Тарас Шевченко у творчій долі Володимира Науменка
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171631 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Тарас Шевченко у творчій долі Володимира Науменка / Т. Калініна // Слово і Час. — 2005. — № 3. — С. 76-79. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171631 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1716312020-09-29T01:25:36Z Тарас Шевченко у творчій долі Володимира Науменка Калініна, Т. Штрихи 2005 Article Тарас Шевченко у творчій долі Володимира Науменка / Т. Калініна // Слово і Час. — 2005. — № 3. — С. 76-79. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171631 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Штрихи Штрихи |
spellingShingle |
Штрихи Штрихи Калініна, Т. Тарас Шевченко у творчій долі Володимира Науменка Слово і Час |
format |
Article |
author |
Калініна, Т. |
author_facet |
Калініна, Т. |
author_sort |
Калініна, Т. |
title |
Тарас Шевченко у творчій долі Володимира Науменка |
title_short |
Тарас Шевченко у творчій долі Володимира Науменка |
title_full |
Тарас Шевченко у творчій долі Володимира Науменка |
title_fullStr |
Тарас Шевченко у творчій долі Володимира Науменка |
title_full_unstemmed |
Тарас Шевченко у творчій долі Володимира Науменка |
title_sort |
тарас шевченко у творчій долі володимира науменка |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Штрихи |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171631 |
citation_txt |
Тарас Шевченко у творчій долі Володимира Науменка / Т. Калініна // Слово і Час. — 2005. — № 3. — С. 76-79. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT kalínínat tarasševčenkoutvorčíjdolívolodimiranaumenka |
first_indexed |
2025-07-15T07:28:04Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:28:04Z |
_version_ |
1837697058086060032 |
fulltext |
)^
����������
����
���
�������)��*�*��
����� ���
���� � ����
�� ��'�
��'������� ��������A
���30� ,4�0-"3�-.� ;�A$--0� �. < ,��� ��I0� � 3 ,"�"*�� ��$�4�5�� ��#%��-�@4
;<�,$F-.�0� $� ;!I0;5$� ;� # < � $%��->� $� !",����� G$*��3$� B�"4!�5�0� �-�*"��C� ?
�4 \�1�#� < � *<��$�5"6!�.5 6�
-�* 6�<* ��,"��U5� ,"���;���#�5-"!��@"+�66�%34��!
����$�4�5 �A$!��=�!* A�-�"5 �7���;�&`':�* 5$�?�*4,�5- * ��F,"� < ����- #�%��
,*$5 !�� < � *<��$� $5*�6��.5 6� ,$�5"� ��� ��,,��=*0��.5�#� �5*�6���
4*4,�A4;3�%��$5*�6� ;��!%"+���-4*��3�!7���,*$5 !��"+�$�G$*��3�7�*4,�< !�� �$
����$�4�5 �7���, ���!*�G�F�A�<�-�-! �-��*�;� ����-���-.�=$A3�5�1�#�=* � � A"�-��-.
-�� , 3>� -! *% 6� �=�,/"�"� �����4!%4�5��� �$-� A$3 � !=4*@4� =$A3�5 !�� � 3"�-"
= 4-�� ;� �4-4*A$*<�� , � A*�-�� �"5"-"7� ;� �*�.5�� -�� �*4�A$*<�� , � ���"; <$A�7
��H$A43.-�7� ��
F=��� 6]� 3"�-"� , � ���4!%4�5�� !�,� ��D�3 ;4*�.5 < 7
����;�*4!�.5 < 7� ���4�-�+�!�.5 < 7� ����*-�@4!�.5 6]� �= <�,"� ����;�*4!�.5 < 7
E��4A4,"�14!�7� ��D�3 ;4*�.5 < 7� ����*� !�.5 < ]� ��-4*��3"� , � A� <*�\�6
����3 < 7���
- * G4�5�7����A4*$%4!��-��������B�"4!�5 #��-�*"�4C�*4=* ,$5 !��
;��%�$�5�3.5��-.���30*�.5"+�-! *�!����4!%4�5�7�!��/4� �=$A3�5�1�67�/ ��- �$!�3"�0
# < � �"�-41.5 6� �=�,/"�"7� - ,�� /4� ��3 , �3�,G4� 6� W!","� � %�6!�.5 6� 3�!*"7
&`')7��8]� B� ! =4-* !�.54� $5*�=34��0� ;� Z�!"��.5 < � @30+$C� ;� 5 �4�-�*4�
����;�*4!�.5 < 7�&`''7��8]�B� 3451�0�*"�$�5�!���*�����4!%4�5�C���
$� !�7&`'T7
�8]�B�* ���3>�5"��4!%4�5�7�!"5 �����;��, *$%4��0���"6!�.5 6��*+4 <*�\�%� 6
5 ����6�$�� 3"��.5�#�<$A4*��6C����$<$* !�7�&`'T7��8X����� *"<���3��"7�/ ���34G�3"
, �;A�*5"�������*� !�.5 < 7� !�,-! *4� ��!- = *-*4-�&`T(�* 5$� -����3>� 5�+�-"
A�-.5�!� $� �"*"3�!1��
D�<�- � !� % �$� �� , ��� �5-$�3.��� �4!43"5�� ;�� AIF� �7� �34� j*$�- !��� �-�--0
����$�4�5��B��! =* �$� ���$%� ��";,��""�B� A;�*0C������4!%4�5�C7�=�,< - !34��
,30�-*�,"1�#� �@4!%4�5�!�.5 < �3>-�4! < �- �$�;��&`'8�*�5��BH�!� �= *��= ,$��-"
=* �!",���07�?�="��!������$�4�5 �&`'8�* 5$7�?�054�A$3 �A�<�,�4�=��I0-��!43"5 <
= 4-�� �� !�,= !�,�3 � A� !"� <��� ��$5"C�� ��� - #� %��� �� !�
��67� �� ;�� 5 *, � �
= A�%"3"� �!�-� $G4� %"��3 � !",��.� B� A;�*0C7� ,��5� G ,�4� ;� �"+7� ��� ,$�5$
�!- *�� �-�--�7� ��!�-.� ��#�4�@4� �4� ;�, ! 3.�03 � ��$5 !"+� !"� <P� ��� 5 G� �$
5* 1�� -*�=303"�0� *�;��� !�*���-"� ,� < � -45�-$� -�� =*"="�$!�����4!%4�5$� -! *"7
= �"35"� !� ,�-$!����� W$� -�� %�� #� $� !",���0+�� G��%"5 !�7� &`^)7�
�D7�
$@54!"%�7
&`^)7��.!�!7�$�=*�;.5 �$�&`)^�*�X��R A��4�3"@"3"�0�1��= �"35"��4!"=*�!34�"�"
-�� �!0%4�"�"� -*�,"1�F>7� �4 A+�,�4� A$3 � � !47� 5*"-"%�4� !",���0� = 4;�#
���4!%4�5��� � < � =�,< -$!�!� �� ;,�#��"!� , �3�,�"5� -�� A�A3� <*�\� ���"3.
H ���"1.5"#���!�-$>%"�=* ����3�,5"��! F6�!43"5 6�-45�- 3 <�%� 6�* A -"�$�!4*4���
&'9^�* 5$7�H ���"1.5"#�!5�;$!�!���� 66�!�,=*�!�$�- %5$�?����-�� !"�����$�4�5�P
&X� -45�-� ��F� A$-"� 5*"-"%� � =4*4!�*4�"#� �;� A�<�-.��� !�*���-��"� *$5 ="��!� -�
,*$5 !��"+� !",��.]� 8X� , � 5 G� < � -! *$� ��>-.� A$-"� , 3$%4��� !��� �4 A+�,��
l�(�������� �������9�!�����!������� ���
)��
����%)� �@�+%�+������ ���T
���*��������!
�
�������
������������G�*����+���
�
���������������������-�+
�����!��&''����
))
����������
����
���
A�A3� <*�\�%��7�A� <*�\�%���-����- *"5 V3�-4*�-$*���, !�,5"���"@4�- ,�7�=�,�$� !$!�!
����$�4�5 7� � G��� �= ,�!�-"�0� �=*�!,�� ��$5 ! 6� * ;* A5"� -�� 1��5"� ,�03.� �-�
= 4-�� �� � G��� A$,4� �53��-"� # < � = !�$� A� <*�\�>7� / � �3$<$!�-"�4� -�5 G
+�*�5-4*"�-"5 >� =4*� ,$� �$�=�3.� < � G"--0�
�*�1>>%"� ��,� =�,< - !5 >� ��$5 ! < � !",���0� B� A;�*0C7� ��H ���"1.5"#
, �3�,"!� $��� , �-$=��� # �$� ��-4*��3"�/ , � -45�-�!� ���4!%4�5�7� / � ;A4*�<�3"�0
!��$;46�������*� !�.5 < �!��4*��< !�� -��$�=*"!�-�"+�!3���"5�!���$A3�5$>%"��! >
=�,�$�5 !$� =*�1>� B�*"-"%�"#� * ;�3�,� ��,� -45�- �� B� A;�*0C� �4!%4�5�C
WB�"4!�5�0� �-�*"��C7� &'9^7��'X7� ��H ���"1.5"#� !"�3 !"!� � A3"!$� = ,05$
������$�4�5 !��?�;��# < �= *�,"�-��;��-47�/ �, !�*"!���#, * < 1����@"#��5�*A7
05"�� - ,�� ! 3 ,�!7� ?���3$� 5�"G5$� -�� D�3.@$� 5�"G5$� ���4!%4�5��� �*"<���3.��
= 4- !�� *$5 ="�"� �-�3"� �� ! >� =*"��#���� ,30� :f
T
� %��-"�� B� A;�*0C� &'9)� * 5$7
, = � <3"� $- %�"-"� -45�-"� -�� +* � 3 <�>� -! *�!7� = %"��>%"� ;� &`T^� *�7� �� -�5 G
!�,5"�$-"� = �"35 ! � =*"="�$!���� # �$� !�*@��� �*����4!%4�5 !"+� �!- <*�\�!7
����$�4�5 � ��,�!� $� 5 *"�-$!���0� , �3�,�"5 !�� ;�A*���� %34���"�
-�* 6� �* ��,"
W;����#�5-"!��@ 6�$%��-����� < ���$�4�5�X���-4*��3"�-��5 =�6�;��!- <*�\�!7�;��#,4��
!�=�=4*�+�����5�"� !"%��-��=*",A����;�=*"!�-�"+�*$5�WA�<�- �!�% �$�;�!,0%$>%"
;�53"5��� ;�� �- *�� 5� B�"4!�5 #� �-�*"�_C� ;A"*�-"� -�� =$A3�5$!�-"� !�47� /
�- �$F-.�0� A� <*�\�6� -�� -! *% �-�� = 4-�X�
�;� ,$�5 >� =* � ��#A$-��#� <* ��,�.5"#� �$;4#� ���4!%4�5�� ����$�4�5 � =$A3�5$F
!� B�"4!�5 #� �-�*"�4C���-4*��3"� =* � , 3>� 5*4�"+� *4%4#7�/ � 5 3"�.� ��34G�3"
= 4- !��� �,�"�� �;� -"+7� +- � !�,<$5�$!�0� �� =�,-*"��!� 14� ��������&� %�� ="�$7� A$!
��
3��-� ��� &`''� * 5$� W3"=4�.7� -�� rZ��X� =$A3�5 !�� � 3"�-�� +$, G�"5�7� 05"#
= !�, �30!7� / � # �$� ��34G�3"� !",���0� B��* ,�"+� = !�,��.C���*5�� � !%5�� ;
A�A3� -45"� ���4!%4�5�� W��� 5 *��1�� A$3 � !"-"��4� � 3�-4*"� B����CX]� ;�="�5�� = 4-�
, � H����4�41.5 < 7� 05"#� A$!� $%���"5 �� =�,< - !5"� !",���0� B� A;�*0C� &`^9
* 5$]� *"<���3"�,! +�\ - �W= 4-��4*4,�,*$;�!7�&`('�-��;��*"< *�F���4�-�+�!�.5"�7
&`^9X7� =4*4,���� ��
3��-� � �� , � ��#= !��@ 6� - ,�� �4!%4�5�!�.5 6� 5 3451�6
������*� !�.5 < ]� 4->,� �;� ��-$*�"5����*���� W=*",A��"#� $�# < � �"��7� +$, G�"5�
������3"@4!�X����3"�-����
3��-� ���F�#���3 !�, �����-4*��3"�/ , ���- *�6��-! *4��0
= <*$,,0� = 4-�� ,30� ��,"A"� �3%4!�.5"+� $� Z�*5 !�7� 054� ;�*�;� 45�= �$F-.�0� !
,� �$� �;� ;�3�!� ����� W�5$3.=-$*�"#� -!�*7� =*";��%4�"#� ��D4534��@4!"�� ,30
��#A$-�. < � �$;4>� �A � ��*�� ! 6� �!�-3"1�� !� ���4!�7� !"=�,5 ! � = A�%"!
���3%4!�.5"#� �� ;�� !"!� # < � = !- *4��0� !� ��*�$*�X�
��1. �$�G�- ���$�3"=���&`''�* 5$�����$�4�5 ���\ *�$F�%"-�%�!7�/ �, �*4,�51�6
/ #� �=4*4,�� ����-���"#�< ,"��"5����4!%4�5�7�05"#�A$!�B�!�,5 ��# < � �-����+
,��!�����!�-.�+!"3"��G"--0C�����30�= + !���0�= 4-��< ,"��"5�;A4*�<�!�0�!�*4,�51�6
B��� !"C� ��=*";��%�!�0�,30�@5 3"�# < � ��4���!��5*�6�����< , �����D�3 ;4*�.5"#
=4*4,�!� # < � �! F�$� = ��%�"5 !�� E��"�-05 !�.5 �$7� 05"#� =4*46;,"!� , � �"F!��
���30� # < � ��4*-�� !, !�� =4*4,�3�� < ,"��"5� *4,�51�6� B�"4!�5 #� �-�*"�_C�
�3�����->�
-�* 6� �* ��,"� A$3 � %"��3 � ��-4*��3�!� -�� , 5$�4�-�!7� A4;1���"+� �;
��$5 ! < �= <30,$� W&'&`�?����= %�-5$�&'&'�**������$�4�5 � � A"�- �=4*4,�!�,
!�,,�3$� *$5 ="��!� � ! �-! *>!�� 6���$5 ! 6� A�A3� -45"� =*"������%��-"�$� !3��� 6
A�A3� -45"7�,4�A$3"�*$5 ="�"�# < �=*�1.7���-4*��3"�;��*+�!�!���@"+� ��A7�; 5*4���#
����5�"� !"%�7�-����@��, 5$�4�-"7�/ ���34G�3"�
-�*�#��* ��,��?�,"!�P��3"�4�5 ���
������$�4�5 ���# < �* 3.�$�* ;!"-5$�$5*�6��.5 < �=* �!�-�"1-!��ff��*+4 <*�\�%��
, �3�,G4��0�$��5�3.�"+��*+�!�!�-��A�A3� -4%�"+�\ �,�!��?�8999��?��"=��^X�
U5� !�, � 7� ,$�5�� ;�� !"-"� ��
F=��$� = *-*4-� ,30� ��*�� ! 6� �!�-3"1�� !� ���4!�
!"�"53�� !� *4,�51�6� G$*��3$� B�"4!�5�0� �-�*"��C�� �� 3"=��� &``'� *�� ,434<�1�07� $
�53�,�� 05 6� A$!� �� ������$�4�5 7� =*"!4;3�� , � ���4!�� = *-*4-� = 4-�� !� 5 =�6
Z��3�- � !�7��� *"<���3�;�3"@"!�0�!��"F!�7�!�*4,�51�6��
F=���.5"#�= *-*4-�!��/4�
��� \* �-"�="��� B� A;�*0C7� !",�� �$� &`''� * 5$� B�"4!�5 #� �-�*"� #C]� !��� A$!
�4 ,����"�� �-*"A$- �� A�<�-. +� @4!%4�5�!�.5"+� $* %"�- �-4#�� D�%"� � # < � $
)`
����������
����
���
=4*!��� �$� \ *�34����?����"!��#7� �;�* ;5�@�"�� *���4�- ��*����?����!�, ��#
�!�-3"��� ;� 5 3451�6� �$;4>� �!���� � �%�*�7� *4=* ,$5 !���#7� ; 5*4��7� �� !� 5�";�
����*�+��VD4*4;"� B
!0-"�0C� W��7� &''`XP��34����%�35�7���
-�*"1.5"#7� ��Z -54!"%7
��
-�*"1.5��-�����"�4�5 �&`�A4*4;�0�&'99�*��� *-*4-�= 4-��$�1. �$�G� ;, A34���
*4=* ,$5 !�� �>!�34#� < �&'&T�* 5$���� A53�,"�1�� ,� < �;�3>-�4!"+�!"=$�5�!
W��&9X�G$*��3$�B�"4!�5�0��_�3.C��;�$- %�4��0�P�B
A�-!4�� �-.�������$�4�5�C�
�4/ ,�!� �$�\ �,�+������!"0!34� �\ - �-"+�%���!7����;! * -��05 < �*$5 >
�4!�, � < � =�;��@4� ��="��� � 3�!14�P� B������$�4�5 � $� �4A0� !� 5�A"�4-4C�� ���
�","-.�A�30��4!43"5 < �5*$<3 < ��- 3$�!�5$-5$�5����-"7����05 �$��- 6-.�;��# �"#
= *-*4-�$�-�#�G47�!-*�%4��#��. < ,���*���������-����5����-"�=*�! *$%7�-* +"�!"/4
!�,�= *-*4-��?�!�, �4�<*$= !4�\ - �&`'9V+�* 5�!P��� "-41.5"#7�����;�*4!�.5"#7
����*� !�.5"#7�����3"#7�����- � !"%� W�",0-.�$�=4*@ �$�*0,$X]�$�14�-*��,*$< <
*0,$� �4*4,� �=�!* A�-�"5�!� B�"4!�5 #� �-�*"�_C� �- 6-.� � 3 ,"�"*� ��$�4�5 �
� < � ��I0� ;<�,�� � #� $� =4*4,� !�� , � -�5 6� 5�=�-�3.� 6� 5 345-"!� 6� =*�1�7� 05
B
3 !�*.�$5*�6��.5 6�� !"C�;��*4,�51�F>�D��*��%4�5���
. < ,�����3 �+- �;<�,$F7
/ �/4�&`')�* 5$�=3��$!�3 �0�!",�-"��3 !�"5�05�, ,�- 5�, �B�"4!�5 #��-�*"�_C7
�� !G4�A$3 �* ;��3�� �# < �= %�-5 !�� �*5$@������VD�;��*4,�51�F>�����$�4�5��
A -$� A$3 � = � !34� � D *"� �� �*��%4�5 �� ��� = %�-5$� &'98� * 5$7� �� !G4
&'9)V< � !"#@ !�=4*@"#� - ����� =4*4,� !�� , ��. < � $= *0,�"5� ;<�,�!� -"+7� +- � !
*�;�"#� %��� ��,�!�!� ��-4*��3"� ,30� �3 !�"5��� �� 1. �$� =4*43�5$� A$3"� ��4������ -�
��D�3 ;4*�.5"+7� ��� �- ��* !�7� ���4!%4�5�P� /4� ;�� G"--0� = 4-�� $� &V#� 5�"G1�
B��� !"C�;��&`^&�*�5����$3�@�= !�, �"!�=* �����*�= %�-"�=�,< - !%$�* A -$�,30
��#A$-�. < � �3 !�"5��� U5� ;<�,$!�!� [��"5�34�5 7� =��30� ;�5*"--0� B��� !"C� ,
�"6!�.5 6� <* ��,"� =4*4#@3"� !��� ;�="�"� ,30� ��#A$-�. < � �3 !�"5�7� 05"#� B��!
A$-"� %"�- � ��* ,�"�7� 4-� <*�\�%�"�7� !� 05 �$� A$!� A"� ;�A*��"#� -�3.5"� ��* ,�"#
�3 !4��"#� 5�=�-�3C� W;�� !",�P�
3�A @="1.5"#� ��� �5*�6��.5�� �414��-"�� &''&�� ?
��&(:V&(TX�
�43"5"#� ;��!41.� ��- *�6� 3�-4*�-$*"7� � A3"! � $5*�6��.5 67� -�3�� !"-"#� =4,�< <
�� 345- *7� !��� A$!� ���1��- * �� -�� $%���"5 �� A�<�-. +� - !�*"�-!� �� <* ��,�.5"+
AIF,���.�� � 3"� A$3 � �-! *4� � B��!,4�� V;�+�,�"#� !�,,�3� ��=4*�- *�.5 <
��#�.5 < �<4 <*�\�%� < �- !�*"�-!�C7�054�; �4*4,"3 �0����!"!%4����$5*�6��.5 6
4-� <*�\�67� �3 !4�� �-�7� ��- *�67� 45 � ��5"7� !",����� = =$30*�"+� A* @$*7� = 4;�67
��$5 !"+� , �3�,G4�.7�����$�4�5 � �=�!=*�1>!�!� $� �. �$��� 5*4��7� !��� *4,�<$!�!
��-4*��3"7�/ ���,�"3�3"�0���H*�< ��� !$�,30�!",���0�;��5 *, � ���� < �3451�6
��� ��- *"5 V\�3 3 <�%� �$� \�5$3.-4-�� �"6!�.5 < � $��!4*�"-4-$�
!�� � 3 ,"�"*�
����$�4�5 � �3$+�!� /4� �-$,4�- �� W�3"�4�5 � ��� ������$�4�5 � �� # < � * 3.���
ff� �*+4 <*�\�%��� , �3�,G4��0� $��5�3.�"+� �*+�!�!�� ?� 8999�� ?� �"=�� ^X�� �4*4;
5 �14=1�>� ��H*�< ��� !�7� 05�� !=3"�$3�� ��� * ;!"- 5� $��F6� �$�=�3.� 6� ,$�5"
�5*�6�"� nn� = 3�� vnv� �-�7� �$%����� ��- *"5"� =* �-4G$>-.� ;!I0; 5� \4,4*�3��-"%�"+
�,4#� �"*"3 V�4\ ,�6!�.5 < � A*�-�-!�� �;� ;��� !�� >� $� <*$,��� &'&)� * 5$
E4,4*�-"!� V,4� 5*�-"%� >�=�*-�F>���,�"�� �;�\$�,�- *�!7� < 3 ! >� -�� �!- * �
66� =* <*��"� -4G� A$!� ����$�4�5 �
���45- *��$��5�3.� 6�5�"<"���1� ��3.� < ��$;4>���*�����4!%4�5��;A4*�<�>-.�0
, 5$�4�-"� =* � -47� / � &'98� * 5$� ���4� # �$� ��34G�3 � =*�! � ��� !",���0� !��+
-! *�!������4!%4�5�7� �� -�5 G�;4�30���!5 3 �� <"3"�= 4-�� !����4!���
!�, � ��4
;$="�0>%"�.����A3�< * ,��#�* 3������$�4�5��$��=*�!��;A4*�<���0�-��!= *0,5$!���0
�4!%4�5 ! 6�� <"3"� W1>�-4�$�!"�!�-34� �$�5�";��������*�+��VD4*4;"�B
!0-"�0CX7
;<�,�F� � 3"@4� ,�$� ;� # < � =$A3�5�1�#� !� B�"4!�5 #� �-�*"�4C� ?� B�*"!4,4�"4� !
= *0, 5� � <"3_� �����4!%4�5�C� W&'9^7� !4*4�4�.7� -�� Z
��X��
4,�5- *� , 53�,�
��\ *�$F� %"-�%�!� =* � -47� 05� !"-*�%4� � <* @�7�/ ���,+ ,"3"� ��� �,*4�$�G$*��3$
,30� $-*"����0� !� ��34G� �$� �-���� ��1� ��3.� < � =��I0-�"5��� �"-*�-"� ��� %4*< !�
;�+ ,"� / , � != *0,5$!���0� ,�30�5"� ��� �4*�4%�#� < *�� ;��%� � =4*4!"/"3"
= G4*-!"7� �� ����$�4�5 � ;!4*-�F-.�0� , � <* ��,�.5 �-�� ;� ��,�F>� ��� =�,-*"�5$�
)'
����������
����
���
�*��
�� %����"�
'����� ������ � ��������&�
�����������������% ���&��
��$5��!�ZZ��- 3�--��, !43�7�/ ���\ 3 <�%���$0!34��0���@"+�=*�/$*�!7���!�-.�05/
�"�=* �1��$0!34��0���%4A- �#�<�,5"��4���F� 7�=* , !G$>-.�G"-"�!���@�#�=�,�!�, � �-�
#��$--F! �!=3"!�>-.���� ��,"!�,$�3.�$�= !4,��5$� 5*4�"+�3>,4#� ���$�=�3.���=* 14�"�
�"�-41.54� �"�34��07� ;,4A�3.@ < � !"=4*4,G�>%"� �"�34��0� ��$5 !47� ;� � A3"! >
!"*�;���->� * ;5*"3 � ;��%$/��-.� -�� �4=* �"�$/��-.� ��\ 3 <�%�"+� $0!34�.�/4� ��
;3����Z�Z�#�ZZ��- 3�-.7�0!"!@"�0�5*�!��;*�;5"�� ,4*� < �-*�5-$!���0�,�!��+� A*�;�!
��� -"!�!�� ��-! *%��-.��4����5*�6�5"7�=4*4,$����66�,*���-"%���= 4;�07�14�=4*45 �3"!
;��!�,%$F����A�<�-�#�,*���-$*<�%��#��=�,/"���= 4-4�"� � A3"!4����14�= ��,�F�B��� !�
=���0C7� �,G4� 14� F,"��� 66� =IF��7� �-! *4��� ��� �� !�� ,�!�. 6� $5*�6��.5 6� ��- 3 <�67
- %��@4�,4� � 3 <�6����,%$--0�,"� �����!��$�=�3.� < ����$!���07�05���-�>-.� � A3"!
!"*�;�"�"7���A$!�>%"�<3 A�3.�"+����@-�A�!����4�!�ZZ��-�7�����<���0�6+� 5*4�3"-"7
�0<-"7� �� � G47� #� = , 3�-"� W$� !�05 �$� *�;�� 05 �.� ,"�-��1�>!�-"�0� !�,� �"+7� �4
=�,5 *0-"�0� 6�X� �$--F! � ;!I0;��4� ;� �=4301�F>� , � 1�3��� �-�� ��\ 3 <�%� <
�!�- �=*"#����0�� Z$, G�0� 5 �14=-$�3.���-.� B��� ! 6� =����C� j*$�-$F-.�0� =4*4,$���
����! F*�,� �$� �0<�4����-�5"+�!;�F� ;!I0;��"+� = ;"1�#7�05�=*"* ,��#�3>,"��7���\
�� *4�3.���-.7� !�%���-.� �� A$,4����-.���� � +���0���!5"� #��$5�@�7�\��-��-"%� 6� 3�� ! 6
5*��$��� #� ��3.�.5 < � +3 =107� / � <*�F� ��� � =�31�7� 5*"F� A�<�- <*���$� �4;<3"A"�$
�"�! 3�5$7� -�5� ��� 7� 05� �� ,�3.@4��$5�@4!4� ;*4%4��0� 1. < � 5 +���0� -�7� ;*4@- >7
$�!�, �34��0� �! F6� -*�<�%� 6� !"�"�
U5� =*"* ,�� A4;� 3>,"�"� + 3 ,��� #� A�#,$G�7� -�5� �� 3>,"��� A4;� =*"* ,"
W= *"!�>%"� ;� =*"* , >7� �4, 1��>>%"� 66� ;�5 ��!X� �"1�� #� �$F-������ � ,�A�"+
\ *�$3�;� A*�;� 6��"�-4�"�B��� ! 6�=����C�� G��7���A$-.7�!"!4�-"�A4;3�%��
53�,��
+$, G�0� A*�;���-.� -! *$� �4� � G4� A$-"� = -*�5- !���� *�1� ��3.� � !"%4*=� 7
,� ;��%� 7� �34� ! ��� - *5�F-.�0� ��#!�G3"!�@"+� =* A34�� A$--0�
B��� !$�=���>C�, �"-.�%��- 7� � A3"! �!�-4�-*�7�-*�5-$>-.�= !4*+ ! �05�0�5*�!$
A�*!"�-$� 5�;5$7� �$��$7� �34� = !%�3.�$�� D*�5� ��A3"G4��0� , � =�,-45�- !"+� <3"A"�
-! *$7� , � # < � \�3 � \�%� �-�� ;$� !3>F� = 0!$� ��,- � ="@�"+� ,45 *�1�#7
!", !"/�"+� 4\45-�!7� =4,�3. !��"+� �5- *�.5"+� = %$--�!���� �4� !� =4*4,A�%�>%"
� G3"!��-.� -�5"+� = �-�� ! 57� �4�0� �5*�6�5�� �4!, !;�� =��30� ;�!4*@4��0� =IF�"
="��3��!�3"�-��, ���-4*�P�B����0�A���+ -�3��A�%"-"�66�����14��7���A >�07��4�B=* !�3$C
A >�07� �� =4*4���"� �*�6� !� A$-�\ *�>���C�
�43"5"#��!- *"-4-�=4,�< <�7�\�3 3 <�7�!",�!107�<* ��,�.5 < �,�0%���4�!*0-$!�!
����$�4�5�� !�,� !"* 5$7� !"�4�4� < � ��4$5*�6��.5 >� ��,;!"%�#� >� 5 ����F>
)�3"=�0�&'&'�* 5$��� < �?�- ,��!G4��=�!* A�-�"5����- *"5 V\�3 3 <�%� < �!�,,�3$
�����?�A$3 �;��*4@- !�� �!�,4�.�^)V*�%%0��7��4;!�G�>%"����53 = -���0��5�,4��67
* ;�-*�30� � 05� B5 3"@�. < � �����-*�� <4-.����.5 < C� W!� $*0,�� <4-.����
��
5 * =�,�.5 < � ����$�4�5 � % 3>!�!� �����-4*�-! � �!�-"X�� B�"+�� , 30� -�
��!�G4���3>,"��4�,�3"�� 3 ,"�"*$���!3 !"%$�,�G,�-"�0�;�5��%4��0�# < �,�03.� �-�
5 *"�� >�=*�14>���C7�?�="��!�$��45* 3 ;�����-� "-41.5"#�$�-��,��7�5 3"�B�"6!�.5�
!�, � �-�C� ,*$5$!�3"� �="�5"� B* ;�-*�30�"+� A4;� A$,.V05"+� ,�#��"+� =�,�-�!C
WR ,4��"5� ��� * 34�5��?� ;�� 5��� ����*�+��VD4*4;"7� ��� 8)TX�
� 3 ,"�"*� ��!3 !"%� ��$�4�5 � ��34G�!� , � -"+� $5*�6��.5"+� ��-4345-$�3�!7� 05�
;� <3"��4�3"@4� *<���;$!�-"���$5 !$�=*�1>7�, �3�,G4��0�3�-4*�-$*"�#��"�-41-!�7
�� #7� �\ *�$3>!�!@"���1� ��3.�$� =* <*��$7� !53��-"� $� 1>�=*�1>�� !"#� ;���-�
|