“Інакше...”, або Про “Енциклопедію постмодернізму”
Рецензія на книгу: Енциклопедія постмодернізму / За ред. Чарльза П.Енквіста, Віктора Е.Тейлора. - К., 2003.
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171670 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | “Інакше...”, або Про “Енциклопедію постмодернізму” / М. Кодак // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 84-87. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171670 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1716702020-10-01T01:25:25Z “Інакше...”, або Про “Енциклопедію постмодернізму” Кодак, М. Рецензії Рецензія на книгу: Енциклопедія постмодернізму / За ред. Чарльза П.Енквіста, Віктора Е.Тейлора. - К., 2003. 2005 Article “Інакше...”, або Про “Енциклопедію постмодернізму” / М. Кодак // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 84-87. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171670 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Рецензії Рецензії |
spellingShingle |
Рецензії Рецензії Кодак, М. “Інакше...”, або Про “Енциклопедію постмодернізму” Слово і Час |
description |
Рецензія на книгу: Енциклопедія постмодернізму / За ред. Чарльза П.Енквіста, Віктора Е.Тейлора. - К., 2003. |
format |
Article |
author |
Кодак, М. |
author_facet |
Кодак, М. |
author_sort |
Кодак, М. |
title |
“Інакше...”, або Про “Енциклопедію постмодернізму” |
title_short |
“Інакше...”, або Про “Енциклопедію постмодернізму” |
title_full |
“Інакше...”, або Про “Енциклопедію постмодернізму” |
title_fullStr |
“Інакше...”, або Про “Енциклопедію постмодернізму” |
title_full_unstemmed |
“Інакше...”, або Про “Енциклопедію постмодернізму” |
title_sort |
“інакше...”, або про “енциклопедію постмодернізму” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Рецензії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171670 |
citation_txt |
“Інакше...”, або Про “Енциклопедію постмодернізму” / М. Кодак // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 84-87. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT kodakm ínakšeaboproenciklopedíûpostmodernízmu |
first_indexed |
2025-07-15T07:35:43Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:35:43Z |
_version_ |
1837697544305508352 |
fulltext |
UT
����������
����
���
>� !$�<* �!",���0�E��1"53 <4,�0�< �-I
� ,4*��>�$H� , *4%� � G$,4� < %�-"� 34;5"�
<4*"S*�> ���3�!���!3���"%"�"���- ?��5�I
?4� L� E�� �3 ! � � !34� � � ��7(7� �� �$-.� !
���� � 7�� >!4-.�0���H�
�>�;�3���3�!14I< �0--0�E���5="#H�AE��="#HD
; ,"3 �0�G�!"�4�-"�!�*0,�>�; 3 !�"+7�-�5
G"� � !"-"7� ;��43.�"+� �3�!7� �,?4� <�,� >��I
5 ��E���5= �-�H�<* <"��� �%"��4�G�3.=��-.
-4*����!� -�� ��4�7� / � �-�� !30-.� -4>�$*$�
4�1"53 <4,�67�<*"��#����# ; ��4!3�������I
>!"����14�>* >$��3 L�4�1"53 <4,�0�!�, G*�I
?�C�?"!$�;*$�< �0-.���$5 ! 6�-4*��� 3 ;�67
05"�"� >���4� !�� �<* 14�"7�/ �6+� �!0I
-"!�/4�\��,4�
��F*���<*"5��1��< <4*4,I
�. ; � �- 3�--07� ��>!�!="� 6+� �4�� -"%�"�"�
O�#,$?47� / � ���� $%4�"#� �4� !"� �"!� ��
�!���14�$� < �0--0� E;*�H7� <* -4� !?4� &U:U
* 5$�14#� G*�>��4S$�,��4�-�3.� ; �<* I
14�$�-! *4��0�>��%4�.7�*�> ���>�5�"?5 F
� ;���� �4#>��;"� E�djd� �inmoeH7� $!�#= !
, � �5-"!� ; � �3 !�"5�� 5$3.-$*"� < �-� I
,4*��>�$�M�/4�, �66���� $�!�, �34��0�
��-$<7�05"��!�,5*"!�C-.�0�5�"?5�7�< !�, �I
30C7�/ �!���#�< ,�� �E!"%4*<�"#����!- *"-4-I
�"#� ;30,��5�,4��%�"+�,"�1"<3��7�5*"-"%�"+
-4*����!���14�-*�3.�"+�< �-�-4#7�05����F-.��- I
�$� 5�, �="* 5 ; �< 30�< �-� ,4*���-�.5"+
�-$,�#H�A��&&D����; 3 =$C-.�0�-�5 ?7�/ ����
-4*����"� .��$(� �%���S *�$!�!�0�05�>��I
%$/�� 5$3.-$*��7� < 3�-"%��� #� ��-4345-$�3.��
�"3����= 6�4< +"7�!">��%4��0�05 6�5 3"!�C-.�0
E!�,�45345-">�$�-��� �-�?$�, ��4 �54<-"1">I
�$�#���-"*�1� ��3�>�$H�A��&&D������-�# ; �* >I
5*"!�C-.�0� -�3.5"� !���3�, 5� �! C��0� !��C6
G�;�- ��<45-� �-�� *�>�"+� ;*��4#� �$/ ; � %"
;�,�� ; 7�-�5�%"����5=4�< 0��FC-.�0�!�*�>�"+
�-�--0+�E��1"53 <4,�6H�
�*"5�4-� 7�/ �>��-4*��� �7�05"#�-�3.5"
$�-�3FC-.�0�!� ��-4345-$�3.� �$�S �,���$I
%��� �-�7� < ��,�F%"� �! F� > �$� !<3"!$� !
,$+ !� �$�?"--�7�!">��C-.�0�<4!����$<4*4%I
3"!��-.�� � ?� *414�> !��4� !",���0� G4*4
$%��-.� $� EG4><4*4*!��#7� �4* >!B0>��#� ,"�I
5$��6� / , � - %� ; � >��%4��0H� 05� !3���4
-4*����7�-�5���# ; �* >��6-"+�>��- �$!��.�$
1�#�;�3$>�7�05���<*�!,��!"0!"3"�0���E1�5�!"I
�"H7� #� E,"����%�"�"H� A��&8D�
��< ;30,$�<*�5�4 3 ;�6�1. ; �, �"-.7�/ G
* >;30�$-"� E��1"53 <4,�FH� �-*$5-$*� �
�����<4*4,��3�,�>!4*�$-"�$!�;$����<4!�$
<*4,�4-�$�,! �53�, !��-.�1. ; �E� � 3�-$H7
�� ���4� ��0!���-.7� < *0,� �>� <4*� � 3 ;�CF
-�� ;4�4> F� 66� -4*����!7� /4� #� -4 *4-"5 I
3 ;�%� 6� �53�, ! 6�
�!�?�F%"����-47�/ �$�!",��������-"-.�0
E
<"� 5� �!- *�!H� -�� E�3S�!�-�"#� < 5�?I
%"5H7� � ?4� � > �4*4,"-"�0� ��� 5$3.-$* I
3 ;�%��#� <* G34��-"1�7� >�>��%"!="� <4!�$
A�7�>,�C-.�07���- *"%� �-��;4 < 3�-"%� �< I
0��F!��$D� , !�3.���-.� ��= ; � *414�>�#� I
; �< ;30,$�
�4*4, !����M�<* �,405��<4*� ��3�67��5�I
?�� 7�<* �-*"��L�S*��1$>.5 ; �-4 *4-"5�
3�-4*�-$*"� �� 5*"-"5�I5$3.-$* 3 ;��
3���
��*-�� A&'&(I&'U9D7� * ��#�.5 ; �S�3 � S�
� !"�#�-4 *4-"5��3�-4*�-$*"��"+�#3����+I
-����A&U'(I&')(D�-����* 3.,���3$���M���4I
*"5���.5 ; �A
��D�3�-4*�-$*� ; �5*"-"5�
#�-4 *4-"5��&':9�*���
�45�-"�
�O�*-���-�3"�>�� G ��>!B0>5$���?
E��- *�CF7� -45�-$�3.���-F� �� !-�+ FH�M� �I
� !�"�"� >�1�5�!34��0�"� S*��1$>.5 ;
5$3.-$* 3 ;�7� < %"��F%"� >� <*�1�� E�$3. I
!"#� ;*�,$�� <"�.��H� A&'(:D7� ,47� < *0,� �>
4�4�E��=34H7�E�* �
�����H7�<* �O*4+-��-�
'���
F����(!���������'����
�������
��
"�������"�(
�
�������������������
��������������������������
���������������
���� ������!�"�#����$���%�����
������&���'(�
���)��*++,��!�-+,���
����������
.�����/����
���
����������(�/��&�
���
U(
����������
����
���
GI�*�C7� !"�3 !34� � < ;30,� ��� ES *�$7
/ � * >;30,�C-.�07� 05� 3F,�.5�� ��-4�1�0
A����*DH�����- � !$F%"�!�< ,�3.= �$7��5�I
?�� 7�!�E�34�4�-�+�4-� 3 ;�6H�A&'VTD7�E
"�I
-4��� � ,"H� A&'()D� -�� E��S 3 ;�0+H� A&'()D
�4- , 3 ;�%��� �-*�-4;�6� .���.�����%��7
O�*-�* >;30,�C���S�05���- *�F7�<4*4-! *4I
�$����<*"* ,$�M��< ��G��-*$5-$*$!���0�-�
<* ,$5$!���0�5$3.-$*�"+�E5 ,�!H7�/ ��,4 I
3 ;�%� �<�,-*"�$F-.�<��$!���0�G$*?$�>� 6
5$3.-$*"7� < *0,� �>� �!�- �� � ,"7� !", !"I
/4�� �< *-"!� 6� G * -.G"� �G � G3"%%0�
�*4-"���*G ��E��,+ ,0%"�, �!"!%4��0�5$3.I
-$*"� >�� G��"� �-*$5-$*�3�>�$7� O�*-� �-! I
*"!�� 1��3.�$��4�� -"5$7� %$-3"!$�, �����I
<$301�#�!3�,"7���-�5 ?�5$3.-$*�$�5*"-"5$H
A��:TD�
����;3 � !� �$�>G�*�"5$�E[jq�m��{ieh@�
~m�fH�AE�G*�>���$>"5����45�-HD�A&'))D�, �I
3�,�"5�; ! *"-.�<* �E��4*-.��!- *�H�#�< I
!- *�$�5 �14<-$�3�>�1�F�E-45�-$H�A$�<* -"I
�-�!34���� , � E5�"?5"H� �G � , � E-! *$HD� !
-4*����+�Y4*�,�7� <"�$C�E��1",4�-"H�A&'U)D7
�� ��3.���-.�!<3"!$�-45�-$�3.� �-��
�*�1����O�+-����>���-�3���.5 ; �*4?"�$
��#?4��4�G$3"���34?� � 1��4��7���>�%�� �
!"0!"3"��! F�G�;�- >��%���-.L� E,��3 ;�>�H
M�E< 3�S ��0H�$�E�* G34��+�-! *% �-��Y I
�- C!�.5 ; H� A&'8'D7� < -��� 05� E;3 ��0H� #
E;4-4* ;3 ��0H�M�!�4�4�E��<4*4,��- *�6�* I
���� ; ��3 !�H7� ��05�!3���4�E,��3 ;�>�H�$
-! *��E
3 ! �!�* ����H��� �14<1�F�E�4>�I
!4*=4� ; H� ��O�+-��� , <*�1F!�!� qn
hoshohfij�A, ��4�5��%4�� �-�D7�!���3�, 5�% ;
66�� ?���* >;30,�-"�05�!"<4*4,?4��0�<4!I
�"+�5*"-"%�"+�!4*��#� %"-�1.5 6�*4�51�6���
, �3�,?4���� E�! *%��-.�
�G34� �� ��* ,��
5$3.-$*�� �4*4,�. !�%%0� ��
4�4����$H� !%4I
�"#�< �3$; !$C-.�0�< �0--0����� ����� (
!� < 3�-"%� � !">! 3.� �$� �4����� �*�1�
��O�+-����>�G*����-�5 ?�$�5�"?1��EY��3 ;�I
%���$0!�H�-��E
3 ! �!�* ����H7�,4��-!4*,I
?$C-.�07�/ �;4* 0��3�*"5"�-��,*��"���G"I
- �G*�5$C�,��3 ;�>�$7�<*"-����� ; �* ��I
� !�7� / � <* -4�- !$!�3 �0� <*"+"3.�"5�I
�"�G�+-���.5 ; �E,��3 ;�>�$H�
��4*"5���.5"#�3�-4*�-$*�"#�5*"-"5���-4I
*4-"5���O3$��$��! 6#�<4*=�#�5�"?1��E��I
+�,�"#� 5�� �L� 5�"?5"� -�� =5 3�� <* -0; �
!�5�!H� A�C3.7�&':TD�E�">.5 �< 1�� !$C�!�0I
5$�5 �14<1�F�� ,4*��>�$7�<* <�; !��$�E� I
!"�"� 5*"-"5��"H� 05� GBC5-"!�$� #� *�1� I
��3.�$� !-4%$� !�,� �$GBC5-"!� �-�7� -�� �< �I
-����� < *"!"7�/ � +�*�5-4*">$!�3"� * ���I
-"%�$�3�-4*�-$*$H� A��TUD�
��"?5����O3$���E�G4�-4?4���-.�!<3"! �H
E* >!"!�C�-!4*,?4��0��433�7�/ �!���< 4-"
* G30-.� �!�#� !�4� 5� , � ,��C6� E�43"5 6
< 4�"H7�05��G4><4*4*!� �<* , !?$C-.�07�-�
>�$!�?4��0�O *;4��7�>��05"��<"�.�4��"5"
������-! *FF-.��! 6+�< <4*4,�"5�!H�A��TUD�
�!- *� �-�--�� <* � -! *%��-.� O3$��
Y?�
-�!4�� ��>�>��%�C7�/ �5�"?5"�E-4-*�I
3 ;�6�<* �!<3"!"H�M�E��<��+"G� ; �<* %"I
-���0H7� E��G�3�� �� 5*"-"5�H� -�� E� 4>�0� �
;� G34��0H�M�!"5 *"�-���7�/ G7� < ; ,?$I
F%"�.� �>� -!4*,?4��0�"� <*"+"3.�"5�!� *4I
5 ��-*$51�6� <* � S*�;�4�-�*�$� #� �4< !�$
<*"* ,$�-45�-�!7�! ,� %���!�,� !"-"�.� GI
���F!�-"�< 4-"%�"#�; 3 ���G �,$+�������
-45�-7�G 7����,$�5$�O3$��7�<�"+ ���3�>�>�I
3"=�C-.�0� <*"!�34# !��"�� �< � G �� 5*"I
-"%� ; �< =$5$��E�!B0>5"�O3$���>�< �-� I
,4*��>� ��, �"-.�G 3�����#�+! * G3"!�H7�I
>�>��%�C�Y?�
-�!4�� �����<* ;� >$C7�/ �E!
5*"-"%� �$�5 �-45�-��O3$���5*">�7�05���-�I
3��0� ��<*"5��1�� &''9I+� * 5�!7� �$�"-.� �G
< * ,"-"�, �-�-�F�5�3.5��-.�0�5*�!"+���!"I
*�>� � *";���3.�"+�-45�-�!7��G �>!��-$!�-"
�-�- %�"#�-*�$�S�-*�,"1�6���,� *";���3.I
���-FH� A��T'D�
� !34��C!"#7� 3��;! �-"3��-"%�"#7� �4�� I
�-*$5-$*�3.�"#�-�� ��=����<45-"�� ! 6��"�I
-4-"%� 6���$5"�<* �, 3F� G*�>$�!�$� !�+
< �-�-*$5-$*�3.� ; � G$--07� <* � 66� < 4-"5$
-���4�� -"5$7�<* �S *�"�<*"�$-� �-��#�4�I
5�<�>�$�!�,�#�� �-��#�G434-*"�-"1��* >;30I
�$- � !� E��1"53 <4,�6� < �-� ,4*��>�$H� $
�-�--0+� ��= ; � -"<$L� < %"��F%"� >�� �-�--�
E�;4�-�-! H�M�E�-����G �>,�-���-.�!">��%"I
-"� �4G4� -�� �! 6�,�6� !� ��,"!�,$�3.� �$��G
5 345-"!� �$� A%"� !� ��="#� �< ��G� �$�<�3.I
� �$D� * >$�����H� A��&TD7� -�� E�5 3$-4-"%�4
GK*$�-$!���0H�M�E-4*���7��-! *4�"#�S�3 I
� S �� �� -4 3 ; ��
G4*- ����*34��� �
,30� <"�$� !�,� =4��0� E0H� M� E��="#H7� !
05 �$� !�$-*�=�C� �$GBC5-"!�4� E0H� !�,< !�I
,�C� >�53"5 !�� , � ���3�,$!���07� / � !"+ I
,"-.� �>� # ; � !3��� 6� �$GBC5-"!� �-�7� 05�
>��+ ,"-.��!�#�!"0!�$���=�#� � G�H�A���&)D�
�� 45�<3�5�1�0+� -4*����!� >!"%�#� � * >B0�I
�FC-.�0� �� 6+�C�>��- �$!���0����<*�7�-4*��I
� ��E�;4�-�-! H�< �3$; !$F-.�07�/ G�E <"I
�$!�-"��-���<*"�$-� �-�7�,�03.� �-���G ���� I
>,�#��4��07� $� *4�3�>�1�6� < 3�-"%� 67� �,4 I
3 ;�%� 67� S�3 � S�.5 6� � G"�- �-�� �G
�<�3.� -"7� !�$<4*4%� G$,.I05�#� �"�-4��7�/
<4*4=5 ,?�C� 1�#� �<* � ?� �-�� �G � >�< I
G�;�C� 66� *4�3�>�1�6� !� 05"#�.� ��="#� �< ��GH
A��&TD�
UV
����������
����
���
��1�#�%��-"��7�057�!3���47�#�$�< <4*4,��#7
!"0!34� �<*"�$-���-.�E��= ; H7�05��-�5�%"
-�5� >��%$C-.�0� !� 45�<3�5�1�0+��
5�?�� 7
O*�C��� +7�; ! *0%"�<* �-4*����E�;4�-�-! H7
>�>��%�CL� E� �0--0� �;4�-�-! � �-�!"-.� <"I
-���0� <* � �! G ,$� -�� �<* � ?���-.� ,�0-"
�G � , G* !�3.� � �� 1�34�<*0� !�� � G"*�I
-"H� A��&TD�� �>� -�5 F� ��-4�1�CF� �$6� �3.-FI
�4*�>�<* !�,"!�$���$5 !"#�!?"- 5�< �0--0
E>�<"-$H7� <*"<$�5�F%"7�/ � !��� ��,"!�,"�M
�$GBC5-"� �,4 3 ;�%� ; � !<3"!$7� �� - �$���I
F-.� G�4?4�$�! 3F��G �5 �-* 3.�< >��<�I
��!�"�"� ,"�5$*�"!�"�"� �"�-4���"�� �*"
* >5*"--��,4S���1�6�A �� !� ; �>���-$D�-4*I
�����!�# ; �45�<3�5�1�6�!�, G*�?�C-.�0�<4*I
� ��3.�"#� 5 �< �4�-7� E�3�,H� � G"�- �-�
!� <4*!��� �$� # ; �S$�51� �$!������
5�?�I
� 7�!�-4*�����E�;4�-�-! H�M�E�3�,H��3.-FI
�4*��� ��5�� E�3�,"H� !�,�"3�F-.� %"-�%�� ,
!�,< !�,� 6�< >"1�6�<4*� ��3.� ; �+�*�5-4I
*$7�,4�#�* >5*"-��E�3.-F�4* !��-4 *�0��,4I
3 ;�6H7� >;�,� � >� 05 F� <* < �$C-.�0� �,4 I
3 ;�F�* >$��-"�05�E*4<*4>4�-�1�F�$0!� ;
!>�C� >!B0>5$� ��,"!�,�!� �>� *4�3.�"�"� $� I
!��"� 6+�. ; � ���$!���0H� A��8&D�
�*�C�-$!�-"�0�!�E��1"53 <4,�6�< �-� ,4*I
��>�$H�, < ��;�C��3S�!�-�"#�< 5�?%"57�,4
!5�>�����-�--��#��- *��5"�45�<3�5�1�6� �� !I
�"+�< �0-.����0!���-.�# ; � � G3"! �!�?I
3"!��>� ;30,$����-47�/ �,405���-�--����F-.
$�53�,�4�"#� +�*�5-4*�� �*"��* �7� �-�--0
E*"- *"5�H��53�,�C-.�0�>�<�,* >,�3�!�E��I
-"� ,4*��>�� $� -4 *�6� *"- *"5"H� -�� E
"- I
*"5�� �� < �-� ,4*���-.H� �>� , ,�-5 �� < �"I
3��.� EY"!�� -�5 ?L� E
�4*-.� O ;�J� ���41.
��- *�6J� �4-�S *�J� \�3 � S�0H7� 05"#� ��C
��?,"�1"<3���*�"#� +�*�5-4*�� ���3 ;�%�
�5 ��-*$# !����#���=���-�--�7�!�05"+���?,"�I
1"<3���*�"#�>���-�* >5*"!�C-.�0�!����-$<I
�"+��G>�1�+�
5�?�� 7� �-�--0� E�"�<- �H7� �53�,�C-.�0
>� �G>�1�!7� 5 ?�"#� >� 05"+� �>� �4 G+�,���-F
45�<3�5$C� ��=$�,"�1"<3���*�$� ;�3$>.�
�4*���� E�"�<- �H�>��- � !$C-.�0� $�<�"I
+ ���3�>�� ,30� < >��%4��0� E<�"+ � ��-"%I
� ; � !"*�>$� ;3"G"�� ; � <�"+�%� ; � 5 �SI
3�5-$��
"�<- �� >!"%�#� � !"*�?�C-.�0� !
�4!* >�+� 05� S�>"%��� +! * G�� A* ><$+34
; *3 7�!-*�-��%$-3"! �-��05 ; �.� *;��$�-�3�7
G�3.D7� ,30� 05 6� 3�5�*�� �4� � ?$-.� >��#-"
�4,"%� 6�<*"%"�"H����"+ ���3�>7�E3�5$!��I
�0� * >� ! FH�,�C� >� ;$� - �$7� +- � ���3�I
>$C7�<4*453��-"��"�<- ������!�, �$�,$�5$
#� >�!,05"� 1. �$� $�$�$-"� # ; �� �-?47
E�"�<- �� M� 14� >�="S* !��4� < �3���0
!�,��4$�!�, �34� ; ��� �-� ,4*���-�.5��-4I
*�0�%"-�C���- *�F�-��5$3.-$*$�05��"�<- ���
< 5�>$C7�/ � ��-"����"�<- �$�M�14�<* �-
<*",$=4�47��� -?47�#�-*�!��-"%�4�G�?��I
�07�054�!"-! *FC�667��34�#�-��66�*�,��-.7�05$
�"�!�,��46� -*"�$C� ���"�>�+"/�C� ��!�#
�"�<- �7��"�# ; ��4�!�,<$�5�C� �!�,��4G47
�,?4�!���C�; 3 !� F�>�;�,5 F���= 6� � I
G"�- �-���
��4� 1"�� < 0��FC-.�0� !�,� !�
�� *45�"5�� A+! * ; � ��� !�,�$-���-.� �<4-"I
-$D�6�-"7��4>,�-���-.��35 ; 3�5���G ���*5 I
�����>���"-"��< ��G�?"--07���-�5 ?� ,4*I
?"���-.�<* G34���"�>, * !B0�-��S�>"%�"+
!<*�!��G �5 ��F�4*">�7�M�05/ ���! ,"-"
3"=4�5�3.5��<*"53�,�!H� A��:U8D�
Y�3��O4�-*"��
5 *,"3��>�>��%�C7�/ � �5
��5��7�!! ,0%"��-*$5-$*�3��-�.5$�3��;!��-"5$
-�� ��-* < 3 ;�F� $� <�"+ ���3�>� \* #,�7
<* ! ,"-.� ,$�5$7� / � E�4�!�, �4� �-*$5-$I
* !��4�05�� !�H7���E�"�<- ��M�14��4-�S I
*�H��� 53"5�F%"�.�����3 !4��.5 ; �� 1� I
3 ;��
3�! 0� "?45�7��!- *5��>�5��%$C��-�-I
-F�,$�5 F7�/ �!�5 �-45�-��# ; �-4 *�6�!-�+�
M�14��"�<- ��>�+�,�"+�,4� 5*�-�#�A��:U:D�
�� �-�--�� <* � �"�$305*� Y4��
��-� <"=47
/ �E�"�$305*�M�14� G*�>7�< ,�G���-.��G
!�,-! *4��0H7� �� * >B0��FCL� E�� �$%����#
��;3�#�.5�#� � !�� -4*���� ��\�`�O��\� >��I
%�C�E G*�>H7�E< ,�G���-.H7�E-$����4�$0!34�I
�0H7� E�+ ?��-.H7� E!,�!���0H7� E�"�$301�0H
A��:UTD��Y�3��!"53�,4���-*"�*�>���-4 *�6��"I
�$305*�7�<4*=��>�05"+���34?"-.��BC*$�� I
� !�.5 �$7� 05"#� E>�< >"%"!� 1F�3�-"��.5$
-4*��� 3 ;�F�,30�!3��� 6�-4 *�6��"�-41-!�
-��S�3 � S�67� >����"!="� � !$� G ?4�-!4�I
� 6� �"3"� � ! F� !�$-*�=��+� E��<$3.��!H
3F,�.5 ; �-�3��>�$�����S3$5-$�1�0�"�6+�. 6
��-4��"!� �-����� �#���0��'� $� �! F� %4*;$7
M� 14� �!�, �4� !�,-! *4��0� S��-�>�$� A��I
<*"53�,7� $� 3�-4*�-$*��#7� ?"! <"���#� �G
<3��-"%��#� S *��D7� 054� E�"�$3FCH� 14� �4I
!","�4� +!"3F!���0� ,$=��� �34� �"�$305*
A��<*"53�,7�-!�*��"�-41-!���G �S�3 � S�.I
5"#� 5 �14<-D� ��C� ,4/ � $�53�,�4�"#� �-�I
-$�7� �5�3.5"�!���� ?4�>* G"-"��5-$�3.�"�
S��-�>��3"=4�%4*4>�,�67�05��>���FF-.�S��I
-�>�7�>��4 G+�,���-F�<4*45*$%$F%"�-��S�3.I
�"S�5$F%"��"�;$30*���-.�,$=��-"�7�/ �*4<I
*4>4�-$F-.�66� ��* G30-.�5 �$��5�G43.� FH
A��� :UTD�
�� -45�-�+� "30� Y43. >�7� ��� <* -"!�;$
+*"�-"0��.5�#� ,$�1�7� �"�$305*� * >;30,�!I
�0�< I<3�- ��!�.5"7�05�*�>� !",�E�5 � 3 ;�6H7
�34� #� !�,� 1. ; � Y43. >7� >*4=- F7� !�,� I
!"!�0�� ��<*"5��1�� �-�--�� Y4��
��-� >!4*-�C
U)
����������
����
���
��=$� $!�;$� ��� � 1��3.�$� -4 *�F� * >�� I
?4��0� �"�$305*�!� ���� O ,*�0*�7� !� 05�#
�"�$305*�!">��%�C-.�0�05�5 <�0��G �!�,-! I
*4��0� *4�3.� ; 7� > 5*4��� A�� �����<4*4,D
%4*4>�5�G4*�4-"%���� ,43�7�/ �!?4��4��-�I
� !30-.� � G F� E!3���4� %"�- ; � �"�$305I
*$H�� �O ,*�0*� 5*4�3"!� -*"� E< *0,5"H
�"�$305*�!�$��$%��� �-�L�&D��"�$305*"�E<4*I
= ; �< *0,5$H7�05��/4�!5�>$F-.���� *";�I
��37� -�5�� 05� G�* 5 !�� "�$��,��J� 8D� �"�$I
305*"�E,*$; ; �< *0,5$H7�!�,-! *4����4+�I
��> !��"�"� <* 14���"� <* �"�3 ! 6� *4! I
3F1�6� A (���� - %�"+� 5 <�#DJ� :D� �"�$305*"
E-*4-. ; � < *0,5$H� < �-� ,4*���-�.5 ;
<4*� ,$7�<*"!B0>����, �>�� G�!���� ! 6�5 I
�$��5�1�6� -�� ��S *��1�6� AG4>*4S4*4�-��
!�"(��(��� � .�D�
�"-�%4!�� E��1"53 <4,�6� < �-� ,4*��>�$H
�3�,� !*�+ !$!�-"7� / � !� G�;�-. +� �-�--0+
���-0-.�0�!�$-*�=�. �<�,< *0,5 !����<�,* >I
,�3"�� � �"� ��F-.� -*���-45�-$�3.�"#� +�I
*�5-4*7� - G- �-�5�%"� ���5=4�<* , !?$F-.
-4�$��G �� -"!�!"/ ; �< *0,5$7�>�5 *��4I
�"#�!���="+��-�--0+�>�;�3.� ; �+�*�5-4*$�
5�?�� 7�<�,� ;��3 ��E*45 ��-*$51�0H�<*"I
+ !���� �-�--�� E� + ,?4��0H� -�� E� �-� I
,4*��>�H�
��*4=-�7� <4*4*"!�F%"��"� !�3.�"#�45�I
5$*�� $� 1�*"�$� < �-� ,4*��>�$7� ,�� � � G�
>!�-�$�- �$7�/ �< %�!�0�!���,�345 ��4�/ #I
� ������!�-.�$���=�#���$1��< ��$-��!?4��< �I
-4*�;�C-.�0�, �"-.�!"*�>�4�<*0�$!���0�,
< �-� ,4*���-"%� 6�-4��-"5"7��� ,��-�54�?
�$<4*4%3"!47�05������4�< �0--07�< 53�,4�4
!�# ; � �� !$�
K#�����8�$��
��"�����
���"����
�"��
��������
�"�
��
&�
��� ����������� ���������� ��
�&�
��#� ���������� ����� �
����&����#�"
�.����������������
��������!�"�#�������
�����*++0��!�*12���
E��-$*�7�05�$�-$*�H7�M�%��- �< !- *FC�!
�! 6+� , �3�,?4��0+� � 3 ,"�"*� ���%4�5
!"�3�!� ^�� �"5�34�5�� M� - #� !"�3�!7� 05"#
5 3"�.�G$!��,*4� !��"#��!- * !�� < !�,���0
E�*�������"3�H����� � ;*�S�6�E� 3 ,"�"*
�"��"%4�5 L� <�*�, 5�"� , G"� �� -! *% �-�H
��� ���%4�5 � <* !�!� !43"%4>�$� < =$5 !$
* G -$7���!�!="�%"��3 �, 5�>�!����-47�/
E+*4/4�"#�G�-.5 H�<"�.�4��"5���4�< �"I
30!�0�$��! 6#� 1��1��
�*"-"5"7� 05�� ���3�>$!�3"� -! *%��-.
���"��"%4�5�7� %�-5 � ,�3"3"�.� ��� ,!�� ! I
* ?��E!�#�.5�H�M�E>�H���E<* -"H���!- *�>;�I
,�� ; �, �3�,?4��0�����;�C-.�0�<�,�>G�3.=$I
!�3.�"���53 ��<* �3�,5$!�-"�*$+�>�1�5�!I
34�.� -�� ��*5$!��.� 5*"-"5�!� �� < 5�>�-"� >
*�>�"+� S 5$��!� ,��3 ;� A,45 3"� �53�,�"#7
057� <*"��* �7� �>� �4�4F� �5*�6�5 FD� ��?
���"��"%4�5 ��-��# ; � < �4�-��"����1�#
E5�*-"��H� 3�-4*�-$*� ; � �4*4, !"/�7� >��I
3. !�� 6������%4�5 �7�� ?4� �G�%"-"�,4I
-�3.� �-��� -"!"7�-���4+���>�"7�05��E=- !I
+�F-.H�5*"-"5�!�, �<4!� 6�< >"1�6�M�E�,! 5�I
-�H�%"�E<* 5$* *�H��� %"��F%"�>�&'9)�*�7
E<* 5$* *�!H�G$3 �G�3.=47���, �- ; �?�! �"
��3"�,$?4�;$%�����4���05�$�3�-4*�-$*�7�-�5��
!� < 3�-"1�7� M� �4�0� �5*�6�5�7�
"� �� �4-I
3F*�7�
4*;�#� ^S*4� !�� �%4!",� 7� !�?5
G$3 �<4*4G$!�-"�<�,�! ;�4��-�5"+�5*"-"5�!�
�3"G"�$� , �3�,�"1.5"+� =$5��.� �����%4�I
5��>��!�,%$C�-47�/ �!�� � ;*�S�6�<*4,�-�!I
34����4�3"=4�< !4,��5������"��"%4�5��<�,
%���5*"-"%�"+�,"�5$��#7���#�* >5*"- �� I
-"!"�-�5 6�< !4,��5"�
E����,- � *�� � 0� * ,"!�0���H� M� �5�>�!
05 �.� ��� �"��"%4�5 7� ��; 3 =$F%"7� %4I
!",� 7����- �$7�/ �EK*$�-H�- ; %��� 6�$5I
*�6��.5 6�3�-4*�-$*"��4�G$!�; - !"#��<*"#I
�0-"�-��,�-"�?"--0�-"��>4*���7�05��/4,*
* >�"<�!��!- *�E
�0=� 6���="�"H��� �$
|