Поміж закономірностями та парадоксами
Рецензія на книгу: Панченко Володимир. Володимир Винниченко: Парадокси долі і творчості: Книга розвідок та мандрівок. - К., 2004.
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171671 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Поміж закономірностями та парадоксами / Б. Пастух // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 87-91. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171671 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1716712020-10-01T01:25:31Z Поміж закономірностями та парадоксами Пастух, Б. Рецензії Рецензія на книгу: Панченко Володимир. Володимир Винниченко: Парадокси долі і творчості: Книга розвідок та мандрівок. - К., 2004. 2005 Article Поміж закономірностями та парадоксами / Б. Пастух // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 87-91. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171671 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Рецензії Рецензії |
spellingShingle |
Рецензії Рецензії Пастух, Б. Поміж закономірностями та парадоксами Слово і Час |
description |
Рецензія на книгу: Панченко Володимир. Володимир Винниченко: Парадокси долі і творчості: Книга розвідок та мандрівок. - К., 2004. |
format |
Article |
author |
Пастух, Б. |
author_facet |
Пастух, Б. |
author_sort |
Пастух, Б. |
title |
Поміж закономірностями та парадоксами |
title_short |
Поміж закономірностями та парадоксами |
title_full |
Поміж закономірностями та парадоксами |
title_fullStr |
Поміж закономірностями та парадоксами |
title_full_unstemmed |
Поміж закономірностями та парадоксами |
title_sort |
поміж закономірностями та парадоксами |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Рецензії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171671 |
citation_txt |
Поміж закономірностями та парадоксами / Б. Пастух // Слово і Час. — 2005. — № 4. — С. 87-91. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT pastuhb pomížzakonomírnostâmitaparadoksami |
first_indexed |
2025-07-15T07:35:47Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:35:47Z |
_version_ |
1837697546144710656 |
fulltext |
U)
����������
����
���
��=$� $!�;$� ��� � 1��3.�$� -4 *�F� * >�� I
?4��0� �"�$305*�!� ���� O ,*�0*�7� !� 05�#
�"�$305*�!">��%�C-.�0�05�5 <�0��G �!�,-! I
*4��0� *4�3.� ; 7� > 5*4��� A�� �����<4*4,D
%4*4>�5�G4*�4-"%���� ,43�7�/ �!?4��4��-�I
� !30-.� � G F� E!3���4� %"�- ; � �"�$305I
*$H�� �O ,*�0*� 5*4�3"!� -*"� E< *0,5"H
�"�$305*�!�$��$%��� �-�L�&D��"�$305*"�E<4*I
= ; �< *0,5$H7�05��/4�!5�>$F-.���� *";�I
��37� -�5�� 05� G�* 5 !�� "�$��,��J� 8D� �"�$I
305*"�E,*$; ; �< *0,5$H7�!�,-! *4����4+�I
��> !��"�"� <* 14���"� <* �"�3 ! 6� *4! I
3F1�6� A (���� - %�"+� 5 <�#DJ� :D� �"�$305*"
E-*4-. ; � < *0,5$H� < �-� ,4*���-�.5 ;
<4*� ,$7�<*"!B0>����, �>�� G�!���� ! 6�5 I
�$��5�1�6� -�� ��S *��1�6� AG4>*4S4*4�-��
!�"(��(��� � .�D�
�"-�%4!�� E��1"53 <4,�6� < �-� ,4*��>�$H
�3�,� !*�+ !$!�-"7� / � !� G�;�-. +� �-�--0+
���-0-.�0�!�$-*�=�. �<�,< *0,5 !����<�,* >I
,�3"�� � �"� ��F-.� -*���-45�-$�3.�"#� +�I
*�5-4*7� - G- �-�5�%"� ���5=4�<* , !?$F-.
-4�$��G �� -"!�!"/ ; �< *0,5$7�>�5 *��4I
�"#�!���="+��-�--0+�>�;�3.� ; �+�*�5-4*$�
5�?�� 7�<�,� ;��3 ��E*45 ��-*$51�0H�<*"I
+ !���� �-�--�� E� + ,?4��0H� -�� E� �-� I
,4*��>�H�
��*4=-�7� <4*4*"!�F%"��"� !�3.�"#�45�I
5$*�� $� 1�*"�$� < �-� ,4*��>�$7� ,�� � � G�
>!�-�$�- �$7�/ �< %�!�0�!���,�345 ��4�/ #I
� ������!�-.�$���=�#���$1��< ��$-��!?4��< �I
-4*�;�C-.�0�, �"-.�!"*�>�4�<*0�$!���0�,
< �-� ,4*���-"%� 6�-4��-"5"7��� ,��-�54�?
�$<4*4%3"!47�05������4�< �0--07�< 53�,4�4
!�# ; � �� !$�
K#�����8�$��
��"�����
���"����
�"��
��������
�"�
��
&�
��� ����������� ���������� ��
�&�
��#� ���������� ����� �
����&����#�"
�.����������������
��������!�"�#�������
�����*++0��!�*12���
E��-$*�7�05�$�-$*�H7�M�%��- �< !- *FC�!
�! 6+� , �3�,?4��0+� � 3 ,"�"*� ���%4�5
!"�3�!� ^�� �"5�34�5�� M� - #� !"�3�!7� 05"#
5 3"�.�G$!��,*4� !��"#��!- * !�� < !�,���0
E�*�������"3�H����� � ;*�S�6�E� 3 ,"�"*
�"��"%4�5 L� <�*�, 5�"� , G"� �� -! *% �-�H
��� ���%4�5 � <* !�!� !43"%4>�$� < =$5 !$
* G -$7���!�!="�%"��3 �, 5�>�!����-47�/
E+*4/4�"#�G�-.5 H�<"�.�4��"5���4�< �"I
30!�0�$��! 6#� 1��1��
�*"-"5"7� 05�� ���3�>$!�3"� -! *%��-.
���"��"%4�5�7� %�-5 � ,�3"3"�.� ��� ,!�� ! I
* ?��E!�#�.5�H�M�E>�H���E<* -"H���!- *�>;�I
,�� ; �, �3�,?4��0�����;�C-.�0�<�,�>G�3.=$I
!�3.�"���53 ��<* �3�,5$!�-"�*$+�>�1�5�!I
34�.� -�� ��*5$!��.� 5*"-"5�!� �� < 5�>�-"� >
*�>�"+� S 5$��!� ,��3 ;� A,45 3"� �53�,�"#7
057� <*"��* �7� �>� �4�4F� �5*�6�5 FD� ��?
���"��"%4�5 ��-��# ; � < �4�-��"����1�#
E5�*-"��H� 3�-4*�-$*� ; � �4*4, !"/�7� >��I
3. !�� 6������%4�5 �7�� ?4� �G�%"-"�,4I
-�3.� �-��� -"!"7�-���4+���>�"7�05��E=- !I
+�F-.H�5*"-"5�!�, �<4!� 6�< >"1�6�M�E�,! 5�I
-�H�%"�E<* 5$* *�H��� %"��F%"�>�&'9)�*�7
E<* 5$* *�!H�G$3 �G�3.=47���, �- ; �?�! �"
��3"�,$?4�;$%�����4���05�$�3�-4*�-$*�7�-�5��
!� < 3�-"1�7� M� �4�0� �5*�6�5�7�
"� �� �4-I
3F*�7�
4*;�#� ^S*4� !�� �%4!",� 7� !�?5
G$3 �<4*4G$!�-"�<�,�! ;�4��-�5"+�5*"-"5�!�
�3"G"�$� , �3�,�"1.5"+� =$5��.� �����%4�I
5��>��!�,%$C�-47�/ �!�� � ;*�S�6�<*4,�-�!I
34����4�3"=4�< !4,��5������"��"%4�5��<�,
%���5*"-"%�"+�,"�5$��#7���#�* >5*"- �� I
-"!"�-�5 6�< !4,��5"�
E����,- � *�� � 0� * ,"!�0���H� M� �5�>�!
05 �.� ��� �"��"%4�5 7� ��; 3 =$F%"7� %4I
!",� 7����- �$7�/ �EK*$�-H�- ; %��� 6�$5I
*�6��.5 6�3�-4*�-$*"��4�G$!�; - !"#��<*"#I
�0-"�-��,�-"�?"--0�-"��>4*���7�05��/4,*
* >�"<�!��!- *�E
�0=� 6���="�"H��� �$
UU
����������
����
���
G�%"� ��4�<*"#�0--0� -! *�!� <"�.�4���"5�
>�G 5$�5*"-"5"7�< ,�G� �, �- ; 7�05� *;���>�
!�,- *;$C�!�,��4G4��- * ��C�-�3 ��Z %�7�05
>��C� 7�����"��"%4�5 �#= !�$?4�!- * !�I
�"�"��-4?5��"�C!* <4#�.5 ; �3�-4*�-$*� ;
=30+$7� M� �-4?5��"7� <* 53�,4�"�"� !� $5I
*�6��.5�#� 3�-4*�-$*�� ��� � G"30��.5 F7
��
-4S��"5 �7��4�4F��5*�6�5 F7��34�# ;
+$, ?�C�<"�.� �G$3 �!?4�,4/ ���="�����
>�<"-�C� �!��4G47�%"��<*�!,��E*�� ���* I
,"!�0H�����"��"%4�5 7�%"��4�G$3��14�# ;
�! C*�,���-! *%��� 3; S�7��+ ,?4��0����
05$�!�������;�!�0�!*0-$!�-"�!?4�,4/ �<�,$I
<�3"#� $5*�6��.5"#� 3�-4*�-$*�"#� <* 14�a
��*- �>��"�3"�.7�05��G�G$3��E5�*-"��H�$5I
*�6��.5 ; � 3�-4*�-$*� ; � <* 14�$7� 5 3"� G
$��. �$��4����$!�3 �-�5 ; �0!"/�7�05�45�I
<4*"�4�-�3.��� * ���"� -�� ,*��"� ���"��"I
%4�5��
�*�10� �����%4�5�� E� 3 ,"�"*� �"��"I
%4�5 L�<�*�, 5�"�, G"���-! *% �-�H�!";*�C
-"�7�/ �-! *"��"��"%4�5��!>0-���4�$�!$>.I
5 �$�5 �-45�-�� 6+��+�$5*�6��.5"+�< <4*4,I
�"5�!7���!�="* 5 �$7����4�!�- �$�5 �-45�-�7
,4�;4*�4�4!-"%�4�5 3 �>�+ <3FC�05�C!* I
<4#�.5"+� <*4,-4%� A����$<-���7�
��="G"I
=4!�.5"#�-�� ���D7� -�5� ��* ��#�.5"+� A\�Y �I
- C!�.5"#7� \�
3 ;$G7� ����,*4C!D�� �*"#I
�0- �!!�?�-"7�/ �3�-4*�-$*���<* 14�"�A< I
0!�� +$, ?��+� -! *�!D� < � G",!�� G 5"� �5I
*�6�"�!"<4*4,?$!�3"�66�E3�-4*�-$*�"#�+�,H�
�34�� ,4*���!�0��0��4�� ;3"��4�!�,G"-"�.
��34?�"�� %"� �� !� $5*�6��.5 �$� <"�.I
�4��-!��� � �$7� >�� 3 ;�5 F� 3�-4*�-$*� ;
*$+$7� !� ��#� �$�"!� >B0!"-"�0� <"�.�4��"5
!�,< !�,� ; �� ,4*� ; �E5�3�G*$H7�05"#�G"
!*4=-�I*4=-�>�<4*4%"!�E!- *"����-.H�$5*�6�I
�.5 6�3�-4*�-$*"����5"��<"�.�4��"5 ���-�!
� 3 ,"�"*� �"��"%4�5 �
� 3 ,"�"*����%4�5 �!��">1��, �3�,?4�.7
!��/4�"+� !� ���3�> !���#� 5�">�7� ����;�C-.I
�0�* >5*"-"�<* 14���-�� !34��0�#�S$�51�I
�$!���0� +$, ?�. ; ��"�34��0�����"��"I
%4�5�����,�%���*45 ��-*$51�6�<4!�"+��!�- I
;30,�"+� < >"1�#� <"�.�4���"5�� , �3�,�"5
< 5�>$C� -0;3��-.� �� !� 6� S�3 � S4�"
AE%4����-.��>�� G FHD�%4*4>�$�F�# ; �<* I
> !$�-! *%��-.����G*� ���"��"%4�5 ! 6�E� I
! 6�� *�3�H���* ,"!�0�!?4�!�E�*�������"3�HL
E�3.5 � �$G�-"#� -����,*�#� � 3$G7� �� -�5 ?
� �; * ,�.5�� E��3.!�H�� -*0� �$��%4�5
!";30,�F-.� ��!�-.� <*"!�G3"! w� �"��"%4�I
5 �!�,� !30C-.�0�!�,�� *�3�>$!���0�M���-"�
53�,4� < %�- 5� �! 6�� ��#G$-���� <�*�, 5I
���H� A:8D�� � ?��� ����-"-"� -�5$� !"�+�,�$
14�-*�3.�$�S�3 � S4�$�$�-! *�+��"��"%4�5��
�� < !�,����� E�*���� �� �"3�H� !��� 3"=4� >�I
<* !�,?$C� 66J� ,�3�� !"G"*�C� !?4� �53�,��I
="#�?��*�M�,*��$�AEY">;�*� ��0H7�EN�G3�
?"--0HD� M� �,40� E%4�� �-�� >� � G FH� !"0!I
30C-.�0� !� �"+� , �"-.� <$53 � A<* + ,"-.
�! C�-*4�$!���0D��� 3"�?��"��"%4�5 �!�,%$!
>� ;$� -���"3"�!�,-! *"-"�%�-5 �#�<* > *
�53�,��� <* G34�"� >�-5�4��0� �-�* 6� -�� � I
! 6� � *�34#7� >B0!30C-.�0� 45�<4*"�4�-�3.I
� I-4�,4�1�#�"#�* ����E�4����-.�>�� G FH7
>�� 05"�� �3�,$C� �">5�� ��="+7� 05�� !� <4!�"+
� �4�-�+� !>�C� * >="S* !$F-.�0� >� � I
*�3.� I4-"%� ; � G 5$��
���� E�4����-.� >
� G FH�� ?���!!�?�-"��! C*�,�"��< C,"�I
5 ��$?4�<�,; - !�� ; ��"-10�>���! 6�"� < I
�4�-��"���$-�<* G34���� *�3��< ��,�C� �I
� !�4����14�
��5�"?1��E� 3 ,"�"*��"��"%4�5 L�<�*�I
, 5�"� , G"� �� -! *% �-�H� <�,�0- � �4<* �-$
<* G34�$�<*"��34?� �-�����"��"%4�5��,
- ; �%"�- ; ��-"3. ! ; ���<*0�5$���0�<* I
G34����4�*�>� ��"�3F!�3��.�$�< <4*4,��+
, �3�,?4��0+������%4�5����*"-"5�<*4,�-�!I
30C� ���� �$<4*4%5$� ��?� ���"��"%4�5 �� -�
�"5 3 F�^!=�� ��/ , ��,46�E��*5�"�-�.I
5 6�3�-4*�-$*"H��
��4�1F��,4F�>�<* < �$I
!�!�����"��"%4�5 ����<* -"!�;$��,40��� I
,4*��>�$�� �* G34��� �-�!34��0� �"��"%4�I
5�I5*"-"5�� , � � ,4*��>�$� ,$?4� �53�,���
�����%4�5 � !,�3 �S�5�$C� �4>G�;"� 5*"-"%I
� ; � �"�34��0� -�� -! *% 6� <*�5-"5"� <"�.I
�4��"5��#�* G"-.��3$=�"#�!"�� ! 5L�E�* I
-47� ��� /��-07� �"��"%4�5 I+$, ?�"5� �4
� G3"! �, �3$+�!�0�, ��"��"%4�5�I, 5-I
*"�4*�����# ; ���B0��< !B0>�� �$-!4*,?4�I
�0�!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*���4 *4�3�>�$7�05"#
��� < %�-5$� ZZ� �-�� �-*��5 � >G3"?$!�!�0� >
+$, ?�. F�<*�5-"5 F�� ,4*��>�$H�A��&)TD�
� ��!3 � Z*"�-F5� G$!� ,�"�� �>� <4*="+7
+- � ����;�!�0� <* ���3�>$!�-"� ��1=4���.5�
� -"!"�$�-! *% �-������"��"%4�5���������I
%4�5 � �4� �"��C� 1. ; � <"-���07� �� , �"-.
, *4%� ��
<*�!�� !� - �$7�/ � ; 3 !�"#� ;4I
* #� \�� ��1=4� ��*�-$�-*�� <* G*�> �
E<* #= !�0H�<*�5-"%� �< �!��+�C!* <4#�.I
5"+���1� ��3.�"+�3�-4*�-$*�+���7�05�>��CI
� 7�5 ?�����1� ��3.���< 4-"5��-*���S *I
�$C�E!�%����F?4-"H�����!�#�5=-�3-����, �I
3�,?4���������%4�5��G�%"� �* >5*"--0�<4!I
�"+� >���,�S�3 � S�6�\���1=47� >;�,$C-.�0
!<3"!� �!- *�� E��5� 5�>�!� ��*�-$�-*�H� ��
C!* <4#�.5$� S�3 � S�.5$� ,$�5$� -�� <"�.I
�4��"1.54��"�34���0�A��$-�����$�7���5�*
��#3.,7��4*+�*,���$<-���D��� 5�> !"��>*�>I
U'
����������
����
���
5 �� �,4 3 ;�6� ��,��,"!�,$�3�>�$� !� 3�-4*�I
-$*�7����,$�5$������%4�5�7�C�-"<���,3F,"I
�"� >� * ���$�
��="G"=4!�.5 ; � E�djd
eqchmoeH�M��*�5�\�3.5��� �-$< ! �, �3�,I
�"5�<�,+ ,"-.�, �!<3"!�!���1=4���.5"+��,4#
�����$5*�6��.5$�3�-4*�-$*$�!�1�3 �$7�- *5�I
F%"�.� -! *% �-�� �4��� �5*�6�5"� -�� �3.;"
� G"30��.5 6� A05� G�%"� 7� ���"��"%4�5
!?4���!�<*4,-4%�$�1. �$�<3���D�������%4�I
5 ��< �-4*�;7�/ ��4*4,�;4* 6!��"��"%4�5�
�4��C� %"�- ; � -"<$� ��,3F,"�"7� �� C� 1�5�I
!"#�-"<7�/ �< C,�$C�!�� G����1=4���.5��-�
� 1��3��-"%���>���,"L�E
! C*�,���-.�;4* 6!I
��1=4��1�!��>�<BC��-��* ����!�����"��"%4�I
5��>I< ��?�EG*�-�!H���*�-$�-*"7��-! *4�"+
$0! F���="+�<"�.�4��"5�!7�< 30;�C�<4*4,I
$���� $� �"�G� >�� ��1=4���-!�� #� � 1��3�>�$7
/ ��-�C�,30��"+�54*�!�"1-! ��, �,�#����?I
5 ���!�-.��5�>�-"7�% ; �G�3.=4�!���*-"���>
EY"�;�*� ��6H7� �"* ��� �$<%4�5�� >� E�4�I
� �-�� >� � G FH� ����,"���
-43.��=4�5�� >
* ���$� E� I�!�#H� M� -"< ! ; � � 1��3��-"%I
� ; �*4! 3F1� ��>�$�%"�,4� ��-*�-"!� ;
��1=4���-!�H� A��&T8D�
�"�!�-3FF%"���1=4���.5��� -"!"�$�-! *I
% �-�� �"��"%4�5�7� , �3�,�"5� �-�!"-.� <"I
-���0�*414<1�67� <�*�343.� �< 5�>$F%"�*4I
�51�F�%"-�%�!7�05��>,4G�3.= ; ��4�G$3��< I
>"-"!� F������ !��/$C� 5*"-"5$�Y�Y �1 !�7
5 -*"#� !,�!�!�0� , � ; �-*"+� !"�3 !�!� <*
;4* 6!� <"�.�4��"5�7� >�$!�?$F%"7�/ � -�5�
< >"1�0� �,4 3 ;�� � ,4*� ; � ��1� ��3�>�$
G$3�� !"53"5���� >��# �34��0�� �>� <4*="I
�"� ,*����"� ��� �"��"%4�5�� ��/ � >�� $� !
<* %"-���0� <�>��="+� -! *�!� <"�.�4��"5�
<*"�$,�!�, � ; �5*"-"5�7�� ?3"! 7�< �B05I
="!�0�G�������=$�,$�5$7�>�1"��<*"<$/4�I
�0�� !�?5 �< ; ,"-"�.7� >��F%"���1� ��3.I
�$�5 �14<1�F�3�-4*�-$*"7�05 6�, -*"�$!�!I
�0� �� !�,� 05 6� * >G$, !$!�!� �! 6� !"�� !5"
Y�Y �1 !�
E� 3 ,"�"*� �"��"%4�5 � �� �4�0� �5*�6�I
5�H�M� -�5� ��>"!�C-.�0� 5*4��� * >!�,5�� $
5�"?1����"-���0�-! *%"+�!>�C�"��,! +�$5I
*�6��.5"+��"-1�!�$<4*=4� 5*4�3"!�$��! 6#
�-�--��E�4�0��5*�6�5����� 3 ,"�"*��"��"I
%4�5 H�!�, �"#��*+�!�*�$��-! *�!��"��"%4�5�
��� �-F5���34�!���!4,4�� !$�<* �<*"+ !$I
!���0�*�,0��.5 F�5*"-"5 F�<4!�"+�S�5-�!
>;�,�� ; � -! *% ; � ,��3 ;$�� ��� ���%4�5
����;�C-.�0�>G�;�$-"����$��$-.�1. ; �,��I
3 ;$7�!�05 �$�>�G 5$��4����5*�6�5"�< �-�3�
�! 0�5*"-"%���E<�*-�0H�M�,*����E�*;�0H�
��5�"?1�������%4�5 �!�,-! *FC�-��!�?5�
G�-�!"�"7� !� 05"+� , ! ,"3 �0� <*�1F!�-"
�"��"%4�5 !�I<"�.�4��"5$��� ; �-! *"�%�I
�- � !�,5",�3"�.7� 5 �S��5 !$!�3"�.7� �� 6+
!",�!1�!��� ,��<*"-0;$!�3"�, ��$, ! 6�!�,< I
!�,�3.� �-��A-�5�5 �S��5$!�3"�>G�*�"5�E�4�I
30H7�,4�G$!���,*$5 !��"#�* ����E�4����-.
>�� G FHD��� ,�G�"+�<*"53�,�!�������%4�I
5 ���! ,"-.�%"��3 7�>��!�,%$F%"�5 3 ��3.I
�$� G�>�����-.� $� �"-$�1�67� 05���53�3��.���
- #�%���$�3�-4*�-$*�"+�5 3�+7�M����5"7�$< I
, G���07� 1��5"7� 3�-4*�-$*�4� ?"--0� -�
�$�<�3.���<*�5-"5"�M�!�4�14�<*4,�-�!34�
��� !"� 5 �$� <* S4��#� �$� *�!��� �>� >�3$I
%4��0�� >��%� ; � S�5-"%� ; � ��-4*��3$�
\�5-"� �� ,�� <* �- � !*�?�F-.7�,4� ��-*$I
F%"� G *����0� � 3 , ; 7� ��G�-� ; � �"�I
�"%4�5�� �4*4,� <4!�"�� %"� �� >���;�? !�I
�"+�!",�!1�!���,����>�<*"%"������*�!�# ;
<4*4#-"�!�* ��#�.5$�3�-4*�-$*$�< 30;�3�����4
!� - �$7� / � -! *"7� 05�� �4� � ;3"� <* #-"
� *�3.�$�14�>$*$� !��5*�6��7� 34;5 �,*$5$I
!�3"�0�!�
��6��N4� ,�"��� -"! ��, �<4I
*4+ ,$��3$;$!�3 7�>��������%4�5 �7�-47�/
E�>�&'9)�M�&'9UI+�* 5�!�<��30�< 0!"�<BC��-�
< !�,��.� <"�.�4��"5�7� !� 05"+� <* < !�,$I
!�3"�0��,46�E� ! 6�� *�3�H7�M�< %�!��-*��5
��* �-�-"�5 �S3�5-�<"�.�4��"5��>�$5*�6�I
�.5"��;* ��,0��-! ��-��$5*�6��.5 F�5*"I
-"5 FH�A��&('D���!- *��45�<4*"�4�-�3.�"+
<BC�� < >��%"3"� -�!* �� ��� *�3��-��� �4
�����%4�5 �< !B0>$C��>�+"G�"��, �<4!� 6���*"
- - ?�4��0��;4* 0�#��!- *����, ,�CL�EZ %�
���<*�!,���- �$�5"��"��"%4�5�I<"�.�4��"5�
>� �! 6�"� ;4* 0�"� ,�345 � �4� ,� >��%��7
�<*�!4,3"!�=4�G$3 �G� ; ! *"-"� <* ���G�I
!�34�-���-.�< >"1�6��!- *�H�A��&('D�����<* I
-"!�;$�$5*�6��.5 �$7�* ��#�.5"#�3�-4*�-$*I
�"#�<* 14��,30�<"�.�4��"5�!� �>�< ,�G� F
� ,4*� I45�<4*"�4�-�3.� F� �!�, ���-F
��!��! F���=$���-?47�< �!43"5"+�< -*0���I
�0+���<4*4?"!���0+��"��"%4�5 �>!4*�$!�0
, �< �3$;�* ��#�.5"+�!",�!1�!7�/ �������I
%4�5 � ��>"!�C� E45�-*�!�;��-�"�� G$�- �H�
4�51�0� �4��� �5*�6�5"� ��� -�5$� < !4,��5$
<"�.�4��"5�� G$3�� %�-5 F� -�� *�>5 F�� �34
�3�,�>�$!�?"-"7�/ �>!4*�4��0��"��"%4�5�
, � * ��#�.5 � !�"+� !",�!1�!� !"53"5�3 � !
�46�#�<*"5*��-.7�G �< 4-4���%$, ! �* >$��I
3�7�5 ; �� ?4�!-*�-"-"�$5*�6��.5��3�-4*�I
-$*�L��,?4�< !��-.�E� 3 -�H�! ��� 1��F!�I
3��,$?4�!"� 5 ����=��*�%7�/ ��!- *5��E��� I
! 6� <����H� �4� <*"#��3�� <* G34�� I<�"+ I
3 ;�%�"+�,*�������"��"%4�5��
��?� ��="�7� �"-$�1�0� , !5 3�� -! *% �-�
��� 6��4����5*�6�5"��4�!�,*�>�03��.��$--CI
! �!�,��"��"%4�5 ! 6���4�<*"#�0--0�66�� I
'9
����������
����
���
,4*�"+� -! *�!� -�5 ?� ��3 � ���14� !� $5I
*�6��.5�#�5*"-"1����* �14� < �4*4,5 !��
�!�,%�-.� 66� �3 !�7� 1"- !���� !� *414�> !���#
���"�<*�1�L�EQ��4�G$,$�>�;* ?$!�-"�<4*4I
+ , �� !� %$?$� 3�-4*�-$*$7� 05� - � * G30-.
��=�7� G � - � E�4G4� , * ?4� �- "-H7� �34� 0
� ?$�>* G"-"�.�$%"-43.5 F�C!* <4#�.5"+
� !���<* ?"-"�G4>�-"+�E; � *�*�!H7�>��05�
-*4G�� �-�3.5"� >�4!�;"� <*"#��-"H� A��&V8D�
� 4-4��� ��*�5�C� ��� <3�%4!�$� �"-$�1�F� >
- ; %���"�"� ; � *�*��"�� �*";�,�C� � - #
!"<�, 57�5 3"�! ��7��4� -*"��!="�; � *�I
*$� >�� <4*="#� - �� �! 6+� -! *�!� $� !",�!I
�"1-!��EY>!��H7� G$*4� �����;�C-.�0�< 0�I
�"-"7� / � ; � *�*� <"�.�4��"5�� M� 14� �4
< ,�%5�7���>�* G�-���<3�-�����-4<4*��<* I
G$#� �>��-�!"-"�?"--C!��, 3�� G +�$5*�6�I
�.5"+� �"-1�!�� �4�<3�-�� ; � *�*�!� �4� >�I
;* ?$!�3���4����5*�6�1��!�?5"��; 3 ,�"�
?"--0�� A��3�� #� ��=�� <*"G$-5"D�� ��- ���-.
���"��"%4�5 �>�* G30!�3"=4�3�-4*�-$*� F
<*�14F���-?47�>��-�5"+� G�-�!"���4�0��5I
*�6�5����3��<�,�-�!"�!"0!30-"�!"� 5"#���5I
�"��3�>�� $� �$,?4��0+� E<4*4+ ,$� !� %$?$
3�-4*�-$*$H���"�?7��4�!"<*�!, !$F%"� 14#
�"��"%4�5�!� !%"� 57� ��!�-.� >� ;30,$� ��
G-0?3"!�� G�-�!"�"�# ; �?"--07�< ;30�.I
� � ��� 1F� <* G34�$� >� ,*$; ; � G 5$L� 14#
!%"� 5� �<*"0!� ��* ,?4��F� <*45*��� 6
,*��"��4����5*�6�5"�E�*;�0H���! *$7�05"#
>����= 6��"-$�1�6���;�G"�#��4�>B0!"-"�.�
�����%4�5 � -*�5-$C� 14#� -!�*� < 4-4�"� 05
*4�51�F7� �� !�,-�5� �! C*�,�4� >��-4*4?4��0
���"��"%4�5$�/ , � *�C�-�1�6� ��� * ��#�.I
5$�3�-4*�-$*$����% �$�?�;3"G"������ !�- *I
�-! � ���3�> !�� ; � , �3�,?4��0� E� 3 ,"I
�"*��"��"%4�5 ����4�0��5*�6�5�Ha����<4*I
="#� < ;30,7� �4��C� ? ,� ; � >!B0>5$� ��?
<4*4+ , �����"��"%4�5��!�* ��#�.5$�3�-4I
*�-$*$7� E�*;�CFH� �4��� �5*�6�5"� -�� * ��I
� ��EZ %$H����"��"%4�5��M�-! * �7�05"#
C�%"�- �*4�51�CF7�%"�- ���� *4�G�3�-�1�CF
<"�.�4��"5�� <4*4,� $5*�6��.5"�� ��* , ��
��0� �"�-4��� , 5�>�!7� / � < !B0>$C� 1�� -*"
0!"/�� !� 3 ;�%�$� �"�-4�$7� !"53�,4��� �!- I
* ��< �3�, !� 7�>!$%"-.�<4*45 �3"! �
4*4,� , �3�,?4�.7� !��/4�"+� $� 5�"?1�
�����%4�5�7�>��+ ,"� �K*$�- !�$�* >* GI
5$�?��* !"+�� ,"S�5�1�#�* ����!�<4*4!�?I
� � >� <4*� ,$� -! *% �-�� , � &'89� *�� Y �I
3�,�"5�>,�#��FC�?��* !4�!"!%4��0�E� !�-I
�. ; H� * ���$7� !"5 �$C� -"< 3 ;�%�"#
���3�>7� �<"*�F%"�.���� �$%���$� -4 *4-"%�$
G�>$�� �� �� !�� , �3�,?4��0� 34?"-.� <*"�I
1"<� *$+$� ;4� 3 ;�%� 6� �!�, � �-�� ��� �"�I
�"%4�5�� E, H� #� E!�,H� -*�,"1�#� 6� * ���I
� 6� � ,43��� ��� ���%4�5 � 5*4�3FC� �-"I
3. !��-4%�6�ZZ��-�7�-�5�7�05��4 * ���-">�7��"�I
! 3�>�7���<*4�� ��>��- / ��
<* G��>B0�$!�I
-"7� 05"+� �-"3. !"+� *"�� $� ��� �"��"%4�5�
G�3.=4�M�� ,4*�"+�%"�-*�,"1�#�"+�M�<*"I
! ,"-.�, �3�,�"5��, �!"�� !5$7�/ �!�# ;
!43"5�#�<* >��<*4!�3FF-.� >��5"�<4*= ;
�4- ,$�
�����%4�5 � �-�!"-.� ��� ��34?�"#� *�!4�.
<* G34�$�?��* ! 6�� ,"S�5�1�6�* �����-"I
5"�����"��"%4�5��< %�-5$�ZZ��-��#�< 5�>$C
-4�� !47�/ �!����<"�.�4��"5�!�$5*�6��.5$
3�-4*�-$*$��Y �3�,�"5�, ! ,"-.7�/ �* ��I
���-"5�� -��,*���-$*;�0�����"��"%4�5����C
�"3.���!�$-*�=���<�"+ 3 ;�%����4+���>�"7�05�7
��� ��=$� ,$�5$7� E!"=- !+$!�3"H� # ;
-! *%��-.� $�4� ,�3�� #� ,�3�� !�,� -*�,"1�#� 6
4-� ;*�S�%� I< G$- ! 6� -*�,"1�6� #� <*"! I
,"3"�, �C!* <4#�.5 ; �� ,4*�$���!�?�"#
���3�>� < 5�>�!� -�� >���"7� 05�� !�,G$3"�.� ��
�,4#� I5 �< >"1�#� �$�*�!���-! *�!��"��"I
%4�5��� ��57� E>�"5�C� ; �-*�� � 1��3.��
5 �S3�5-���-.H7� <*"-������� *������ < !�I
,���0��<"�.�4��"5���
$#�$!���0�%�-5 6�> !I
��=�. 6�S�G$3"7����% �$��514�-$C�, �3�,I
�"57�!4,4�, �< 0!"�!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*�
� ! ; � -"<$� * ���$7� ,4� ; 3 !�"�� *$=�C�
�-�C� !�$-*�=�0� ES�G$3�H�� ��5�� >���"� <*"I
>! ,0-.�, �< 0!"�+$, ?��+�>�� G�!L��4!3��I
�4I<*0� ; �� !34��07� !�$-*�=�. ; �� � I
3 ;$7��53�,� ; �,��3 ;$�-��< 3�3 ;$7�,"��I
��%� ; �< *-*4-����,�"���>�!�?3"!"+�<*"�I
1"<�!� �F?4- -! *4��0� * ����!� -�� ,*��
�"��"%4�5�7� >�� ��� ���%4�5 �7� C� E3FG !I
�"#� -*"5$-�"5H� �G � EG�;�- 5$-�"5H7� 5*�>.
<*">�$�05 ; ��"-41.�!�,-! *FC�<�*�, 5�"
3F,�.5 ; � ���$!���0���< !�,���S *�"�* I
����!��"��"%4�5��-�5 ?��4�>�3"=4���< >�
$!�; F�, �3�,�"5�L�!���>�>��%�C7�/ �S *I
��� < !�,��!�,�<4*= 6� � G"�!<4*=4�!�$5I
*�6��.5�#� * �����-"1�� G$3�� >��- � !���� $
H��<"�5�+� �"*<�- ; ��4S��- S430H7� <*"I
% �$�14�3"=4� ,"���>�G�;�-. +�� !�- *�.I
5"+���<45-�!7�05���"��"%4�5 �<*"!����!�$5I
*�6��.5$� * �����-"5$�
��=���"-$�1�0� 5*4�3FC-.�0�!�� !43��-"1�
<"�.�4��"5��� ��� ���%4�5 � , ! ,"-.7� /
�"��"%4�5 ��4�45�<4*"�4�-$!�!� �>�?��* I
!"�"�%"��"5��"�� !43"7�, -*"�$!�!�0�53�I
�"%�"+7�-*�,"1�#�"+�� !43��-"%�"+�>�5 ��!
A<*"��* �7� >G4*�;�!� > !��=�F�S�G$3$D�
���/4���!�5�"?1��* >!�,5��E� 3 ,��3�-�
� 3 ,"�"*�� �"��"%4�5�H� <* �- � !*�?�C
!43"%4>�"��S�5-�?4�7� �F�����"� G�>��I
'&
����������
����
���
� �-��>�?"--C<"� ��<"�.�4��"5������<�,�-�!�
1. ; � , �3�,?4��0� � ?4� � ��*5$!�-"7� !
05"+� G�-�!"��+���05����4�>�* ,?$!�3 �.�$
+3 <10�M���#G$-�. ; �<"�.�4��"5��M� -0I
?���0�, �4<�-�?� �-�����*- �>;�,�-"�!"<�I
, 57� 5 3"� � 3 ,"#� �"��"%4�5 � <*"#= !
��� ��<"-�$�G*"3��-��5"*46����; 3 �"� L�10
45�-*�!�;��-���-.��4�G$3��-�5 F�� G��;* F
>�,30�;*"J�14�G$!��! C*�,�"#�<* -4�-7�05"#
��,�3�� !"0!"-.�0� !� , �"-.� *�>�"+�S *��+
M�05�$�?"--�7�-�5���!�3�-4*�-$*����4#�<* -4�-
�$<* ! ,?$!�-"�4� �"��"%4�5�� !�4� ?"--07
��!�-.����4��;*�1�6�!���%"�"-"�4� <�*��! 6�
< �4�-��7��!�, � �#,$%"����*�>���4<�-�?��
>�0!"�
�����%4�5 ��4�-�3.5"�E<"=4H�#����3�>$C
�- *��5"�?"--0�� 3 ,"�"*���"��"%4�5�7��
#� ;30,�C�,405��!"��"%4�5 >��!%��<*�1�7�!5�I
>$F%"� ��� 6+��� < >"-"!"� #� �4;�-"!"�� ��57
<* ���*"��_*�0��"/4�5��EZ- �-�5"#��"�I
�"%4�5 H� , �3�,�"5� ; ! *"-.� 05� <* � <* I
<�;��,"�-�.5"#�, �<4!� 6���*"�
�FG !��� �- * ���?"--0� �"��"%4�5�� -�I
5 ?��-�C��� ,�� GBC5- ��>�1�5�!34��0�, �I
3�,�"5�7�<*"% �$�-$-�! � ��-�C�53F%4��,
,405"+�-�C��"1.�# ; �-! *% 6�3�G *�- *�6�
�;�,�#� 7� ��<*"53�,7� �- �$�5"� ��� �"��"I
%4�5�� >� �F�4F� � 3.,�4*=-4#�� �� < 0!$
�3�!� >!��� 6� <BC�"� E{mjmofdH�
! CF� 5�"?5 F� E� 3 ,"�"*� �"��"%4�I
5 L� <�*�, 5�"� , G"� �� -! *% �-�H� � 3 ,"I
�"*� ���%4�5 � >* G"!� �$--C!$� , < � ;$
, �3�,�"5��� �"�-41.5 6� �<�,/"�"� �"-10�
���� >�G*�!� * >5",���� < � ?$*��3�+� !3����
�-�--�7� , ,�!� � !"#� ��-4*��3� M� �� !"#=3�
, G*��-��1�5�!��5�"?5����GBC,����0�*�>�"+
<$G3�5�1�#�>$� !"3 �,405��< !- *"7�!"53"I
5�3 �<4!�$�5 �< >"1�#�$�45345-"%���-.7��34
!�4�147�>*4=- F7��4�>�"?$C����3�-"5 I�"�I
-4-"%�"#7� ��S *��-"!�"#� *�!4�.� 5�"?5"�
�����%4�5 �<* ���3�>$!�!�?��* ! I�-"3. I
!"#� !�>4*$� 5� ,405"+� -! *�!� �"��"%4�5�7
< 5�>�!� <4!��� �F���"� ��- *"5 I3�-4*�-$*I
� 6��"-$�1�6�< %�-5$�ZZ��-�7�* >5*"!�,405�
� G3"! �-�� -! *% 6� 3�G *�- *�6� <"�.�4�I
�"5�� �7� >*4=- F7� < ,�!� �4!�, ��� �- *��5"
4<��- 30*�F����"��"%4�5��-��^��"5�34�5��
� � >��# �34���� >� 1�CF� 5�"?5 F� � ?��
�5�>�-"7�/ �!"��"%4�5 >��!�-! �* >!"!�C-.I
�0�,�3�7�>�3$%�F%"�, ��! 6+�< =$5�!�� !�-��#
���3�-"%�"#� ���-*$�4�-�*�#�
�
1���� +�!$� � 5� .�<
� � ��
����?@@A����G�B�?�
E��4�!�-$H�M�U9�* 5�!���4*; !"#�� �4*�!�,5*"!�C-.�0�>!4*I
�4��0��*4,�51�6�, �%"-�%�!�E���< * >��� ! ; �,�0H��
$%����
<* >��<*4,�-�!34���< !��-0�"��4*G4*-���*�4�-��O4#-���E
�#�.I
5"#� !"� ;*�,H� -�� 3�$*4�-�� � G43�!�.5 6� <*4��6� 899:� * 5$
Y? �����5�!433���4->4�E� 3 ,��-.H7� < !�,���0�Y?4�����*I
<4�G45�-����#53��
! �!�5�7�,*$5$F-.�0�< 4>�6�Y? *,?���4*I
G4*-��>��>G�*5"�EZ*��H����*$G*"1��E�"�.�4��"5����-4*�-$*��
"--0H�!��/4� ��-�--���34�"�� ����.5 6�E
!�-��4*G4*-���*I
�4�-��O4#-��H7�O ;,����
-��F5�� E��S *��1�0� , � * >,$��!H7
�34�"��B��*�E
+ ,"�, �EZ*��$H�Y? *,?���4*G4*-�H7��34�"
�$%4*0! 6� E
"�0� O * ,�H7� $� *$G*"1�� E�5*�6��5�H� M� �-�--�
�*5�,�0� $5 !�.5 ; � E��,$��� � $� O�*�43 ��H� -�� �4 ��,�
�$14�5�� E^!;4����3��F5�S*��1$>.5 FH7� $� *$G*"1�� E�4*4I
53�,�1.5���-$,�6�E�M��34;���"5"-4�5��E�"5 3���$5�=���E��4�!�-H
-��
!�-3��"� 3 G�E��5"#��4��+ ?"#�������5 ; H7�$�*$G*"1�
E�
!�, 1-!��4< +"H���*"���"5 3"���-"3 !��EY4�0-.�<*�>.I
5"+�3"�-�!H�
|