Життя колоритне, життя непересічне (“Golden Poet” - Маргарита Борзаківська)
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171627 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Життя колоритне, життя непересічне (“Golden Poet” - Маргарита Борзаківська) / Л. Медведюк // Слово і Час. — 2005. — № 3. — С. 44-50. — Бібліогр.: 26 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171627 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1716272020-09-29T01:25:17Z Життя колоритне, життя непересічне (“Golden Poet” - Маргарита Борзаківська) Медведюк, Л. XX століття 2005 Article Життя колоритне, життя непересічне (“Golden Poet” - Маргарита Борзаківська) / Л. Медведюк // Слово і Час. — 2005. — № 3. — С. 44-50. — Бібліогр.: 26 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171627 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
XX століття XX століття |
spellingShingle |
XX століття XX століття Медведюк, Л. Життя колоритне, життя непересічне (“Golden Poet” - Маргарита Борзаківська) Слово і Час |
format |
Article |
author |
Медведюк, Л. |
author_facet |
Медведюк, Л. |
author_sort |
Медведюк, Л. |
title |
Життя колоритне, життя непересічне (“Golden Poet” - Маргарита Борзаківська) |
title_short |
Життя колоритне, життя непересічне (“Golden Poet” - Маргарита Борзаківська) |
title_full |
Життя колоритне, життя непересічне (“Golden Poet” - Маргарита Борзаківська) |
title_fullStr |
Життя колоритне, життя непересічне (“Golden Poet” - Маргарита Борзаківська) |
title_full_unstemmed |
Життя колоритне, життя непересічне (“Golden Poet” - Маргарита Борзаківська) |
title_sort |
життя колоритне, життя непересічне (“golden poet” - маргарита борзаківська) |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
XX століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171627 |
citation_txt |
Життя колоритне, життя непересічне (“Golden Poet” - Маргарита Борзаківська) / Л. Медведюк // Слово і Час. — 2005. — № 3. — С. 44-50. — Бібліогр.: 26 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT medvedûkl žittâkoloritnežittâneperesíčnegoldenpoetmargaritaborzakívsʹka |
first_indexed |
2025-07-15T07:27:50Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:27:50Z |
_version_ |
1837697042972934144 |
fulltext |
TT
����������
����
���
�"�� ������#��"�
����� ��'������) ����� ��������
��
*
+,-. /,01� � �23423562 78392:;<=>:2?
����- *��5�+�G$*��3$�B
3 ! ������C���I0���*<�*"-"�D *;�5�!�.5 6
A$3 �!G4�*4=*4;4�- !�� ��� ,������-�\IF!�= !�, �"!7�/ ���@�
�=�!!�-%";�"107� * , �� �;� ��� �"�41.� WH$��F!41.5 < � *�# �$
Z�43.�"1.5 6� A3�X���*<�*"-���4 *<�6!���D *;�5�!�.5��W$* ,G4��
�4,!4,>5X7�$�
���B,�!� �;��003��0�5*�! >��"�-41.5 >�;�*5 >7
�� -"�� %�� �7� ���G�3.7� ��3 � +- � ;��F� =* � �46� ��� 66� B!43"5�#
A�-.5�!/"��C&��
��4����G�3.��D 7�=* G"!@"�A�3.@$�%��-"�$��! <
A�<�- <*��� < �G"--0� !� $5*�6��.5�#� 5$3.-$*�� ;���4G��"�*�,� 6
;4�3�7�! �����5 3"��4�;�A$!�3�7�/ �F�66�, %5 >7���;* A"3��!�47��A"
�4�;<��.A"-"�1. < �!"� 5 < ���4���
�*�10�-�3�� !"-"+�$5*�6��.5"+��"-1�!V4��<*��-�!�! ��-"�$�= ,!"G�"1.5����-*�-"!@"
B!43"5$�A�-.5�!/"�$C7�! �"�#���,�3��=345�3"�*�,�4��3 ! 7�!��"�-41.5"+�;, A$-5�+
!�,5*"!�3"�;�+�,� �$��!�- !����1� ��3.�$���� A$-���-.�*�,� 6�5$3.-$*"��U5��=*�!4,3"!
;�$!�G"!���� �->57����4��5"-�3.�.54�G"--0�;�$�"3 �A�<�-. +�$5*�6��.5"+�4��<*��-�!
�-�-"� = 4-��"�� �� 6�� �4� =�,� �"3$� A$3 � ;*45-"�0� 1. < � =*";��%4��0�?� B,$��-"� #
=4*4G"!�-"�;��!��+C8���- G� ����F� ��. < ,������%$G"���= ��,�-*"�-��$5*�6��.5"+
="�.�4��"5�!�?�1�3$�B3�-4*�-$*�$�,4*G�!$C:7� 5*4���=*4,�-�!�"5"�05 67����G�3.7��
, ��� �4!�, ��� �A ���3 !�, ��� -$-7� $� ���� !��5*�6���� ��*�;�� , *4%��� �3 !�P� B��!�-.
05/ �3>,"��� ,"��=$-��#�!�*@���="��3�7�# < �-*4A��=*"3$%"-"�, �,$+ !� 6��5�*A�"1�
��* ,$���A4*4<-"7�A �!�4�14���@���=�3.�����,A���0C�W
�H 14�5 X��Z %4-.�0�!�*"-"7�/
*�� �%"�=�;� �= !4*�4-.�0����B!43"5$�A�-.5�!/"�$C�$�4���#-�3�� !"-�@4��;�-! *% <
, * A5$� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*� 6� ,���= *"�
���%�$� * 3.� $� * ;!"-5$� $5*�6��.5 < � 5*��� < � ="�.�4��-!�� ;�� 54�� �� ;�!G,"
!�,�<*�!�3��\�3�,43.\�#�.5�� <*$=���"-1�!�?� B -����34�.5�� ;<$*- !���� ,���= *��
�5*�6��C7�05��-�5�;! *$@"3���4*14���� �%�*��=��30�!�,!�,"��
���&'):�*�T��E�3�,43.\�0
WB���- �A*�-�. 6�3>A !�C7�05�%��- �66���;"!�>-.X��-�3����,�#�"��=*"-$35 ��,30�5 < *-"
�4=4*4��%�"+� $5*�6��.5"+���#�-*�!� �3 !����4�?���D�306!7� ����#,�*�!�.5"#7�����57
��� 3 !���.5�V��5�"� !"%7���H �%$57���H * @4�5 7��� $*A�7����4*%7����$G�"1.5"#7
����.��%5�7� ��-�=� �� ��*-�� ��*��!�.5��� ��;�!G,"� = �43"3��0� -$-� �� ��*<�*"-�
D *;�5�!�.5�7�05����� !�,,�� >�5$3.-$*�"1.5 >�=*�14>�! ,� *�;� �;�$����� ��@"�"
;4�305��"V=�-*� -��"��5-"!� ��=*"03����G��* ,� �$�!";����>�= 5"�$- 6�A�-.5�!/"�"7
* A"3��= �"3.�"#�!�4� 5�$�+$, G�>��5�*A�"1>�*�,� < ���* ,$�
��#A$-�0� = 4-4��� #� �5- *5����*<�*"-�� �4 *<�6!��� D *;�5�!�.5�� ��* ,"3��0
8'�<*$,�0�&'&'�*��$�����* ,� �W5 3"@�0�-4*"- *�0�� 3./�X7�,4�66�A�-.5 ��4 *<�#
��*5 !"%� �4,!4,>57� !"=$�5�"5� !�#�.5 ! 6� �5�,4��67� = 35 !�"57� �3$G"!� $
* ��#�.5�#� �*��6��� A >>%"�.� %45��-�.5"+�* ;=*�!7� �4 *<�#���*5 !"%�*�; �� �;
���IF>�!-�5�$�*�,�4��43 ��"�41.7�/ ����� ,�33����$-���*<�*"-��=* !43��,"-0%�
* 5"��� %�-5 !$���3.�.5$�@5 3$��4�!�,!�,$!�3�7�;��!%"-43.5$�6#�A$3����-"�[!<4��0
E4, *�!��7�, �"-.� �!�%4���G��5�7�05��=*"/4="3��, �.1��3>A !�, �;���.7����5
, �+$, G�. < ��3 !�7�$5*�6��.5 6�=�����
�< , �� * ,"��� =* G"!�F� $� ���I0�1�V� ,�3.�.5 �$7� ,4� ��*<�*"-�� ;�5��%$F
�4,"%�"#� -4+��5$��� � -���?� ��!%���0� !� �"6!�.5 �$� �4,���-"-$-�7� ,*$G4��0� ;
�<��-�F��D *;�5�!�.5"�7� �"� �� �!0/4�"5�7� 05"#� =*�1>!�!� !� ,� �$� ;� 5"6!�.5"+
��@
��"��/��:�����2 �8�;�:�<=>��9 �����+��
� � ������������
�$��*�������+�#�
�� ���
��ff�Z+���
��J����9��---�9�X��9A��9�Z��KF�
&�1��:?��. �@� �����������e�%���������%����� �+e!
�
�ff�Z ����������9��--���9�J�����9�Z��&D�
��@
��"�;�:�<=>��9 �M?����������"�������������
�$��������������%� ���� �� ���T��
���
�������������
���
:���$��,�%�� 9�B�/� &'''�� 9�Z�� D�
��@
��"�(*6��-������ �M+����>�������� ����������!��������ff�Z+������J����9��---��9�X��9A��9�Z��DK�
&'((�*�
T(
����������
����
���
!",�!�"1-!��&':`�*��# < �*4=*4� !�� �05�-�5 < 7�/ �=*"+ !�!
�! F�� 1��3.�4�= + ,G4��07�/ A�;, A$-"�!"/$� �!�-$�
�� !� &'T8� *�� =4*4G"- � %4*< !$� -0G5$� !-*�-$P� !� ,��#� �;
3�5�*4�.��"F!��\�@"�-"�;�� *,$!�3"�66�!�G5 �+! *$���-�*7
��,!�,10-"-*. +*�%�$���*<�*"-$�!"!4;3"�, ����4%%"�"���
5�- *G���* A -"��G�, �&'T(�*�
� �!�#�����D *;�5�!�.5���4�= !4*-�F-.�0����A�-.5�!/"�$
?� ! ��� ;��#@3�� =*"-$3 5� $�
4<4��A$*;.5 �$� -�A *�� ,30
B=4*4��/4�"+� ��AC�W���4%%"��X����#G4�5 G4��-�5"#�-�A�*
��!� -4�-*�3.�$� ;�3$7� ,4� ;A"*�3"�0� $5*�6��.5�� 4��<*��-"7
/ A�* ;!�0-"�-$<$�;��*�,� >�;4�34>7�= %$!@"�*�,�4��3 !
;���14�"��H�!%"���!�-$=�F�$�-*$=$� ,� < �;�-�5"+�-4�-*�!�=�,
54*�!�"1-! ������!5"�#�
��"�%$5��
R4�$�@5�3.���* 5"7���!%�>%"�.�$����I0�41.V� ,�3.�.5�#��4�"*�%1�7���*<�*"-�
!=4*@4� !"=* A$!�3�� �! 6� -4�-*�3.��� ;,�A� �-�� ��� �14��� ���- *�.5 < � <$*-5�7
!"5 ��!@"�* 3.���-�35"�� 3-�!5"���G4�!��"F!�7�A$,$%"��-$,4�-5 >��4,"%� <
���-"-$-$7�!�,!�,$!�3��5$*�"�! 5�3$����,�A�-.5��$�=�,5$!�3��%$, !"#�< 3 �P���3�
=*45*���4� � =*�� �
��=*"5��1��&'T)�*��$�
4<4��A$*<�=*"6;,"-.��3�!4-���-4�-*�3.���-*$=��?�!�, �"#
B�����A3.� $5*�6��.5"+� �5- *�!C� W���X7� % 3>!��"#� 5 *"\4F�� $5*�6��.5 <
,*���-"%� < � �"�-41-!�� ��D3�!�1.5"��� �I0-. +� ��# A,�* !���@"+� ���- *�!� �;
���14! < � -�A�*� < � -4�-*$7� �4*4,� �"+� �� ��*<�*"-$7� ;�=* @4� � , � 1. <
,*���-"%� < ������A3>��
��4���D3�!�1.5"#�;�53"5�!�, �A * -.A"�;�4��<*��-�.5 >
-4�-*�3.� >�+�3-$* >7�!"�-$=�!�;��!"� 5 �"�-41.5"#�-���,4#�"#�$5*�6��.5"#�-4�-*�
�- G7��;�# < ����1��-"!"�!�&'T^�*���-! *4� ��AIF,����0��"-1�!��5*�6��.5 6�
14�"
W���
X7�%34� ��05 < �;< , ���-�3��#���D *;�5�!�.5�����34G�-"�, �1�F6� *<���;�1�6
A$3 ���,;!"%�#� �= %4�� ���,G47�05��-!4*,G$!�!�66�;��� !�"57�B3>,"���;�!"5�;5 >
���
�?�14�A4;;��-4*4G� �=* \4��#�"#�=*�1�!�"5�-4�-*$C(�
8� %4*!�0� &'T'� *������ !� = !� �$� �5- *�.5 �$� �53�,�� =*"A$!� , �E�3�,43.\�6
W
��X7���!G4�:9�!4*4��0�!�,A$3��0�=*4�IF*��!"�-�!"�BD�-$*"�C�;��=IF� >�D��4=5 < �
���30� ��4*-�� ��D3�!�1.5 < � !� ��%��� &'(:� *�� �5- *�.5$� -*$=$� % 3"!
����@�* !�.5"#7�=* \4��#�"#��5- *���*4G"�4*����7���-�5 G�;��� !�"5�� ! <
-4�-*$�?�B�4�-*�$��I0-�"1>C�W���X������; �4*4,"!�0�*�; ���;�5 34< >�*4G"�4* �
D���;,*�F�� ;,4A�3.@ < � ��� = �-�� !1�� $5*�6��.5"+� = A$- !"+� =IF�7� /
5 *"�-$!�3"�0� �4�A"05 >� = =$30*���->� �4*4,� 4��<*��-�.5 6� =$A3�5"�� �"� �4
��#$3>A34��@ >��-�3�� =4*4-�VA4�4\���*4G"�4*��D���;,*�0�B��-�35��� 3-�!5�C7
05���4 ,� *�; ! ��-�!"3��0�$�E�3�,43.\�6�-���.>V� *5$��B�47�/ ���@��� 3 ,.7
=*"�$-�0����!"�-�!�7�B= V�=*�!G�. �$C�=4*4G"!�3��B��-�35$�� 3-�!5$C7�!G4�14
,�4��- 5*�-� �!"��< * ,G$F�-"+7�+- �A ,�#�%"� �.�= !I0;��"#� �;�B�4�-* ��$
�I0-�"1>C^7�?�="��!�,*���-$*<��"5 3��� �4,�3 5�
=*�!G�. >�=*"��, �� >�= %$!�3��0�!�* 3����-�35"�� 3-�!5"���D *;�5�!�.5��
��5� ��� � ��#�-4*� � � <3�� ! ��� !�,-! *>!�-"� #� ; !���� =* -"34G�"#� A*�;
�4*=43"+"��U5�;�$!�G"!��"�-41-! ;��!41.�����#,�A$*�7�< 3 ���=�!�%5"�;��-4�A* �
��3�*"5 V,*���-"%� >��"3 >�!=3"!$���<�,$!�!��3$+�%����=�!��5���"��4-*$�4�5 �
��5 G� !"� 5 � 1��"!� �5- *�.5"#� -�3��-���D *;�5�!�.5 6���-�=� ��*��!�.5"#P
B��35 ��;��3$G4� �;V= ��G�G�� %"+�* 34#�l=*4�IF*"�=IF�"���� �4,�35��B���"
-$>� %4*! �$� 5�3"�$���C�� ?� )
2
m� ��#��*5��-��@"�� �3�,� !!�G�-"� !"5 ����0
��*<�*"-"�D *;�5�!�.5 6C)��&(��4*=�0�&'')�*��
=�35��-4�-*�3.�"+�,�0%�!��5*�6�"
A������-�����' ����������
������������
�$��*���ff�(��*-�����' �(���?�����������$������� ��9�B�V�O�V
G�eTk���/� �--A�9� o�� &'D�
D�h
�����"�@A@B8@ACB �Y�+��
��e��+��� ����������� $��
�!
� �U�+�!�+�,��� f�Y����!�� P��Z��+�� ����9
U�+�!�+�,�%/� �-DF�� 9� Z�� AD�
F�E
�����!����)��#�����D�2 . �!��������
�*�S�����������!��&��������&''����
&'(`�*�
T^
����������
����
���
W�"6!X���< * ,"3���5- *5$�� %4�� >�<*�� - >�;��!�4� 5�$�* ;!"- 5�$5*�6��.5 <
-4�-*�3.� < ��"�-41-!��!�,���= *��
��=*"5��1�� ^9V+� **�� �"�$3 < � �- 3�--0� �5- *5�� 5",�F� �14�$�� ��� �= <�,�!� ��*"
�4!"1.5 67� !",�-� 6� �5-*"�"7� 5 34<"� �� =*"0-43.5"���*<�*"-"7� , !�,$F� �07�/
�-�� !"/4�$5*�6��.5 < ��5- *��!�
���A$3 �G�3><�,�"�P�=*"*4%4�"#�;,4A�3.@ <
���\�;"%�$�=*�1>�;����-.�-! *% 67�!���!*4@-�V*4@-�!-*�%�!�=* \4�� ��3�;���D * -.A�
;�� ���$!���0� !"-���03�� ,$+ !��� = -*4A"� 3>,4#`��
�,0��.5"+� ,"=3 ��!� $�
����4
!";��!�3"7�, ! ,"3 �0�* ;= %"��-"�!�4�;��$30�����-.�* 5�!���*<�*"-���4 *<�6!��
=* =*�1>!�3�� ��� *453����#�\�A*"1��� H �5 ��3 � =��$!�!@"� ��<3�#�.5$� � !$7
!"*�@"3��= !I0;�-"��! >�, 3>�;��4,"1"� >�����30�;�5��%4��0����14! 6�@5 3"��4,"%�"+
�4�-4*� !�-$="3�� , � �4�=3�.5 < � $��!4*�"-4-$� WE�3�,43.\�0X� #� &'^9� *�� -*"��3�
,"=3 ��=* �!"/$� �!�-$�;���=41��3.���->��4,"%� < �-4+� 3 <�7�=* =*�1>!�!@"�88
* 5"7�; 5*4��7�$�3�A *�- *�6�E�3�,43.\�#�.5 6�3�5�*��7�/ �;�#��3��0�, �3�,G4��0�
=�- 3 <�6�@5�*"� -�� �5 3 <�%�"+� ;�+! *>!��.��H"*45- *� 3�A *�- *�6� �4#��HG ��
+�*�5-4*";$!�!���D *;�5�!�.5$�05��$�3���$�5 34<$�����4*=���&'^(�*��66�=4*4!4,4�
!���5* A� 3 <�%�$�3�A *�- *�>�,"-0% 6�3�5�*�������
!��Z*"�- \ *��=*"��4�=3�.5 �$
$��!4*�"-4-�7����;��4*=�0�&'^)�*��! ����-�F�;�!3�A *�- *�6��H"*45- *�,��<� �-"%� <
��5* A� 3 <�%� < �14�-*$�1�F6�G�3�5�*����4��4��
�����,��!!�G�!�66��4,"%�$�=*�1>
;*�;5 �� !"� 5 < � =* \4�� ��3�;�$� #� <$����;�$����D *;�5�!�.5�� A$3�� �4� 3"@4
�4,"5 �V=*�5-"5 �7� !"53�,�%4�� �4�=3�.5 < � $��!4*�"-4-$7� �� #� ��5* A� 3 < �V
-4 *4-"5 �P�, �3�,G$>%"� � A3"! �-��=* 14��!�,�03.� �-��< 3 !� < �� ;5$7� � A3"!
!� 3�-��+� 3>,4#7� ,�#@3�� !"�� !5$7�/ � !�5� �4���F�G ,� < � �4<�-"!� < � !=3"!$� ��
53�-"�"�< 3 !� < �� ;5$7�#�!",*$5$!�3���";5$��4,"%�"+���$5 !"+��-�-4#�
��7�= =*"�!";����07�-"�7�+- �= 5"�$!�A�-.5�!/"�$��4�;�, A* 6�! 3�7��4�= ;A$-"�0
!�,%$--0���� -� �-�������3 !��"���*-"���*��!�.5 67�B3>,"���!;�<�3����� -�07��
��,- � -�7� 05�� !"#@3�� ;�� �! F6� *�,� 6� ;4�3��?� ! ��� =*"*4%4��� ��� ��� -���-.C'
W��-4*!I>�;�����*��@"��.5 >X�
� !4*�$-"�,$@4!�$�*�!� !�<$�4��<*��-���-! *% 6�!,�%��, = ��<�3 �=4*4,$���
= 4-"%�4��3 ! ����*<�*"-��D *;�5�!�.5���5-"!� �!;03��0�;��=4* �!G4�$�;*�3 �$
!�1����,G47�B5 3"�3>,"����4A4�=�;��3�7�! ���= %"��F�-! *"-"�= 4;�>7�05��!��! >
%4*<$�= ��<�F�3>,"���=�;��-"��!�-������$��4A4�!�- �$��!�-�C&97�?�* A"-.�!"�� ! 5
��� �->5�� � 4-"%� � ��-4*=*4- !�� � 1>�G� ���$� ,$�5$� $� !�*@����D *;�5�!�.5 6
B�5*�6��C�W&')&X�
��*<�*"-��D *;�5�!�.5��?�-*"� !���= 4-4��P�! ���="@4�$5*�6��.5 >7���<3�#�.5 >7
* ��#�.5 >7�/ �;��%� �* ;@"*>F�5 3 �66�@��$!�3.�"5�!��U5�= 4-4���;, A$3��!";����0
!�'9V+�**���"�$3 < ��- 3�--0��� ���?�! 3 ,�*5��=*4�-"G� 6�!�,;��5"�B� 3 -"#�� 4-C
W&''8X7�$, �- F���!"� 5"+���4*"5���.5"+�3�-4*�-$*�"+�-"-$3�!P�B�",�-�"#�= 4-C�W&'':X7
B�=*"!�34# !��"#�� 4-C�W&''TX7�B|Mt}�~bM}C�W&''TX���6�!�*@��,*$5$>-.�0�!���- 3 <�0+
��#5*�/"+��!�- !"+�= 4;�#����,�&'':�, �899T�**����4�$F-.�0�� 4- ��* 5$�!�
�����6
A*�� �= %4��"��%34� ����1� ��3.� < �� >;$�= 4-�!�, �5��10�G"--0�
��<3"A 5 �4� 1�#��#�3�*"%��#�= 4;�6�B�b���MLyx�|MaqxeLaC�W&')87��4#3��D4�,G����
?�<�-�*"�-X���D *;�5�!�.5��;!�*0F-.�07�/ �= 4;�0�,30��46�?��0#! �;�*7�%$, !"#
;!$5� 3�*"5"7� / � ��<�,$F� � A >� =��4��"#� �=�!� �� @4=�-� !4%�*�. < � 3"�-0]� ! ��
,$+ !� �;A3"G$F�3>,4#7��=*"0F�!;�F� * ;$����>�#��"*� �$��=�!���$!���>7�,�*$F
�! A ,$� �� �= 5�#� ,$@��� B
!�- <30,� 1"+� = 4-�!V4��<*��-�!� A$!� =4*4!��-�G4�"#
�4#� !�*� >�-*�<4,�F>�6+�. < ���* ,$C&&7�?��;��$� ���514�-$F���E�;4*�
��#�.5 � !��� = 4�����D *;�5�!�.5 6� B���0-"��<��-"0���4! 3 , !"%�7� � 4<
�$G�C�W&'):X�!�,,;4*5�3>F�-*�<�%�4�5 +���0�-��;�"/4�4����4#�4�/��-0�%4*4;��4%$!��$
K�����"�(��*-�����' �(����E��
*���"�#
��%� ���*�����9��������V�G�eTk���/��--K��9�Z��DA/�&���
-������������2 �P+e��%/�%���!���
�$�S�+e!
����
#
�
�ff�Y���������
�!
"�!��+�$
�����+������ � ���
��*��� +�� ��
�� �+�
��� !����+�� ����� 9�B�/� &''��� 9�Z�� �FF�
�'�1��:?��. �h
�������9�Z���&&�
���1���6���:�E� ����+�$�%� � ������� ����������� ������� ��� Y�)�!�� f�����%!�� ;�� ;��� �/� ;�� � ?����� 9
pq6rs/� �-D-�� 9���� ��� 9�Z��ttuuu�
T)
����������
����
���
G *�- 5��-.� �-�3���.5 6� = 3�-"5"�� �= !�,.� !4,4-.�0� !�,� � A"� $!I0;�4� < � !
�$5I0��!�.5�#�->*���% 3 !�5����*<�*"-"7�5 3"@�. < ��"����!0/4�"5��W��!�1. �$�?
# < � F,"��� B=* !"��C� =4*4,� *�,0��.5 >� !3�, >X�� �4�/"*�� �= !�,.� � 3 , <
��-43�<4�-���
"�! 3 ���-�3���.5 < �*4G"�$�= �-�F�+ 3 ,��7�05�3�,7��-�����$5I0��!�.5 6
!I0;�"1�7�;��05$�A$3 �# < �5"�$- 7�/ A���+- 7���!�-.�*�,��7��4�,�;��!�0�=* �, 3>�-"+7
+- � B ="�"!�0� = ;�� �$�=�3.� >� =���F>� �!�-$C&8�� B�* =�!� A4;!��-"� ��� ;��3����� !
��*�<��,�C7�?�!�47�/ �!�, � ���*<�*"-���4 *<�6!���=* �= ,�3.@$�, 3>�% 3 !�5��
���<*$!�!@"� !�
��7� ��D *;�5�!�.5�� !�,%$3�� �4A4� !�3.� >� 3>,"� >7� 05�#
= -�3��"3 �!-45-"�!�,�B5 �$���-"%� < �*�>C�;�# < �,4��$*< ��
-�3��"��?�= 4��
B��
-�3"�4C�W&'(:X��� 4-5����5 3"��4�;�A$!�3��=* �A�<�- �-*�G,�3.�$��4�.5$�?
*�,�$�A�-.5�!/"�$���=-"���-"%�"��=�\ � ��=4*4#�0- �\���3�= 4;�6�BH 30��5*�6�"C
W&'):XP�BD�<�- �-4*="-.��5*�6��7�f��34�! ���G"!4���G"-"�A$,4���C��B�4���5*�/4�!
1�3��� �!�-�7� 05� $� *�,���� 5*�>SC� ?� �,4#�"#� �-*"G4�.� = 4�"7� ��!5 3 � 05 < � !
-*�,"1�#� �$�@4!%4�5�!�.5 �$�,$��� A4*-�F-.�0�!�*@�B���%$G"��C�W&'):X�
H �3�,G$>%"�<4�4;$�$5*�6��.5 6�4��<*��-�.5 6�-! *% �-�7���E�;4*�-!4*,"-.P�B��57
!-*�%4���A�-.5�!/"�������#G4�-*�!��-"%���-$<��;���4>�!�-! *% �-��= 4-�!V4��<*��-�!
F�\�5- * ��!43"5 < �;��%4��0��� ���%��- V<$�- �� A�3�;$F�6+�>�$0!$7�! ���!"53"5�F
��,��*�$� �,4�3�;�1�>� ��- *"%� 6��"�$!@"�"���C&:��U�5*�!"#�, 5�;�1. < �?�BH$��
=* � 5 ;�5�!C� W&'):X���D *;�5�!�.5 6�� �!- *5�� ;<�,$F� 34<4�,�*�"+� ;�= *�;.5"+
! 6��!7� 5 -*�� =*�<�$3"� !"� 5 6� �4-"�?� ;, A$-"� ! 3>� ,30� A�-.5�!/"�"�� �* -4� !
-! *��, ���$F�� -"!��$�$P�5 ;�%%"���!�,�#@3��!��"�$34�#�G"-"�4�+�A��/ �!��= <�,�+�
��!�- 3�--0� =* �"�$3 7� 05� =4*4A$!�F� = 4-5�� ��� %$G"��7� �� �$��4� ,"-"��-! 7
;��!4%4��� � 3 ,��-.� -�� � A3"! � =4*4G"-"#� G�+� < 3 , � *$� #� , ��� < �-*"�
A 34��-*�!�$>-.��4*14�
�*�!,�� =* � !43"5"#� < 3 ,� !� �5*�6��� &'8&� ?� &'8:� **�� -�� &':8� ?� &'::� **�
-*"!�3"#� %��� ;�3"@�3��0� �4!�, � >� ;�+�,� �$� �!�- !��� ��!�-.� �! < � %��$� -�5�
�!- *"-4-��� ,�0%�� ��+ ,$7� 05� < 3 !�� � �5 !�.5 < � A>* � B�.>� � *5� ��#��C
� 3-4*� H>*��-�7� � �5 !�.5"#� 5 *4�= �,4�-� B�4#@�C� ��E�@4*7� \*��1$;.5"#
=*4�IF*��,!�*,��*� �#���!�-.���<3�#�.5"#�,*���-$*<�D4*��*,�� $7�;�=4!�03"7�/
��05 < �< 3 ,$�!��5*�6����4�A$3 ��� ��-"�$�= ,!"G�"1.5 >��-�3��=*�10�;�!;0-"+
=*�!, 3>A�!� ��3.0��� D�53�7� �"* ��� H 3 -�7�
A4*-�� � �5!4�-�7� ��35 3��
�4j*�,G�7�H��4#��7���
�<�#,�5�7�H�
3 !�07�,30�5 -*"+�!�,� !34��0���- *"%� 6
=*�!,"� �-�3 � =4*@ %4*< !"�� ;�!,���0��� �,��57� %"� $!��%�3��0� A� 6+�0� =*�10
$�=�+ �7�5 3"�A�� !%�3��$5*�6��.5��,���= *�S�U5A"��4�/"*�7�= ,45$,"�@ 5$>%�
*4�3��-"%���->�-! *"����"30�D�*5"7���*"�� !57����"30��*"@5�7�H 5�6��$�4�� 67
[!<4��6�H�33��7��34�"��!"%�#� 67��3.<"���57�� , �0���.��%5"7��3����
��%$5�7
g*�0�
4�4�5��� D$*+3"! � �5 3"+�$3�� %"-�1.5$� �$,"- *�>�
��� #� = 4;�0
��D *;�5�!�.5 6�B��}Md�}�M��Mcbyp}Lba�?�JOdxLaM�&'8&C�W&''&X�
B� �$�0�= %�3��="��-"�=* ��5*�6�$�= 4;�6�= V��<3�#�.5"Y�?�= 0��>F�= 4-5���?��
%4*!���&'`)�* 5$�!�,A$3"�0�=4*4�3$+���0��!�,5�!�=* �@-$%�"#�< 3 ,�!��5*�6���!
* 5�+�&':8V::�=4*4,�\4,4*�3.�"�"�%"� !�"5��"�!�A$,"�5$�E4,4*�3.� < ��$,$�$
E�3�,43.\�6���% 3>!�!��$,�5 �<*4��4��D4�,G�����w�3����;��.>�� *5$��
!�,%"3���
0�=* � � A"�- �=4*4G"-"#�< 3 ,�!��5*�6������"<���!�,5�!�;��+ ,"-.�0�!�� �<*4� !�#
A�A3� -41��$���@"�<- �����4�����,��3�� �-*"�!43"5��- �"7�!�05"+�;�� - !�� ��= <�,"
= ��,� -"�0%�� �!�,5�!&T�� H !< � �$%"3�� �4�4� ,$�5�7� 05� , !4�-"� A� =* � 14� ,
��4*"5���.5 < �;�<�3$��
��4�- ,��0�!"*�@"3��="��-"�!�*@��= V��<3�#�.5"C&(�
�&�1��:?�� . � M��%���� ���
"� (�!� E �R%��������� �e�
� !�� (��� ������� ���$�!��� 0�-�A� 9� �-�'<�� 9
�������/� �-FK�� 9� Z�� �A'�
���1���6���:�E�����+�$�%�� ��� ��������������Y�)�!���9�������9�Z��ttuQ�
���@
��"�u6v5a8]w^8]26�2x�8s5�yz`^]6]^6�{^|]65��-�&�9��-����}`^3�~]a82`��7`2�5r8�2x�8s5�o2||]aa]26�26�8s5
yz`^]6]^6� {^|]65"� u6� �� Q23a�� f� �4]854� x2`� 8s5� o2||]aa]26� ��� FGH�I� J �
G��� ^64� K�LM�N� O�P�QI�� 9
_^as]6w826/� �--'�
�A�h
����"�1��+��������&� �������������!��# S��
���
����C����$+������e�
���e�ff�Z��?�!��0Z�g<�
9� �--A�� 9� &-� �����%�
T`
����������
����
���
� 4;�0�B��}Md�}�M��Mcbyp}Lba�?�JOdxLaM�&'8&C�= A$, !���������-"-4;����� ,� <
A 5$7� =4*4,� %"��� %"-�%�!� = �-�F� ��-$*�3��-"%�"#� ="�� �-*�@� < � < 3 ,$7�/
5 /�! >�*$5 >���4*-��=4*4,%��� �!"5*�,�!�G"--0���3.# ��!����=��I0-��3�*"%� 6
<4* 6���?���34�.5 6�,"-"�"�?���;�!@4�;�3"@"3��0�G�+3"!��5�*-"��7�5 3"� =$+3�
!�,�< 3 ,$�3>,"�34G�3"����-* -$�*�+��
-*�@�"#�;�=�+�!"-�!�$�= !�-*��?�;�=�+
��4*-�7� �-*�+$7� ;�4!�*"�� �� ,*$< < � A 5$7� 4� 1�#�4� ��=*$G4��0� $� -! *�� = ! 3�
�=�,�F7�5 3"�3�*"%���<4* 6�07�,05$>%"���4!"@�. �$�;��,�* !��$�66�* ,"����"3��-.
!"G"-"� =�,� �4*-! -�"�� =*4� �� < 3 ,� 6� ��4*-�7� =* -"�-�!30F� 1. �$� G�+�-->
<�*� ��#�$� 5*��$� �-! *4� < � D G < � �!�-$��E�3 � \�.5 < � !�,-��5$� ��A$!�>-.
* ;,$�"�=* ��=*�!G�F�=*";��%4��0�3>,"�"�����4�3��?�G"-"�/��3"! 7��"3$>%"�.
�+ , ��� �107��0#! �����0107��3$+�>%"�=-�@"�"#��=�!���!,"+�>%"��4= !- *�"#
�* ��-� 5!�-�!�
B�����+ ,��G�� %��-! *%��-.�!"53"5�F� � A3"!4�;�1�5�!34��07����4�-�3.5"��4*4,
3�-4*�- *�!�� D � ,47� 05� �4� $� -! *�+� ���"+� G�� 57� � G��� ;��#-"� =*�!,"!4
!�,,;4*5�34��0� �$�=�3.� < � 3�,$� l���m� ! �"� �= �-4*�<�>-.� -�� ��-4*=*4-$>-.
*4�3.���-.�;�=4*�=45-"!"�G�� % < ��!�- A�%4��0C&^7�?�;�;��%�F���*-����*��!�.5��
�"+�,� = 4;�6� ��� D *;�5�!�.5 6� B��}Md� }�M� �Mcbyp}Lba� ?� JOdxLaM� &'8&C� �=*�!"!
�4���1�>��4*4,���4*"5���.5 6� %"-�1.5 6� �$,"- *�6��
= %�-5$� !� &''&�*�� 66� A$3
!�,;��%4� �� %4��"���!�, 1-! ����� ��-4*4� �� 66� !�*@�� %"-�3"�!���4*"5���.5"+
�4*4,��+� @5 3�+7� �4�=3�.5 �$� $��!4*�"-4-�� -�� !� ��@"+� !"/"+� ��!%�3.�"+
;�53�,�+�
���
���G�3.7�=4*4��%�����4*"5��1�7�05��4�=*"5* �14�$�!�, �3>!�-"7�-*"!�3"#�%����
�4� ;, <�,$!�3"�0� ��!�-.� =* � ���$!���0� $5*�6��.5 6� ��1�67� �4� 5�G$%"� !G4� =*
434�4�-�*�4�;����0�66���- *�6�-��5$3.-$*"�����5 �\4*4�1�6���@"�<- ��.5 6�<*$="
�5*�6��.5 V��4*"5���.5"+��* \4�� ��3��-�!�&'�G !-�0�&'`^�*��$�, = !�,���A�<�F!�
DG4;���.5 < 7�/ �=*�1>!�!� $� �=*�!�+� 5*�# ! 6� A4;=45"� !� $*0,��HG����*-4*�7
=* ;!$%�3 � ���-$=�4P� B���� ����3 � ��4*"5��1�!� ;��>-.7� / � F� $5*�6��.5�� ��1�0�
��A�<�- � ��4*"5��1�!�/4� #� , ��� �!- ��-"%� � < ! *0-.� B
��0C7� 5 3"� < ! *0-.
=* �� *� A"3.�%"��"6!���,�4��3 ! 7�;�A�<�- ���4*"5��1�!��4�;��>-.�=* ���@4
���$!���07� =* � ���$!���0� �5*�6�"� !� ;�<�3.� �$C&)�� ��� /��-07� -4=4*7� =��30
B� ��*��% ! 6�*4! 3>1�6C7�10��"-$�1�0�5�*,"��3.� �;���"3��0�
�4!, !;�� ?� !� &''8� *�� ?� ;�� = 4;�>� B��}Md� }�M� �Mcbyp}Lba� ?� JOdxLaM� &'8&C
��D *;�5�!�.5�� A$3�� $, �- F��� ��#!"/ 6� 3�-4*�-$*� 6� ��< * ,"�
���?� ;!���0
B� 3 -"#�= 4-7�&''8C����3"�-��, ��46�!�,�!",�!10� 66�= 4;�6��,,���$�� 3��%"-�F� P
BH * <"#�� 3 -"#�� 4-4S�B
!�-�= 4;�6C�l ,���;���#A�3.@"+�����#!=3"! !�@"+�= 4-"%�"+
*<���;�1�#��!�-$7�05����3�%$F�A3";.5 �,! +���3.# ��!�%34��!��?�)
�2
m� A*�!����7
/ A� !@��$!�-"� 05� � 3 - < � � 4-�� ��� &''8� *�5�� �5;45$-"!�"#� � ��-4-� -��
�,�
H"*45- *�!�B
!�- ! < ��AIF,����0�� 4-�!C�= !�, �30F����7�/ �;��= 4;�>�B��}Md�}�M
�Mcbyp}Lba�?�JOdxLaM�&'8&C��"�,��-��4-4�-"-$3�B� 3 - < �� 4-�C�#� -*"��F-4�-* \4#
B� 3 - < �� 4-�C� l���m� ��@$� %$, !$� = 4;�>� = !"�4�� =* %"-�-"� !4�.� �!�-�� U����"
,$G4�*�,�>C&`���*$%4��0���< * ,"�!�,A$3 �0�$�!4*4����&''8�*������nnn���G��* ,��#
5 �!4�1�6�= 4-�!�$�
��VE*��1"�5 7�5$,"�;I6+�3"�0�=*4,�-�!�"5"�!��+�@-�-�!���4*"5"7
����,"� -��8'� �� ;4��"+�,4*G�!�����$* %"�-�#�14*4� ��6� $5*�6�5$���D *;�5�!�.5$
!�-�3"�= 4-���3.- ��D4*3�-��# < �A3";.5��,*$;��;�� 3�!$,$�?���*-������,�!7���-433�
�4--�7��"*3��HG ��7�D4*���� ==437���-�5 G�5 3"@��#��4��- *�
������45V��*-��
��&'':�*����-4*��1� ��3.���A�A3� -45��= 4;�#�!",�3����- 3 <�>7�5$,"�$!�#@3"
��#5*�/�� �!�- !�� = 4;�67� �� �4*4,� :� ^'8� -! *�!� !�,��+ ,"� �\�3 � \�.5"#� -!�*
��D *;�5�!�.5 6� B�bx�� }b��xuuLaMttC� WBH * <��, �/��-0CX���� ���-$=� �$�* 1�
�D������������2 �.������ $�+��
� �����������+������ �
�ff�(��������9��---��9�X�F��9�Z���A�/��A��
�F�h
�����"�R#6?��' �Y�� �������� �����! �ff�S4�������)���*TE�@��
��,�+�
�������+
�
��$�+�!��
���������-�&9�����f�����T����!��!��+�!�
�� ��!��
��*������9���������� H;����L�9�Z��-�
�K�M��?
��
����)������)��#�����D�2 �E
�����!�W!!��E �B�+���9��--&��9��'������
T'
����������
����
���
!;0- �, �,*$5$�!���- 3 <�>�B�",�-���= 4-"����&''T�*�5C�#�;�="��� ����5��4-$
B��M�|Mt}�~bM}tC� 66� = 4;�>� B�b���MLyx�|MaqxeLaC7�/ � !=4*@4� ;I0!"3��0� ��� �$,
%"-�%�!�!���4*"5���.5�#�=*4���/4�!�&')8�*�
&''T� *�5�� ��*<�*"-$� �4 *<�6!�$� $, �- F� � ;!���0� B�=*"!�34# !��"#� = 4-C7
B��< * ,"�;�!"A *$�!",�!1�!C7�=*4;4�- !�� 6���1� ��3.� >�A�A3� -45 >�= 4;�#
��]�! ��� -*"�$F�-�5 G�-"-$3�B|Mt}�~bM}C�;��-!�*�B��M��xa��x�M��xeLaM� La
JOdxLaM�&':8?::C�WB�-$%�"#�< 3 ,�!��5*�6���&':8?::�**�CX7�!�05 �$�;� !$�!�,!4*-
= !�,�3��=* �G�+3"!47� � A"�- �=4*4G"-4�!��-$,4�-�.5��* 5"����� ,�33��3"+
�4��� !"- < � < 3 ,$� !� �5*�6���� �4-�� �!- *5"� ?� +$, G���� �3 ! �� ;��-4*4<-"
3>,�-! � !�,� � G3"! < � = !- *4��0� ��*$<"� ��- *�6�� ��;��@4� = 4-4��� ��,��3��
5��4-$�B&9�|Mt}�~bM}tC�WB&9���#5*�/"+�� 4-�!CX��;�;�="� ��1. < �-! *$�
�<�,� �;�*�@4��0����1� ��3.� 6�A�A3� -45"�= 4;�#� !�,�8T�5!�-�0�&''(�*�� -!�*
B�bx��}b��dMM�beC�=4*@ %4*< ! �!�,�A*�� �, �= 4-"%� 6�;A�*5"�B� 3 ��= 4;�6C�
��,<$5� !",�!10� A$!� A�3.@� ��G� �+!�3.�"�7� �,G4� 10� = 4;�0� ��D *;�5�!�.5 6� ?
�! F*�,���+!�34A��� ,����4*"1�7�/"*4�;�;����0�!�3>A !��, �,*$< 6�A�-.5�!/"�"7
05��= ,�*$!�3��;!"%�#��#�$5*�6��.5�#�4��<*��-1��/��-07��! A ,$7�, A* A$-7�,�3�
;� <$�*4�3�;$!�-"��!�#�A�<�- <*���"#�-�3��-�
�� ��%��� &'')� *����D *;�5�!�.5�� -*"��3�� 3"�-� !�,� ,"*45- *���$;4>���3�1$
�3�!"� ��-4*��1� ��3.� 6�= 4;�6��345����4�3�7�!�05 �$�!���= ��\ *�$!�!7�/ ���
=�,�-�!��*�@4��0�,"*45- *�!���5 ��-4-$�, *�,�"5�!���1� ��3.� 6�A�A3� -45"�
��
66� A*�� �, ���3�1$��3�!"���-4*��1� ��3.� 6�= 4;�6����� !���=�,�-�!��?�!",�-�"#
= 4-"%�"#� -�3��-7� =* ,4� ��-* !��"#� $� !�,5*"-"+� = 4-"%�"+� 5 �5$*��+7� -�
� A3"!"#�!�4� 5�$��4*�>���- 3 <�#���1� ��3.� 6�A�A3� -45"�= 4;�#�
����B�"
/��3"!�7�/ ��"�?� %34�� 45�53>;"!� 6� <*$="� -�3�� !"-"+� = 4-�!C&'7�?� ;�;��%�F
���4�3����$;4#���3�1$��3�!"� *<���; !$F�= �-�#���1�3 , A !��= 4-"%���!"�-�!5"
��� ��-4*�4-�7� �� &'')�*�� 5*�� >�!"�-�!5"��-�>-.�= 4;�6� B�eMdLKxC�#� B��}Md� }�M
�Mcbyp}Lba?JOdxLaM�&'8&C�$5*�6�5"���D *;�5�!�.5 689�
&''`�*�5�� �;V=�,� =4*����*<�*"-"� �4 *<�6!�"� !"+ ,"-.� � !�� ��<3 � !��� = 4;�0
B�bdy���xd� nnC7� =*"#�0-�� , � ,*$5$� ��1� ��3.� >� A�A3� -45 >� = 4;�6�
��7�?
;��3>!���0�;*$#�$!���0�\�@"�-��"��"F!�7�G�+�!�D�A"� < �0*$�
H*���-"%����- *��5"�$5*�6��.5 6���- *�6�=4*4< *�$- �= 4-4� >�/4�*�;�$�-! *�
B��M� �xuL}xy� �L}�� oLMc� La� JOdxLaM� �Mt}db�M�� La� &'T&C� WB
- 3"10� �5*�6�"� �"6!7
;*$#� !���� $� &'T&C7� 8999X�� �*�G�F� A 3����� *4�3��-"%���-.� ; A*�G4��07� / � !
��4*"5��1�!� !"53"5�3 � �4�A"05"#� = ,"!� �! 6�� �4!�, �"�� �>G4- ��� ��57
!",�!�"%"#�*4,�5- *���1� ��3.� 6�= 4;�6�
���� !�*,��3�7� � A"�- �!*�G4�"#
� !"��-! * ��= 4-4�"7�;�;��!�07�/ �=4*4,�-"�7�05�!53>%"-"�1>�= 4;�>�!� ,�$�;
��#!�< ��@"+� !� ��- *�6� !",�!�"1-!�� = 4-"%�"+� ;A�* 5� WB��4*"5�� !� -"�0% 3�--��
��#5*�/�� !�*@�� -�� = 4�"� vv� �- 3�--0CX7� �=41��3.��� \�+�!1�� $!�G� � =4*4!�*"3"
, �- !�*���-.�!"53�,4�"+�\�5-�!���*4-43.� � A< ! *"3"�66��B�"��=*�!,��;�+ =34��
��@"��$��5�3.�"��-�3��- ��-��+$, G����A�%4��0�7�;��!�,%4�"�"�$���@�#�� !�#
* A -���� ;��!�05"���$���! �7���@�-!�*�, ,��-.�!43"%4;� < ��!- *"-4-$���@ �$
+!"3>>% �$�4= +�3.� �$�=* 45-$C8&�
�* !4�-"� �"-5$� ,�6� �G� , � ��#!"/ < � 4� 1�#� < � ��=*$G4��0� ?� -�5�� �4-�
��D *;�5�!�.5 6� !� = 4;�6� B��M� �xuL}xy� �L}�� oLMc� La� JOdxLaM� �Mt}db�M�� La� &'T&C�
� 4-4���=4*4� �"-.�%"-�%��$��-*�@�"#�!"*�! F��"+�= ,�#7�/ �* ;< *�$3"�0�!
&'T&� *�� ;�� �- 3"1>� �5*�6�"� ?� ���- � �"6!�� �� -! *�� , ���$>-.� %4*! � V% *��
!�,-��5"P� %4*! �4��4A �05�,;4*5�3 � = G4G�� !�,�\�@"�-�.5"+�A �A� -�����7�/
;�"/"3"���#G4�!�>��4= !- *�$��*+�-45-$*$��-�* !"�� < ����-������3�, 5�-*�<4,�6
�-�M��?
��
����)������)��#�����D�2 �E
�����!�g+�����>��+���9��--F�9�D�����
&'�@
��"�s88�"�ff�ccc���258`���r2|�f��258a�f�p^`w^`]8^��2`\^z]caz^��s8|3�
&��h
�����"�R��+��������2 U����7����% �Y�����e��������� ��:��$��
���;�������������9�O
�+��
*��
�/
&''��� 9� Z��K9�-�
(9
����������
����
���
?�% *�4��=$�- @4�4�A4;3>,�4����- 7�;�+ =34�4�\�@"�-��"7�,4� < �= ,�*>>-.
A4;, ����-.7�< 3 ,���+ 3 ,�
�*"!�3"#�%�����-4*4��, �= 4;�6���D *;�5�!�.5 6�B��M��xuL}xy��L}��oLMc�La�JOdxLaM
�Mt}db�M�� La� &'T&C� �4� �=�,�F� �4� 3"@4� !� ��4*"1�7� �� #� $� [!* =���
4,�5- *
F!* =4#�.5 < �!",�!�"1-!��B�b�yM��bptMC�;!4*�$!�0�, ���*<�*"-"��4 *<�6!�"�;
=* +���0�P�BU���!�=*"F����-.�%"-�-"�= 4;�67�05���"� =$A3�5$!�3"�!�
������-�>
����-���-�!3>�, �!�, ��7�/ ���@�-�3��-�;��3$< !$F����!";����0�#�$�[!* =����
1. < �=*"! ,$�=* @$���@ < �, ;! 3$�, 3$%"-"� ,�$�;�5*�/"+���@"+�= 4;�#�,
��- 3 <�67� 05�� ,*$5$F-.�0� !� � �, ��� l���m� �� 1>� 5�"<$� $!�#,$-.� !��� ��#!�, ��@�
= 4-"��!�-$�l���m�88(�= 4-�!�l���mC88�����=*�!,�7�����- *��5�+��!- *"-4-� < �!",���0
;I0!"3��0�10�= 4;�0���D *;�5�!�.5 6�-��5 * -5��A� <*�\�%���!�, � �-��=* ��468:�
899:�*�5����D *;�5�!�.5�7�B=*�1. !"-��A,G�35�C8T�W;��!3$%� >���;! >�5 34<"�;
-4�-*$7� ="�.�4��"5�� #� 5 3"@�. < � 5 *4�= �,4�-�� <�;4-"� B
! A ,�CX7� = =*"
= !�G���3�-��#��4*# ;���+! * A"7��4�� G4��4�="��-"�=* �=* A34�"�!G4��$%��� 6
�5*�6�"�?�= 4;�0�B��M��pKyMxd��Ltxt}Md�La���bdab��y7�JOdxLa�C�lBU,4*���5�-��-* \�
!�� *� A"3�7��5*�6��Cm7�/ �;� !$�G�-�5"�$!�#@3��, ���- 3 <�6�B��#5*�/��= 4�"
-��= 4-"����899:�*�5C7�!",�� 6���1� ��3.� >�A�A3� -45 >�= 4;�6�
�����!��� 7�10
-4���!�,A"-��!�14�-*�3.�"+�-! *�+�-�;!��% *� A"3.�.5 < �1"53$�W=4*4,$����= 4�"
D��3�#�"5��B
��C7���H*�%��B� *� A"3.�.5����, ���C7�= 4;�0�����*��!�.5 6�B�4*@4
-*�!�0CX���,��5� -!�*���D *;�5�!�.5 6�* ;*�+ !�� ���� !4�.� ��<3 � !�"#� �!�-7� �
3>,�-!$�!5 -*4��4�;�!�,"-.���<�,�-"�=* �;�<* ;$�0,4*� < �3"+�7�/ �-�5�!"*�;�
=4*� ��\�5$!�3 ��4A4�!� A*�;��� *� A"3.�.5 6�-*�<4,�6�
D *;�5�!�.5�� , �- #� � -*"��F-.�0� ��� !",� -�� !� 3�-4*�-$*�� $5*�6��.5 <
;�*$A�GG0����57�$=* , !G� �-����+�,!���,10-"�* 5�!�66�;�=* @$>-.����/ *�%��
��G��* ,���= 4-"%����"�= ;�$�"�
�������1"+��! F*�,�"+�= 4-"%�"+�;��<���0+
! ��� !"A *>F� ;!���0� B� 4-�� * 5$C7� 66� ��< * ,G$>-.� = %4��"�"� -* \40�"� ;�
� A3"!�� = 4-"%��� ;, A$-5"8(�� ��;4-�� B
! A ,�C� W
��X� ;�� &)� !4*4��0� 899T� *�
= !�, �30FP� BE�3�,43.\�0�� ��-4*��1� ��3.�4� - !�*"�-! � = 4;�6� !3�@-$!�3 �&T?
&(��4*=�0�3�-�>�5 �!4�1�>����"�= ;�$�7����05��A$3��;�=* @4���!�, ���= 4-4��
��*<�*"-�� D *;�5�!�.5�� %"-�-"� �! 6� = 4;�6� =4*4,� ��#A�3.@"�� !� ��- *�6� ;I6;, �
= 4-�!��� ���A$3��=*4,�-�!34���05�4-��%�"#�= 4-7�;��3$G4�"#���@�� !��"#�%34�
- !�*"�-!�� �� ��< * ,G4��� �*�A� >� %�@4>� -�� A* �; ! >� �4,�33>� !G4� =I0-"#
*�;C8^��
3�,� , ,�-"7� / � ��4���� �*�A��� %�@�� #� !"3"-�� ;� =4*@ 05��� 6� A* �;"
�4,�3.�?�*�,5������"�-41.5��!"-! *"7�5 -*���"�! 3�;$>-.�$��5�3.�"#�= 4-"%�"#
-�3��-�6+�. 6�! 3 ,�*5"�
�4;, 3������"3��,$+$�#��4;3�����! 30�;�!G,"�A$3"�, �����-�"�"�*"���"�1�F6
�4;!"%�#� 6�$5*�6�5"��� 3"�="3.� �!%"-�-"�0�$�-! *%"#�, * A 5���D *;�5�!�.5 67
!��. �$�;�!G,"�� G���, %$-"��4!%4�5�!�B!$;3"5����=��I0-.C�5 G� �$�$5*�6�14!�P
B
! >��5*�6�$�3>A�-.7�f��>A�-.�66����� �!*4�0�3>-47�f��� �-�-�>�-0G5$>��"�$-$
f�����46�� �= ,��� 3�-.C�
��*<�*"-���4 *<�6!���D *;�5�!�.5��?�=�-*� -��5*�6�"7�3>A"-.�667�� 3"-.�0�;���467
��/4�?�=*�1>F�,30�66�A3�<�����"������!4*@"����! 6+��!�-3"+7���%"���4�;<��.A34�"+�3�-�
&&�M��?
��
����)������)��#�����D�2 �E
�����!��
!��*%��2�35�~2qa5��9�&''���9��D������
&�� @
��"�VLP�G
��I
G�
� bs5� o^�]8^3� o]8�� �]5v� ]6� yz`^]65� [5a8`2�54� ]6� �-��� ff�W��GQP�� 2x� 8s5�p]64�
�2�35�~2qa5�7q�3]as5`a�� 7258`��[]v]a]26�� 9��26426V��5cT�2`zV�7^`]a/� &''��� 9�7�� �9A�
&��1��+��������&� �����������
C�����C����T��$+�����
�ff�Z��?�!��0Z�g<��9��--���9���+
��
&A�@
��"�R)#����. �:��$��
���;������������9����������---���� �ff�Z��?�!��0Z�g<��9��---��9�&'������V
R)#����. �:��;���������������� ������������ �ff�Z��?�!��0Z�g<��9�&''&��9��K�#����
&D�����?��; �(
�����%���+��� �:��;�������������ff�Z��?�!��0Z�g<��9�&''���9��F�������
|