47� 054� =�;��@4� !"#@3 � ;�� �4G�� 3�-4*�-$*"� �� 5$3.-$*"�� B��#�"� !� �$��,�!C
� G$-.�!"* �-"�, �*�!�0���1� ��3.� 6�,*��"���*"��#�����. < ,���!�-�5"+���#��+
=4*4A$!�F� =*"A3";� � ���� ��3.# ��!� $5*�6�1�!�� �� ��#�"� 1�� A$!�>-.� *�;�"�"P� !�,
��-4345-$���$5 !10�%"�-�3��-$��"-10�, ��45�$�3.� < �*�A�-!��G�� 5�
� �0--0���#��!�� G�����;!�-"�-�5 G��4-�\ * >���@ < �%��$�?�4= +"��$1�3.� 6
<3 A�3�;�1�6�-����<*�1�#�"+�=* 14��!7�5 3"��-"*�>-.�0�<*����<4 <*�\�%�"+�5 *, ��!7
� 1��3.�"+��"�-4�7�!�,A$!�F-.�0�=4*4A$, !��5$3.-$*�"+�=�*�,"<���� 6���*5$!���07
;!��� 7� �4� + =3>!�-"�$-.� -�5 < � @"* 5 < � �=45-*$� =* A34��� � �"
�- �$!�-"�$-.�0� -�3.5"� 5*4�"+� ��=45-�!� $5*�6��.5 V= 3.�.5"+� 5$3.-$*�"+
!;�F�"�7�05��!�4V-�5"�!"! ,0-.����@"*@��="-���07�/ ����-0-.�$�� A��!�$-*�@�>
5 �-* !4*��#���-.7� $� =�"+ 3 <�%� �$� =3���� = * ,G$>-.� =4!�$7� �� ,�� #� , ! 3�
= ��-�$�=�"+ 3 <�%�$�*4�51�>�
�� =4*4,� !�� , � ��;!�� 6� ;A�*5"� �!���E*��5 � !!�G�F� , 1�3.�"�� ;�$!�G"-"P
B�<30,�>%"�0�!�-��%��"7�=* !4,4���B!���#��+�$��$��,�!C7�0�;�%"�- >�� !��->�� G$
�5�;�-"7�/ �! �"�; !�����4�A$3"��-*�%4�������,30��4�4� � A"�- 7�������!�-.�,30
��-4*4��!� ��@ < � ��* ,$7� ,30� 05"+� 0� !3���4� !� -��� %���� ;* A"!7� ;,�F-.�0��4��7
,�345 �A�3.@47���G�5 -*"#V�4A$,.�;���#!",�-��@"+�,�0%�!�- < �%��$C&�
�$-� �,4-.�0� =4*4!�G� � =* � =*�1>� $5*�6��.5 < � ="�.�4��"5�� !� <�;4-�� BopdqMd
rsbstOLC� $� &``^� ?� &`'^� uu�� E*��5 !�� +�*�5-4*"�-"5�� �4� !"53"5�F� G ,�"+
;��-4*4G4�.�$�=3����05� AIF5-"!� �-�� 1�� 57�-�5���3>,�.5 6�/"* �-���E*��5 !�
�-�--��!�-�5"+�!",���0+7�05���������
�
�
���������������������������������������������
-����@�7�?�#��. < ,���!�G3"!4�,G4*43 �,30�+�*�5-4*"�-"5"��$�=�3.� V��- *"%�"+
=* 14��!7�/ �!�,A$!�3"�0�!���3"%"���!�8V�#�= 3��vnv��-�7���! ,� %���1�5�!���- *��5�
= 3.�.5 < �-�����41.5 < �3�-4*�-$*� V�"�-41.5 < �G"--0�
�34�= !4*�4� �0�, �1"- !�� 6�=4*4,� !"��� =*"�;�=4!�4��0��!- *��WB;�%"�- >
� !��->�� G$��5�;�-"CX7�!�66�- ���W�7�;��E*��5 �7�B/"*��-.�- �$C�?�14�B/"*��-.
=4*45 ���.CX� !%$!�F-.�0� =4!��� !"A�%3"!��-.7� ��� A * ��� =4*4,� � G3"!"�"
= �4�-��"��B���>7�/ �,405��;4�305"�!!�G�3"7���� G47�#�, ���/4�!!�G�>-.�� >
=*�1>�!�-"+�����@"+�%$G � !�"+�=$A3�5�1�0+�5 3"�!G4��4���% �����.�����W��< 3 ���
���1. �$��3 !���?�2
�
X�!�,��=*�!"�-��="�.�4��-!��*�,� < ���* ,$7�- �/ ��#�4�@4
�-*�%4�"��%�� �7� 05"#�0� =*"� ��@"+� A�-�!"��+���<� A$!�A"� A4*�$-"���� =*�1�7
,�345 �!�*-��@��,30���@ < �="�.�4��-!��#�,30���@ < ���* ,$C8���"��4�= ��-� 7
���������� �Y�?���������"���A'����9�B�/��-K���9�����-��9�Z�&A-�
&���+���+�
:9
����������
����
���
/ �!�,= !�,.����;�5",�;4�305�!�� !A"��"� +�,.�=4*4-! *>F-.�0�$�!�,= !�,.���
��� ;�5",7� 5 3"��!- *� < ! *"-.�=* �B��@�� A�-�!"�"C7� 05�7� %4!",� 7� !��� ;��F
��#5*�/4��D �,�3�� < ! *"-.�=*0� 7�$G4�!�,��4A47�/ �B!�uu��&``^?&`'^� W* 5"
=*�1�� !� <�;4-�� BopdqMd� rsbstOLC��?�3
4
X� 0� A$!� ;�$@4�"#� A�-�!"���"� < 3 !�$
%��-.� �! F6� 3�-4*�-$*� 6� -�� =$A3�1"�-"%� 6� =*�1�� =*"�!0%$!�-"� = 3.�.5"�� �
���41.5"��=4*� ,"%�"��!",�!�"1-!�����C:�
�4� � !�� -!4*4; < � * ;$�$7� � !�� �*<$�4�-�!7� �34� �4� < 3 �� <3"A"�� <
!�$-*�@�. < �=4*45 ����0��D �% �$�- ,��!�B�=�3 ;�C�= 4�"�B� + * �C7���="����#
$�5��1��'9V+�uu��vnv��-�7�F�-�5���-* \"P
�"�!�*�����@�7�%"�+"A���, * <�Y � ��*�,�"#��-0<��4�-0<�4�����, ��! < Y
�"�=*�10���@��=�,�#�47�,!"<�4 � ��=*�1>!�-.����!3����#��"!��?��-",7
��@�3>,7�%"7�� !�5�3�5��-��A4;� <�7 �34��4��-",�����/��(�����5���6
����!�-���5�3�1-!��G"-"�4�#�$��4Y ��% �� ,"�����*�,��#��"!��!",P
��% ����% �����!���$�����-�5��� < Y D4;3�,,07�;�!"�-.7���="+��=$�-�07
��% ��,30��"+�!�,�-$=�-! ��4��-*�@�4Y ���3$GA��! * <$7�/ �;�����/4�#�5="-.Y
�-G47� -�� ����� �514�-"7� / � #� $� =4*4,� !�7� ��!�-.� -�� ����� \ *�$3"7� -�3.5"� ;
=* -"34G�"��;��%4��0��
�����=4*4,�= �-�F�="-���0P�/ �F�,30�="�.�4��"5�� ;��5 >�B!�,�-$=�"1-!�C7��
/ � ;��5 >�B��#��!CY�H4���#�"�!"�-$=�>-.� ,�"���;��= � A�!�W = �4*4,5 !��"+X
$-!4*,G4��0���1� ��3.� 6�5$3.-$*"7���,4�! �"�?�\�5- *�*$#��!�"#7���%"�� G��
!"0!"-"��4G$�=4*4+ ,$� ,� < �0!"/��!���@4Y
�$-�� G���!"�$!�-"�*�;���5*"-4*�6� 1��5"�1. < �0!"/�7�+ %�G ,�"#��;��"+��4
!"<30,�F� ��,�#�"�� �� =4*45 �3"!"��� �����=4*4,� ;!4*-�F� � $!�<$� ��� \�5- *
A� <*�\�%�"#7������4P�%"�B��#�"C� + =3>>-.� 5*4�"#�4=�; ,�$�G"--��#�,�03.� �-�
="�.�4��"5�7�%"�F�1�35 !"- >�= �!0- >���@�#�3�-4*�-$*�Y�U5/ �A*�-"�1>�=* A34�$
$� =�"+ 3 <�%� �$� ��=45-�7� - � %"� �4� ��#!�G3"!�@"�� %"��"5 �� !"�-$=�-"�4� -$-
�$AIF5-"!������-�� !�7�!�$-*�@��#�!"A�*7�/ �!";��%�-"�4�+�*�5-4*�B��#����-!�C�
U5/ � 1�� B��#�"C� �=*"#��>-.�0� 05� $�!�, �34�4� *�@4��07� *4�51�0� ��� G"--F!$
�"-$�1�>�%"��!�- <30,�4�=4*45 ����07�- ��$AIF5-��4��=*"#��F����4A4�05�B��#���10C�
�"�A$3"�=�,�-�!"�, *�5�-"�� A���345���,*$��G"A !�.5 �$7�/ �!����-�!�* ��#�.5"�
="�.�4��"5 ���345���,* ���*"A F, !"�7��= 33���*�>�� �-* !"1.5 �$7�/ �!��
$!�#@ !�$�\*��1$;.5$�3�-4*�-$*$�05���# ���= 33��4*7���g;4\$��4 , *$�� �*�,$
� G4�. !�.5 �$7�/ ��-�!�!�, �"#�05���<3�#�.5"#�="�.�4��"5�HG ;4\�� �*�,Y
�%4!",� 7���7�+ %��!��+��>����!��"��4�;��F� �
E�5-�$5*�6��.5 V���41.5 < 7�$5*�6��.5 V= 3.�.5 < �-��$5*�6��.5 V* ��#�.5 <
A�3��<!�;�$� !� $5*�6��.5�#� 3�-4*�-$*�� Wg*�#� E4,.5 !"%7� �3.<�� � A"30��.5�7
�345���,*��34�.7�[!<4����3��>5�-�����X��4���34G"-.�, �B!�,�-$=�"1-!�C7�05/
#,4-.�0�=* ��-�� !34��0�< 3 �$7�\ *�$!���0�-�3��-$�
� !������@���=*�!�7�5 3"�B��#�"C�$�!�, �3>>-.�0�05�B!�,�-$=�"1-! C���7�!3���47
=�*�, 5��= 30<�F�!�- �$7�/ �B��#�"-$!���0C��=*"#��F-.�0�05�B!�,�-$=�"1-! C�!
�"-$�1�67�5 3"��$AIF5-VB��#�"-C�$�!�, �3>F���-4*"��.5$���1� ��3.�$��,4�-"%���-.7
�=*"#��>%"� 66� 05� *<���%�$7� ����4�-�$7� =4*!"��$�� � ,�� 5 �=345�� B��#�"-�-!�C
!"�-$=�F� <*�+ �7� !"53"5�>%"� * ;/4=34��0� �!�, � �-��� �4#� =* 14�� =�"+�%� <
* ;,! F��0� %��- � = * ,G$F� �4= !�$� �A � �4<�-"!�$� ��� �,4�-"\�5�1�>7� /
!"*�;� � ;��!�,%$F� =*"53�,��"5 3"� � < 307� ; 5*4��� # < � !";����0� $� 3"�-�� ,
�345���,*"�
�"*� ! 6V
���4-�!�,�8T�<*$,�0�&`TT�*�P�B
5�G$�!��� ,�4��3 ! �=*
-47� 05�� !� �4�4� ,$@�P� + +3�1.5�� %"� * ��#�.5�7� - �$7� / � 147� 05� A�%$� ;� 3"�-�
����+���+�
:&
����������
����
���
!�@ < 7� �3$G"3 � ,30� !��� ,"�� %��� =*4,�4- �� !�@"+� * ;,$��!� �� �$=4*4% 5� ;
��@"�"�� ��� 14� !��� �5�G$7� / � ���� �4� ;��>7� 05�� !� �4�4� ,$@�7� + +3�1.5�� %"
* ��#�.5���
5�G$�-�3.5"7�/ ���05��4�!�,,�!�A"�=4*4!�<"������3 * ��0�"�$�=4*4,
* ��0�"� �7� ��� * ��0�"�$� =4*4,� ��3 * ��0�"� ��� �A",!�� ��-$*"� ��,- �/4,*
A,�* !����D < �7�����A"���!�"��4�5 G���;��"+� 5*4� ���F�!�� A��-47�% < ��4��F
!� ��@�#�?�0!��� =*"5�4-�� - < 7�/ � ! �"� = !"���� , = !�>!�-"� ,��� ,�$CT�� ��
= =*"� ;�=4!�0��07�/ � 5 3"�.� ! �"� ;�33>-.�0� !� F,"�47� !� ��-$*�� � < 30� -�5 <
;3"--0�$�4�G��4�!�,A$3 �0����!=�5"7�!�,A$3 �0�B* ;,! F��0�,$@�C�
R �G� � G4� � !!�G�-"� 5*"-4*�F�� ;A4*4G4��0� ��1� ��3.� 6� ��� - - G� �-�
3�-4*�-$*"7� + * ��"��/"- ��66���� �,4�-"\�5�1�6Y�U5/ �!�= =4*4,���4= +"�14
��<�A$-"�5*"-4*�#�,"���-"%�"#7�-4*"- *��3.�"#�Wg*�#�H* < A"%7���!3 �
$�"���;
�* ���X7� 5 �\4��#�"#7� - � !� � !�� %��"7� =*"��#���� = %"��>%"� ;� * ���-";�$7� 14
=4*4, !����� !�"#�5*"-4*�#7�/ 7�; 5*4��7�;��!�,%$F�\4� �4��� < 30�
�*"�-�5 �$�=�,+ ,��14#�\4� �4��!"�-$=�-"�4�05�-45�-7��-*$5-$* !��"#��;�,! +
*�;�"+� �4�� -"%�"+�=3��-�!7� *�;�"+� W;��g�� -��� �X� �$A-45�-�!P� B��-4*"��.5 < C
-�� B��= *- !�� < C�� ��� ,!�� �� !��� �53�,�"5"� -! *0-.� -45�-� 05� �"�-4�$7� 05�#
=*"-������� !�$-*�@�0� �$=4*4%���-.�� ��= *- !��4� ��%�3 � !�-$=�F� $� 5 �\3�5-� �;
<4�4-"%� >�=��I0-->7�,4�= !� -��A$--0�=*�<�4��! < �!"*�;$�%4*4;��3 ! 7� %4*4;
�"�! 3�; !��$�� !$���"�"5�F�A 3�����=* A34���=4*4!-�34��07�� !� 6�-*���=3��-�1�6
< 3 �$� * ,$7� / � �4� *�;� !4,4� ;�� � A >� ;���$� ,"�5$*��!� ?� $� � < 30� !�,
��-"5 3 ���3.� < �!�� 3 ,��* 5"�, � ��=4*�.5 < �?�$�=�;��7���!�,-�5� ��, �,*��"
G"--0�
�* A34��� =�"+ 3 <�%� < � �-��$� * ;/4=34��0� � A"�- �-�� !"�"5�F� $� �"-10� �
- ,�7� 5 3"� !��� =*�<�4� �$���-"-"� !� � A�� ,!�� 5$3.-$*��� ��%�3�7� =*"�$-��� !� �. �$
=*"* ,� �� �4� � A3"! � +�*�5-4*�4� ,30� 4-��%� < � = <*��"%%07� $� *4<� ��+� ;�
;��@��"�����434��0�7�,4�5$3.-$*���!;�F� !=3"!"�= * ,G$>-.�0!"/��<�A*",� �-�P
H!��A <"�*$5 >�=�,�4�4� >��4�4�!�-�>-.
��, �5 -* < �#-"7��4�;��>�
�4*4,� -�5 >� ,"34� >� �- 6-.� 3�*"%�"#� <4* #� [G"� ��*��"� !"%�7� !�*@� 05 <
B���5��Z*"�-�C�=* 1"- !��"#�-$-�$�=4*453�,��$5*�6��.5 < �= 4-���< *0���3"�10���
3>,"�"7� !"+ !�� 6� ��� = 3.�.5�#� 5$3.-$*�7� *�=- �� ;!�3��0� <4�4-"%��� =��I0-.
$5*�6��.5 < �* ,$7�=* A$,"3"�0��*+4-"="�$5*�6��.5 6���- *�67�05�;�- �$3���-3��-",�
W��G4#���3�-4!�.5"#X7���;�< ! *"3"�66�< 3 � ���� 4-��- 6-.�=4*4,��3.-4*��-"! >7
%"#�!���= 4-�?�= 3.�.5"#�%"�$5*�6��.5"#7����4�� G4�;��#-"� ,� ;��%� 6�!�,= !�,��
�,�F-.�07�=4*4� <3 ���%�3 �= 3.�.5 �-�P
�4G"� �;�*$5��"�=�,�< 3 ! > R4��4�;��F�
=�,�5*"�3�-"��A$5 � / �;V=�,�1. < �,4*4!�
A4*4� �, �*$5�1!�*5$�� * ;�#,$-.�0���@��, * <"
14*5 !1>�$�, 3 �� ��!�5"
��14*5!��AIF�!�, 3 �0+�05�1!�*5$� ���
+�,��������+�,
$����� ,;! ���"� ����"6!�.5$�
$�.
������*�5�!�
�-G47� , * <"� �4� �+ -�3"� �+ ,"-"�07� �� ="-���0� ;�3"@�3 �0� !�,5*"-"��� �4
=4*45 �3"! � ;��!�,%$F� ,5* !4��0V;�= !�-� ��*��"� !"%�7� !"0!34�4� �4*4,� # <
*$5 ="��!�� BR"*��-.� �� �= �-�����-.�� F6�!�3.� 6�,$@�7�?�%"-�F� �-$-7�?�14�!�4
; !���� �4� ��,�!�3 �0� , � = 3.�.5 < � ,! *$� 3�-4*�- *�!� l���m� � 3"� , @$5$>�0
��.�/����, ' ���+������?��� ����"�(�������9�:�/� �-A&��9�����&��9�Z���K9��-�
:8
����������
����
���
=*"%"�"�-�5 < ��-��$�*4%4#7�!",�F-.�0��4��7�/ �A$!�0���,- ��4#-*�3.�"#7���,-
= �4*4,"��7� ��A"� -* +"� $� -"+� �� -* +"� !� ��@"+��
��� �4A4� ��;"!�>� *4F�-* !"�
5 ;�5 ������3$GA��
4%��� �= 3"- 6C(�
�-�547�;� !$�\*��5�!�.5"#�� -"!�B��#��!�$��$��,�!C���B*�,� < ��-0<$CP�B�4*4;
$���3�-��$-!4*,G$!�!�0���#�4-�3 ��= 4-�7�/ �F���%"#��D �G�*4F�-* !"#�G !��*�%"
��#���41.�?���%"#7��4���F��! < ��-0<$��
3$G"-.�-�3.5"��! 6��=�����l���m�� �3�-�+
= + ,�!7����4!*�!���!�<��.�0�� G$��= 5�#� ��5�;�-"7�/ �0�?�$5*�6��.5"#�="�.�4��"57
+ %��, 30�-�5�* ;= *0,"3��07�/ �= 3.�.5 � !�"#C^�
�4� A$,4� � * A"-"� �-�- %�"+� !4*,"5-�!7� %"6#� 3�-4*�-$*�� ��34G"-.� -! *%��-.
[G"� ��*��"� !"%�7� A � ! �"� �4� ��-"�$-.� ��05 6� %"�� �-��� U5/ � 14� B�3$GA�C
$5*�6��.5�#� 3�-4*�-$*�7� - � �3$GA�� 3"1�*07� �� �4� 3��,�5�4+-��� � < ,"� �0� ;
$5*�6��.5"��= 4- �� �< *4����3"�14�7� $�=4*453�,�+�05 < �!"#@3��# < �;A�*5�
B
$�.5"#� 3�+-�*7� �A � �4A � 34�5�!C� W�;� =4*4,� !"� , � �46� -$-� ;�1"- !���
!"�3 !3>!���0�= 4-�XP�BD * -.A��!�,$@��= 4-��-*"!�3��$�4�G"--07�=*"��#����!
= 4;�67�?���10�,*����l���m����5 *"�-.�-�#�G4�= 4;�6P� �.�% �$�! ���-�5��,"����%��7
�= !�4���= @$5�!�=*�!,"7�= @$5�!��,4�-"%� �-��= 4-�7��-*�G,4������C)�
R4� ,��� ;� -�5"+� ,*���?� , 30� �5- *�� -4�-*$� B
$�.5�� A4��,�C� � 3 ,"�3�!�
�3 @4!�.5 < ����5�";���= <�,�!�D <,�����4=5 < �B��;5��� < �G"--0C�%"-�F� P
B�*�<�%�"���*-"�- �7� �� - �!43"5 6���*"7�A$!�� 3 ,"�3�!��3 @4!�.5"#���� 3057
/ � ��<� $� �! 6�� -4�-*�� ,�#-"� , � 5$,"� A�3.@ < � * ;< 3 �$� #� �3�!"7� -�5� /"*
=*"!I0;��"#�, �$5*�6��.5 6��14�"7�/ �= �!0-"!�6#��! 6��4*!"7�;, * !307�G"--0�
30�"� �! 6�"7� 057� =*"��* �7�E*��1��� *�� !���334* !"+� B
;A�#�"5�+C� �A
w��=�*��!�B� *�4!�3.�.5"+�,;! ��+C7�-�5�=4*4#��!�07�/ �=���������3���3�3"���C`�
H ,�� �/4� ,"���= <�,7�05"#���34G"-.�=4*$���@ < �-�3�� !"- < �$5*�6��.5 <
="�.�4��"5�V� ,4*���-���"+�#3��U15 !���
= <�,�<����;"�-��=* ����$�<*$�1. <
�5- *�P�B�$A3�5��;��F�# < ��
�30�= !��7�$%4�"5"7�05�=-�+"7�$��, !"3"�0����j;"�;�+7
!�5��+�l���m� � < � !=3"!� ��� =$A3�5$� * �-4� ;� 5 G� >�,�F>7� �4-�3�%�"#7� < *30�"#
< 3 ��!��";.5�#��5�3��;�5 G�"��� � 3 < ����A"*�F�3"+ !��� 6��"3"���=*"5 !$F
$!�<$�� �����"�-41.� !�� !�� *$57� +�*�5-4*";$F� 6+� -�5� 05� 3"147� �� !� +!"3�7� 5 3"� ;
!�,,�3��-*. +�5* 5�!�5",�F-.�0����5 3����A�-.5����,$@"-.�# < ����\ -43"7�!��"-.
-�5 < ���� < ��5 5$�=* @"A�F�!��+�, �<3"A"�"�G�+�=4*4,�<�$%5"��+*4A- ��=��-4*"
�� 5�<-0�"� +"G�5��� l���m� � � =I0-�#� ,�6� ;�!���� ;�=�3�7� =$A3�5�� �","-.� ;�%�* !���
�4��� !"- >��"3 >�;3$,"����5�<*�!��3 @4!�.5"#C'�
�"���!�*�1�>�D <,����4=5"#7�5 3"�-!4*,"!7�/ ��3 @4!�.5"#�$��! F�$�-4�-*�
��<���-"�A�3.@$�= =$30*���-.����3�!$Y���G5 ��5�;�-"7�A �, ��! < �-4�-*$�# < ��4
=*"#�03"7�+ %�!���=* �"!�0�, �-4�-*$�
5�*A5��$��.! !��#�, ��*�5�!�.5 < �����-�!
�3�! >�$5*�6��.5 < �����,*�!� < ����57�14�-4G�A$3"�B��#�"�$��$��,�!C�
� 3"� �=* A$F� � =* A34�$� B��#��!C� * ;<30,�-"� =�,� 5$- �� ; *$� >�<�!�.5 <
5 345-"!� < � �4�!�, � < 7� �� ���4� B* ;/4=34��0� � A"�- �-�C� �"-10� $
4�4*<4-"%� �$�= 3��# < �\��-�;�67�/ �=*�<�4��� G"����-.��! < �B0C�W* ;� !"�;
,$+��"7�@"; \*4��%���-.X�= , 3�-"�<�*� ��F>�\ *�"7��!�- ��+$, G��+� A*�;�!7
- � ��@- !+�4� �0� ��� -�5�� \�5-"� !� A� <*�\�6� �"-1�!7� =* � 05�� -$-� !43��0� � !�P
B* ;� !"�;�,$+��"C���E*��5�7���54;���"5 3"�� < 307�/ �%4*4;�\�;"%�4���=�"+�%�4
A�h
���������"�.�����+�����$0� �� ���
��+�)���/��?����?��+�
���"������%��-AF9�--'��(
?��������+�!��
�� ��+������� P$��%�B�+
�*%�� 9�E�/� &''��� 9�Z�F�
D���+� ��+� � 9�Z�F9K�
F�1�����-��� ���������+�������
����������e�ff�.�����+�����$0� �� ���
��+�)���/��?����?��+�
������
9� Z�D�
K��������� �����
"���&����9�B�/��--���9���&��9�Z�AFK�
-�&-�#��2 �(�+�!
�+���B��
���+�C�����
�� ff��+%)
��9��-�D��9�������9�Z��F�9�F&�
::
����������
����
���
!"���G4��0�, !43��# < �, � ��4*-�7� �� !�,-�5� = * ,"3��34<4�,$� =* � = + !���0
G"!14�7�BexaLx�dMyLzLbtxC����3 @4!�.5 < 7�05"#�$0!30!��4A4�Z*"�- ����= -*�="!
, � A G4!�3.��7� ,4� @!",5 � = <������ �"� 14� !"=�,5 ! Y� ��-4*�-$* ;��!41.V
=�"+ ���3�-"5� �5� ��5��� $� �! 6+� =*�10+�@$5�F� =�*�3434#� ��G� 3�-4*�-$*�"�"
\ *���"�#� A*�;��"�-��0!"/��"�=�- 3 <�6�
�4*4,����"��"� ! 3��= �-�F�/4� ,���=* A34��P�05�#�5$3.-$*����F���34G�-"
�"-41.VB��#�"-CP�-�#7�;�05 6�!"#@ !7�%"�-�#7�5 -*�#��3$G"!Y
g�D�*�A�@� =* = �$F� ;��- �$!�-"� =*"�1"=� = ,�3$� 1. < � \4� �4�$� ��� ,!�
!�,� �� � �!- � ���� *�!��� ?� 5$3.-$*�"#� �� 3�-4*�-$*�"#�� � ;�05� ���-*$�4�- �
+$, G�. 6� 3�-4*�-$*"� F�
3 ! 7� - 7� ��� ,$�5$� !%4� < 7� B5*���4� ="�.�4��-! 7
(�%�5�&�����������7����!�,���$�!�,�-! *�!�=$A3�1"�-"%�"+�%"���$5 !"+7�=4*!���
�4�� G4�A$-"�,! � !� >���� -�!��*����7�!�05�#��3 ! �!"�-$=�F�3"@4�.� ,��F>
;�A�<�-. +��53�, !"+7�?�� G4C&9���<�,� �;�-�5"��=�,+ , ����� < 3.�05�="�.�4��"5
��34G"-.� * ��#�.5�#� 3�-4*�-$*�7� ! ,� %��� -! *%��-.� � < 30� !"�-$=�F� 05
* ��#�.5 � !�4� !�,<�3$G4��0� $5*�6��.5 6� 5$3.-$*"7� 05� B!"=�, 5� !"0!34��0
;�� A��"� %$G 6� � !"� �! < � ��1� ��3.� < � F�-!�7� �4�-�3.�"+� � A3"! �-4#
�!��'� *!�'�� %���7�66�,$+ !� < ��!�-$C&&�
�-G47�;� !$���F� ��3.-4*��-"!$7�05���4�;����F�,"+ - ��6�B��#��!�$��$��,�!C7�;
,� < �A 5$7�05�\�5- *��!3��� 6�5$3.-$*"7���;�,*$< < �?�05�!�,�-$=�"1-!��!�,
�46Y�� <30�.� ����1>�=* A34�$�,4/ ����5@4��g�D�*�A�@�$�=*�1�7�05$��"�/ #�
1"-$!�3"� ?� B� < 3.� $� 3�-4*�-$*��#� �!�, � �-�� $5*�6��.5 < � ;�*$A�GG0C� ?
=* �-4G$F�*414=1�>�� < 30�!�$5*�6��.5 �$�3�-4*�-$* ;��!�-!��vv��-�� ��!"0!30F
-�5$� ;�5 � ��*���-.�� U5/ � !� :9V-�� uu�� !��� !="�$!�!�0� !� ��=4*�.5"#� ,"�5$*�7
= �-�!�!�05���-"= ,���*�����4!%4�5�7�- �!�= ! F����* 5"7�; 5*4���!�,���= *� �$
3�-4*�-$* ;��!�-!�7� $-!4*,G$F-.�0� ,$�5�� =* � � < 30� 05� =* � ,�4� "� ,G4*43
$5*�6��.5 6���1� ��3.� 6�=* ;"�
��5�� ;����� ��-4*=*4-�1�#� 6� �-*�-4<�6� �4!"=�,5 !��� � ��� !"=3"!�F� ;
= �-5 3 ���3.� < � ,"�5$*�$� B= ;�, � ! �-�C� W� ��� D<�A<�X7� / � = * ,G$F
5 �14=1�6� � !�-�. < � B�"�5*4-";�$C7� $*�!�>!���0� $� =*�!�+� , �����-� 6� �
��*<���3.� 6� 3�-4*�-$*�"+� -*�,"1�#7� ;���$� �=�!!�,� @4��0� ��G� $% *�@���"
�4-* = 3�F>�#�=4*"\4*�F>�
�34� %"� !"*�@$F� -�54� * ;�4G$!���0� =* A34�$� B��#��!� $� �$��,�!C7� %"� ;! ,"-.
! � � 66�*�;����53�,�"5"�, ��=�3.� < �;���4��"5�Y���,�>7�5 3"�A*�-"�, �$!�<"
��!�-.�;�;��%4���-$-�=�,+ ,"7���F� �-$�!�$-*�@�>��$=4*4%���-.�-45�-$7�- #�# <
B= ,!�#�"#C��4��7�05"#�$�=4!� �$�* ;$������A$!�=*43>,�F>���-4*-45�-$�5$3.-$*"
= �-� ,4*� 6� , A"7� =*"� 05 �$� ��#�"� !� �$��,�!�� G��� -*�5-$!�-"� ! ,� %��� 05
=*�1>����*�,� �$�= 3��
�
)*���
�'�����"�3�% � >�$�+�� � +������ ����� ���!�
����� ���������$�� ��� ?�##%�� 9� Z�
,�����+�/� &''��� 9
Z��''�
�����+���+�
|