“Свій” і “чужий” козак у поезії “української школи” польського романтизму
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171667 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | “Свій” і “чужий” козак у поезії “української школи” польського романтизму / М. Брацка // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 70-77. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171667 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1716672020-10-01T01:25:23Z “Свій” і “чужий” козак у поезії “української школи” польського романтизму Брацка, М. Дебют 2005 Article “Свій” і “чужий” козак у поезії “української школи” польського романтизму / М. Брацка // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 70-77. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171667 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дебют Дебют |
spellingShingle |
Дебют Дебют Брацка, М. “Свій” і “чужий” козак у поезії “української школи” польського романтизму Слово і Час |
format |
Article |
author |
Брацка, М. |
author_facet |
Брацка, М. |
author_sort |
Брацка, М. |
title |
“Свій” і “чужий” козак у поезії “української школи” польського романтизму |
title_short |
“Свій” і “чужий” козак у поезії “української школи” польського романтизму |
title_full |
“Свій” і “чужий” козак у поезії “української школи” польського романтизму |
title_fullStr |
“Свій” і “чужий” козак у поезії “української школи” польського романтизму |
title_full_unstemmed |
“Свій” і “чужий” козак у поезії “української школи” польського романтизму |
title_sort |
“свій” і “чужий” козак у поезії “української школи” польського романтизму |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Дебют |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171667 |
citation_txt |
“Свій” і “чужий” козак у поезії “української школи” польського романтизму / М. Брацка // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 70-77. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT brackam svíjíčužijkozakupoezííukraínsʹkoíškolipolʹsʹkogoromantizmu |
first_indexed |
2025-07-15T07:35:30Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:35:30Z |
_version_ |
1837697528355618816 |
fulltext |
)9
����������
����
���
�����
���?��
' ���(���'�����(�
���
���������
'�
���� �
���F
���(����� �
������"��
��"�
�< >"1�6� E�!�#H�M� E%$?"#H7� E0H�M� E!��H7� E��=4H�M� E�4��=4H� �53�,�F-.� �� !$
�*+4-"<�"+� <�"+ 3 ;�%�"+� �� 5$3.-$*�"+� 5�-4; *�#7�/ � �-�� !"3"� ,"�� >� ; 3 !�"+
<*"�1"<�!� ,"S4*4�1��1�6� ��* ,�!� >�� � !�"�"7� !�* �< !�,�3.�"�"� 5*"-4*�0�"7
-*�,"1�0�"7�>!"%�0�"�- / �>�< >"1�6��514<-�1�6�!3��� 6���>�<4*4%4��0�%$? 6�5$3.-$*"�
��=�*$!���0� >,4G�3.= ; � �4;�-"!�"+� +�*�5-4*"�-"5� E%$? ; H7� E�4��= ; H7� /
>�5*�<3F!�3"�0� >�� <4!�"+� ��- *"%�"+7� < 3�-"%�"+� -�� 45 � ��%�"+� $� !7� <*">! ,"3
, �S *�$!���0�4-��%�"+��-4*4 -"<�!����1�5�!34��0���="�"���1�0�"7�5*���<*"* ,� ;
�� <�"+ 3 ;�%� � GK*$�- !�� ; � ��-4*4�$7� >$� !3F!�3 �.� �4� >�!?,"� $�!�, �3F!��"�
G�?���0��, 1��"-"�!3���4�!�$-*�=�C�E0HJ�-�5"��%"� �7�-! *4��0��-4*4 -"<�!���="+
��* ,�!��-�!�3 �! ,� %���>��;���0��>��!- �-4*4 -"< �7�>�5*�<34�"��$���1� ��3.��#
-*�,"1�6�� �� �"-$�1�67� 5 3"� !>�C���� $0!34��0� <* � �4G4�S *�$F-.� �$��,��7� , � - ; �?
�< *�,�4��7� ��* ,"7� 5�*-"��� $�53�,�FC-.�0� #� �-�C� 1�5�!�= F7� �5�3.5"� ��� �*+�6%��
� ,43�� ��53�,�F-.�0� �-4*4 -"<"7� >$� !34��� 5 �5*4-� I��- *"%�"�"� 5 �-�5-��"�
-�G�3�>�1�0� 4-��%�"+� �-4*4 -"<�!7� 05� >�>��%"!� ��Z *C!7� !�,G$!�C-.�0� <4*4,$���
$�3�-4*�-$*�J��-! *4���-! *% F�$0! F��"-10���� �� !��5$3.-$*� 6�-*�,"1�6� G*�>"
!�,�;*�F-.� �5-"!�$� * 3.� $� S *�$!����� �4�-�3.� �-�� �$%���"5�!� �� ��!�-.
<*4,�-�!�"5�!� ���-$<�"+� < 5 3��.&�
�4� !"53"5�C� >�<4*4%4��0� - #� S�5-7� / � ���4� E$5*�6��.5�� =5 3�H� < 3.�.5 ;
* ���-">�$� !�4�3�� , � < 3.�.5 ; � �4�-�3.� ; � <* �- *$� �-�#5"#� >�� -! *% F
���4* F� > G*�?4��0� #7� ! ,� %��7� *�>�"#� >�� � G"�-"�� �-�!34��0�� 5 ?� ;
�"-10� , � > G*�?$!�� ; � GBC5-�7� G*�>� $5*�6��.5 ; � 5 >�5����0�=5 3�� !"�"53�
05�<* -"�-�!34��0�, �5$3.-$�����154!"%��!�- ; %����#�< 3.�.5�#�3�-4*�-$*�7�05"#
!!�?�!�0�%�3.�"��<*4,�-�!�"5 ��E3"- !�.5 6�=5 3"H���4�4>��E$5*�6��.5 6�=5 3"H
< !B0>����>�< 0! F�$���*=�!��&U89�* 5$��4,�!��+� $%��!������.5 6� !��"3����.5 6
=5 3"� M� O ;,���� ��34�.5 ; 7�
4!4*"��� � /"��.5 ; � �� �"+�#3�� �*�G !�.5 ; �
�4>�34?� � !�,� >;�,��"+� !"/4� < 4-�!� &U8(� * 5$� !",�!� �! F� < 4�$� E��*�0H
!"<$�5�"5� �*4�4�41.5 ; � 3�14F���- ��#���3.%4!�.5"#��
��4� < 4>�6� ��34�.5 ; 7
>;�,����< 4�����3.%4!�.5 ; �-��!",��"#����-$<� ; �&U8V�* 5$�-!�*�� /"��.5 ;
E����!�.5"#� >�� 5H� < 53�3"� < %�- 5� * >!"-5$� E$5*�6��.5 6� =5 3"H� < 3.�.5 ;
* ���-">�$��� ����-�3���! C*�,�"��$5*�6��.5 I< 3.�.5"��< ;*��"%�"��,"�5$*� �
>�+�*�5-4*�"�"�,30��46�- < ���"7�-4���"7�� -"!��"7�53F% !"�"��3 !��"7�5 ,��"7
�<41"S�%� F� ��-4*-45�-$�3.���-F�� �� G3"! 6� $!�;"7� ��� ��=$� ,$�5$7� < -*4G$F-.
�4�=� !�, ��� <*4,�-�!�"5"� E$5*�6��.5 6� =5 3"H� M� �,!�*,� ��33�7� ��!*"1"#
(������� � � ]& �������� �� ��������� ������+��� ����� ����� ����Q�� �
����� GG� :������ �� ��������
�� � ����������� � G�3�
�� �����*�7�!���
��#�P�%� /)))��#�8�� /�+/;�
)&
����������
����
���
� �3�!�.5"#7� �345���,*� �* >�7� �"� �� ��G * !�.5"#7� �*�>�� �> < 3.�.5"#7
�4 , >�#��="!�1.5"#7��"�5 ���,$*��-�����J��,?4�6+�0�-! *%��-.�;3"G 5 �>�5 *��4��
!���* ,��#� -*�,"1�6� >� <*"-����� F� 6#� �-4*4 -"<�>�1�CF�> G*�?$!�� ; � �!�-$7�/
�<*"03 � <4*4�4�4��F� 1"+� ��* ,�"+� G*�>�!� ��� 3�-4*�-$*�"#� K*$�-� -�� �-�� !"-.
!�; �"#���-4*��3�,30�!" 5*4�34��0�#�+�*�5-4*"�-"5"� < >"1�6�E�!�#H�M�E%$?"#H�
�G*�>� 5 >�5�� $� �-�* < 3.�.5 �$� <"�.�4��-!�� >B0!"!�0� ��<*"5��1�� Z��� �- 3�--07
�-�!� < <$30*�"�� $� Z���� �- 3�--�7� !�,�#= !� ��� ,*$;"#� <3��� $� Z����7� !�,* ,"!�0� !
4< +$� * ���-">�$� �7� ��*4=-�7� >B0!"!�0� !� ��#!�, ��=�#� �< �-���7� !-�34��#� $� -! *�+
�4�*"5��
4�54!"%���
3�,� !�,>��%"-"7� / � $5*�6��.54� 5 >�1-! � G$3 � !"+�,� F
- %5 F�!�G�%4����#� 1��1��< 305��"�!��C6��5*�6�"8��
��4�%4*4>�<*">�$�< !4,��5"
5 >�5�!�$0!303��0��4�-�3.���-.�$5*�6��.5 ; ���* ,$��� >�57�<4*4,$���7��<*"#��!�0
05�! 6�I3"1�*����-! *% �-��< 3.�.5"+��"-1�!���[I��[[��- 3�-.�!�,G"3"�0��-4*4 -"<��
*"�"� E�! ; H� 5 >�5�� M� + * G* ; � ! # !�"5�7� < ,45$,"� ��"��3. !�� ; � %34��
< 3.�.5 ; � !�#�.5�� A��OC3.�.5"#7� ���0�41.5"#7� ��Y4�G 341.5"#7� O���<* 1.5"#DJ
5 >�5�I3"1�*0�M�>�+"��"5��+*"�-"0��.5 6�!�*"7�/ ��<*"03 ��-! *4��F�!��$�<�3.��#
�!�, � �-�� <4!� ; � �,4�3$� 5 >�5�7� 05"#� ��53�,�!�0� ��� G*�>� ��*��-�.5 ; � ! 6��
AQ�OC3.�.5"#7�
��* + !�.5"#7� ��
4�<I��?"��.5"#D�� � >"-"!�"#� G*�>� E�! ; H
5 >�5��M� � F>�"5�7� <*"0-430�M� �0;�$!� �< ;4F� !� 3�-4*�-$*�7� 05�� >B0!"3��0� <��30
Z -"��.5 6� G"-!"� &V8&� * 5$�� �* � ;4* #�-! � �� �$?���-.� 5 >�1.5"+� !�#�.5� <�,
<* ! , �� ��� ��=4!"%�I
�;�#,�%� ; � -�� ��Y * =4�5�� <"��3"�
��!�*, !�.5"#7
��� - 1.5"#7� Q�O 0� !�.5"#7� ���*���1.5"#7� Q�
G4�.5"#�� � ,� %��� 5 >�5� ��G$!�!
>��5� E%$? ; H� M� * >G�#�"5�7� �4< 5�*� ; � �3$;"7� <* -4� 3"=4� <��30� Z -"��.5 6
G"-!"��$<4*4%5"���?�5 >�5��"�#�
�%%F�� �< 3"- F�< %�3"�<4*4* �-�-"�!��4*# >�"#
$5*�6��.5 I< 3.�.5"#� 5 �S3�5-7� � G3"! � <��30� >�G * �"� 5 >�1.5"+� � *�.5"+
< + ,�!�� �4#� � !"#� G*�>� 5 >�5�� < %�!� �-�!�-"� ,���4-*�3.� � <* -"34?�"�� ,
< <4*4,�. ; � ���4� !� %��"� Z�43.�"1.5 ; 7� �� 147� �! CF� %4*; F7� G$3 � >��5 F
- ; 7�/ �=30+"�< 305�!� �� $5*�6�1�!�< %�3"�* >+ ,"-"�0��
-4*4 -"<�5 >�5����G$!
<4*4!�?� ��4;�-"!�"+�5 � -�1�#�E%$? ; H�M�>*�,�"5��#�! * ;�7�*�>$��I;�#,���5"7
>$+!�3 ; � G$�-�!�"5�� A���5 3.�.5"#7� Q�]�!���.5"#7� ��� + !�.5"#7�_��"� * !"%D7
��!�-.� +�*�5-4*�"5�� A^���- !"%D�� �� G*�>�� 5 >�5�� �4� G*�5$!�3 � 5 �-*��-�!�� �4
<4!�"�� %"� �� +�*�5-4*">$C� �4�-�3.���-.� <*4,�-�!�"5�!� < 3.�.5 6� ��-43�;4�1�6
�-�* < 3.�.5 6�, G"�M�< *$%��>�< !�; F�#�>�+ <34��0��;4* #�-! �7�! 343FG�"�"
<*�;�4��0�"�5 >�1-!��>B0!30C-.�0��-*�+7���<4*4,$����M��4�<*"#�0--0��4< 5�*� �-�7
!�,� !�� !� ��� �-�#� �$� * >!"-5$�� ��5"�� %"� �7� /4� !� <4*4,* ���-"%�$� 4< +$
G*�>�5 >�5��="* 5 �< G$-$!�!�$�< 3.�.5�#�3�-4*�-$*�7�$�66�*�>�"+�?��*�+7�>�!,05"
% �$���;����$!�-"�$�-! *�+�05����*�!���4<�> ,"%� 6� � G"7�-�5������*�!���; 3 !� ;
;4* 0���,��5���� <4*="#�<3��� $� # ; � >��3F!����� !"�-$<�3"�S *��3.��7� > !��=��
*"�"7� �5�3.5"7� 05� <*�!"3 7� �!- *"� - ; %���"+� -! *�!� > �4*4,?$!�3"� �! F� $!�;$
��� ��- *"5 IS�5- ;*�S�%��#� �- * ��� !�, G*�?4��0� *4�3.� �-��
/�1 �� 9����&��%�� ������ ��������&��� ����������
��&�������� �&������ ��
��+��
�
������ ��� ���
��� ��� ������&�� ��1 ������ ��M������
�� ����������������������� &����� ��%������� ��
������ ���
��� ��
������L�
����&�����
��������
�
����������� ������
� �������������
%� �� ������&���������&����
��� �������&� ������� &��1 � ��������� �������
�� $ ����� �� ��
������M�� � ���������
�!"!� ��������'
����������
�
��*� �������
�������� �&������������ ����������&�9� ���&��� ��
���������%�� ����� �%
�������������������9�����
����
����������3���%������
��%�B��������
������& ������� �����&����� ����
� � ��
������� ��� ��
L� � &��
���%� � � ����� ���&�� M
������ ��&�� ���& &�%� ����� M����&�� �����&�
���
���&�
��� &�%�B��������
������ ��� �������
������������
)8
����������
����
���
! CF� %4*; F� < 0!�� < �-�-�� 5 >�5�� ��� < 3.�.5�#� * ���-"%��#� 3�-4*�-$*��#
�14��� G$3�� >$� !34��� 5�3.5 ��� %"��"5��"L� < I<4*=47� 3�-4*�-$*� F� -*�,"1�CF7
05�� >* G"3�� 5 >�5�� ; 3 !�"�� ;4* C�� $5*�6��.5 I< 3.�.5 ; � < ;*��"%%0� !�,
< %�-5�!��<�3.� 6���- *�6J�< I,*$;47�<���!�"�"�* ���-"%�"�"�-4�,4�1�0�"�>!4*�4��0
, � ��* ,� �-�� #� $5*�6��.5 ; � S 3.53 *$� >� # ; � 5$3.- �� 5 >�5�J� < I-*4-C7
< ="*4��0�� * ���-"%� 6� 5 �14<1�6� � G"�- �-��� Y *4%� � 3"=4� >�$!�?"-"7� / � !
1F�4< +$7�05���!�< <4*4,��7�<*"+"3.�"#��G 7���!<�5"7��4, G* >"%3"!"#�, �<*�;�4�.
$5*�6�1�!� G*�>� �5*�6�"� #� 5 >�1-!�� >�34?�!� !�,� - ; 7� %"� !!�?�!� ,��"#� �"-41.7
!%4�"#� �G � < 3�-"5� $5*�6�1�!� 5*4�"�� ��* , �� �� %"� !">��!�!� # ; � <*�! � ��
��� !">��%4��0�
Z�*�5-4*� 7�/ �E�! 6H�-��E%$?�H�;4* 6�-! *�!�< 3.�.5"+�* ���-"5�!�E$5*�6��.5 6
=5 3"H�%��- ���>"!�F-.�0��4��0� ��B07���4-��%� F���>! F�M�5 >�57�30+7� -�-�*"�7
C!*4#���4� ,"�� >� �*+�6%�"+� �< � G�!���#�4�$!���07�/ �!5�>$C���� -���"#� >!B0> 5
3F,"�"� >� <* �- * �7� $� 05 �$� ! ��� <4*4G$!�C�� ��!,05"� �"-10�� E$5*�6��.5 6
=5 3"H�S *�$C-.�0� !"�0-5 !�� 5$3.-$*��� �"-$�1�07� !� 05�#� <4*4G$!�C� < 3�4-��%�4
�$�<�3.�-! 7� / � !"5 *"�- !$C� 4-��%��� ��>!"� 05� �! ; � * ,$� 5 ,"�
�-��%��� �-4*4 -"<"� *�,5 � !"�-$<�F-.� $� %"�- �$� !";30,�� #� !�,�- * �4� 7� ! �"
%��-�=4� >$� !34��� ��53�,���0�� $0!34�.� �>� *�>�"+� ;�3$>4#� �$�<�3.� ; �, �!�,$� -�
S$�51� �$F-.� $� 5 �-45�-�� ��="+� �-4*4 -"<�!�� �"�� < >��%4��� -! *%�� �<�,/"��
< 4-�!� E$5*�6��.5 6� =5 3"H7� ,4� E�!�#H� �G � E%$?"#H� 5 >�5� �<�!���$C� >
<*4,�-�!�"5��"� < 3.�.5 ; 7� -�-�*�.5 ; � �G � -$*41.5 ; � -�� C!*4#�.5 ; � ��* ,�!�
�- <�%���<4*45 ����0�$�� ?3"! �-��!�,* ,?4��0�-"+��3�!�"+�%���!7�5 3"�5 >�5"
?"3"�!��"�G� -"%� �$��"*��>�30+��"7�,453�*$C�-! *%��-.��"�5����,$*"���*"+"3.�"5
�,4#� >�<�3.� ; � $5*�6� S�3�� #� 5 >�5 S�3�� ��13�!�� 4!$�.5 ; 7� !��� !!�?�!7�/
!���#G$-�. �$����4�5 >�1.5��< 35"�G * -"�$-.�0�>��!�,� !34��0���% ! 6�,4*?�!"
!� � F>�� >� !�,* ,?4� F� � 3./4F�� �0+� �� 5 >�5� $� < 4-�� >�!?,"� E�! 6H7� 6+
< G$-$!���0� � ?��� 5*4�3"-"� >�#�4��"5 �� E�"H7� !�4� !� �"+� �<�3.�4� M�/��-07
! 307� ! * ;"L
7��
�� ��-�����
�����-� C�/
!��/
�
�
��/�/
�
5��� �/����
����/�/�!
��. 0�����!�>-����(�������!D
C�E���� �(->�:����E���� �?->�:� 5��� �/������������� �/��/����������
A����
- ������!����
/�!��
����F���G � >?9�"���=(&�@Ah
��<* -4� >B0!30F-.�0� -�5 ?� !45- *"��4< * >$���.� -�� !>�C��"+� <*4-4�>�#��� �"
>! ,0-.�0� , � �4G�?���0� , < ��;�-"� ,�4� ,� �$� �� >!"�$!�%4�.� $� G�#,$? �-�7
057� ��<*"53�,7� $� !�*=�� ����,$*"� E
�% !"#H7� ,4� 3�*"%�"#� ;4* #� * >,$�$C� ��,
< �-�! F� ��% !"+� 5 >�5�!7� 05�� >�+"/�F-.� �! F� !�-%">�$7� ! FF%"� >� -�-�*��"
< *$%� �>� 5 * 3�!�.5"�"� !�#�.5��"� A- G- � 05� �3$;"� 5 * 30� ��
4%�� � �< 3"- 6DJ
,��57�5 3"�! �"������< -*�<30F-.�$�0�"*�A�G �6+���G3">.5�7�* ,"%�7��<�!�-%">�"5"D7
��+- � �4� !"*$=�C� ��!>, ;��� >�� -�-�*��"7�/ G� !">! 3"-"� < 3 �4�"+�� �$-� >!$%"-.
<*4-4�>�07� / � 5 * 3�!�.5�� !�#�.5�� G�#,$?�� , � , 3�� � F>�"1.5"+� !�#�.5�� �4
�G� 3F-� � �4� >�!�?�C� < 305��� >�53"5�-"� 5 >�1.5�� >�; �"� , � !�#�7� $� 05"+� G$3�
>�1�5�!34��� � 3.�.5�� � * ��� A��<*"53�,7� $� G"-!�� <�,� ��*+ 3.� �7� �4< ,�3�5
\���.5 6� >�- 5"7� �G � G"-!�� <�,� Z -"� �D�� ��5�! 7� / � �!- *� �4� !?"!�C� �3 !�
E5 >�5H��G �E��% !"#H7� - ?7�� ?4��53��-"�0�!*�?4��07���G"�-��5 >�5"�A� ?3"!
M���6!��7�� ?3"! �M��<*�!?��7��34���<4!� ��!-4�-"%��D�G�3.=4��4� ���$F-.�
��`G�<9� \G<?9� `9Q[::G � #� jxcx%� (.A;�� #� z�� >�%� >>�� : ��� %� ��� �� ��9�� ��� � ���
����%� B�� ��� ��
��� ��� ���� &�
��%� �������
��� ��� � ��&� �<
���&�� C��� ��
����� ��
������ ���� ���� � ����
� ��9 M&�������� � ������
������������
):
����������
����
���
�*"53�, �� E�! 6+H� 5 >�5�!7� / � !G 3�!�F-.� >�� C,���-.� Ecl�me�q�om�� ��lqho�H� h
E�q@�hm��d�@���o�HT7� !"�-$<�F-.��4*�"; *�� ��
5�3 >$G�M�;4* 6�3�* I4<�%� 6�< 4�"
EY$���>�,$��$5*�6��.5"+H��*�>��� �> < 3.�.5 ; ��Y30��"+�M�!�*�"+��"��!�� 3./�
#� �5*�6�"� M� �4< *$=���-.� C,� �-�� G +� 5*�6�� �<*"#��C-.�0� 05� �!0/4��"#
G !B0> 5�� �*4G�� , 53��-"� !��+� >$�"3.7� / G� 5 >�1.5�� )���� ������ ���
����
������������������������
��
�������� �������������
�
���������
���������������
�����
���� H�� Y30� �4*�"; *"� �4��C� -�C��"1.� M� !��� >��C7� / � !$> 3� ,*$?G"� G$,4
* >!B0>��"#7� ���4�� ?4�1. �$�>�*�,"-"���4�* >$��F%"�*�1�6���3�=- !��"+�<* -"
5 >�5�!� ,�#� < 3.�.5 ; � 5 * 307� �4*�"; *�� �5",�C� !�F� <* !"�$� ��� =30+-$� -�
C>$6-�!�� � 3"� 5 * 3.� < -*�5-$!�!� G * -.G$� >� -�-�*��"� 05� �5-� >*�,"7� <4*4,
5 >�5��"�< �-�3��� ?3"!��-.�!"G *$L�! F!�-"�,�3�7�/ ��4�"�$%4�<*">!43 �G�,
!�,5*"- ; � 5 �S3�5-$� >� < 305��"7� �G � !�,� !"-"�0� !�,� �! 6+� ����*�!�� � �"
!"G"*�F-.� ,*$;"#� !�*���-7� -"�� ���"�� , ! ,0%"7� / � <*"�1"<� < C,����0� ,! +
G*�-��+���* ,�!�,30��"+�, �����-�"#�
��>;�,�� �$�-! *�����> < 3.�.5 ; �<*4,�-�!34���<* G34����,30�< 305�!��"-$�1�0
M�,30�5 >�5���!0-��<*�! �3�!���!�*�7�14*5!��#��G� 3F-� ��4<*"#�0-�"#�<4*4+�,
$� 5�- 3"1.5$� !�*$�� ��5�� < >"1�0� 5 >�5�I$5*�6�10� ��G"� �4� , >! 30C� >� 1�35 !"- F
!<4!�4���-F� >�*�+$!�-"� # ; � , � 3�!� E�! 6+H� ;4* 6!�
Y30� <*4,�-�!�"5�!� < 3.�.5 6� ��1�6� �-�!� �-4*4 -"<�"�� < ;30,� ��� 5 >�5�� 05� ��
�3$;$7��,?4�1�35 ��3 ;�%� F�G$3��6+�0���1� ��3.��7�5$3.-$*���E>!4*+���-.H�/ ,
!�,� �� �E�4�=�* >!"�$- ; H�$5*�6��.5 ; ���* ,$����, * G5$�E$5*�6��.5 6�=5 3"H
< 3.�.5 ; �* ���-">�$7�> 5*4���!�< 4����345���,*���* >"�E����!�.5"#��-�* �-�H7
* >5*"!�C-.�0� G*�>� E�! ; H� 5 >�5��M� !�*� ; � �3$;"�� ES�������O'� OR�X]���Z� ����
OR�X]iH� M��$305� G$!� !�,,��"�� <*"�3$?�"5 �� 5���!�.5 ; � �-�* �-"� �"5 3"
� - 1.5 ; L
3�������
!
�����/
��
��
����I�!
�����!��-�
�;���
��/��
�!>�������:�
��/-�
<�!��
��/�;�
�
0
������=�
�����=4/
�
����(�
�
������
�J
3����!�(->��<!=���I�!=KL
�* -4� ���4� !���3�, 5� �4� ?3"! �-�� < C,��-"� E< 3.�.5��-.H� -�� E$5*�6��.5��-.H
$*!�!�0�?"--C!"#�=30+� ; 3 !� ; � ;4* 0���$3057� �4>!�?�F%"� ��� -47�/ � * >$��!
< �"35"�#��4;�,���!%"�5"��! ; �; �< ,�*07�>�3"=�!�0�# �$�!�*�"�����=��$!���0
�,4�3�!7�/ �!"* �-�3"�>�$5*�6��.5"+�-*�,"1�#7��$<4*4%"3 ��3$;$!���F�>!4*+�"5 !�7
05"#� < + ,"!� >� ��= ; � 5$3.-$*� ; � �4*4, !"/��� �4#� ?"--C!"#� ,$�3�>�� �-! *"!
; 3 !�$� !��.� !�$-*�=�. ; � 5 �S3�5-$� < �-�-�� #� >$� !"!� # ; � ?"--C!$� < *�>5$
A$!B0>�4��0� -�� ��4*-.D��
! F� �3$?G$� $� �-�* �-"��$305� %��-5 ! � �<*"#��!� 05
>*�,$� $5*�6��.5"+� >!"%�6!� -�� ��-4*4��!7� / � !"0!"3 �0� + %�� G� $� �14��7� 5 3"� !��
<��30� -�-%"� 6� ��4*-�� �",�!� $� �! 6#� +�-�� #� �4� ���!� >!4�-"� %�� ��� �!0-�� G*�>"�
�;�,��"#� S�5-� � ?4� G$-"� <*"53�, �� ,30� <�,-!4*,?4��0� ��-�; ��>�$� E5 >�5I
<*�! �3�!�"#H� M� E< 305I5�- 3"5H� 05� �53�,�"5�� < - %�"+� $0!34�.� <* � �"+� -�
�-4*4-"<� ; � �<*"#�0--0� <*4,�-�!�"5�!� G +� ��1�#�
����4�� 7�/ �$�>;�,�� �$�-! *�� ,� >��%� �E%$?"#H7���!�-.�,30��$305�7�M�14
;�#,���5�7� 05 ; � 5 >�5� !!�?�C� �! 6�� ! * ; �L� !"����� �#���$��������� $��
�����
�� ���
��%�����������������������& %���������������
��% M�����B0-.�$����.5 6�*�>��"�"
;�a]CbCD>?=�A ��`n_�u�r`n�`vp_c�avchl���ce�gc�mcpgcv_�i�`vp_c�avcn�viu_hbxce��#�{_pau_x_%�(.>.��#�z��=>�
>�ac=Q �#�z��.;�
0�P:C]9�Y � zb_piab_��_gcixavc� GG��ieuqe��meva_grp_��piuq��#�{cmgi%� (.;���#���� /��#�z�� ()=+(()�
A�P:C]9�Y ��o�� hcb��#�z�� (.=�
)T
����������
����
���
��, !; � >�5�*G$!�3��0� $� �!�, � �-�� < 305�!7� �,?4� ��!�-.� %4*4>� < 5 3���0
!�,G"!�3��0� !� 6+��#� *";���3.��#� -! *% �-�� �-*�+ �� <4*4,� -"�7� / � ;�#,���5"
+ %$-.� !����&��� '��&�������������%��
��NO�
E
! ; H� 5 >�5�� !� E����!�.5 �$� �-�* �-�H� >��3. !�� � !� >�-5�4���� >� E%$?"�H�M
C!*4C�� �* � ��� ��5 *��4�"#� $� < 3.�.5�#� ��* ,��#� -*�,"1�6� �-4*4 -"<� C!*407
�S *� !��"#� $���3�, 5� ��53�,���0� 4-��%�"+7� !�* �< !�,�3.�"+� !�,���� �-4#7
< �� ?4�"+� ��� 45 � ��%��� 5 �S3�5-"7� �5$�$3F!�!� $��� �4;�-"!��� +�*�5-4*"�-"5"
M�<�, >*$�$�!-*�-��5 �-�5-$�>�O ; ����!>�C�"��+�>�,"0! 3 �J�!�,�����7��4!3��-"!�
,30�E�! 6+H�M�!";30,7�$G*���07�< !4,��5$J��4>* >$��3$�� !$J�<�*�>"-�*�"#��< ��G
?"--07��,?4�C!*4#�M�14� *4�,�*��G �3"+!�*7�05"#�=!",5 ���5 <"%$C��! 6��-�-5"
>��*�+$� 5�+*"�-"0�7�<4*45$<�"57�/ �� � < 3�>$!�!�- *;�!3F�#�*4�4�3 '���"+ !��"#
$� *��5�+� 1�C6� -*�,"1�67� ���* >�� ����3F!�!� G�;�- ;*���"#� �� ��>�;�3� �4;�-"!�"#
G*�>� <*4,�-�!�"5�� C!*4#�.5 ; � ��* ,$7� 3F,"�"� <�,�-$<� 67� 3$5�! 67� 05�
����;�C-.�0� G�%"-"� 3"=4� !3���$� 5 *"�-.7� <*�;�4� <4*= �-��� ��>,*0%"��$305 !�
%4*4>� � G3"!$� <*"+"3.���-.� , � �. ; � �-�* �-"7��* �� !,�C-.�0� , � !��+� >�� G�!7
/ G"� >�"/"-"� �4G�?�� ; � �$<4*�"5��
Y4/ � !�,����"#� ��<45-� ,4� ��-*$C� !� < 4��� E� ,�330H���!*"1"#� � �3�!�.5"#�
��>� > G*�?$C� E�! 6+H� < ,�3.�.5"+�F��5�!� 05� 5 >�5�!I3"1�*�!��� 4-� < 0��FC� 14� !
5 �4�-�*0+� , � -! *$L� E� ,�330� ���<*�!,�� �4� G$3 � >��434�4� 5 >�5��"7� ,��5
< ,�G��� >G* 0� �� �< ��G� !4,4��0� !�#�"� <*">!43"� , � - ; 7�/ ��4=5��1�� 1�C6� >4�3�
, ��� ��>"!�F-.� �4G4� 5 >�5��"���H&9�� ��#!"/"�� !"*�> �� <�-*� -">�$� < 4-� !!�?�C
<*�;�4��0�<4*� ��?�!�G�%"-"��!�#�5*�#�!�3.�"�7�>�*�,"�% ; ��<*�!?��#�3"1�*7��4
>�,$�$F%"�.7� ?4*-!$C� ?"--0��
�4�G"05"#� !<3"!� ��� -! *%��-.� � �3�!�.5 ; � ��!� # ; � < <4*4,�"5� M� <4*="#
*4;� ��3.�"#�< ,�3.�.5"#�< 4-��"� ����G * !�.5"#7�05"#�$�1"53��< 4>�#�E� ,�3.�.5�
,$�"H� <�*�343.� � !?"!�!L� ? ������� (����� � )� !�����
� � )� !�����
��� ������
*�����'� PP���! *%"#�, * G 5� G +�< 4-�!�>��!�,%$C7�/ �<��B0-.�< , 30��>G4*�;�C
<4*45�>"�<* �5 3"=�C�!43"54�3"+ �M���<�,"�-�-�*���-$*5�!����#%��-�=4�$�-! *�+
<*4,�-�!�"5�!� E$5*�6��.5 6� =5 3"H� >B0!30C-.�0� $>�;�3.�4�"#� G*�>� -�-�*�.5 ;
��* ,$7� >!4,4�"#� , � 345�4�� ?+���� �� !,����% �� !��
������ �� !+
��� �� !$���
�� �
/ ��5$�$3FC�!�F��4;�-"!�$�4�4*;�F����� �3�!�.5 ; �>B0!30C-.�0�< �-�-.�E%$? ; H
;4* 07�/ ���C� !3���4� ��B07�M� -�-�*"�����=�7� 05 ; �+�*�5-4*">$C�# ; � !%"� 5�M
��5�>�>��"<�-"�<4%4*"���,�*�%5 F�
� -*"%7�,4�+ !�3"�0�$5*�6��.5���430�"�A-*4-0
%��-"��� < 4�"D�� �!- *� ,�C� , 53�,��� +�*�5-4*"�-"5"� ! * ;��� � ,�330L� !+
���
������
�
��� �� !+����
����-����%� ���G L� !����
� ���
� �������� ��� ������ �� .�
����%�
"���$������/���(�������������.������
� ������%����
����
������
&�����&�������0������
����
������'
�����������%���%�+
��� PQ����E� ,�3.�.5"+�,$��+H�����G * !�.5 ;
<*4,�-�!34��� 1�3�� ;�34*40� G*�>�!� E�4!�*�"+H7� �,?4� < ,�67� , � 05"+� >!4*-�C-.�0
�!- *7�< !B0>����>�<��$!���0��-$*5�!����� ,�33���E�$?"#H�-$* 5�M�147�<4*4,$���7
�$<* -"!�"5� E�! ; H� 5 >�5�� �� >�;�*G�"5L� E���
�����1����2��� �����
� �#���
3�
�����+%
����
���������������&����
������.���
�����%�-��������� �#���%�
� 4
.�ac=Q �#�z��(AA�
=�C�
��\9]c=:�@ ��sp_u��qr_�x�iocgcc�oimavcet���N+��NNN�x��GG�ycbq�c�abepeibqoq�x�rucet_hl��imavc�G��ir
per�� ���_uscp_�� #�{_pau_x_%� (==(�� #� z�� 0;+=.�
()�PC>�9F>?=�Z ��irime���ien_�iocaix �GG��ieuqe�y_`pqheki��ia�_xavceki���cepxaue�xqr_gce�uscipixe
c� u`oe�ge��#�jcoav%� (.0;��#� z�� 0A�
((�d9cC:CF>?=�\ ��`nq�oirimavce� GG��_sipixavc�����can_� uesp_ge���op��y��_gcmexchuix_��#�{_pau_x_%
(=�0�� #� z�� ;=0%� >(;�
(/�PC>�9F>?=�Z ��irime����#�z�� �/(%��=�
)(
����������
����
���
!0�������
����
��������������5'����1�
��
������
� �#������ ��%������#���
������
�����
�$������ �������� �� ��G * !�.5"#� < ,�C� +�*�5-4*��� > G*�?4��0� !�#�.5
E�4!�*�"+HL� !���+
��&����� 6�������������� �� .� �%
����%#������ �
%�� �#�+����&� PR�
�< S4 >�4� > G*�?4��0� 5 >�5�� M� E%$? ; H7� !G"!1�7� G4>?�3��� ; � �4��"5�7
�4>G�;�4�� ; �$��! 6+�,�0+�M�<*"-�������< 4-"%��#��<�,/"������* >"� -������33����
6+��#� -! *% �-�� 5*�6����-.� $5*�6��.5"+� >4�43.� ��3�� �4� 3"=4� ;4 ;*�S�%�"#7� �� #
�4-�S�>"%�"#� !"��*7� ���4=5��14�� 1�C6� >�G$- 6� O ; �� 5*�6�"� �-�!� 5 >�5�M� !-�34��0
<4543.� ; � >3��� *�- 5��-.� >�$/��.� 5 >�5�!� ��,� >�+ <34�"�"� !� < 3 �� 30+��"� !
< 4��� E� ;"3"H����* >"� ��G*�3�� <�- 3 ;�%�"+�S *�J� �!- *7� >��3. !$F%"� ��#G�3.=
!*�?�F%��,4-�3���$%4�"1.5 6���4*-�7�05$�>�< ,�F!�3"�5 >�5"��! 6��G*�-��I+*"�-"0���7
6+�F� >*�,�"1.5$� < !4,��5$7� �+"3.���-.� , � <"01-!�7� ,�C� +�*�5-4*"�-"5$� < �-�-�
E%$? ; H�5 >�5����* 530-"�"�O ; �� ��3F,.�"��-�3"�O ;,��� ���"� S�#�Z�43.�"1.5�
>�< 4�"�����33��E�"� S�#�Z�43.�"1.5"#H����;�,�C� 7�/ �< 4-�$�<4*4,� !��, �-! *$
%�-5 � !"53�!� �!�#� < ;30,� ���S4� �4�� 5 >�%%"�"7� �-!4*,?$F%"� # ; � ��� G$-���-.7� �
! ,� %��� >�<4*4%"!� <*�! ��*���-.� 5 >�1.5"+� <*4-4�>�#� ��� < G$, !$� �4>�34?� 6
,4*?�!"7� ��>"!�F%"� < !�-���0� <�,� <* ! , ��O ;,����Z�43.�"1.5 ; � ES���-">� �
G*�?4� ; ���* ,$H&T���"� S�#�Z�43.�"1.5"#�M�)������&�������
�%�������� ��������#'���
��0��)�������&���������-��$� �����
��������1�&���������
�������
#�
���-����$����(�
���#����
�� $#�����78� M� ��G$!� *"�� E%$? ; H7� �,?4� �-�!� 5*"!,�"5 �� � 3, !�.5 ; � <*�!"-430
���"30� �� # ; � , %5"�
S�6J� $53�,�F%"� !�,< !�,�"#� , ; !�*� �>� E%$?"�H� $� 1�#� 5*�6��
�$3-�� �7�����;�!�0�>�! 3 ,�-"�>4�34F���3�+�6�-�� ,*$?"-"�0� �>�
S�CF����5����
!� % *�"+� G�*!�+� >��3. !�� � 5 345-"!�"#� G*�>� 5 >�5�!7� ,30� 05"+� !�����������
�&����)������
��
������
��� PL���4>!�?�F%"����-�5$�<4�"���-"%�$�5�*-"�$��"�$3 ; 7
��<*"5��1�� < 4�"�����33�� �-!4*,"!7�/ � !����� ��1�
���)����
&��������
�$��%��� ��9
�-
��
�$������4�
��
����%������
���$���� 7:��- G- �< 4-�<4*45 ���"#7�/ �$5*�6��.5 I< 3.�.5�
��- *�0� ��-"�4� �! C��"*�4� <* , !?4��0�
-4*4 -"<� G*�>$� E�! ; H� #� E%$? ; H� 5 >�5�� �4!�,,�3.� � < !B0>��"#� �>
�-4*4 -"< �� G*�>$� 30+�7� / � �53�!�0� $� -! *% �-�� < 3.�.5"+� * ���-"5�!
E$5*�6��.5 6� =5 3"H�� �4#� �-4*4 -"<� <*4,�-�!34�"#� >� ,! +� < 30*�"+� < >"1�#
>�34?� � !�,� <4*45 ���.� �� ����*�!� - ; � %"� - ; � < 4-��� E
! ; H� 5 >�5�� - %"!
-$*G - F� E�!�#H7� *�,�"#� 5 * 3.�
-4S��� O�- *�#� $� EY$��� >� ,$�� $5*�6��.5"+H
���> < 3.�.5 ; 7� ��,�!="� < ! ,"*0�� �5*�6�"� >!���0� ;4-.����!7� ,�*$F%"� > 3 -$
;4-.����.5$�G$3�!$7�G$�%$5"�-��5 * 3�!�.5���-0;"����,�CF����<4*4� ;$�,30�E�! 6+H
3"1�*�!� �-�3��< 0!��!�#�.5��/4� ,� ; �E�! ; H� ;4* 0�M�5 * 30�Q���
G4�.5 ;
A)����� ��;� )� *�����;� 1�&�� ��
;NDPO� M� <�,� �$*��"� �4*4G !3�7� 05�� =-$*�$!�3"
-$*5"7� $� ,$��� EZ=�� !�.5�H� >� 1"53$� ����G * !�.5 ; � E� ,�3.�.5�� ,$�"H�
��!�-.� $� ,4� ��%��#� !�>�6� �5*�6�"7� �-! *4��#� < 4-��"� E$5*�6��.5 6� =5 3"H7
<��$!�3 � <4*45 ����0� <* ��4< ,�3.���-.� , 3�� 30+�!� �� 5 >�5�!L
0����������(����>�J�*���!���E����
,���=�?-B��������
- ������ PS�
>H
j��%��?K�!#�#@A
(��d9cC:CF>?=�\ � �`nq� oirimavce���� #� z�� ;=(%� >)�%� >(.�
(;�P9DD=�A ��qnifet�[lncemgchvc�� �p_knegb� lcabipqhugq� u���NN� ab`mehc_�� #�{cmgi%� (.;/��#� z�� A+/)�
(>�ac=Q �#�z��/>�
(0�ac=Q �#�z��;;
(A�ac=Q �#�z��(()�
(.�d9cC:CF>?=�\ ��`nq�oirimavce���� #� z�� >/��
(=�P:C]9�Y �yikc�q���� #� z�� ().�
)V
����������
����
���
��� !��� <*"%"��� < 0!"� -4��"+� G�*!� !� G*�>�� 30+�� M� <*�;�4��0� < >G�!"-"
5 >�5�!� 6+�. 6� !�-%">�"�M� �5*�6�"7� !���3�, 5� % ; � < 305� < �-$< ! � ��G"*�C� *"�
E%$? ; HL
�;!
�
� �E���-����/�
�3�������
2<�=�
���������J��;�-����!��
��
����
<!
���
�
��
������T!��
-
0
��(<��
��/������
��
!�� �!�/
-QU�
>k
j�����?;#��6���l�(�� #&��#�@A
Z %��,30�E�! ; H�5 >�5��M��3�!� ; ��"� S�0��>�-*�;4,�6�EO ;,���Z�43.�"1.5"#H
����G * !�.5 ; �M� � 3./��M� - � *�,�"#� 5*�#7� <* -4� < 305"I<��"�M� !�4� ?� -�5"
E%$?�H7� 6+�C� �-�!34��0� , � ��* ,$� �-�3 � <*"%"� F� !�#�� �)���� ��-���������������
�
#-������ ����������NQP���- �$�# ; �G�-.5 � )�
�#����&����� �����
�%��
�N�������
!���-�5���� �; - !"#�<* -"�- 0-"�G$,.I05 �$�! * ; !�L�)+���
�����������%���������
�
� ���������� ��
#'�<� ��,���
��(����&���
���
������� ���� ������#'�� ���NQQ�
��=$� +�*�5-4*"�-"5$� G*�>$� E%$? ; H� 30+�� M� >*�,�"1-! � #� <�,�-$<���-.� M� $
�-�!34���� , � E�! ; H� 5 >�5�� < ,�C���� �3�!�.5"#� $� EY$��� <* � �"%�0HL
1�-���������<������=�E���-
F���G
"�
��?���-���A
�
�/
��!
�
2���
�/����-����!��
<�����
2��� �/��<�
- �� ��(�������
��!
���QR
�*">� F7�%4*4>�05$���#%�-5�=54�<* 0!"3"�0�!>�C�����- �$�5"�E�! ; H�M�E%$? ; H
M� 30+�� #� 5 >�5�7� �-�3"7� 05� �� 5 >�1.5�� !�#�"7� < ,�6� O�*�.5 6� 5 �S4,4*�1�6� -�
� 3�6!/"�"�� � 3.�.5"#� 3�-4*�-$* >��!41.�
-���5 !�.5"#� >�>��%"!7� / � E$� �"+
��#< !��=4�!"0!303"�0�!�,���� �-����?�-"�7�/ �=30+4-�.54���+3 <�.547���-"�7�/
< 3.�.54� �� $5*�6��.54H8T��O�;�- � <$G3�1"�-�!� �� <"�.�4��"5�!� <*4,�-�!303"�1�� < ,�6
!� 5�-4; *�0+� *�>� ; � -"<$� < 3.�.5 I$5*�6��.5 ; � � 3�,�*">�$� �G 7� ��!<�5"7
>!4*-�3"� $!�;$� ��� -47�/ � ! �"� $!"*�>�"3"� �4� ?3"!�� , � < , 3���0� <4*4=5 ,"7
/ � ���$!�3"���?�=30+- F�#� �430��-! �7���?�< 3.�.5 F� -�� $5*�6��.5 F���1�CF�
E
! 6�H� ;4* C�7� !<34-4�"�� $� -4��-"5$� O�*�.5 6� 5 �S4,4*�1�6� #� � 3�6!/"�"7
�-�!�$�-! *% �-���4 , >�0��="!�1.5 ; �5 >�5�
�!��>� ,� #�4�� 6�< 4�"7�!� G*�>�
05 ; � >��#=3"� �! C� !-�34��0� <4*"<4-�6� , 3�� ;4* 0� $5*�6��.5"+�,$��
�!"���3 ; �
�4#�;4* #�G$!��,4�3.�"��!"*�>�"5 ��< 3.�.5 I$5*�6��.5"+��- �$�5�!7�-"��G�3.=47
/ � < 4-� < �-�#� � ��; 3 =$!�!� ��� # ; � �-�!34���� , � 5 >�1-!���
�!��M� )1�
���
���
N�� !"*��� �4*4,� �-4<�!7� �4*4,� $5*�6��.5"+� <��4�.�� ���� 3FG"!� ! 3F7� �3$?"!� $
< 3.�.5"+� !�#�.5 !"+� >�; ��+7� <* -4� �-�� !"/4� �3$;"� !"53"5�C� !� �. ; � < �-�#�4
< %$--0� !�,*�>"�� � ,� %���
�!�� G$!� <4*45 ���"#7�/ � 30+�M� E�!�#H� �)����� ����
������N�7�3FG"!�!�-%">�$I� 3./$�)
� ����������
�������NQH���,?4�1��>4�3��< C,����
�<�3.�"�"�< 3.�.5 I$5*�6��.5"�"�� ;"3��"���F�< �-�-.��>��$�<�3.� ; �#�4-��%� ;
< ;*��"%%0����="!�1.5"#���,�30C�< %$--0�"�!�;���0���?�/"* F�3FG !BF�, �*�,� 6
/)�P9DD=�A ��qnifet�[lnc�mgchvc����#�z��=)�
/(�d9cC:CF>?=�\ ��ilr_g�[lncemgchvc�GG��_sipixavc�����can_�uesp_ge���op��y��_gcmexchuix_��#�{_pau_x_%
(=�0�� #� z�� �/0�
//�ac=Q �#�z�� �/;+�/>�
/�� PC>�9F>?=�Z � �`n_� i� �qhu_t`� GG� �ieuqe� y_`pqheki� �ia�_xavceki�� �cepxaue� xqr_gce� uscipixe� c
u`oe�ge��#�jcoav%� (.0;��#�z�� �%� >�
/;�%���������� $! � 5��<���� ��� �� ������ $(A0.+(AA/'�
� �&��� ������� �
�� ��6���9 � 8��
� ����
GG�1 ���
�� � �������8����,�D���� ������
��
���*������ ""��#�J������� %� (==.��#�8��(>/�
/>�W:]GF=X?=�\ � z_x_� GG��can_��eiriut`au_��puqxchvceki��#�{_pau_x_%� (..A�� #� z�� /.)�
))
����������
����
���
>4�3�� -�� �4G�?���0�� G$-"� 5 >�5 �I�3$; F�� �,��5� �3.-4*��-"!"� ,30�
�!"� �4
���$C� M� !��� �4$+"3.� � !"G"*�C� < 3.�.5 I=30+4-�.5�� 1��� �-��
-4*4 -"<�5 >�5��!�< 4>�6�E$5*�6��.5 6�=5 3"H�< 3.�.5 ; �* ���-">�$�< C,�$C
*"�"� E�! ; H� -�� E%$? ; H� ;4* 0�� �,�!�3 �0� G7� / 7� >� ;30,$� ��� 4-��%�$
<*"��34?���-.7�,30�<*4,�-�!�"5�!�1�C6�-4%�6�E�! 6�"H���3"�G$-"�3"=4�+�*�5-4*"�-"5"
E< 3.�.5 �-�H7� �� E%$?"�H� M� !�4� $5*�6��.54�� �* -4� < 4>�0� E$5*�6��.5 6� =5 3"H
�4�,�C�<�,�-�!�,30�!"0!34��0�-�5 6�-4�,4�1�6����!<�5"7�,30�1"+�-! *1�!�>�< ;*��"%%0
!�?3"!4� -47� / � � ?4� ,�-"� �5*�6��7� 66� ��1� ��3.�4� C�-! � ,30� !, �5 ��34��0
< 3.�.5 ; � ,$+$7� 05 �$� ��,�!�3��0� !� <4*�<45-"!�� <4*4!�;�� �4� 3"=4� $
�3 !B0��.5 �$7� �� #� !� $�. �$� +*"�-"0��.5 �$� �!�-��� � �$� < 4-"� E$5*�6��.5 6
=5 3"H� ��"��3FF-.� ��#5*�/�� *"�"7� <*"-������� $5*�6��.5 �$� 5 >�1-!$� M� # ;
+ * G*��-.7�;4* #�-! 7�!�,,����-.�!�-%">��7�-���-! *FF-.��! C*�,��� G*�>"�E�! 6+H
E< 3.�.5"+� 5 >�5�!H7� 05�� - - ?�FF-.�0� >� G�-.5�!/"� F� � 3./4FI�5*�6� F� #
$G 3�!�F-.� >�� 66� , 3F�� � ,� %��� 5 >�5� ��G$!�C� $��!4*��3.�"+� *"�� ��*��-�.5 ;
3"1�*07� 3�,� ; � < 53��-"�?"--0� >�� +*"�-"0��.5$� !�*$�� E
!�#H� 5 >�5� -�5 ?�� ?4
G$-"� �3$; F7� <* -4� ,30� ! 343FG� ; � ;4* 0� 14� <*"�">3"!4� �-�� !"/47�/ � �� ,�
!4,4�, �>�;"G43���� 0!�� G*�>$�E%$? ; H�5 >�5��< !B0>���7�<4*4,$���7�>���<* G F
,�-"�!�,< !�,.����>�;�3.�"#�* ���-"%�"#�<* 14���,4�3�>�1�6�0!"/��5 >�%%"�"��G
< !���-F�>�<4*4%"-"�� ?3"!��-.�66�$�<�+�!����=30+$�< G$,$!���0�!3��� 6�,4*?�!"�
�*4G�� �5�>�-"7� / 7� �4>�34?� � !�,� <*4,�-�!34��0� 5 >�5�� 05� E�! ; H� �G � 05
E%$? ; H7� $� 1"+� � ,430+7� 05� $� ,>4*5�3�7� !�,G"3"�0� <4*4,$���� �4�-�3.��� -�
�,4 3 ;�%��� <* G34�"� �� =-��<"� �!- *�!I< 305�!7� �"��!� �! ; � %��$�
�����5��41.� !�*- � -�5 ?� >;�,�-"� !�; �$� !>�C� >�34?���-.� ��?� �-4*4 -"<�"�"
G*�>��"�5 �5*4-� 6���1�6�A$5*�6��.5 67�< 3.�.5 67�-�-�*�.5 67�C!*4#�.5 6D���!-�34��0�
66�*"��!� � G��3�-4*�-$*� ; �;4* 0���*�+�?"--0�1. ; �;4* 0�� ?4�G$-"�>$� !34�"#
<�,< *0,5$!���0�� �! 6+� $%"�5�!� <*"* ,�� -"< ! ; � <*4,�-�!�"5�� �! ; � ��* ,$
AZ�43.�"1.5"#� $� ����33�� ��� �+"3�� !�5$� $�!�, �"!� �! 6� < �"35"7� �,?4� ! �"� G$3"
���3�,5 �� # ; � �4�-*"�� ; � +�*�5-4*$� ; *, ; � !�-�?5�7� 05"#� < ��,� $�4� <*�;�$!
!3�,"D��G 7���!<�5"7�>;$G�"��<* -"�- 0��0��-�5�#�<*"* ,��A�$305����* >"�����;�!�0
G$-"� ! ,� %��� 5 >�5 �� �� 3F,"� F� !�$<4*4%� <*"�1"<��� 5 >�1.5 ; � G$--0� �
�-4*4 -"< !�� 5 >�5�D�� ��5"�� %"� �7� < 3.�.5"�� * ���-"5��� E$5*�6��.5 6� =5 3"H
!,�3 �0�-*���S *�$!�-"�!��.�!�$-*�=�. ; �5 �S3�5-$�;4* 07�/ �!"�"5�C� ,��5 ! F
��* F� !���3�, 5� G$�-$� <* -"� �!�-$7� �� -�5 ?� %��-"�"� �4G4�M� �-4*4 -"<� 6� ��-$*"
��* ,$7� 05�� <4!� F���* F� C� �53�, ! F���-$*"� ; 3 !� ; � ;4* 0�
�����
��! ���
�"�
���������
��������
����������
�
����F�� ������
���
Y!�,10-4� �- 3�--0� G$3 � >���4� !��4� �-*��5"�� * >!"-5 �� � ! ; � 4-�<$� !
��?��1� ��3.�"+� �- �$�5�+� $5*�6��.5 ; � -�� < 3.�.5 ; � ��* ,�!� M� +$, ?�. ;
<4*453�,$�� ��?3"!"�� # ; � 0!"/4�� �-�3�� <4*453�,�1.5�� -! *%��-.� Y�"-*�
��!3"%5�7�05"#���34?"-.�, �-�C6�5�-4; *�6�3�-4*�- *�!7�/ ��4� G�4?$F-.�0�3"=4
,�"����<*0�5 ��,�03.� �-��
|