Герменевтика, герменевтика, герменевтика
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171663 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Герменевтика, герменевтика, герменевтика / Р. Мних // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 50-58. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171663 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1716632020-10-01T01:25:24Z Герменевтика, герменевтика, герменевтика Мних, Р. Погляд 2005 Article Герменевтика, герменевтика, герменевтика / Р. Мних // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 50-58. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171663 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Погляд Погляд |
spellingShingle |
Погляд Погляд Мних, Р. Герменевтика, герменевтика, герменевтика Слово і Час |
format |
Article |
author |
Мних, Р. |
author_facet |
Мних, Р. |
author_sort |
Мних, Р. |
title |
Герменевтика, герменевтика, герменевтика |
title_short |
Герменевтика, герменевтика, герменевтика |
title_full |
Герменевтика, герменевтика, герменевтика |
title_fullStr |
Герменевтика, герменевтика, герменевтика |
title_full_unstemmed |
Герменевтика, герменевтика, герменевтика |
title_sort |
герменевтика, герменевтика, герменевтика |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Погляд |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171663 |
citation_txt |
Герменевтика, герменевтика, герменевтика / Р. Мних // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 50-58. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT mnihr germenevtikagermenevtikagermenevtika |
first_indexed |
2025-07-15T07:35:09Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:35:09Z |
_version_ |
1837697508749344768 |
fulltext |
(9
����������
����
���
) ��!
�!��
���"����
�
�!� ���"����
�
�!� ���"����
�
����
Z %4-.�0�!�*"-"7�/ �$��!�-3��-"+�>���7�05��<4*4?"!�C���=4��$�<�3.�-! 7�>G$,"-.�0
��*4=-��#�3�-4*�-$* >��!%��,$�5�7����"�>� ?4� �!4�-"��<*�!?�����$5 !��,"�5$��6�
�,�$�>�-�5"+�,"�5$��#�M�,"�5$��F�<* �;4*�4�4!-"5$�M�0�#�+ -�!�G"�>�<* < �$!�-"�
��35 ��� ?3"! 7�/ �!"�3 !34���,�3����*5$!���0�-��!"�� !5"�M�>���,- �; �-*��
� �$� �< ,�!�F�.7� / � * >< %�-�� �� F� �$<4*4%5�� ��-"�4� <* , !?4��07� �� �"
>� ?4� � 1. ; � * 5$� ��� �- *��5�+� %�� <"�$� E
3 ! � �� ���H� < !4�-"� �4*# >�$
* >� !$�<* �;4*�4�4!-"5$7���M��< ,�!�F�.�M��4�-�3.5"�<* �;4*�4�4!-"5$7���#�<*
-4 *�F�3�-4*�-$*"�!>�;�3���
. ; ,���!�C!* <4#�.5 �$�3�-4*�-$* >��!�-!��!�4�%��-�=4
>$�-*�%�C� �,$�5"�<* �-47�/ �-4 *�0�3�-4*�-$*"�05���$5��!�,?"3���!�#�%��7�/
>�*�>������4�< -*�G����4�-�3.5"�-4 *�07���#���!�-.���- *�0�3�-4*�-$*"�
�%4!",� 7� / � !� �5*�6��7� ,4� , � �. ; ,��� �4��C� ��$5 ! 6� ��- *�6� $5*�6��.5 6
3�-4*�-$*"7� ,4� , � �. ; ,��� �4��C� 3�-4*�-$*� 6� 4�1"53 <4,�67� � G3"! � !�*-
>��"�3"-"�.���,�1"�"�<* G34���"�#�< ��*5$!�-"7�05 F�< !"����G$-"�$5*�6��.5�
3�-4*�-$*� I-4 *4-"%��� ,$�5��� �,4-.�07� >!"%�#� 7� �4� <* � �<* !�,?4��0� !��+
, �3�,?4�.� !� ,�4� *�%"/4� �� �-! *4��0� 05 6�.� C,"� 6� -4 *�6� 3�-4*�-$*"� %"� M
G * �"�O ?4w�M�C,"� 6��4- , 3 ;�6�,30�!��+���,4-.�0�<* �-��-4 *4-"%���>���,"��
�-*�-4;�67�5 -*���"�!?4�E< >"%"3"H�#���,�3��E< >"%�C� H�$�^!* <"L�;4*�4�4!-"5�7
S4� �4� 3 ;�07� ,45 ��-*$5-"!�>�� - / �� �"� �"� ����� * >$��C� � -47� <* �/ � �"
<"=4� a��"�14�3"=4�;*��� ,�"�"�-4*�����"a��*4=- F7�05"��%"� ���"�< >"%�C�
C!* <4#�.5�� -4 *�6� �� ��!�/ a� �"� 1�� -4 *�6� , < ��;�F-.� ���� 5*�/4� >* >$��-"
��*�����4!%4�5�7��!����\*��5�7����"+��4G4L�+- ��"7�$5*�6�1��>� �7���3�-4*�-$* F
�� �7���,$�5 F7�$��. ; ,��=�. �$��!�-��>���!��<* G34���"a
�4<4*�< ��$-��
��!%�3.�"#�< ��G�"5�
4*;�0��!�-��E��� !"�;4*�4�4!-"5"H&7�<* �05"#��-"�4-.�0
$�1�#� �-�--�7� �<*�!"!�����4�4�,"!�4� !*�?4��0L� !�,���>!"7�/ ���#?4�< !- *FC
<�,>�; 3 ! 5� !�4�!�-�. � !�, � 6�� � ;*�S�6� ]�,��4*�7�, �45345-"%� ; � >���-$�
����*$�� ?3"! �-4#�0�1�5�!"!�0�<* G34���"� ;4*�4�4!-"5"� !<* , !?� �-����+
,4�0-"� * 5�!7� ��� 1F� -4�$� <"��!� , 5- *�.5$� ,"�4*-�1�F� �� - �$� ,$?4� >*�,�!7
< G�%"!="� < ��G�"5� $5*�6��.5 F� � ! F� <�,� -�5 F� ��>! F�� Y � - ; � %��$
, ! ,"3 �.� %"-�-"� 3"=4� ���41.5�� �G � *�,=4� * ��#�.5�� , �3�,?4��0�� Y45�3.5�
* 5�!� - �$� 0� ��!�-.� G*�!� $%��-.� $� , �"-.� ; �-*�#� ,"�5$��6� ��!5 3 � <* G34�
��-4*<*4-�1�6�3�-4*�-$*� ; �-! *$87���G�;�- �*4%4#�- ,��,30��4�4�<* 0��"3 �.�A!
;�#,4KK4*�!�.5 �$� >��%4���� 1. ; � �3 !�D�� �* -4� *�,��-.� !�,� 5$<34� 6� 5�"?5"
(���0!�$ % �3���
�����&���
����,�1
� � �������������#�5�%�/))���$:���� ���� �� ���� ����
�� ���%
� ��M&�����������
�������'�
/�C�
�,�2���O�����
� �3����������� �����������
����GG�*������C���� ��������
����������8�����S,
��& ��� ����� �����*���(��#�C���� �%�(==.L�%��M�6 �3����������� ������������
������������
������
GG� D���� ����
��������� ��������� *Q��� ��� #� C�����%� /)))�� #� 8�//)#/�/�
(&
����������
����
���
��!�-�� G$3�� <4*4,%��� F7� G � !� < ��G�"5$� #=3 �0� �4� �-�3.5"� <* � �� !"
;4*�4�4!-"5"7��5�3.5"�<* �*4%�7�05��, �;4*�4�4!-"5"�G4>< �4*4,�. ; �!�,� =4��0
�4���F-.L��,4 3 ;�0���!3�,�7�-�C����- !�*"�-!��-�� *,4�"7�;*����5�*��!�37�4�46>�
A$� < 34� 05 ; � ,"!�"�� %"� �� < -*�<"!� �!;$�-"�� M� <* � 14� �5�?$� <�>��=4D7
<�"+ ���3�>� �� S4����>�7� 45>"�-4�1��3�>�� �� �-*$5-$*�3�>�� �� -�5� ,�3�� ,
E!�,< !�,�3.� ; �$��!4*��3�>�$H�#��"�-4-"%� ; �+�*�5-4*$��$%��� 6�$5*�6��.5 6
<* >"�
�!"%�#� 7� 5 ?4�� �!- *� ��C� <*�! � ��� �! C� * >$����0� <*4,�4-�7� -"�� G�3.=47
05/ �#,4-.�0�<* �5$*��3451�#��� �$�� ?���!�3451�#� �$�5$*���<* �;4*�4�4!-"5$
05 �.� < 0��"-"� -�5�� -4>"7� 05I -L� E$� �$�<�3.�-!�� S$�51�F� ;4*�4�4!-"5"� !"5 �$C
?$*��3��-"5�H7� E<* G34��� ��-4*<*4-�1�6�G4>< �4*4,�. �< !B0>����>�<* G34� F
!3�,"H� A
�VD� - / �� Z %�� <*"� 1. �$�S$�,��4�-�3.��� ;4*�4�4!-"%��� <* G34��
* >$����0� <*"��-"!�>$C-.�07� >! ,"-.�0� , � ��="+� *�!��!� �� <4*4-! *FC-.�0� >
S�3 � S�.5 6�-��S�3 3 ;�%� 6�<* G34�"�!�� 1��3.�$�#��,4 3 ;�%�$�����?$*��3��-"5�7
��� �,4 3 ;�0� �4� , �3�,?$F-.� -4 *�F� * >$����07� - G- � -47� / � �-�� !"-.� �$-.
;4*�4�4!-"5"J�! �"�=!",=4�< �3$; !$F-.�0�; - !"�"�*4>$3.-�-��"�-�5 6�-4 *�6
,30� �! 6+� 1�34#7� ,30� - ; 7�/ G� 05 �.� ����<$3F!�-"� 3F,.�"� %"� 6+� ,$�5 F�� �
05/ � !?4� ; ! *"-"� �4*# >� � <* � < 3�-"%��� ��<45-"� ;4*�4�4!-"5"7� - � -*4G�
; ! *"-"� �����<4*4,� <* � F*"�<*$,4�1�F�� �* G34�"� -3$��%4��0� >�5 ��!7
F*","%�"+� � *�� ��� 5��41.� ��[[[� �- 3�--07� !3���47� �� <*">!43"� , � !"�"5�4��0
* ���-"%� 6�;4*�4�4!-"5"7�<* �/ �<"=$-.�!���<�,*$%�"5"�>�;4*�4�4!-"5"���<*
/ �,$?4�, G*4�<"��!�����I�4 *K�]�,��4*:�
Y"!�"�"�!",�3"�.�$�5�"?1��
��!�-��#�!"�� !5"�<* �E;4*�4�4!-"5$��-"3FH�05
E�< ��G�=$5���0� ��-"�"H� A
�'D�� ,� 6�3 ;�5"�-$-��4�G$3 7�G �-�5���� �� ?��
<"��-"� <* � ;4*�4�4!-"5$� ?��*$7� ;4*�4�4!-"5$� G*�>$� M� �?� , � ;4*�4�4!-"5"
,"�5$*�$�� ��?$%"� <* �-"�"� �3 !��"7� #,4-.�0� <* � ��-4*<*4-�1�F� <4!�"+� *�!��!
+$, ?�. ; � -! *$� A�-"3.7�?��*7� G*�>D� >�34?� �!�,� - ; 7� 05��"� 6+�* >$��C� �
Y �1. ; �-4?�< !4*�$�.��"?%4�
��"?5$�E��� !"�;4*�4�4!-"5"H�0�<* %"-�!���>�G$!�<* ��467��?�< 5"�!�<4*= �$
%"�3��?$*��3$�E
3 ! ������H�>��899(�*�5��4���-*�<"!����*414�>�F7�!�05�#�< ��G�"5
��!�-��G$3 � 5*4�34� �05�E;4*�4�4!-"%��� �� !"�� !�-�. ; �3�-4*�-$* >��!�-!�HT�
�0�*414�>�0�#��-�3��<*"%"� F���<"����0��-�--�����*�>��<*�!,��!�?3"! �< !4�-"
� !$�<4*4,$����<* ��<*�!?�F���$5 !$�,"�5$��F�>�<*"! ,$�;4*�4�4!-"5"7�- �$�0
�!�, �"#�- ; 7�/ �#�� 6�,$�5"� -��>�$!�?4��0�� ?$-.�G$-"� -4?�,"�5$��#�"�"�
� ,� %����4�4�1�5�!"-.� !>�;�3�� �4*# >���* >� !��/ , ����10� ;4*�4�4!-"5"�!
�$%����#� -4 *�6� 3�-4*�-$*"� !� �5*�6���� � �$� 0� �4� G$,$� 1��F!�-"� E��� !"
;4*�4�4!-"5"H�
��!�-��05�!3���4���!%�3.�"#�< ��G�"5�>� �� !�;4*�4�4!-"5"�A��F
��=4�$0!34��0�<* �< ��G�"5"�>�;4*�4�4!-"5"D���!4*�$�$!�;$�<4*4,$�������,405�
< 3 ?4��07� 5 -*�� !!�?�F� +"G�"�"� �- � !� � ��� 6� 5 �14<1�6� C!* <4#�.5 6
;4*�4�4!-"5"��
! 6�>�$!�?4��0�0�G�< ,�3"!����-*"�;*$<"L
&D�< I<4*=47�14�S�5-"%���< �"35"7�/ 7�>!"%�#� 7��4�, >! 34� �!���!%�3.� �$
< ��G�"5$J
8D� < I,*$;47� 14� ,"�5$��#��� ��<45-"7�/ � �- �$F-.�0� ��- *�6� ;4*�4�4!-"5"� -�� 66
>!B0>5�!�>���="�"�;$����-�*�"�"��-*�-4;�0�"�!���- *�6�C!* <4#�.5 6�5$3.-$*"J
:D���*4=-�7�< I-*4-C7�14��G� 3F-� �+"G�����-4*<*4-�1�0�;4*�4�4!-"5"���#,4KK4*�7
05���+"G���,$�5"7�!"�3 !34���>�1. ; �<*"! ,$��!- * ��5�"?5"�
��P9Q9<R:�S TP �{_lplecb�`gr�yeblire���p`gru`eke�ecgep�olcmiaiolcahleg�|epnege`bcv��#��`escgkeg��#
(==)�� #� z�;;�
;������*���/ ����&���
����������
����
��� ��������� ������
��
,������������ ���� �GG�8��
����I ��
#� /))>�� #�W� (�� #� 8�0=#A0�
(8
����������
����
���
�* � ��=�� *4%�7� -�5�7� 05� �-*$5-$*�3�>�7� S4����>�7� 3�G4*�3�>�7� S4� �4� 3 ;�0
�$��4*307� S�+ ! � ; ! *"-"� 0� �4� ; - !"#7� - �$� �4� ,"�5$-$!�-"�$� >� <*"! ,$
!"�!�-34��0�$�5�"?1��1�C6�<* G34��-"5"7�+ %����-$-�>�$!�?4�.�!��4�4��4��4�=4
A> 5*4��7�/ , �S4� �4� 3 ;�6�-��66�>!B0>5�!�>�;4*�4�4!-"5 FD�
�4*=47����/ �>!4*�$�$!�;$7��- �$C-.�0�4-"� 3 ;�6��3 !��!(��( (�.#����� ��G�"5
��!�-�� < %"��C-.�0�*4%4��0��<* � -47�/ � E�3 ! � E;4*�4�4!-"5�H� < + ,"-.� !�,
��4��� ,�!�. ;*41.5 ; � G ;�� �4*�4��H� A
�(D�� �� $��+� C!* <4#�.5"+� < ��G�"5�+
4-"� 3 ;�0� �3 !�� ;4*�4�4!-"5�� !"! ,"-.�0� �4� !�,� ��4��� G ;�� �4*�4��7� �� !�,
;*41.5 ; � ,�C�3 !�� ER��\����XH� Aερµηνευω(D�� ���� , �3�,�"5"� !"*�>�0F-.� -*"
<*"�1"< !�� �4���-"%��� >��%4��0� 1. ; � �3 !�7� 5 -*�� !�, G*�>"3"�.� $� 5 �14<1�6
;4*�4�4!-"5"� 05� ��$5"� * >$����0L� &D� !"�3 !3F!�-"�.7� ; ! *"-"J� 8D� / �.� !?4
�5�>��4� < 0��F!�-"7� -3$��%"-"J� :D� / �.� �5�>��4� <4*453�,�-"� ��= F� � ! FV�
�*4=- F7� �4���-"%� I4-"� 3 ;�%�"#� >!B0> 5� ��?� ��4�4�� G ;�� �4*�4��� -�
;4*�4�4!-"5 F�, �"-.� �$���!�"#��
$%����� 4-"� 3 ;"� -!4*,0-.7�/ � ��B0� �4*�4�
< + ,"-.���!�-.��4�!�,�>;�,�� ; �,�C�3 !�7���!�,�;*41.5 ; ��3 !��E��\�H�AερµαD7
/ � >��%�C�5$<$�5�����0��G �5��B0�"#��- !<7�5 -*"�"�!�,�!�"�$�S�5�$!�3"����10
< + !��.)���-"� 3 ;�%��� ��<45-"�* >� !"�<* � ;4*�4�4!-"5$��4�� ?$-.�G$-"��4
<*"�1"< !"�"7�G ������4-"� 3 ;�0�M� ,���>�<�,!�3"��;4*�4�4!-"5"��� ?4�7�+-
%"-�!�]�#,4KK4*�7�* >$��C��4�-�3.5"�!"*�=�3.�4�>��%4��0�4-"� 3 ;�67���#�667��5�>�-"
G7� E�4- , 3 ;�%�4H� >��%4��0� A% �$� �4- , 3 ;�%�4� !� 3�<5�+7� �-��4� >* >$��3"�
<�>��=4D�
���30� <* G34�� 4-"� 3 ;�6�
��!�-� <"=4� <* � -*"� *�!��� ��-4*<*4-�1�6� -45�-$L
S�3 � S�%�"#7�5*"-"%� IS�3 � S�.5"#�-���,4 3 ;�%�"#�A
�)MUD���!- *�>�>��%�C7
/ �ES�3 � S�%�"#�*�!4�.�<4*4,G�%�C���-4*<*4-�1�F�>�- %5"�> *$�!�,< !�,4#���
�4-�S�>"%��� <"-���0H7� E5*"-"%� IS�3 � S�.5"#� 5*4�3FC� ��0!���-.� -�5� >!��"+
5*"-"%� IS�3 � S�.5"+��-"3�!7�/ �C�<*�5-"%�"�"�, �3�,�"1.5"�"��4- , 3 ;�0�"7
05��<* < �$F-.�-$�%"���=$��"�-4�$���-4*<*4-�1�6�-45�-$H7���E�,4 3 ;�%�"#�*�!4�.
�-! *FC� ? *�-5$� �"�-4�$� � *��-"!�!7� !"�$!�F%"� ��� <4*="#� <3��� !"� ;"� ,
-45�-$7����4�< -*4G$�# ; �* >$��-"H����-�5"+���*5$!���0+7�< I<4*=47�< *$=4��
<* �-�� >�5 �"� 3 ;�5"7� G � #,4-.�0� <* � *�>��� * >$����0� ��� ; � < �0--0� E*�!4�.
��-4*<*4-�1�6H� A% �$7� ��<*"53�,7�S�3 � S�%�"#� *�!4�.� �4�� ?4�G$-"� 5*"-"%� I
S�3 � S�.5"�7��G ���!<�5"aD��� I,*$;47��4>* >$��3 �!?"- �-$-�< �0--0��-"3F
A��;�,�F7�/ �-* +"��"?%4�
��!�-���<"=4�<* �-�5��*4%�7�05���,"!�,$�3.�"#��-"3.��
;4*�4�4!-"5�� �-"3FD�� � I-*4-C7� ? ,4�� *�!4�.� ��-4*<*4-�1�6� 05� *�!4�.� ��= ;
* >$����0�-45�-$��4�� ?4��-! *"-"��"�-4�"�� *��-"!�!��
�!4�.���-4*<*4-�1�6��4
�-�� !"-.������ *��-"!�$�< 4-"5$7������"�-4�$�<�*-�#� 6�S�3 � S�67�/ G�>�,�!�-"
� *��-"!"��Q5/ �?�$<4*4,?4� �<�,+ ,"-"�, �-45�-$7�!"+ ,0%"�>���0!� �-��<4!�"+
� *��-"!�!� ��>��F%"���<4*4,7�/ ����4��"�<* %"-�C� 7�- �14�!?47�,�*$#-47��4
��C�? ,� ; �!�,� =4��0�, �;4*�4�4!-"5"�
�34�*�%���!�-.��4�!�- �$���*�,"1�#� �C!* <4#�.5��;4*�4�4!-"5��>�!?,"�!"*�>�03�
,45�3.5��*�!��!���-4*<*4-�1�6�-45�-$�A<* �14�����
��!�-�<"=4�������-$<�"+��- *��5�+
5�"?5"D7��34�>�!?,"����<4*= �$����1��05�<4*="#�*�!4�.�S�;$*$!�3 �G$5!�3.�4
* >$����0� -45�-$�� �4� 1�35 �� >* >$��3 7� G � ���4� >� �. ; � -*4G�� !"+ ,"-"L� >
<"-���07�/ � >��%�F-.��3 !��!�-45�-���Q5�� ?���< %"��-"�<* %"-���0�-45�-$�>
�4-�S�>"%� ; � *�!�0� ��-4*<*4-�1�6a� �� %"� 14� � ?3"! � !>�;�3�a� ��<*"53�,7� �"
>�:��������������� ������� �������
,���������
2 ���������+�����������
� �$��������(.=='��#�P�%
(==(�� #� 8�>�)�
0�C�
��� ���9�����9�����������������&���
����,�P:CBQ=B�@ ��cgf`ep`gk�cg�rce�olcmiaiolcahle�|epnege`bcv�
�_pnab_rb�� #� /))(�� #� z��0#;)L�UR=VVR:;�S � �cgf`ep`gk� cg� rce�|epnege`bcv�� #��`escgkeg%� (==/�� #� z�=+(A�
A�C�
�,�
�M�T��.��
����&��� GG�P�<Q�� ����
�&�� ,�\�������������#�P�%� (==(��#�J�(��#�8�/=/�
(:
����������
����
���
< %"��C� �%"-�-"�EO ?4�-!4��$�5 �4,�FH�Y��-4�%"�< 4�$��!����\*��5��E� #�4#H7
-! *"7�< >��!�05"���$���! �7��4-�S�>"%�����34�< 5"��"��4�>* >$��C� �G$5!�3.� ;
>��%4��0� -45�-$7� <* � G$,.I05$� �4-�S�>"5$� �4� � ?4� G$-"� #� � !"�� ���5=4� �"
< %�4� � <*"<"�$!�-"� -45�- !�� �4-�S�>"%��� �,467� 05"+� $� �. �$� �4��C�� � 3"� �"
%"-�C� �$�\*��5��E��* ,4���#7�>��$%4�"#7�* >G"-"#H7�- �<4*=���?�; ! *"-"�<*
05$�.� �4-�S�>"5$7� -*4G�� >* >$��-"� G$5!�3.���-.� 1. ; � >!4*�4��07� >* >$��-"7
% �$� < 4-� ��>"!�C� $5*�6��.5"#� ��* ,� >��$%4�"�� �� * >G"-"��� �� �4-�S�>"%�4
* >$����0�*4%4#�>B0!"-.�0�>�%�� �7�<��30�<* %"-���0�A���4� ,� ; wD�-45�-$�!�. ;
-! *$������1��<"-���0�,$?4�<* �- �< 0��"!�/4�Y��-4�$�!�, � �$�3"�-��, ����
�*��,47�05"#�1"-$C-.�0�$�5 ?� �$�<�,*$%�"5$�>�;4*�4�4!-"5"�
�����-$<� �$�* >,�3��5�"?5"�
��!�-��<* �E>�5 � ��*� �-��>����4�-4-"%�"+�� ,H
-3$��%"-.�0� < �0--0� E;4*�4�4!-"5�� �-"3FH�� �$-� �"� >� !$� %"-�C� � �G� 3F-�
�4 GK*$�- !���� -!4*,?4��0� #� ,"!��� !"�� !5"7� �4*4,� 05"+� ��!�-.� �G�$*,��L
E�4*�4�4!-"5���-"3F���34?"-.��4��$GBC5-$7�45>"�-4�1�6�%"��$/ �$7���!"53F%�
3F,"��H�A
�'D��� ?4�7�+- ��4*# >� �>�#��!�0�;4*�4�4!-"5 F7�* >$��C7�/ �-�54
< �0--07�05� �,-)�.'�$�5�-4; *�0+�-*�,"1�#� 6�C!* <4#�.5 6��4-�S�>"5"�< >��%�3
3F,"�$�� ���3 ;�%� � !� -4*��� 3 ;�6� ��#,4KK4*�� 3F,"��� < >��%�C-.�0� < �0--0�
�B(7� 5 -* �$� E<*"<"�$C-.�0H� 45>"�-4�1�0�� � �$� �4>* >$��3 7� �B05 � 5�?$%"7
<* � 05$� 3F,"�$7� 5 -*�� �4� C� ��� �$GBC5- �7� ��� �$/"�7� ; ! *"-.� �!- *��
��!�-
�G� 3F-� ��4+-$C�$�-�34� F�;4*�4�4!-"%� F�-4*��� 3 ;�CF���<"=47�>���$5 ! ;
< ;30,$7����4��-�"1��
�4��$5 !"�� -�� ,"34-��-�.5"�� !",�C-.�0� $� < ��G�"5$�
��!�-�� * >,�3� <*
5�G�3��-"5$�-��66����-�!34��0�, �;4*�4�4!-"5"�A�!- *�< 53"5$C-.�0����< <$30*�$
5�";$���*3.>����3.0����454*- *���<* �-�C���� *;���>�1�6J�10�5�"?5��!",����$
�[���- 3�--��#��4���C�? ,� ; ��- �$�5$�, �;4*�4�4!-"5"D��� I<4*=47�5�G�3��-"%��
;4*�4�4!-"5�U�A66�� ?���/4���>!�-"�F,4#�.5 FD���$5 ! � S *�"3��.�05�!%4��0
<* ��34; *"%�4�-3$��%4��0�-45�-$��N4�\�3 ���345���,*�#�.5"#�!%"!7�/ ���=4
* >$����0�-45�-$��4�� ?4� G�4?$!�-"�.�G$5!�3.�"��* >$����0�7����$�"-.���-"
��=��*�!��7�- �$��,46�\�3 ���>G�;�3"�.�>��,40�"���-4*<*4-�- *�!�� �4*�����-�5 �$
5 �-45�-�� 5�G�3��-"5�� �4� <* -"�-�!303��.� +*"�-"0��.5�#� ;4*�4�4!-"1�7� �5 *�=4
! �"� !>�C� , < !�F!�3"�.'�
� I,*$;47�+"G� F�-����$5 ! ��4�!"!�*4� F�!!�?�C� �,$�5$�
��!�-��<* ����-"5$
5�G�3"� -�� C!* <4#�.5"#� * ���-">�L� E�4>!�?�F%"� ��� -47� / � 5�G�3��-"5�� C
<*"53�, �� ���-"%� ; � #� �4-�S *"%� ; � �"�34��07� �"� �4� � ?4� � <* !4�-"
<�*�343.� >� C!* <4#�.5 F� -*�,"1�CF� * ���-">�$H� A
�&(D��
�%� $� - �$7� / � -�5�
<�*�343���4�-�3.5"����$!�3"�!�+$, ?��#�<*�5-"1��* ���-"5�!7�M�! �"�!?4�, �3�,?4���
\*�,*�+��34K43.�$�<*�1��E�* �*"- *"5$���< 4>�FH�A&)''D�>�>��%"!7�/ �E* ���-"%��
4�-4-"5��C�5�G�3 FH��� ���5=4��4�� ?4�G$-"&9����$5 !��!"�� !5"�<* �5�G�3$��4
� ?$-.� G�4?$!�-"�.� ,"34-��-�-! �� �� �-4*4 -"<�"�"� ,$�5��"7� �� <*�;�$%"
�<*�!?�. 6���$5 ! �-�7��"�< !"����,$��-"�;3"G=4�#��4*# >��=4�
� �"35"�
��!�-� <* , !?$C� �� !� * >,�3�� <* � ��-"%�$� ;4*�4�4!-"5$�� Z"G�"�
!!�?�C� �# ; �-!4*,?4��0�<* �-47�/ �E<��30��-�* ,�!��+�;*45�!�, �S�3 � S�6��4
G$3 � !�4�4� � % ; �.� <*"�1"< ! � � ! ; H7� ��/ � E�"� , -4<4*� ���$C� � !��4?�+
.�8 &����� ��������� � ������������&���
�������� ������� ����� �
�������%���������������� � ���&�
����& M&������
����
�� ��&��
�� ��������&����� �� � � ��
���&�&�& ���� ��&%����� ��������� � ���
���������
=�C�
��o������ 25 � � ���� ���&���
��� � �� ������9�<��
���4������,�W=DX�R:�Y ��ce�zop_hlbleipce�rep
�_ss_m_� _ma� _eablebcahlea� �_p_rckn_�� #� zb`bbk_pb%� (==.�� #� z�()(#(�)�
()�1 ������&������� � �����9���� � ����
�B��7���� ��5�� ����$��
�,�W=DX�R:�Y ��ce�zop_hlbleipce�rep
�_ss_m_�_ma�_eablebcahlea��_p_rckn_��#�z��)(#�);'��8 &� <����&���������5�� ������&����
�� �<��� ��
�
�M��&����� <�������� � ���
(T
����������
����
���
;*41.5 6�S�3 � S�.5 6� <�*�,";�"H� A
�&)D��Q5G"��"� ���$!�3"� !��4?�+� ;*41.5 6
S�3 � S�.5 6�<�*�,";�"7�- ���#,4KK4*��4���!�G"�/ �* G"-"�$�����- 3�--����4
-*4G��G$3 �G�>�53"5�!�, �G * -.G"�>�Y45�*- �������- ��-��>�53"5�!�, �< ! * -$
, �,�!��+�;*45�!���,?4����$C� ��"�!��4?�+�3�-"��.5 6�S�3 � S�.5 6�<�*�,";�"
>�66�< ,�3 ����� GBC5-����$GBC5-��"�34��0���"�E>�G$3"H�,�!��+�;*45�!7���!����-$<�"+
* >,�3�+�
��!�-� ���� 1"-$C� !�, �"#� !"�3�!� ��#,4KK4*�� <* � -47� 05� C!* <4#1�
>�< >"%�3"�;*41.5��< �0--0�G4>� 6+�!�$-*�=�. ; ��4��$����,5*"--0�?���#,4KK4*�
G�>$!�3 �.� ��� - �$7� / � !��� ��;�,�!� C!* <4#10�� !�$-*�=�F�S *�$� ;*41.5"+
-4*����!7������1. �$�G�>$!�3 �.�# ; �<"-���0�<* �G$--0&&�
�$-�!�*- ���;�,�-"7�/ �!� ;4*�4�4!-"1����#,4KK4*�����4�* >$����0�>! ,"-.�0
, � G$--0L� ��=4� ���$!���0� C� ��-4*<*4-�1�CF� G$--0�� ��#,4KK4*� !"�$�$!� ,"�� �>
-*. +�<* !�,�"+�!�*���-�!� ;4*�4�4!-"5"�����- 3�--0����;�,�F7�/ �,30�Y�3.-�0
;4*�4�4!-"5��>! ,"3��.�, �<* G34�"�* >$����0�05��< � G$�<�>����0�!�;$����-�*�"+
��$5�+7� ,30� ]�,��4*�� ;4*�4�4!-"5�� �-�3�� <*�5-"%� F� S�3 � S�CF7� �� ,30
��#,4KK4*�� ?� * >$����0� G$3 � E45>"�-4�1�CF� 3F,"�"HL� ?"!$%"7� �"� -"�� ���"�
��-4*<*4-$C� � G$--0&8�
�%4!",� 7��4�� ?���< ; ,"-"�.�-�5 ?��>�,$�5 F��!- *��< ��G�"5��<* �-47�/
EC!* <4#�.5�� S�3 � S�0� 05� !�3.�4� ��*5$!���0� +*4�- ��-�#� � < %"��C-.�0� !�,
�3�- ��H� A
�8&D�� Q5� !�3.�4� ��*5$!���0� C!* <4#�.5�� S�3 � S�0� < %"��C-.�0
<*"��#���� >�
5*�-�� A05/ ��4�*���=4�M�>�, � 5*�-"5�!D7�G ����4�
5*�-�G$!
!�3.�"�� �"�3"-434�7� �34� #� !��� �$��!� =��$!�-"� >�5 �"� �� , !�!� 147� 5 3"� !"<"!
1"5$-$�� �3�- �� ?4� G$!� <4*="�� S�3 � S�.5"�� �,4 3 ; �� ,4*?�!"J� / G
<4*45 ��-"�.�$�1. �$7�, �"-.�<4*4%"-�-"�# ; �-45�-"�M�E��5 �"H�-��EY4*?�!�H�
��G$,.I05 �$�<�,*$%�"5$�>���-"%� 6�3�-4*�-$*"��,4 3 ;�0��3�- �����-4*<*4-$C-.�0
���4�05�,4*?�!����,4 3 ;�0����!��+�*�!�0+L�!�,�!">��%4� 6�5�3.5 �-���4=5��1�!�$
,4*?�!��, ����10�< 4-�!�$���#7�!3���4�, �!�,�$-� �-��-�5 ; ����10��Z�G��� ?��
��>!�-"�!�3.�"���"�34��0�3F,"�"7�5 -*��!!�?�3�7�/ �< 4-�!�-*4G��<* ;��-"�>
,4*?�!"7�G �! �"�G4�-4?�-.�3F,4#a
�4�G$,$�5*"-"5$!�-"�,�3����=��!"�� !5"�
��!�-�7���>$<"�F�.�3"=4���� 5*4�"+
>�$!�?4��0+�� � 5*4��7� ,"!�"�� !",�C-.�0� * >,�3� <* � 4�46>�� �>� �$���!�"�"
!"�� !5��"�#��43 ;�%�"�"�-!4*,?4��0�"L�E�!- *�!�,< !�,�C�>���-"3.��
��4��-"3.
C���#!�?3"!�="��!�4�46H�- / �A
�:)D��Q5/ �* >$��-"��-"3.�05�<4!�4��!�- G�%4��07
- �!�����#!�?3"!�="#�$�?��*��!>�;�3�7�!�* ����7�!�< !��-�7�>*4=- F7�!�G$,.I05 �$
-! *�7����4�-�3.5"�!�4�46�
��!�-�<"=47�/ �E4�46>��C� ,�"���>�,! +�A< *0,�>�< �-� ,4*��>� �D�; 3 !�"+
-"<�!� �"�-4-"%� ; � �"�34��0H� A
�:)D�� �4� ��,>!"%�#� � ,"�5$��#�4� -!4*,?4��07
- �$�/ ���4�46>�7� ��M� � G3"! w�M�< �-� ,4*��>���-�� !30-.�>*�>5"��"�34��0
���3�-"%� ; 7� - G- � <* -"34?� ; � , � �"�-4-"%� ; �� ��4#7� 05� �� < �-� ,4*�"#
-45�-7� >,�-4�� $!�G*�-"� !�47� / � >�!; ,� L� !�,� !�$-*�=��+� � � 3 ;�!� , � <"�$
��- *"%�"+�< ,�#���34�!4�.�14#���-4*��3�!�4�467�05���!�< �-� ,4*� �$�-45�-�7��4
�"�-4> !��"#� $� C,"�$� 1�3�����-.7� �4� <�,< *0,5 !��"#� ,��#� �,467� G � ��� -�5 �$
*�>� G�%� �$� < ;30,�� ��� *4%�� G�>$C-.�0� ?��* !�� $�-�� !5�� 4�4F� -�� 4�-4-"%��
<�*�,";��� < �-� ,4*��>�$�
��$!�?$7�/ �!�C!* <4#�.5$�3�-4*�-$*�$�-*�,"1�F�-4*����( (�%��G$!�!!4,4�"#
G4*- ���$>�34�����* �����E�F,"���G4>�!3��-"! �-4#H��$>�3.�!"�3 !"!�,$�5$
<* �-47�/ ����4�4�4#�>,�-4�� + <"-"�<*4,�4-�>�*�>�"+�G 5�!7� E�4� + <3FF%"
# ; � < !���-FH7� 05� 14� * G"-.� ��$5 !4� < �0--0� �G � 5�-4; *�0��
���� <* G34��
((�C�
�,�SR=QREER:�Z �zecg�`gr��ecb��#��`escgkeg%� (==���#�z�/�
(/�UX�B[:�S �zhlmecepn_hlepa�|epnege`bcv�`gr�clpe��ipkeahlchlbe�cn�(.��_lplcgrepb��#�{ecn_p%�(==;��#
z�N��
((
����������
����
���
4�46>�1�6� !� 5$3.-$*�� �"�$3 ; � �- 3�--0� ��#?4� 89� * 5�!� - �$� , �3�,?$!�3��.
�"+�#3 ���<=-4#� �7�*4>$3.-�-"�1"+�, �3�,?4�.�,*$5$!�3"�.�$�?$*��3��E� <* �W
3"-4*�-$*WH7���< -���$!�#=3"�, �# ; �5�"?5"�E��*�, 5�W�� !">�WH�&:
�"+ ,0%"�>�� �5�>�� ; 7� E
< !�,.H��!;$�-"���%"�EY4*?�!41.H���5��!433����05
�4� � ?��� ��>!�-"� 4�4C��� �4� -! *"� !"*�>� � -4�,4�1�#��7� <�,< *0,5 !���� ,��#
; 3 !��#��,467����!�,���$�!�,�EY �3�,�!H�� �-4�0����0�E
< !�,.H��!;$�-"���M�14
<*"�-*���4� >!4*�4��0� , � O ;�� #� * >< !�,.� <* � -47� 05� >� 0>"%�"5�� �!;$�-"�
<4*4-! *"!�0� $� +*"�-"0�"��� �� 05�� <4*�<45-"!"��"�34��0� <* � %��7� <* �-�*7� <*
<��B0-.�!�,5*"!�C�+*"�-"0��.5��!�*���EY4*?�!41.H���5��!433��M�14�-4�,4�1�#�"#
-*�5-�-� <* � -47� ,30� % ; � �� 05"�� < !"�4�� G$-"� ! 3 ,�*� ,4*?�!"�� �� <* � /
#,4-.�0� !� EY �3�,�+H� � �-4�0a� �* �/ � -�3.5"� !� �"+� �4� #,4-.�0w� �* � !�*=�
�4*;�3�07�<* �5$3.;�!"+7�<* ��"�-41-! �* >� !"7�<* �>�� G"�<4*4��/4��07�<*
< 5$-$7�<* ��3�!$7�<* � ;��!7�<* �
4�45$� ���3$-�*+�7�<* �!43"5"#�<�341.�*$5"7
<* �-47�/ ��4�-*4G��<*"5",�-"�.�+! *"�7�<* �3FG !�G�-.5�!7�<* �<"01-! 7�<*
� �7�<* �G # !"+�5 �4#7�<* �>�<�+"7�<* ��-*�+���
�34��4�14�<*"5* ���*"5* 7�/ �, � �� !�;4*�4�4!-"5"�!4�.�14#�4�46>���4���C
? ,� ; � �- �$�5$�� ��� � �-4�.7� ��� ��5��!433�� ��5 3"� �4*# >� � �4� >�#��3"�.
<"-���0�"� ;4*�4�4!-"5"7� ��� !�,���$� !�,��!;$�-"�����34��!;$�-"�� ��34?"-.�,
;4*�4�4!-"%� 6�-*�,"1�6��4�!�- �$��4���7�<* �05"#�<"=4�
��!�-���4�E
< !�,.H7��
-*�5-�-� �!;$�-"��� E�m� nd@flhoq� @plhefhqoqH� M� E��- *"%� � !">��%�"#� -!�*
;4*�4�4!-"5"H&T��Y �!%4��0��!;$�-"���<* �-3$��%4��0�-45�-�!�>!4*-�!�0���#,4KK4*7
<�>��=4�]�,��4*7��34�!�1"+�!"<�,5�+��4�#=3 �0�<* �05"#�.�4�46>�7���#=3 �0�<*
*4%�� !�?3"!��,30� ;4*�4�4!-"5"L� -4�������10� !� -45�-�7� �4���1�3 ; � -45�-$� �� �4��
5*4�"+�# ; �%��-"��- / �
��-*�<30C� �!�< ��G�"5$�
��!�-��#������=��,"!���-!4*,?4��07�05I -L�E� �3�, !�"5
��*-������#,4KK4*�7�����I]4 *K�]�,��4*7���C��"�-4-"%�"#��53�,�* >$�$H�A
�VUD�
��54�� ?4�<"��-"�3F,"��7�5 -*���4�3"=4��4�%"-�3�����-�7���#��4�>�>"*�3��,
<�,*$%�"5�� 3 ;�5"J� �,?4� �"�-4-"%�"#� �53�,� * >$�$� < -*�G4�� !>�;�3�� 5 ?� �$7
+- � !"�3 !3FC-.�0� � *��3.�"�"� *4%4��0�"7� G � *4%4��0�M� *4>$3.-�-� �"�-4>$�
�G L�E
!�-�5$3.-$*"�-��� �!>�C� < !B0>��"#���* �/ �G��"��4�< %"��3"�* >� !$7
�"�; ! *"� �<* �-4����4H�A
�8&D����!�/ �?�- ,��!>�;�3��; ! *"-"7�05/ ��"�!��
; ! *"� � ,�4�#�-4����4a�N4� ,"��<*"53�,L�E
>� !$�<* ��-*$5-$*�3�>���3�,
* >< %�-"�>���;�,$!���0�<* �-47�/ �!� ;30, !�#��-�--����*�0�
4KK�>$<"�0C-.�0���
<* G34��+� �-*$5-$*�3�>�$� �� < �-�-*$5-$*�3�>�$� , �"-.� , 53�,� H� A
�U)D� M� �
05G"� ��
4KK� >$<"�03��.� �4� , 53�,� a� �� % �$� �4� * >< %�-"� * >� !$� <*
�-*$5-$*�3�>�� >� ��- *�6� * ��#�.5"+�S *��3��-�!a��� -�5"+� -!4*,?4��0+� !�,�$-�0
G$,.I05��3 ;�5��
�4*4#,$�-4<4*�, �< �"3 57�05��� ?�����>!�-"�S$�,��4�-�3.�"�"7�G �!�,��"+
>�34?"-.� ��>�;�3� * >$����0� �$-�� -"+� <* 14��!7�/ � !�,G$3"�0� #� !�,G$!�F-.�0� !
C!* <4#�.5�#�5$3.-$*����$<"�F�.����-*. +7������#�< ;30,7�M���#!�?3"!�="+�
�4*=��< �"35���- �$C-.�0�-�5"+�< �0-.7�05��4- ,����4- , 3 ;�0�!�6+����-�!34���
, �;4*�4�4!-"5"��
�%�$�-��7�/ �;4*�4�4!-"5����#,4KK4*��5�-4; *"%� �>�<4*4%$C
�4- , 3 ;�F�05�-�5$7���]�,��4*7�* >!"!�F%"�!�1. �$�!"<�,5$��,46���#,4KK4*�7�!
�! 6#�5�"?1��E��-"������4- ,H�<* -"�-�!"!��4- ,�< =$5�����-"�"��� �$�- #7�+-
<"=47� / � E;4*�4�4!-"5�� !"�-$<�C� �< � G �� �4- , 3 ;�%� ; � <*�5-"%� ;
>��- �$!���0� S�3 � S�.5 ; � ��*5$!���0H� A
�&:D7� / � E�$%����� ;4*�4�4!-"5�
+�*�5-4*">$C-.�0�< ,�3.= F�* >* G5 F�#�!"5 *"�-���0����0!�"+��4- , 3 ;�#H
(��K�*!����% � : � ����Q� ��
���Q�� #�P�%� (=..�� #� 8���;#�.)�
(;�P:CBQ=B� @ ��cgf`ep`gk� cg� rce�olcmiaiolcahle�|epnege`bcv��#��_pnab_rb%� /))(��#�z�>(�
(V
����������
����
���
A
�VUD7� ��5 3"7���G$-.��4� %"-�!���� !�-$<$�, �� � ;*�S�6� ]�,��4*�7� ��� <4*= ;
* >,�3$�1�C6�� � ;*�S�6�<* ��4- ,���$-�]�,��4*�<"=4�<* �-47�/ �E;4*�4�4!-"%�"#
S4� �4��!>�;�3���4�C�<* G34� F��4- ,$H7�>�!,���0�;4*�4�4!-"5"�E<4*4!"/$C
-$�;�3$>.7�05$�� ?4�5 �-* 3F!�-"���$5 !���4- , 3 ;�0H7���*4=-�7�E;4*�4�4!-"5�
�4� C� �4- , 3 ;�CF� ��$5"H�� Y�3�� ]�,��4*� %�-5 � �5�>�!L� E�e� �hrf� �mhom� mh�mom
{mfpdnm� nml� �mhefme�heemoe@pqsfmoH� M� E�$����-�*��� ��$5"� �4� ��F-.� ? ,� ;
!3��� ; � �4- ,$H&(�� ��� �,46� !�,�$-� �-�� �4- , 3 ;�%� 6� $<4*4,?4� �-�� <*"
��-4*<*4-�1�6� -! *$� G$,$C-.�0� <*�5-"%� � !�0� 5 �14<1�0� �$%��� 6� ;4*�4�4!-"5"�
�* �14�-*4G��<��B0-�-"�!���7�+- �<"=4�<* �]�,��4*��#��$%���$�;4*�4�4!-"5$�
Y*$;�7�05�����4�47�,"�5$��#���*�%�M�* >,$�"�
��!�-��<* ���#,4KK4*�7�<* �-47�/
14#�S�3 � S� E-�5"#�?4� $5*�6��.5"#7� 05� �� ���41.5"#H&V� �� -�5� ,�3�7� �?� , � �<* G
!�,�4?$!�-"� �,4 3 ;�F� ��#,4KK4*�� !�,� < �-� ,4*��>�$� �� < �-�-*$5-$*�3�>�$��Z-
<* G$!�!� %"-�-"� ��#,4KK4*�7� - #� < ; ,"-.�0� >�� �3 !��"�
4*;�0� �!4*��14!�7�/
��#,4KK4*�E<"=4��4����41.5 F�� ! F7���;�#,4KK4*�!�.5 FH&)���34�#,4-.�0���!�-.
�4�<* �-47�/ ���#,4KK4*��4�> !����*�,�"#����"�����10��A% �$�?�!���< !"�4��$
-�5 �$�!"<�,5$�G$-"�G3">.5"#����7�$5*�6�10�aD����="* 5 �$�5$3.-$*� �$�5 �-45�-�
S�3 � S�0���#,4KK4*���53�,���#��4 ,� >��%���%4*4>��! F�-"< 3 ;�%�$�G3">.5��-.
, � *"- *"5"� ��1"�-�.5 6� �,4 3 ;�6&U7� %4*4>� �4!">��%4���-.� < >"1�6�S�3 � S�� <�,
%��� ;�-34*�!�.5 ; � *4?"�$� �� �53�,��� �- �$�5"� >� !3�, F&'7� >*4=- F7� %4*4>
�4>�!4*=4���-.� ��� ; � <* 45-$� �- 3 ;�%� 6� ;4*�4�4!-"5"� A,*$;"#� - �� EO$--0� �
%��$H� ��#,4KK4*� -�5� �� �4� ��<"��!D� - / �� ��#,4KK4*� ���� �* ��>$!�!� >� <*"! ,$
�4>* >$��3 �-�� �! C6�S*�>4 3 ;�6L� E�4� < -*�G� � -$-� ;�#,4KK4*$!�-"�� O3"?%4� ,
��-"�"wH89�M�5�>�!�!����! 6���-$,4�-�����34���!�-.��4�14�!�?3"! ���4�.�C!* <4#�.5"#
< �-� ,4*��>��G�>$!�!�0����*�>�"+�<* %"-���0+���#,4KK4*�7�, !4*=$F%"�$��S4*�
5$3.-$*"�-47�/ ���#,4KK4*7�$�3�,�>����1=47�* >< %�!�$�1�*"���S�3 � S�6L�*$#�$!���0
-*�,"1�6���>�<4*4%4��0�-*�,"1�#�"+�1��� �-4#8&��� �$�!"�� !5"�>�$%4��0���#,4KK4*�
��F-.�G$-"��G� 3F-� �<* -"34?�"�"�, �-"+7�<* �05��<"=4�
��!�-�
��*4=-�7� �-���C7� � ?3"! 7� ��#!�?3"!�=4L� !� $5*�6��.5 �$� < ��G�"5$� >
;4*�4�4!-"5"� �$�"-.� G$-"� ��-4*��37� / � �- �$C-.�0� ;4*�4�4!-"%� 6� -*�,"1�6� !
�5*�6��7��,?4�$5*�6��.54�3�-4*�-$* >��!�-! ���3 �-�5$�-*�,"1�F88����>* >$��3 7
(>�P9Q9<R:�S TP �{_lplecb� `gr�yeblire���p`gru`eke� ecgep� olcmiaiolcahleg�|epnege`bcv�� #� z�� (��
(0�C����&��
�������&�������&�����������
�� ������� �&����������� ����� ����J��& � �2E��������� � �
� ����� �������� ������
��
��$P ������ �������������������� ����������'4�$8��
����I ���#�/))(��#�W�A'�
J������
��� �� ������� �2�_a��erchlb4�$������#�2
��9%�������4'�<�����M������ ��������� �
���2*��9�
���4%
� ��
���� ������� � %����
����%������� ���
������� �
��28�����
������4��"����������� �������&�� ���
�����M� �������� 9�
���
����������J �%�/)))���������
� ���
��
����
��26��
���4�
��������������� �
2"������ �� &�����4�� � &�� �� :��9 � � ���� � ��M�� &����� <��� � ��
M� ��� ��+��&�� ��� 2�pecmek`gk� rep
{_lplecbafp_ke�_g�rep��pf_lp`gk�rep��`gab4%�B��&��� ������� �������2*��� ��������&������������<���
$ ���� ��<���'����
����&������
4��� � &�����9����������������������
���,�&������
%������������ �����*
��� ��� ��&�������� ���� ����
����
���� �2*��� ��������&���������
�� �����
����������� ����&������
4%
������� ��� &�%������������ ��&��2]���������������&Q������Q�
����&������������� �����������
4
$P�%�(=..��#�8�;;'��8�� � M� ���
� �����%�B��������� &�������� ����������� ���%� ��������&�� ����$���
���������� ���������� ���������
����������'��7�� & �������& �
���&�%�B��� � &��������
���� ����
������� �����
����������� ���,����� ����������
���$�pf_lp`gk'����������&������
��
(A����������% � �]��� ���
���
�8�8�7
������
�GG�1�
�������� ������������������#�(==A��#�W�/A��#�8�(A��
(.� H� � �� ��� � �� ������ ��&�
��� ������ ���%� ��
�,�'���H����� + � P ����� ! �������,� & ���� �Q� �
������������������ <���������G�7
���#�����#��� <����5�
���������&�������J��� ������ � ����������
������������� *Q��� (�� #�P�%� /))(�� #� 8��;;#�.0�
(=�C�
�� ��� ��������� ���������� ��������@�8 <� ����� 2! ������������& ������& ������� ����
��&�4
$:��������&��#�P�%�/))/��#�0(;���'
/)�P ������ �����������& ���� �����
��#�5�%�/))/��#�8�0A�
/(�H � ��
��������� ��� ������� ����&����� <���6���� �! ���& � �2-�����<���������������&������4
$P�%�/))�'%�������������& �
��
����M� ������ � ��9��
//� C�
�,�%��M� 6 �
�� ��� ��� ����� ������
��
�� �� M
������ � � ���&���
��� ,� � ���� ������& ����
GG� zb`rc_�|epnege`bch_�����&���
��� �������,�&��� �������� ��&�����&��#�C�������%�/))���#�8�>/#0;�
()
����������
����
���
/ �$5*�6��.5"���-$,4�-���$�5$*���;4*�4�4!-"5"�-*4G��* >< !�,�-"��4�!� �-���F
%4*;$�<* �;4*�4�4!-"%����,46�$5*�6��.5"+�3�-"� � !�"+�< 4-"57�<* �;4*�4�4!-"5$
�*"; *�0�
5 ! * ,"7�<* �;4*�4�4!-"%����,46��!����\*��5�7�Y�"-*���"?4!�.5 ; 7
�4 ��,�� O�341.5 ; 7� �� �4� <* � 4�46>�� � �-4�0��
. ; ,��� ��!�-.� ���41.5�
3�-4*�-$* >��!1�� <"=$-.7� / � �345���,*� � -4G�0� !"<4*4,?$!�!� ��#,4KK4*�� $
�! C�$�!%4����<* �� !$�-��G$--08:�� ��<* �14�-4?��3�,�; ! *"-"��-$,4�-��7�5 3"
#,4-.�0�<* � �� !"�;4*�4�4!-"5"���3���47�$5*�6��.5 ; �5 �-45�-$�;4*�4�4!-"5"
!�< ��G�"5$�
��!�-��G*�5$C7�- �$�/ �* >,$�"�<* ��"�-4-"%�"#�+�*�5-4*��$%��� 6
$5*�6��.5 6�<* >"�%"�<* �E!�,< !�,�3.�"#H�$��!4*�$�����<*0� ; 7����< �4*4,�. ;
�- �$�5$�, � �� !�;4*�4�4!-"5"��4���F-.�
�����
. ; ,���!?47�>,�C-.�07����!�5 ; ��4�!"53"5�C��$���!$�- #�S�5-7�/ ����< %�-5$
��[��-��;$����-�*�����$5"�<4*4?"!�F-.�5*">$����5���� 7�05�<* �< %�- 5�����-�
� ?��� ; ! *"-"�05�<* �>34-�C!* <4#�.5 6� ;$����-�*� 6�,$�5"7�/ �>�!4*="!�0
S *�34��0��5 �14<1�6�;4*�4�4!-"5"�$�-! *% �-����3.;43.���Y�3.-�07�-�5�< %�- 5
��[��-��� ?���-*�5-$!�-"�05�<4*� ,�5*">"�!�1�*"���;$����-�*�"+���$57�< >��%4�"#
5 �14<1�CF�,45 ��-*$5-"!�>�$� �5��Y4**�,"��
�4*-.�Y4**�,"�!�899T�*�� �-�3�
�! C*�,�"��*$G4?4�7�>��05"����!�-.���# <-"���-"%��=��S�3 3 ;"��4�G�%�-.��"-$�1�6
� !34��0�� Y! ��� * 5��"� *���=47� !� 8998� * 1�7� < �4*� ����I]4 *K� ]�,��4*7
E��#* >$���="#��"�3"-43.����4%%"�"H�#�S�3 � S7�/ �G$,$!�!�;4*�4�4!-"5$�05
<* !�,�$� �-*�-4;�F� 3F,�.5 ; � ���$!���0� !>�;�3��� � �$� � ?4� � ; ! *"-"7� /
< %�- 5���[��-��>���4�$C�<*"��4*5�C!* <4#�.5 6�,$�5"�!� 66�< 30*�"+�<* 0!�+L
!�,�,45 ��-*$5-"!�>�$�, �;4*�4�4!-"5"�
�,4-.�07�>!"%�#� 7��4�<* �-47�/ ���4*-.� ,� ; �%"�,! +��"�3"-43�!�<4*4*"!�C
���$�S�3 3 ;�%�$� -*�,"1�F8T�� ��- *�0� �!�,%"-.�=!",=4� <* � <* -"34?�4L� ��4*-.
5*�-���-�3��< %�-5 ��- 6�3 ; 14�-*"%� 6�-*�,"1�6�!�C!* <4#�.5�#�S�3 � S�.5�#
,$�1�7� �$���!"� / , � <*�!"3.� �-�� 05 6� ��!�?"!�0� !"�3 !"-"� -�3.5"� $� ��� �-�
��*-�����#,4KK4*���34�/ , ���[��-��, �1�3 6�5*"> ! 6��"-$�1�6�, 3$%"3"�0���=�
%"��"5"L� * >!"- 5� 5 �<BF-4*�"+� -4+� 3 ;�#7� >��4,G���0� *"- *"%� 6� -*�,"1�6
53��"%� 6�S�3 3 ;�67�5*">��5�"?� 6�5$3.-$*"�- / �
�$G3�5$F%"� ,�!�F� * >!�,5$� �*�+�� �$4*G�+�� E\�3 3 ;�0� �!�- ! 6� 3�-4*�-$*"H7
����+3���$�<4*4,� !��, �<$G3�5�1�6�-�5� +�*�5-4*">$!�!��$-���-.��$%��� 6�5*">"
;$����-�*�"+���$5L�E��-4*�-$* >��!�-! ����� ! �$�*$G4?��,! +��- 3�-.� <"�"3 �.
$�<�*�, 5��3.� �$��-�� !"/�L�< I� ! �$��-!4*,"!="�.�!�<4*=��,4�0-"3�--0���
�- 3�--0� ��$5 ! � #� ���-"-$1�#� � 05� G�3.=� �G � �4�=� ��� �-�#��� ;$����-�*��
,"�1"<3���7� ! � 7� < %"��F%"� � G3"! � >� &'V9I+� * 5�!7� %"�� ,�3�7� -"�� G�3.=4
!-*�%�3 ��! F�E!�$-*�=�F�S *�$H7��! F�<*4,�4-�$�!">��%4���-.7��! F���- *"%�$
�<*0� !����-.�#�!"<*�!,����-.7��! F�<* ,$5-"!�$� G�4?4���-.�<4*4,� G3"%%0�
$�. ; �- ; 7�% �$����<4*="+�< *�+�G$3"�< 34��%� �<* -"�-�!34���E3�-4*�-$*���-.H7
E< 4-"5�H� �G � E-45�-H�� �4� -�3.5"� !� 3�-4*�-$* >��!�-!�7� �� #� $� ��="+� ��$5�+
��- *"%� ; �, �!�,$�A!�;$����-�*�6�-��!�S�3 � S�6D�,$?4�!�,%$-���!�14#�%���!-*�-�
"�($�(.��, �3�,?4��0�A��>!�,�"�#���� 6�$�-�� !5"����, �3�,?4��0DH8(�
/��C�
�,�5��H��.�
�! ����������������������Q������Q����GG�1�
�������� ������������������#�/))/�
#�W� >��� #8�0;#A;�
/;� :���,� 2H � �%� � � �
�� ���� !!"� ��������� � &� ���9�� ��
���&���� �� ��������� ���� < ��%� B�� ������
����� ��������� &������ �� ���
���������� ��������� ��
�M�����
���4�$
�M������ �:���&����
��&��� �
������������ ���Q�
������ �
�Z���� � ������*���������E
����X�GG�1�
�������� ������������������#
/))/�� #�W� >��� #� 8�A>'
/>�*�����Q������ ���Q��#�/));��#�W�>�
(U
����������
����
���
��!4,4���,$�5��!",�C-.�0�, �"-.��3$=� F7��,?4�<4*4!�?���G�3.=��-.��$%���"+
3�-4*�-$* >��!%"+� -45�-�!� <�*�>"-$C� ��� !?"!����� � ,� 6� -4*��� 3 ;�67� !� 05�#
;$G"-.�0� E3�-4*�-$*���-.H� 3�-4*�-$*"7� !� 05�#� ��#?4� �4!3 !"�"�"� >�3"=�F-.�0
�4?��3�-4*�-$*"�#��4?��<*4,�4-��, �3�,?4��0���"-�F%"�-�5��-45�-"7��4�� ?��
!<4!�4� ��5�>�-"7� <* �/ �#,4-.�0L� <* � !<3"!"�G� ;*�S�%�"+�� �4�-�!� >�?"--0
�!- *�������<"���"#��"��3�-4*�-$*�"#�-!�*a�<* �>�34?���-.�, �3�,?$!�� ; �-45�-$
!�,� ��="+� -45�-�!� < <4*4,��+� 4< +a� <* � < 3�-"5$� !� 3�-4*�-$*�� %"� 3�-4*�-$*$� !
< 3�-"1�a�N �5*"C-.�0�>����-5 F�-*�,"1�#�"+��G ��4-*�,"1�#�"+�-4*����!�-��< �0-.a
�*�10�S�3 3 ;���. ; ,���!�?5�7�05���5 3"�A��$5*�6��.5 ; �S�3 3 ;��M� � G3"! wD�
� ��� < -*4G$C� G�;�- � %��$� ��� $!�?�4� %"-���07� G � <*�5-"%� � >� G$,.I05 6
S�3 3 ;�%� 6�-4��-"5"�!?4���<"��� �-"�0%��5�"? 5����!�1"+�5�"?5�+�!?4��< -! *4��
,$�5"� -�� 5 �14<1�6� !",�-�"+� S�3 3 ;�!7� G � <4*4!�?��� G�3.=��-.� �$%���"+
, �3�,�"5�!� 3��$C-.�0� %"-�-"� <4*= ,?4*43��� ��S *��1�0� G4*4-.�0� ��!�-.� �4� >
,*$;"+7���>�<B0-"+���,4�0-"+�*$5���,4-.�0�-$-��4��-�3.5"�<* �* ��#�.5 � !���<*�1�
A�"�"�-*4G��5 *"�-$!�-"�.7��34�* >$�� wD7��5�3.5"�<* �>�;�3.�$�-4�,4�1�F�<"��-"
<* � !�, �"+� �"�3"-43�!� -�57� 05� <"��3 �.� $� !��+� *�,0��.5"+� ,"�4*-�1�0+� -�
, �3�,?4��0+�<* ���*5������4������
��4�-�5��. ; ,���5 ?4��3�-4*�-$* >��!41.�$
!�-$<��, ��! C6�,"�4*-�1�6�<"=4�<* ��4- , 3 ;�F���#,4KK4*�7�]�,��4*�7������*4*�7
O�+-���7�� ?3"! ��4�<�, >*FF%"7�/ ����4��3 ! ��(.�$���!�0��4�$����4�>�!%4��0�
��#,4KK4*��%"�]�,��4*��<* �;4*�4�4!-"5$7��4�>�,$�$F%"�.���,�-"�7�/ ������*4*
����#,4KK4*�05��"�3"-43���G� 3F-� �<* -"34?���A�!�,%4��0�1. �$�M�6+�0�!�, ��
,"�5$��0� $� Y�! ��D7� �� �53�,�F-.� ,!�� < 3F�"� C!* <4#�.5 6� ,$�5"� ��� �-�� �� -�,�
� ?3"! � 14#� < �<�+� 05 �.� !"<*�!,��"#L� / G� �4*# >� � ��<"��-"� / �.� <*
]�#,4KK4*���. ; ,���-*4G��>����-"�!�G�G3� -45$������$�����,4�0-.�* 5�!7���%��$
�4��C7�G �5�"?5$�-*4G��!",�-"�>�!-*�7���<* ��! F�4*$,"1�F�-*4G��05 �.�>�0!"-"�
��*- �$�-�5�#��"-$�1�6���;�,�-"7�/ �]�,��4*� �� !�"#��!�#�-!�*�E��-"���-���4- ,H
!",�!�$�V9I*�%� �$�!�1����!"%�#� 7�14��4�<*"53�,�,30����3�,$!���07��34�14�- #
S�5-7�05"#�>�$=$C�;3"G 5 �>�,$��-"�.7�<4*=���?�!�,,�-"�*$5 <"��, �,*$5$�
g
T
���/��-07� �,4�3.�"+� 5�"? 5� ��+- � �4� <"=47� G � - ,�� ��� 3�-4*�-$* >��!1�7� ��
*414�>4�-"��4���3"�G�/ �* G"-"����5 ?���5�"?5����C�05 �.��< �$5�-"�, �,$�5"L
5 -*��5*"-"%�"���-�!34��0��, ��467���5 -*��< >"-"!�"���� �$�,�!�#-4���*5$!�-"
*�> �7��34���*5$!�-"���$5 ! w
�
+(��� L2��!�,#/
|