Неосвячений храм майбутнього: “Обітована” Івана Козаченка
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171660 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Неосвячений храм майбутнього: “Обітована” Івана Козаченка / І. Маленький // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 38-42. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171660 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1716602020-10-01T01:25:20Z Неосвячений храм майбутнього: “Обітована” Івана Козаченка Маленький, І. XX століття 2005 Article Неосвячений храм майбутнього: “Обітована” Івана Козаченка / І. Маленький // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 38-42. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171660 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
XX століття XX століття |
spellingShingle |
XX століття XX століття Маленький, І. Неосвячений храм майбутнього: “Обітована” Івана Козаченка Слово і Час |
format |
Article |
author |
Маленький, І. |
author_facet |
Маленький, І. |
author_sort |
Маленький, І. |
title |
Неосвячений храм майбутнього: “Обітована” Івана Козаченка |
title_short |
Неосвячений храм майбутнього: “Обітована” Івана Козаченка |
title_full |
Неосвячений храм майбутнього: “Обітована” Івана Козаченка |
title_fullStr |
Неосвячений храм майбутнього: “Обітована” Івана Козаченка |
title_full_unstemmed |
Неосвячений храм майбутнього: “Обітована” Івана Козаченка |
title_sort |
неосвячений храм майбутнього: “обітована” івана козаченка |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
XX століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171660 |
citation_txt |
Неосвячений храм майбутнього: “Обітована” Івана Козаченка / І. Маленький // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 38-42. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT malenʹkijí neosvâčenijhrammajbutnʹogoobítovanaívanakozačenka |
first_indexed |
2025-07-15T07:34:56Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:34:56Z |
_version_ |
1837697492005683200 |
fulltext |
:U
����������
����
���
��54�<*"3$%4��0�, �G4>5��4%� ; �-*"!���0�* ,$�!�,G$!�C-.�0�%4*4>�!+ ,?4��0
!� � G3"!"#� %�� I<* �- * !"#� !"��*� �G � %4*4>� 0!34��0���S�%� ; � %��$� !� %���
*4�3.� �$��E��3$+���0�$��"�$34H�,30���
"��*$5���4�-�3.5"�<*"3$%4��0�, �* , !"+
,?4*437� �� #� <*"%4-���-.� , � -! *4��0� �3 !�7� 5 3"� !� $� !�+� �4? ! 6� �"-$�1�6
�!�, ���-.� �-�C� � �- �� ��?� �"�$3"�� �� �$%���"��� ����35 !"%� <4*4#��C-.�0
�4!�,< !�,���-F� ,$�5"� �� �3 !�7� !-*�- F� >�53�,4� 6� $� �3 !�� !"G$+ ! 6� �"3"7
,4��5*�3�>�1�CF�< 4-"%� 6�� !"��Y30���� * G# !���3 ! �C�* >; *-���0��-"=�L
�,?4� ?"--0� !� # ; � < 4>�6� �"�3"-.�0� 05� G�3���$!���0� ��?� G$--0�� �� �4G$--0�7
�3 ! ����-"=4F����� *,$��-�5 ?� ��"�3FC�<* G34�$���5*�3.� �-��� !%���0�-�
,4��$*;�%� �-�� �3 !��� �*"!���0� �!�-$� $� ?3"!3FC-.�0� C,���-F�?"--0� �� ��4*-��
�5-� -! *4��07� * >; *-���0� �3 !�� ��G3"?�C� 3F,"�$� , � ,?4*43�� ��5*�3.� �-�7
, ��4?�7�>��05 F�M�G ?4�-!4����-"=���Y �!�,�-! *4��07�05� ��, �!�,�<�>����07
, *�!�FC�,30�< 4-��, �!�,$�3FG !�������34�.5"#�-�5���� � ��"�3FC�-! *4��0�05
<*"3$%4��0�, �,?4*43����5*�3.� �-�7� ,��5�<* -"�-�!30C�E�4*-!4H��3 ! ��3 !$
E?"! �$H7���4* ��M�-���- �$7���; 3 =$F%"����5 �� -! *%�#��"3��4* �$����?3"!"�
$�# ; �-! *% �-���-�C�4* -"%�"#�5 ,7�%4*4>�05"#� ��"�3FF-.�0�<* G34�"�<�>����0
��-! *% �-��� ���1��3.���� ,43.�$�-! *% �-��!����,4�0-�"5�!�*4�3�>$C-.�0�05�%4*4>
!!4,4��� $� <* �-�*� -45�-$� ��S 3 ;4�"7� -�5� �� !� * 3�� !4*G�3.� ; � !�,< !�,�"5�
<4!� �$� ,$+ !� �$� , �!�,$7� / � !� < 4>�6� ��G$!�C� G4>< �4*4,� �-�� �!0/4�� 6
< !�,��
�# �
����!���
��� �����������"�"����
�����%
'���
�����(� ������
������
�
��������� �
��D� .��������.����"�7�����$� � ��$# ��%�"����� 0
�� ��$( 0. #���'� ��.��'�.��� ��#.����$# �'����(!��>EFF
A
"��?���������� �@'�/#�����7��.�#���#� �7��$�7�� �$�.(� ��
,(%�$ (��.�!�/� ���$�� � .�'�/#��"� ��,��#����� ��$( 0.�
? �� ��<�@� > (�$ ���%��#�� $#"���� .� ?�(��� ��� G�.#@'
����(�.�?H,(�(!�@'���.������,����?:(������( �@A'��,-)$ ��/#
��.� (������$�<�� ��� "���$ ( � .�
�I�"��-0.��J�� ��8�%�/( ��
%�"���)��� ��)��$ �� ��/��'�$�����/#� .�..����!��$��!�'
"�(.�3�� ��$( 0. #���J!��0�K��( ���!�
�J�-0�J�� ��8�%�/( ��
%��=$#� ��.#.#�(���$�<�� ��� "�$B# ������� &��
4*4,�. !�%���34;4�,��1";���!I543,�*�!7�/ �,45�3.5���- 3�-.�- �$�<*"���,*$!�3"
$��*"5�*<�--0�>��
!�-�.5 6�, 3"�"�!�>�+�,� ��,�#�.5 �$��4�,?�G�7� < !�,�C�<*
��#�-*�I�$30*�7�05 �$�-4�����"3"��4�,�!�3"�!"G$,$!�-"�� ���-"*��N �>��,4�.
>!4,$-.� G$,�!�"%��M� !� %�� * >�"<�C-.�07� �?� , 5"� �4� ����"3 �0� ��#�-* !�7�/
-*4G��>��$*$!�-"�$��-��$�?��5$7�05��<4*= F���,�#,4�, �G$,�!43.�"5�!����-$<� ;
*��5$�� �4>!�?�F%"� ��� !��� ����;���0���#�-*�7� <4*= F���,�#=3�� # ; �� 3 ,�
,*$?"��7�05$�!����$�"!�!3��� *$%� �>��$*$!�-"�$��-��$��� ���?�< G�?�3��# �$
/��3"! ; �>�!4*=4��0��<*�!"7��34�< <4*4,"3�7�/ �E3"=4��!"���#�5 >"�G$,$-.
-4*-"�0� , � �-��� � ! G$, !"H7� �� 3F,"� >�#,$-.� $� , !�%��� ���,*"� �>� >�530- ;
< �434��0� ��3,�*� A$� -4<4*�=�. �$� ��5"�-���D7� / � #� , ��� -$3"-.�0� ;3"�0�"�"
:'
����������
����
���
+�-"���"�, �G�;�- �- 3�-��+�*$6��� ���-"*07�!�05��
-�5����4�>�03��0�!�<�,�4G4��0�� 3"-!�7���-4<4*�=��
?"-43�� �4� <��B0-�F-.� ��4��� ��* ,$7� / � 5 3"�.
G$,$!�!� -$-� +*��"�
��? !-��� 8999� * 5$� ��� !4%4*�� <��B0-�� < 4-�� #
�$>"5��-�7��!- *��#�!"5 ��!10�G�;�-. +�!3���"+
<��4�.��!����� >�%4�5��; *�3���!�%5����?��!�� !"�"
5�"?5��"� <�,� < *-*4- �� * G -"� �434�"
� * G# ! 67�,4� G3"%%0�#�% 3 7�� !�<4*4!4*�$-�
�!�%�7� <3"!�3 � ,$+ !�"�� �!�-3 �� $� < !�"#� >�3
O$,"�5$� !%"-4307� / � >�� �-���C� �- *�%%0� G�%"!
%"��3 � �< ,!"?�"5�!� $5*�6��.5 ; � ��* ,$� !
� �4�-�6+�<4*4+ ,$�!�,�>4�� ; �G$--0�!���- *"%�$
<��B0-.����!>�;�3�7�5�?$-.7�,$+ !����$-� �-���!�-3"+
3F,4#��4�< 5",�F-.�1F�>4�3F7�!"-! *FF%"�<4!�"#
*�!4�.� 4�4*;4-"%� 6� � �S4*"� <3��4-"7� 05�
< * ,?$C�� !"+��!�-3"+�3F,4#���;4��6!7�>�+"/�F%"
3F,�-! � >� # ; � * >��6-"�"� ��* ,��"� #� *����"
!�,� ��4*-43.� ; � �"�,* �$� * >;$G34� �-�� #
>�G$--0� �! C6� 3F,�.5 6� !43"%�� #� �!�-3�� <4*4,
+ 3 ,�"�� G4>�4??0�� 5 �� �$�� ��,� >�!��$� - ;
!4% *�7�$�>�!4*=�3.�$�+!"3"�$�>�;�3.� ; �,$+ !� ; �C,����0�#�<* �!�-34��0�<�,
%���>�<�3 6�;3"G 5 6�-"=�7�� ?3"! 7�/4�+- �.��>�� -4�.�<*"�$-��+�>* >$��!7�/
< 5 3���0�E!����,4�0-�"5�!H7�054�< %"��3 �<"��-"�#�>* �-�3 �!�,$+ !� �$�>��;����
�>��"�-4� F�!�%��"�66��; ��#� 6��-�;��1�67���< �- �$��-�3 ��4G�;�- �3�!�"���!�,5 �
$-!4*,?4��0�� ! 67�G�#,$? 6�, �;4��0��"�-4�"7�M�!� � G���!����� >�%4�5��!-*�-"3
�! F�?"!$���-*4<4-�$�,$=$7�!-*�-"3 �3F,"�$���< 4-�7�05"#�< �-�#� � *;���%� ��
<*"* ,�. � ; ! *"!� �>� O ; �7� ?"! F� � 3"-! F� �!0%$F%"� �$*"
� ! !�,G$, !$!�� ; �+*��$���#G$-�. 6�!"�*�0� 6��5*�6�"�#��4>3��� �-��/"*
!�*0%"7�/ ������=�#�>4�3���4��� !"-"�"��"�34��"�"�>$�"330�"��*�#�"5�!I< 4-�!
-�5"�G$,4�>G$, !�� ��!�-3"#�+*���,$+ !� �-��#�<*�!4,� ; ��$�<�3.� ; �$�-* F�
�"�>�*�F�!";������4�G$,4� ���5 3"7 ��,����"��4G ���Z*"�-�� G3"%%0�
��5 3"��4�G$3"�>�G$-��O ; �� ��,����"�<*�*!�7�M�!"=5�* ��� G�%"��
�4#�=30+�F, 3.�"#�3"=�<4*4�- * ;�7 �4G47�� C�,"-07���<*�!,$�53"%4
<4*4G$!���0�-$-�M�!"<* G$!���0� ��$��M�* �"-"� %�������4>*0%"��
>?;#@A
�34� ��#; 3 !��=47� / � !� �!�� !�#� < 4>�6� -*4<4-� � GBC-.�0� #� 5*"!�!"-.�0� �4
��6!���,"-0%����,�07���!"�-*�?,��"#�G�3.�<* -"�- 0��0�� ! !"-! *F!���#��"�-4��
- ,�=�. ; �$��-�*� I 3�;�*+�%� ; ��$�<�3.�-!�7�,4�E<�=5"�<3�!�C�,*�G��=4��-4*! 7
��5"-"�=$;�F-.�����!- H7�!�4!3�,�"��53�5� � ��<4*4<"�0F%"�-"+7�+- �!�4�/4
����;�C-.�0�E;$G��"�5*"!�!"�"�!-*"��-"��5�35$�-4<3�H�
�"�!���>�< -* +��" ���3"10+�3"=�F%"
<* ,�3"�.�1�#�<4/4��#�*���7 !3���"+�<* -45- *�!���-"7
5�-��� , � * �3"�7 -�!*$F%"��!�-3 � G3"%�$> *��"�;$�"�
/ �="���"�<*$-.�< �!�*=�+7 >?K���!��$�/���".�<�@A
�!"%�#� 7� E�!- � G�3.� I, * ?�0H� G*�>���-.� $� > G*�?4���� E�5$3H� ��= ;
�. ; ,4��0�!";30,�C�,4/ ���5�"��3��-�.5"I��6!� F7��347�! ,� %��7��G� 3F-�
*4�3.� F7� >� ;30,$� ��� -47� / � !� �5*�6��7� ,4� , ��� �4� G$3 � ��= 6� !3�,"� �
�<*�!4,3"! �-�7� 5*���!3�,"���E�<*�!4,3"! �-�H���;*�G !��"+�$���* ,$�G*$,�"+
;* =4#7�, 30��"-10�!">��%"3��.����*�!����-*�?,4�� ; �#�� !%�>� ; ��< �-4*�;�%�
T9
����������
����
���
, !5 3"=�. ; �G4>5�*� ; �>3�7�C,"���* >*�,��!�,�05 ; �M��<�35$!���0�>�-�5"�"
?�!"5"�$-"�"����$>G�%%0��. ; ,��=�. ; �? *�- 5 ; �?"--0�M�<�,��$*"�5�!B0*4�.7
,4�!��"�$% �$�< +��33��!�,=$5$C-.�0�>�G$--0�
<*�!,�7�E��%5�*�0H� 3�;�*+�%� 6�!3�,"7�!�5 -* 6�E���!��+�!"�-�%"-.���� �5",�!H7
!",�!�3��.� ���-�3.5"� � ;$-�. F7� >�+"/4� F� G*4+3"! F� ,4��; ;�CF� -�
<�!��3.# �� F���3�14#�.5 I <*"%�"1.5 F��"�-4� F7�/ �<* -"�- 0-"�6#�>,�!�3 �0
<* �- �G4>3$>,"��>��0--0����34�#�5*�>.�!","���-.�G4>;3$>,0�,$+ !�4�<* -"�- 0��0
-*"!�3 ����4�!"<�,5 ! �>��#=3 ��!�#�!"0!�!� ,� #�4�� �$�!�*=��E�* -"�- 0��0H7
<*"�!0%4� �$���*�� !���43.�"%$5$7�G�;�- *�%� �$�!B0>�4!��*�,0��.5"+�-�G *�!7
5 -*"#��4��<*"#�0!����"�-4�"�� !�-�. 67�-"+ �>;��="�!�66�<* !��1�#�"+�!"<�*�+�
����/ ���5 ; ��4�!*0-$C� �4*=$��5*"<5$�;*�C�% *-�!�0�
���!4,"��4G4����< !�,5$� ��������������������������������������������������
���� G��$���+�4����-�-$0� ���� ?4��>�4!�?�C�������GBC
���?"!"�����4*-.�<*"#�"�!�5$-5$� ����=�#��4>�+"/4��#� �43��
O ?47�,�#������"3"��4�>,$*�-"� � �< ,"7�-"�G�%"=7�/ ��"�Cw
�!��� � G3"! �; �-* 7�057�� ?47���+- ���="#��>�< 5 3���07�/ ����< %�-5$�U9I+
< %�3 ��! C�,$+ !�4�>��;���0��>��"�-4� F���<* ;*�3 �# ; 7�>�+3"�$!="�.�!3��� F
G4>,�C!��-F� #� 5 �S *��>� �7� M� * >$��!� $�F� �53�,���-.� �4? ! 6� 4< +"� #
E�4? ! ; H7� !� �� !�� �! 6#� E!-*�%4� ; H� < 5 3���07� , 30� 05 ; � M� 30;-"
E� �-"���"H����=30+$�, ���= ; 7�� ! ; ��!�-$7���= 6�M���#G$-�. 6�E���*�0� 6�#
���"�34� 6H��5*�6�"�
�"�M�<�>���5!�-"7���#, * ?%�7 �����"�<�>��#�5!�-7
���;*���� �4���#�>"�"7 !��! 6��>; *����7
* >+"-$C�� >�;$�3"#� * >%"� !��! 6#�3FG !��
��?> *0� 6� -.�"� ���!$3"10+7
�"�M�<�>���,�-"� � !�-4<3"#�< ,"+
O$,$-.�*����7 <* -"� � * >$�
���"� �-����7��"�M����;*���� Y4��4-�34!"#����;�����+ ,�+7
�; *���0�M���=���$-.�< ,!�#���M ��; 3"#�� > 5�
$�5 ?� �$�,*���F-.�!�#�"� >?K#�L�"�% �����.#'� ��$���=/�
@A
�34���5$,"�,�-"�0�!�,�- ; 7�/ ����4�1. �$��4? ! �$���E!-*�%4� �$H�< 5 3���F
,�� � G$3 � G�%"-"L� EN �.� �4�<*�!?�C� C� >�� 1"�� $���7� x� 05� >�� -4�-*�3.�"�"
,!4*"���P���R�x��4<* ;30,���� 5*������!1�7�x���+ 3 ,���-$;����#?4�>*"��H���"� ! 3�
<*";�,$C-.�0���,- �%$--C! ��+ ?��< 4-"%���S *�$3��� 3 ,"�"*���"G$3.5��M
E14�*4�3.���-.7�05 6��4��H7����5*�6��7�05 6��4����EO ?47�, < � ?"��5*�6��7�05 6
�4��H�
�����#�-*�=��=47�/ �!����"�, �1. ; �G$3"���;�? !�����7�-�5�%"�-�57�!�,�;*�!�3"
�! F�G�3.=$�%"��4�=$�* 3.�$�, !5 3"=�. �$��G�$*,� �$�-4�-*��
�34�+- �.��4!","�"#�54*$C7
+ %4�M����5 3����$<�,4=7
+- �.�-4G4�����"- %1��!4,4��� �7�� ?3"! 7�M�, 3F�< ,�*$C�
>?C� �� ( "���= )
@A
< !"-"#�����5*�6�����!�7 �����?�� *4�7�; *��"����-4< ��M
�4>,$=4�"#�!�5 3"�1��5*"5� F, 3���3�>� 6�%4*- ;7
��<3 ,"!��- �B0�#�!�*=�!B0 > *07�/ ��0C���,��4*-4< �7
� *� G"3.�.5"#�O�;�- 3"5� ,4��<"-.�!�5 3"�1��; 3"#�O ;���
>?�.���.��!��,�.������ .#B�
@A
�34�#�$�E!4*-4<�H�,$+ !�4�<* -"�- 0��07�/ ,4��4��4>*"�4�,$+ !�4�>��;���0
>��>3 �����"1��-F7�G4>,$+ !���-F�#�G�#,$?��-F� 3�;�*+�%� 6��"�-4�"�-*"!�C7�05
-*"!�3 � ! � � �- 3�--0� , � 1. ; � �� -*"!�-"�47� , 5"�/4� G$,4� ��� �!�-�� >4�30� �>
� �0%�"����4��0���5*�6��7���!���#�M�< 4-"�!�,�O ;���Q5�����4�47�!4*="��"�"
T&
����������
����
���
* >; *�$-"�"��4-�S *��"�1. ; �<* -"�- 0��0�!�< 4>�6��!����� >�%4�5��C�!�*=�
E
-*�?�"10H�A�- * ? !��!4?�D�-��E�G�- !���H7�<*"�!0%4����4<4*4��%� �$�< 4- !�
1. ; �?�-�5"�< 5 3���0���,*�C!���+*�� !"%$L
Q5�>;��3"#�5*�-4*7�!4?��10�M�!?4�< !���<$�-5"�!/4*-.7
��!�4��4���#��4���5��107������?"--07������4*-.
�4��<"�"-.�����������4�>�;�-"-.����5* !BF7����5��-.�"�
�?4���!�-.���5 �$�<* �-"-.7�/ �?"!4� �/4��"���
>?�.��= #&0@A
�!4*,"�0��>� !�<�,�#��C-.�0�>�,���
�,���!�,�<*�!�5$��
�� -�. � ,���
O �!"- <"!�O ;�-"+7�+- �>!�3"�.�3F,.�"7
, ��4G4�>�G*�!�-!4*, 5 �-"+�>�5��-.�"�
���!�-"-.�����> *�����53"%4�>�<�-.�"�
���!���*4!���"�
���O3�,����0%�07��4!- 3"���G*",�0���
� �< ,.� >$�-*�%�C� ��� ; � 5 �07
��<�,�C�!4*=�"5�!� G!$;34�"#�5$/�
>?H,�.��� �@A
�4� ?3"! � ; ! *"-"� <* � �<*�!?�. ; � < 4-�7� 05"�� G$!� �!��� � >�%4�5 7� �4
< �3$; !$F%"�.�# ; �*0,5��"7� G*�>��"7�* >; *�$-"�"��4-�S *��"�G$--07�05"+
$� >��5�$- �$� <* �- *�� E�G�- !�� 6H� M� G4>5*�C� ?"! -*4<4-�4� � *47� 5 -*4
+ %4-.�0� <"-"� #� <"-"7� %"-�F%"� 1�� !�*=�� 3F,0�7� � !� * >,�F%"� +3�G"7� / � 6+� $
Z*"�-��G$3 �3"=4�<B0-.7�-���-�3 ����!��+��-*�?,4��"+�
-�3 �#� �!�� !�7�5 3"�< �"��3.� 6��4,�3��< ��43"5 ,������� ;"3��< 4-��G$3"
5*�=��5"7��!�%5"�#�E�G�- !���H�05���;�,$!���0�?"!"��M�- !�*"=��7� ,� 5$*��"5��7
< 4-���M�<* �-47�/ �!�����>�!?,"�>�3"="!�0�$�!�,��*0� �$�G�;�-. ����-"��"�
< 4-���!�1��:)�3�-7�!�,�#= !="�*�<- ! 7�� !�!"�5 %"!����+ ,$�>�< 6>,���4-* 7
>�3"="!="� �4, <"���"�"� <����� #� !�*=�� M� �4*14!"�� F� S*4�5 F� !� 5$< 3�
�4, G$, !�� ; �+*��$���#G$-�. 6����*�0� 6��5*�6�"�
����!�,34-�!�, ���= ; 7�� ?47�#�5*�/ ; ��!�-$7�� !�>$<"�"!="�!3���4��4*147
/ �G�3.=4��4�!"-*"��3 ���*$;"��4!G3�;��� 6��G�$*,� 6�*4�3.� �-��, !5 3��
Q5�!�?5 �34-�-"7 � !� 5*�<43.5$� ! �5$7
�4G4��4�$%"����*$5�+� -*"��C� ! ; �.
-"�5�F%"��4*14�$�; *3� G�30�$*!"/�7
��5* !�5 3 �� >5$7 <*"��!�%�"5�+�
;$G��"��<"�0F%"�,$=$7 >?5���.@A
�� # ; � !3���"#7� -�5"� ! >!4,4�"#� +*��� E�G�- !�� 6H7� 05$� !��� >�3"="!� $
�. ; ,��=�. �$�? *�- 5 �$�#�G�#,$? �$� �!�-�7� �- 6-.� �4� 1��4�"#� �� ��!�-.�,
3�,$��4�<* %"-��"#��� ?47�/4��4����-�!�,30�1. ; �%���>����="�"��4;�*�>,��"7
>�;�����-F�#�G4>;* =�!B0�� ,�"+�-��G4>,$+ !���-F�#�G�#,$?��-F���="+a�� ?47
,�#�� �/4�>���,- �*�� 7�05�!� ,� �$�>��!�� !"+�!�*=�!L
��;��"�#,$� N4�< 5"��<"-.�>��% 3 !�5 �7
3�,"�+ !�F� !��$-*��� 6�7� �5�3�;*0,$/"#�
�� >4*��-4����>�<3"!�F� ��3�>�"#�� !57���3�>�"����5 �
���-*$�5�+�;�*0%"+��"F�*��"� 0�/4�<*"#,$�< ���=��,$=��
N4�*�� � >?4�������#@A
�34�5 3"����1�#�>4�3��G$3"�%��"7��<*"0-3"!��,30�< 4>�6�#�,$+ !� �-�a�� 3"�!
�5*�6��� ��-"��"+� !43"5"+� < 4-�!� �4� %45�3"� !";����0� #� -F*�"7� �� - � #� <* �-
G$*3�5$!���0� < ��?� ��,- � >�53 < -��"+� �� G�#,$?"+� >4�305�!a� � 3"� ��� 1"+
<* �- *�+� �<*�!?�0� < 4>�0� 1��F!�3��0� >�� ?"--0� 66� -! *10� �G � + %� < � # ;
T8
����������
����
���
��4*-�� G4>��4 ,� *�> !"+� -3$��%4�.� �� ��;�,$!��.� -"+7� +- �* >$��C��4 1��4��$
!�?3"!��-.���-"��"+�E+3�G�!�,$+ !�"+Ha�� ?47�!�4�?�-�5��%��"����-��$-.���
� ?7�/ G�E3"=4�5 >"�#��!"��H��4�-4*3"�0�, �+*��$���#G$-�. 6��5*�6�"7�05$
�"7� ,��-.� O ;7� 5 3"�.� -�5"� < G$,$C�7� ���7� ?"!"�7� <* �- � ?"--C! � �4 G+�,�
<��B0-�-"�<* �-"+7�+- ��4�,�#= !���/4��4�,�#,4���4 G+�,� � 1��"-"��-! *4�4��"�"
�7� G ,�#� <��30� ��4*-�� < 4-�7� ��>!�-"�*4%�� �! 6�"� ��4���"L� �"1��-.� �� �G�$*,�/4
�4,�!�. ; ���- *"%� ; �-4�-*$�M�, �- #�"��# ; ���4�4��S�*�$7���!43"%��<*�!?�. 6
< 4>�6��!����� >�%4�5��M�!43"%%F���-"�� ; ��"�-41-!����4 G+�,� �G ,�#�!",�-"
!�47�/ ���<"��� � ,�"���>���#< ��-��="+�$5*�6��.5"+�< 4-�!�,*$; 6�< 3 !"�"�ZZ
�- 3�--07� + %� < ��4*-� � !">��-"� !"� 5"�� �� �<*�!?���� -47� / � ,�#�� � -�5"�� C�
�4*4<* �"-"�# ; �<��B0-.����. ; ,��=�F�;�*5 -$�# ; �* ,"�"���#, �- #��= F��>
�$%���"+�3�-4*�-$*�"+�<*4��#�����G 7�G ,�#7�<��B0-�-"�#�%���!�,�%��$�>;�,$!�-"
< ��4�� �!��+7�< 34;3"+�$�>�,�!�4��#�!�#���!3�,"�<* -"��! ; ���* ,$�
&$*��3� E
3 ! � �� ���H� !"�!�-3FC� <"-���0� ��- *�67� -4 *�6� -�� �$%��� 6
<*�5-"5"� 3�-4*�-$*� ; � *$+$7� >�;�3.� 5$3.-$*� ; � ?"--0�� �"+ ,0%"� >
<*"�1"<�!� GBC5-"!� �-��-��<3F*�3�>�$7�*4,�51�0��4�!!�?�C�>�� G !B0>5 !4
< ,�30-"�!���< ;30,"���< 3 ?4��0��!- *�!7�>�!,05"�% �$�>G4*�;�C���<*"* ,�"#
K*$�-�,30�5 ��-*$5-"!� 6�< 34��5"�
�4 ,����"�"�!"� ;��"�, ���-4*��3�!7�/ �< ,�F-.�0����* >;30,�*4,5 34;�67
C�, �-4�4����-.���!4,4�"+�S�5-�!7�< �"3��.����!���!"5 *"�-����,?4*43�7
- %���-.�$�1"-$!�����
�-�--��-����=����-4*��3"�A5*���3"�-�!D�< ,�F-.�0�, �*4,�51�6�$5*�6��.5 F
� ! F7� G�0; ���4�G�3.=4�,*$5 !�� ; ��*5$=�J�< �"3���0�* >��/$F-.�0
!�">$��- *��5"�
�-�--�� < ,�!�-"� !� 5 �<BF-4*� �$� ��G *��z� 05� -45�- !"#� S�#3� G4>
<4*4� ��!�$��3 !�+�$�-45�- ! �$�*4,�5- *��{h@ldedsf�|dln�A!�,�VI6�!4*��6D�$
* >="*4����}~k� ��� �-��,�*-��#� ,"�54-�J� � ?��� ��,�"3�-"� 4345-* �� F
< =- F�A�Ij���L��dil�eh@p�hqfc�dl��iqJ������dlnIqonIfhjm�hqfc�dl��iqD�
� �,"�54-�AG�?�� �<* ,$G3F!�-"�-45�- !"#���-4*��3����8I+�,"�54-�+D
G !B0>5 ! � �$�"-.� G$-"� < ,���� !"*�>��� * >,*$5 !5�� �-�--�� $� 8I+
<*"��*�"5�+7��#�� � ��7�#6.��� (��( 7(�E���(!�0�/(�(%���� .(����#
�M��0$���� �� .��� &�
� ��-�--��, ,�C-.�0��� -�1�0�A, �(I-"�*0,5�!D�M�,30�* >��/4��0����!4GI�- *��1��
��
��
���
�
������
|