Свята Трійця і символіка троїстості: до питання про літературну генезу української народної поезії

Gespeichert in:
Bibliographische Detailangaben
Datum:2005
1. Verfasser: Сулима, В.
Format: Artikel
Sprache:Ukrainian
Veröffentlicht: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2005
Schriftenreihe:Слово і Час
Schlagworte:
Online Zugang:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171744
Tags: Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:Свята Трійця і символіка троїстості: до питання про літературну генезу української народної поезії / В. Сулима // Слово і Час. — 2005. — № 6. — С. 3-12. — Бібліогр.: 48 назв. — укp.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-171744
record_format dspace
spelling irk-123456789-1717442020-10-05T01:25:31Z Свята Трійця і символіка троїстості: до питання про літературну генезу української народної поезії Сулима, В. Ad fontes! 2005 Article Свята Трійця і символіка троїстості: до питання про літературну генезу української народної поезії / В. Сулима // Слово і Час. — 2005. — № 6. — С. 3-12. — Бібліогр.: 48 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171744 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Ad fontes!
Ad fontes!
spellingShingle Ad fontes!
Ad fontes!
Сулима, В.
Свята Трійця і символіка троїстості: до питання про літературну генезу української народної поезії
Слово і Час
format Article
author Сулима, В.
author_facet Сулима, В.
author_sort Сулима, В.
title Свята Трійця і символіка троїстості: до питання про літературну генезу української народної поезії
title_short Свята Трійця і символіка троїстості: до питання про літературну генезу української народної поезії
title_full Свята Трійця і символіка троїстості: до питання про літературну генезу української народної поезії
title_fullStr Свята Трійця і символіка троїстості: до питання про літературну генезу української народної поезії
title_full_unstemmed Свята Трійця і символіка троїстості: до питання про літературну генезу української народної поезії
title_sort свята трійця і символіка троїстості: до питання про літературну генезу української народної поезії
publisher Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
publishDate 2005
topic_facet Ad fontes!
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171744
citation_txt Свята Трійця і символіка троїстості: до питання про літературну генезу української народної поезії / В. Сулима // Слово і Час. — 2005. — № 6. — С. 3-12. — Бібліогр.: 48 назв. — укp.
series Слово і Час
work_keys_str_mv AT sulimav svâtatríjcâísimvolíkatroístostídopitannâprolíteraturnugenezuukraínsʹkoínarodnoípoezíí
first_indexed 2025-07-15T07:39:34Z
last_indexed 2025-07-15T07:39:34Z
_version_ 1837697781060337664
fulltext : ���������� ���� ��� ��� ��� � ��������� �������� ������� ��� ������ ����������� ������������ ���������������� ����� �� ��� ���� ��-4*�-$*���;4�4<��$5*�6��.5 ; �= 3.53 *$�1�5�!"3��>�;�-. +�!�-%"<�0�"+�$%4�"+ ?��������5�"� !"%�7������@*�; ��� !�7���������-A5�7������B$*�-�7�������4-* !�7 ����� "-41.5 ; 7�C����� 34��$�-����D"+����E��C*��5 �!!�F�!7�/ ���F��3 !4����-A ��G"�4����-A��4��H�I!"*�<�"+���-*"!5"+�;*��"1.J7�I> �-47�/ �*�<�<�-!4*,F4� ��� G"�.��7� � F4� G4*4+ ,"-"� <� !� $� $��$� -*�,"1�A7� !� G��K0-.� �� F"--0� � !"+ G 5 3��.LJ&��@ �3�,�"5"�-*�,"1�#� � >�- A!�3"�-4<$�G* �-47�/ �$������* ,�� -! *%��-.� >$3�� ,�"�� �<� ,F4*43� �4*4,�. !�%� 6� G"�4�� �-�7� �� 3"D4� !� ���-$G�� �- 3�--0� ��* ,��� G����� <�<��!�3"� !�,%$-� ; � !G3"!$� 3�-4*�-$*"�� ��� ,$�5$� ���� �"D��"%�7�I,$+ !���3�*"5��$�MN��?MN�����-����3��, �-�-�. �!"* >34�$�G 4-"5$7 �*�4��3�66�+$, F��+�<�� >�!�<>�;�%$!�!�0�<��*�+$� 5�!��H6�G G4*4,�. 6�14*5 !� 6 5�"F� �-�7�! ���5 *"�-$!�3��0�$F4�; - !"�"��AF4-��"�#� >*�<��"J8� 4<$3.-�-"� � ! ; � G4*4;30,$� ��#; 3 !��D"+� G��K0- 5� M�?MN� �-�� -�� 5*4�"+ -4��-"%�"+� 1"53�!� = 3.53 *$� ,�A-.� G�,�-�!"� !!�F�-"7� / � ; 3 !��� �,467� -4�"7 >*�<"�O�>3�67���-�5 F�14*5 !�4�!%4��0�G* � !0-$��*�#1A�<��! A!�3���4�3"D4 ,�!�. $5*�6��.5�� 5�"F���-.7� �� #� $���� ��* ,��� �3 !4����-.�� �� $5*�6��.5 �$ = 3.53 *��P��!�-.�$�# ; ���#,�!��D"+�-45�-�+Q�<>4*4;3 �0�%"��3 �-! *�!7�$�05"+ !�F3"!$� * 3.� !�,�;*�H� G 3�=$�51� ��3.��� �"�! 3�5�� -* 6�- �-�7� G <��%4�� ;3">"��"�"�<!K0<5��"�<�0<"%�"1.5 A���= 3 ;�HA7� !0-"���"�.� ����-*"��-�*�"�: > ; �3 !K0�R� ��>�;�-. +���#,�!��D"+�5$3.-$*�+�-��!�*$!���0+�%"�3 �����>$3 ��!0/4��"��� �"�! 3�%�"���@30���=�; *����������"�! 3�<$!�3��!4�.��!�-S�# ; �G %�- 57����$!���0 ��5��41.��@�!���5"-�#�.5���$,*41����,�303"��������<,�-���-A�* <!K0<$!�-"�5 �=3�5-7 �-! *4�"#� ,$�3�<� �(�� "�! 3�5������ �� ��� >$3�� *;���%� A� �53�, ! A ,�!�. �3 !K0��.5 ; �G 4-"%� ; ���= �!�-$�����,$�5$����� �5�34�5�7�I-*"H,"�� �-*$5-$*�� ��#,�!��D"+� >*0, !"+� G��4�.� �3 !K0�� ;4�4-"%� � G !K0<���� < -*"0*$����-A� ��-*"=$�51� ��3.���-A� ��, H!* G4#�.5 6�� ,43���!�-$JT����-45�-�+ #��������� �L 7������� ���=�.B>� ����!�0�G�#K;��!����4B��!����8� $��� ������ � �=����������� ��������������������� � �MN+++����� ������������������2 ���� � 0�G� #K;B�� !���� .#� ��������������!�� ������� OPQRQOST� '�����!��� ��G��� ���-� 4� �������������� ������������ �UVQSO�UWXYZ[Q\Q�]^P_`TaQbQSRT\Qb�!�cSPT_SVSG�#KKB��!�.44���H����������� � ���� ���2 ������� ��������� ����� �d�� �'M+!MN+�����-�!������>D����7���G�$BBB��!��##���H�� ��!��� ��� � ������ � ������ � �7����� 7 7� ���� ������� �� � � �� �� F� � ���������� � M+!M++� ��� ee� %��f����� � �����������2 � ��� �� �� ##!#$� e� L�� ����� ��� 0������!� %��f���G� $BB#�� !� ��� 4.!:#G� �� ������������ ���� ���2 �������G���������� 2�g�������, 7� �G�������F������� 2� ����������0 ������� d�� � .����"���� #�!"���" �$�0�G� #KK8��!���� #$K� :���#���%����� �5�������� ���"�� �� ����������������������� ee�&�����#��"'�D��� 2� ������� �������d�� �� !�0�G� #K;;�� !���� #;� R ���������� ���� ��� ��* ,� 6� G 4<�6� �"6!�.5 6� $��� ��5*�3.�4� %"�3 ����� >*�3 � $%��-.� $� -! *4��� ��= 3 ;�%�"+���"�3�!U53�D47�05��,4,�3��>�3.D4��-�!�3"�5 �!4*;4�-��"�+*"�-"0��.5 6 !0- 6� �*�#1��� "�! 3�%�4� %"�3 ����� -�5 F� !�,�;*�!�3 � * 3.� �G41"=�%� ; +$, F�. ; � <�� >$� ?� �514�-$!�3 � , ,�-5 !�� <���- !�� !�,-��5"7� !5�<$!�3 � �� G* !�,4�1�#�$� <�5 � ��*���-.� < >*�F$!��"+� G ,�#7� G 0��A!�3 � > F4�-!4��$ G*"* ,$�3A,"�"����!�-$� �*�,"1�#� �$���#,�!��D"+�5 30,5�+�<$�-*�%�A-.�0�G -*�#����"�! 3�%���G�*�343�S ����>*�-"�P!�*���-"S�����; �-�7�����- !�*"D�7�����1�*�QV��34�- ����G*�!,���4���� >*�-"� P!�,G !�,� S� �4����� ; �-�7� �4����� - !�*"D�7� �4����� 1�*�Q7� �� - �?� �!�-34 � �147�0�4�����01.���,*�>4��, /"5����-45�-�+�G��4�.��"�! 3�5��-* 6�- �-��!�,�;*�!�3� !�F3"!$�5 �G <"1�#� U��"�3 !$�* 3.7�05U -�$�/4,*�!1��I�#��"!�0�-��< <$34�.5�J7 ,4�H���,7�I�������� ��������������������������������� ��� ������������� ��� �� ! ����� !�"�� �� ������"������ ���#��� $����%J)�� �� 5 30,1�� I�#� $� ��D ; ; �G ,�*4�.5�JW�<���- 3 ���",0-.�����- !�*"D�S�I&����������������! ����� !'��� (���� ������������� �����)� ������(������������������ ���*� ���#� ���J� ��� ��* ,�"�"� 0<"%�"1.5"�"� !�*$!���0�"7� ���01.� �� �14� >$3"� �"�! 3��" ��4!",A/ ; �> F4�-!�7��"/ 6�5 ���%� 6��"3"7���<�G*"+ , ��+*"�-"0��.5 6�!�*" ?�O ;���-10���O ;�� "��7���$���M*"�-�'���� >*0, !�#�G�����I� 3 ,"#�G��47�O ;�-4>4 53"%4J�-�5���� �G4*4;$5$H-.�0��"�! 3�5������ �� ���0<"%�"1.5 6���+*"�-"0��.5 6 -*�,"1�67��,F4�!���#�O ;�����, 3��,�HS�I&����+����+���!�����'�����(�,�� �+ ���+���-���� � ��)��(�.���++����+��������� �� ���! �(�/���� �'����� *� �� ��'��� (�0���� � ��)��� ��� ���������!�� (� 1����� �� ���!��� �� ���������!J&9���> �5 30,�"5"�G !�, �30A-.�; �G ,�*0S�21��������� ��������" ����+���(�3����"� ����+��� ���"��������+���(�4��"��������+�� $���"��� ���5���6�(�1�������������'���,�5� ������ ���� �(�1���� ��������'����� 7�� �� � ������(�1�������������'��� ��-#�� ���������(����-#�� ��������$� � �����!8�PX&9T���?�!�*���-�����"�3"1��<���;*"7�O$5 !"��Q� � ,�>��� ��"�3 !�����)����� �-*$5-$*"� ��#,�!��D"+� >*0, !"+� G��4�. !�,,<4*5�3AA-.� -�5 F� �53�,�"#� G* 14�� = *�$!���0� ��* ,� ; � ,! !�*K0S I 0<"%$!���0J�+*"�-"0��-!���� ,� %��� 6�I+*"�-"0��<�1�6J�*43�;�6�G*4,5�!7�!���3�, 5 % ; 7����,$�5$�����3��,47�I!���* ,� �$�+*"�-"0��-!���F�, ���D"+�,��!�<��+ ,0-. !"0!34��0� 5*4���*"�"���= 3 ;�%� ; ��"�34��0J&&� E<"%�"1.5"#� 5�34�,�*� U >*0, !"#� = 3.53 *� �G�!$!�!� 1"53�%� � P��!�5"Q $G *0,5 !��4�F"--0�3A,4#�!�3 ��� ,$+ -! *4� 6�G*"* ,"�P� �� �$Q7���,�05"�" G��$!�3"�%"�34������=�%���> F4�-!���M*"�-"0��-! �<>�;�-"3 �$5*�6��.5$�,$+ !�$ 5$3.-$*$��4-�=�<"%�"��!%4��0��G* � !0-$��*�#1A�?�!%4��0��G* �O ;�7�IH�-! 05 ; �H,"�47��34�>$--0�05 ; �H� � >"�-"��!<�H� !�,� D4��0��-*. +��G �-��4#S �-10�?�>4<G %�-5 ! ; ��4*D ��%�3�7� "���?�� ; ��7�- >- ��>� 3A-� ; � �"�3$ P05"#�!-�3"!�0�!���$���M*"�-�Q���@$+���!0- ; �?�IF"! -! *% ; J���%�3�J&8����*- /4�*�<���; 3 �"-"7�/ �G D"*4��0�+*"�-"0��-!��!�,�!��#��5*�6����$G* ! ,F$!�3 �0 ��-4��"!�"�� * <!"-5 �� G"�4�� �-�7� <��! H��0�� !�<��-�#�.5 6� 5�"F� �-�� � = *�$!���0��!3��� 6�3�-4*�-$*� 6�-*�,"1�6� ��* ,��� G 4<�0� 5�0F"+� %���!7� >$!D"� $� �! 6#� �� !�� �4!�,KH�� A� �53�, ! A 0<"%�"1.5"+�!�*$!��.�-�� >*0,�!7�!�3.� � G4*$!�3��>�>3�#�"�"�*4�3�0�"7� >*�<��" 8�&�����#��"'�D��� 2� �������� �������d�� ��!����..� ;���!�#�!� �!����.4� K����"����#�!"���" �!����#$$� #B�&�����#��"�� !���� :4� ##�(���)%�� �A�����h�� "���!���G� #KK:��!����#8�� #$�*"%���+%"�� ���� ���ee�� "h���������� ����i�� ������ ���!���G�#K;$��!���#� ( ���������� ���� ��� �� !3���4� +*"�-"0��.5"�"� �"�! 3��"� -�� �*+4-"G��"&:�� �� ��#,�!��D�#� ��* ,��# G 4<�6�%��- �<!$%�-.���4��7�/ �6+�,�!�3"�,�-0��G*"�+*4/4���S���,*�#7�� 3 ,"�"*7 �!��7��4-* 7���!3 7��"5 3�7�����7���*��5 !K0�-����D��������4����� 1�A!�3"�0�< !�F3"!"�"� >*�<��"�#�-4���"� !0- ; ��"�.���-��+*"�-"0��.5 6�5$3.-$*"�!<�;�3�7 %��- �=�;$*$A%"�$����� ��5� G 4-"%�"+��-*$5-$*�+S� I9��������������"������: ���� ��� ����6� (� 3���� ����� �� ��� �������;����� 7�� ������ (� 3��� ��� � ����� ������� �!����<��������(�3��������"� ����� ������� �!��� ;�5�����(�3��-���'���+�"��7�� ���#�� �+�"J&R���>*0, !��G�����-*�,"1�#� ��<"!�A-.�����+*"�-"0��.5�� �!0-�S� I F,4�-! J7� I���"33HJ7� IM*4/4��0J� P,"!� G�����I�+7�303. �U*�� 7�5 * 3�!���!�-�3�J7�I !0-��!�14*5!�J�-����D�Q&(����5 30,1� I <� !���!0-"+J&T����G*4�- 3�+������!0-���",0-.S��!0-"#��"5 3�7��!0-"#�Y*�#�� ����O ;��4>4��"#� ��/4,*�!1�� I�#�*�� 7�*�� �5$* �.5"�G�3"LJ&)�* <G !�,�H-.�0�G* � �!�� �.5�7 05"#�*�� �!�-�!�!7�>*�-�!�G* >$,F�!7��>"�! �"��-43"3"�� �-"7�05"�"�I#����" �5��"����� �!������6�(�&������ �!�����"���=�$����7�� ������(�,�� �� �!�����"� �� 1� ��"� 3� ���� "����� (� .������ �!�����"� �� >��� 7�� �����"J&W����1. �$�!�*���-��G�����<����-.��!0-�����"30���<!�� ���K0����"3�0 �43"5 ; 7� HG"�5 G�� �4��*�6� ��GG�, 5�#�.5 67� ,� ; � <� �-1�!� �4*5!"7� 05 ; -*�,"1�#� �G �"��A-.�$�G4*D"#�,4�.�� ! ; �* 5$���4!�, �"#��!- *�G�����I�# *�� 7� *�� � 5$* �.5"� G�3"LJ� !"5�<�!� �! A� , >*$� 5�"F�$� ��$5$7� ��<!�!D" �!�����"30��43"5 ; ����"34���4��*�#�.5"�� G41"=�%�4�=$�51� �$!���0� �"�! 3�5"� -* 6�- �-�� !� ,� �$� <� !�*���-�!� G���� I�#�*�� 7�*�� �5$* �.5"�G�3"���J&'�H�, 5�< ��- ; 7�/ ���G"����0�G ,�>�"+�-45�-�! G*"G�,�3 � ��� %��7� 5 3"� �5-"!� �= *�$!�3 �.� $5*�6��.54� ,! !�*K07� 5 3"� ,�!�� !�*$!���07� <!"%�67� �!0-"��� G H,��3"�0� <� � !"�"� +*"�-"0��.5"�"� >*0,��"7 *"-$�3��"7�!%4��0�����1�#�G�����,�H�I ���������J�P,30�+*"�-"0�"���; *,��-.�?�14 �4�*"���, >* %4�� �-�Q7�14#�; *,"#�G���!�-�!�*���D47���F�I�����"�������J�P/4 <�-4���Q7�- �$�!���I���� ��'��� ����J�P/ G*�!,�7��4�,30��5 �"����4�,30�14*5!"Q7 > � I&��� ������� ��'�� ��'��"��� ��������(�&��� ��� ��� ��'�� ������� �������( &���������� ��'�� $���������-�-��J��@�3�� G���0� G !�, �30H7�/ �14#�G���>$! I;*4%�"#�� 3 ,41.J�P;*4%���-.�?�, >*��*"�����,30�+*"�-"0�"��Q7��34�G���27����� ! ������ ������ �������6� (� <���� �� �����!� ���� �� ���! � (� ?������ ���� ���!� ���������(� ���#��� ������� �����"� ����+�"%8� P+!�3"-"�07� /4� #� G4*4, 5 * 34�7�?�14�< !�����4�G U+*"�-"0��.5"Q��M %��G���0�-$-U-�5"�G !�, �30H7�/ 5 G"-��1. ; �5 �0�I3����"�����+�"�������������+�"�(�?���"�������5���� $���"����5�� ����J���-F47�;4* #�G�����$�3�!34�"#�>$,�!�"1-! ��+*"�-"0��.5 ; +*��$7��34�!�1. �$�+*���S�I<���������5�� ����� ���'������� ����(�<����� �� 5�� ������� !�"������ ����(�<���������5�� �����$��!� �$����!J�����5*�6�� �147����01.7�� *07����,$�5$�,405"+�, �3�,�"5�!897�>$3"���#,�!��D"�"�> ;��" #��%��7����� ��� ����������&�����(�2�� *G��� ���&���(F��� ���<��*G��7 ���������7����(7������ 2�*G �� ��g���������(�� 7��� ���� ��!��������7���*G�����(�� ����g�������*G�����(�� ��� �����f� *G��� � ���7������ ��� ������7������&���<���A7�����2 ������������(,��� ���7�G�� ������G�� ������ �2��*G���� �2 ������ �� ������&������F��������� ��%���� �� �� ���� �����������G�<��(0 g���������!������� ������� *���<�� #4�,���-��� �0����� � �<��� �� �ee�/������" 2� ��7 �� ���9�C��!�3�� �G�#K#4��!����MMMN��!�j#B:� #.���!�#�!� �$�j###� #:���!�#�!� �$�j##:� #8� ������ ����g����� �� �������� � ��� ����������G� ���7��� � ��� ��7� ��� g&�� D�k� �� ���������� � ������ ����� !� 3�� �����G� #K8B� #;�&�����#��" � !���� 8;� #K���!�#�!� �!���� ;:!;8� $B����"����#�!"���" �!����;�� T ���������� ���� ��� ��-*�3.� ; � 5$3.-$7� �� ���4� <� 1�H6�������� �!�-"3� !"+ ,"!� �4>4��"#� ! ; �.�� I� +*"�-"0��.5�#�-*�,"1�6����01.�G *�!�AA-.�<��4*5! A�O F A����<4�3�7� �5�3.5" ! ���<�G <"%$H��! H��0#! �!�,�� �10�G*�!,"7�M*"�-�J8&��� *0���<�*5"�!!�F�3"�0 �"�! 3��"� > * �"�F"!"+�3A,4#7�6+���"���;43��"U�+ * �"-430�"88��� �$�!�G���� ��"���+*4�-���!�,G !�,�A-.����� + * �����"�! 3"7���-�5 F�I������� ����J7 > �I<����5���� ����5������7�� �����(�3��-���'���)��7�� ���#�� �)J� �"�3�!�2�����7�� ��������-���'���)8�P��-�5 F�<;�,5"�G* �%"-���0�5�"F5"�! ��D"+�G���0+8:Q�?�- ��4<�G4*4%�"#�, 5�<� - ; 7�/ �-! *1�� �� �3$+�%�� $5*�6��.5 6 �G�!�� 6� G 4<�6� $� ��#;3">D�#� ,�!�"��� >$3"� 3A,.�"� �!�%4�"�"7� �� ,30� �"+� >$! >3"<.5"#� �� , >*4� <��# �"#� >*�<� 3A,"�"� P�� ��!�-.� F��5"Q7� 05�� %"-�H� 5�";$7 ��#�� !�*��D4�Z!��;43�H��> ����3-"*��O3�;���0�O ; * ,"1��?�I$������!�������J7 I$��� +�'��!���J7�<��+$, >$�?�14�-*�,"1�#���!��D$!���0�; �G ,�*0�7�/ � 6+�! �5*�6���!"; 3 D$!�3"�5 30,�"5"���/4,*$!�3.�"5"�!�,���#,�!��D"+�%���!���-F47 �4!�, �"#��!- *���* ,� 6� G 4<�6� I�#�*�� 7�*�� �5$* �.5"�G�3"���J7� -*�,"1�#� !��D$A%"� <� ��; ,"� �!0-�� ; �G ,�*�!� <!"%�#� ; � �430��.5 ; � G ,!�*K07� !"0!"! !"� 5$�G 4-"%�$���#�-4*���-.7�<����0��"�! 3�!�0<"%�"1.5 6���+*"�-"0��.5 6�;4�4<"7 05�� G�,,�A-.�0� *�<� G3�� !"�� -3$��%4��0�� ��� 3�-4*�-$*� �$� P>�>3�#� �$Q7 4�-4-"%� �$7� ��= 3 ;�%� �$� -�� ���-"%� �$� *�!�0+�� �$-� �"�! 3�5������ �� �� !"�-$G�H�$��!4*��3.�"��4�-4-"%�"��%"��"5 �7�05"#�>4*4�$%��-.�$�-! *4����+$, F��+ >�;�- <��%�"+� >*�<�!�� ��� >*�<"7� �! HA� %4*; A7� �-�A-.� <��5��"� � ! ; *43�;�#� ; ���* ,� ; ��!�- ;30,$�����* ,� ; �,! !�*K0� �5*�6��.5"#�= 3.53 *����-"-.�<��%�$�5�3.5��-.�!3���4�+*"�-"0��.5"+�5 30, 57 05�� >*�<� � �� �AF4-� � !"* �-�A-.� �<� H!��;43.�.5"+7� �> � #� D"*D4� ?� �< > ; �3 !�.5"+� -45�-�!7� �<� +*"�-"0��.5 ; � !%4��0� G* � !0-$� �*�#1A�� �* � 14 �!�,%�-.�-45�-"�5 30, 57� G$>3�5 !���������-A5 �8RS�I� #�����H-"#�,4�.7���� H-"# !4%�*LJ8(7�I 3�!4��H�7�O F47�G �!�4�$��!�-$LJ�PX:)Q7�IO ; * ,"10���-*"��4*�"1�J PX�R9Q7�I�*"�*�6J�PXT:Q7�IO�#��- #"-�1�*A�����"����� *"LJ�PXTT��Q7�I�#�/ �F - � >$3 � <� G %�-5$� �.!�-�[J� PIX&9T� �Q� -�� ��D��� �45�-"7� !3���47� +*"�-"0��.5"+ 5 30, 5�,�A-.�G4!�4�$0!34��0�G* �-4�,4�1�A�-! *% ; � ��"�34��0�H!��;43.�.5"+ �AF4-�!7�/ ��4�*�<�!"0!30A-.�IG �0;���0J��4!�, �"+�-! *1�!�5 30, 5����!3���� > ; �3 !�.5�� -3$��%4��0� 5�� ��%�"+� �AF4-�!� �� >*�<�!�� 4�3�< !���� <�� >��" ��* ,� 6� G 4<�67� 1�� IG �0;���0J7� 1�� �G* >"� -! *% ; � �0;�4��0� 5�� ��%� ; ��-4*��3$� � F��� 5!�3�=�5$!�-"� 05� I��* ,�4� > ; �3 !K0J� �> � 05� I��* ,�$ -4 3 ;�AJ�P!"�3�!�����3��,4Q� �*�<5 ����* ,� ; �> ; �3 !K0�H�5 30,5��IM*"�- �����* ,J8T7��4!�, �"#��!- * 05 6� G !�,�H�G* �-47�/ �I&��'� ���,�����;����7�� ������(�;����7�� ����� *� ������!��(�<�� ������ ������� ��� ������ =�$�����(�<�� ������ =�$��� 7�� ��� �������%J�� E5/ � >$5!�3.� � * <$��-"� 14#� -45�-7� - � !"+ ,"-.S� �!0- �<,!�� - � �4� G %�- 5� !�,3�5$� +*"�-"0��.5 ; � %��$7� �� 3"D4� G <��%5�� $� !�%� �$ ��5*�3.� �$�5�34�,�*���� 30,5��5 ��-�-$H7�/ ��*4%"�-�#�@�!��!"G�3 �$���=34H�� ��* ,"-"� M*"�-�� ���4� ��� I �!��� �!��J� I �!�� �� =�$���J�� �* � 1A� G ,�A I$��$��J��G !��-"3��I��"������!����� "���J���* 5 �4�-$H� �<;�,5$�G* �-*. + 1�*�!� ��� "��5�� ��- *�A� ��* ,F4��0� ��$��� * <G !�,�A-.� H!��;43��-"� ��-!�#� � $#���!�#�!� �!����;�� $$���!�#�!� �$����.;� $��=������� �(������ ��� ������ ������ ������&���*����� ��g����������������&��.*�"�+���+%���"+�/�" +�0�#"1�������2��3��#��1�4'�*���)�)� 2�!�2��3�!����2������-�4 56�� �������F�������� ��j#B: !�,���-��� �0����� � �<��� �� �ee�/������" 2� ��7 �� ���9�C�!�3�� �G�#K#4�!����MMMN� $4���!�#�!� �!���� $:K� $.������ ����������7�� ��&������7� ���� �� ������� $:�,���-��� �0����� � �<��� �� ����!�j�#� ) ���������� ���� ��� �$5��� ��-����#� ��% ; � �4� ; ! *"-.� G* � G*"+�,� -*. +� 1�*�!� G4*�.5"+�� ��-!�# <�<��%�HS�I� 3"�F���* ,"!�0���$��$���=34H���Y,4#�.5��7�<��,��!�1�*0��* ,�7�- �.� �$,*41�� G*">$3"� , � Z*$��3"�$� < � �+ ,$LJ� P8S� @Q8)�� -�* �3 !K0��.5"# !�,G !�,�"5� 1. ; � -45�-$S� ��� ������� � �� ��� � �� � ���� ��� �� ��������8W� -�* �3 !K0��.54��������!�,G !�,�H�;*41.5 �$��3 !$�µαγος�P��;Q7�/ �!�G4*453�,� <��%�H��$,*41.��> �%�53$�����;��"���<"!�3"�F4*1�!��*���.5 ; �5$3.-$8'7�- >- ��� "��5��� ���� �G 5*"=�%�4� IZ!��;43�H� E5 !�J� -�� �G 5*"=�%��� I��";�� G* *�<,! �>3�F4���D 6���*�6���,"-"��-! � G��"-430J�G !�, �30A-.����4�G* �G*"+�, �� ��7� 05�� >�%"3"� ��� + ,�� <�*5$7� / � �G !��-"3�� G* � � ! ��* ,F4� ; � ��*0 Y,4#�.5 ; :9�� O���� �3�,5 !7� 5 �4�-$A%"� G !�, �34��0� H!��;43��-�� ��*5�� G* I! 3+!�!�<�� + ,$J7�G"��!S�I�$�-"���$%4�"57�ZG"=���#����4*-$33����!!�F�3"7�/ ! 3+!"� G*"#D3"� <� �*�!�6V� � ���� �3�- $�-� �� ���"3�#� �43"5"#� ?� �<� �4*��67� � O3���!;$�-"��?��<�M�3,46J:&���-F47�>4<��4��"#��!- *�$5*�6��.5 6�5 30,5"�IM*"�- � ���* ,J���;�>*�-"�!�, � �-���> �<�-! *�!�� ������3�- $�-�7����"3�0��43"5 ; 7��> <���D"+�5�"F�"+�,F4*43� � 30,5��IM*"�- �����* ,J�,�3��* <G !�,�HS�,�345�� � ���2�������������A���� ���!J7�!�,�05 ; �G %$3"�IB�����������J7�IC��������� !�7�� �� ��� �!J���!- * 5 30,5"���;�>"�, ���4���M*"�- ��,�-"��3 !K0��.5"#�!�,G !�,�"5�?� G��"-43.��> G���� �34� !��7� �� !�*� 7� !*�+$!�!D"7� / � H!��;43��-� ��-!�#� G �"3�H-.�0� �� G* * 1-! ��"+40�G* ���* ,F4��0�$���=34H����� ��7�, �;*41.5 ; ��3 !��7�� �� P, �3�!� � ?� ����$����� O F"#Q� , ,�!� �3 ! � �� �!7� / � G + ,"-.� !�, ,�!�. H!*4#�.5 ; ������5� ��>$5!�3.� � <��%�H�����$�������4*�.5��1�*��G�D3" M*"�-��!�-�-"7�?��� ����"#��!- *�G4*4G !�,�H�G ,�3.D"#�+�,�H!��;43.�.5"+���- *�#7 ?���IA������ ���������$� ������ ����������������'������� ����������� �J� �;�,� �<�5�� ��%�"�"�Z!��;43�0�"7��* ,�<���$-"!�0�-"�7�/ ����4�������* ,"!�0� O�����3�,5 !�5 �4�-$HS�I�* ,7�* , ���,$�40�"�7�>$!��4<�5 ��"��1�*4��H!*46!� � - �$�G4*4305�!�07�/ �� ! ��* ,F4�"#�H��G*�!F����<�5 ��"��1�*4�7���!���<� F4 �5"�$-"�# ; �<�G*4�- 3$J:8���*4,!�%�"#�?�14� ,�4�<�!"<��%4�.�O ;�7��34���* ,�"# > ; �3 !�$�5 30,1��IM*"�- �����* ,J�G H,�$H�# ; �<�1�*4�7� �5�3.5"�+*"�-"0��-! !"<��H� ��$��� M*"�-�� � �G , �7� "� �� O F"�� P<;�,� � <� "�! 3 �� !�*"Q7 ��* ,F4�"��!�,�O ;���-10�G4*D4�!��+�!�5�!7�!3���4�G*4,!�%�"��O ; �7� -F47� � G*4,!�%�"��1�*4���!�-$���4!�, �"#���* ,�"#�> ; �3 !7���<!�!D"� ��$���M*"�-� I������ ������'���J7� �! H*�,� � !�,;$5�$!�0� ��� ,�!�A� > ; �3 !�.5$� G 34��5$7 05�� - %"3��0� <� \N� �-�� ��!5 3 � !%4��0� G* � !0-$� �*�#1A� G ��F� !",�-�"�" +*"�-"0��.5"�"��G 3 ;4-��"::����,30�G*"G"�4��0�> ; �3 !�.5"+�,"�5$��#��4*D"# ��434��.5"#�� > *�:8(�*��$+!�3"!�<���4�"-4�!�* !"<����07�05"��>$3 � �-�- %� �= *�$3. !��4�!%4��0�G* � !0-$��*�#1A���+!�34�"#�1"��� > * ��-4*����; � $<� � P3�-��]^_^`abc�?�H,"� �$/��Q� <��%�!7�/ �O ;� "��! 3 ,�H�-�HA�F��$-���-A7�/ #�O ;��-41.�?��! *41.��4>����<4�3�7�!�. ; �!","� ; ����4!","� ; �����!%4��0� �4*5!"7��*�#10�H�-*"H,"��7� ,� �$-�07��4* <,�3.��7�G*4,!�%��7��!0-����F"! -! *%�� �34� ��* ,�4� > ; �3 !K0� -�5"�"� !"<��%4��0�"� ��#F4� �4� G �3$; !$H-.�0� ��,G*"* ,��� +�*�5-4*"�-"5"� ��$��� M*"�-�� 05� ,*$; 6� �G �-���� �*�#1�� �4!�, �"# $8�7�3��1 � E��������� +��?� g���J�!���G� #K;;� $;�I �������6������ ��!����������� ������ � �'M+����-�!���������������������� ���������'�������� ��� M!M+� �����-�� !���G� #KKK�!� ��� ##;� $K��%�4�* ��h��1�����2��� �ee�%������!�#KK#��!�j8��!����#.8� �B�*8����9��%#��%� :"��2%��1 � $��D7�G� $BBB�� !� ��� $:!$8� �#�,��)��"�7 ; ��������� ��/������ ��� !��D7�G� #K#��� !���� 8:� �$���!�#�!� �!����8;� ��� ������������#��%���/���<�=8�#��8��2�� �L��������I�������� ���� ���0�������� ������ < �������� � f� ��� !� M��� �G� $BB#�� !� ��� #.8!#:B� W ���������� ���� ��� �!- *�5 30,5"�IM*"�- �����* ,J�G4*4,�H�<�� >��"���* ,� 6�G 4<�6���0<"%�"1.5 6 ��= 3 ;�6��E5�G*"53�,�� F���<;�,�-"� G"��G4*4�3�,$!��.���*�6�G �3��10�"�1�*0 �* ,��G�,�%���66�!-4%��, �Z;"G-$� ��� ��%��� Z!��;43�0� G* � !-4%$� ��*�6� �� � �"G�� !�,� �* , !"+� ! 05�!� ; ! *0-. 3�5 ��%� ����, � 7�/ �$�+*"�-"0��,�!�. 6��5*�6�"�!�, �"-.�D"* 5 �$�!F"-5$ >$3"� �G 5*"=�%��� Z!��;43�07� <� 05"+� !-4%����*�6� <� @"-0�� � ;3�� G4*4+ ,"-"� $ = 3.53 *7�<>�;�%4���*�<� ����-�"�"7�%��- �!43.�"�=��-��-"%�"�"�G ,* >"10�":R� ��!�$���#��3 !4�� �-�7���!�5�"F��#�-*�,"1�6��"6!�.5 6� $���>$!�G G$30*�"#�� -"! G4*4+ !$!���0�;4* 0�!� >*�<��G-�+��%"�-!�*"�"��� *�!�0H� �<��I 3 ! �� �G 35$ ������ ��#� � �(� �� D� � � 7�� �� � ���#��� �����J7� / � >$3 � �$; 3 ��4� 05 -*�,"1�6� ��* ,� UG 4-"%��#� P$� ,�!�. $5*�6��.5�#� ��= 3 ;�6� ; 3$>� ��H� !�F3"!4 �"�! 3�%�4�<��%4��0:)Q7� -�5� �� -*�,"1�6� 5�"F��#� P; 3$>�05�H!��;43.�.5"#��"�! 3 !0- ; �@$+�Q��� H,����0�G ;���.5 ; � ��+*"�-"0��.5 ; �5 �-45�-$�*4�3�< !��4 <��, G � ; A�I!�,5*"- ; �G*"# �$J7�5 3"��!- *�5 30,5"� G"�$H�O ; * ,"1A7 05�7�� !�G4*� ��F�5�<5"7�+ !�H�,"-"�$�!�,�! * ;�!�$��!�-��G*"* ,"7���,�3��G 0��AH7 / �- �>$!��4�<!"%�#�"#�; 3$>7�����!�-.��4���$��M*"�- �7�/ �- �>$!� !0-"#�@$+�? -*4-0� �G �-��.� !0- 6� �*�#1��� � ,�>��� ��,G*"* ,��� <,�-� �-�� O ; * ,"10 ,4� ��-*$H� �� !� 5 30,1�� I�$, � <� GD4�"14AJ:WS� -�5�A%"� !�,� G4*4�3�,$!���0� < � ! ��* ,F4�"����$� �7�O ; * ,"10�G >3�; �3 !"3��* > -$� *�%�7�05"#�; -$!�! G 34����GD4�"1A7�-��/4�#�G >�103�7�/ ��-��4-.�0�,"! S�I<������ �)���$����� #�����-���J��@*$; ; �,�0�; �G ,�*��G*�!,��!F4�G *�!�; - !4�F�"! 7�- F�5 3" G*"�G�3"�G4*4�3�,$!�%��@�!"���*�67����6+�H�<�G"-���0�?�%"��4�G* + ,"3��-$-�O F� ��-"7�!���G*�!,"! �!�,G !�!S�IE��������������#��������������!���(�/��!��� � + �����'���� �!�J��� *�3.��� G* >34��� >$3�� G , 3���� -"�7�/ � �-�3 �0� ,"! 7� � ; �G ,�*� 3"D4� ��!� G�,-!4*,"-"� ���4� ,"! 7� �� �G*�!�� H!*46!� >$3�� G*"#��-"� 1� �3 !�� ��� !�*$� %"� ���� M*"�-"0��.5"#� +* � - G� 5 30,5"� I�$, � <� GD4�"14AJ !�,G !�,�H� - �$� *43�;�#� �$� , �!�,$7� 05"#� ���3��,4� ��<!�!� I5 ���%�"� +*"�-"0��-! �J��I 430�"�Z!* G"�* <$��3"�+*"�-"0��-! �05�5 ���%�$�3�-$*;�A�PLQ ��*43�;�#� �$�= 3.53 *����* ,�!�G�!,4�� U�+�,� 6�Z!* G"���5*�3.���,�6� �!0%$A-. ���*"* ,$J:'���5*�6��.5��5 30,5"��G !�4���5�*-"���� >*�<�!� �!0%4� 6��*"* ,"�? F"! 6� G3 -�� ,$+ -! *4� ; �� �� �$� �!- *� 5 30,5"� IM*"�- �� �� �* ,J� $� ,$��� -*"��-�*� ; � > ; �3 !K0� * <K0��"! G4*4+ !$!���0���$���!� >*�<��; 3$>�S�I9����� ���+���C�������� ���#6�(�.���� �4�D�� ���g���������� " 2��&�(0� ��&������ �����7��F��� f������ �� � � � ���������� ����*G���� ���� ��gG�<�� �� ������ � (�������� +���G� ���� �7������������ � ���� �G����g������� G� ������ �� �� ����� �� (+� ���� � �>� �� ��� ���� ������ ��7@g� �F������ ��� G� � ���� � ������ ���� ����� �������� � ��f� ���������*��9�����f�"������ 2� ������7 � ����� <�g���������� �l�� ��������� ������� " 2���(6������ g m����*G���������g�����F������� �������2����� ������������ �������� ����2 ��6� ����� ���������� � +�������� ��� ������ ��� ������� ��� �� � ����� � ��� ����� � �� ����� �� ��7�� ��� �� �� � ����� !� ��� *8����9��%#��%� :"��2%��1 $��D7�G� $BBB� �.�.���"����8��� ��2��%"�!5���� �������� 2� ��������� � ������� � ������������ �� ������� ��!�M��� �G $BB��� !� ��� �8!�;� �:���!� #�!� �$���� 4B!4#� �8���+��0����������� ���G�<������������������ ��� ������� � ������������������� ������������7��G ��7��� 2���� 2 � � F ��2 � ���f� ���� � ee���#��!���"�� � �����@������� � "���� ��� % 7��� ���� � � "������� �� � � �� ������������������!�0�G� #KK4��!���� $�B� �;�,���-��� �0����� � �<��� �� ����!�j��� �K�(���)%�� �A�����h�� "���!����#8$� ²ãîðåâ³ì”: “Ярославнынъ гласъ слышитъ: зегзицею незнаемь рано кычеть: полечу, рече, зегзицею по Дунаеви”35; “а Игорь князь поскочи горностаемъ къ тростiю и б лымъ влъкомъ”36. Ó êîëÿäö³ “Õðèñòîñ ³ ²ðîä”, õîâàþ÷è ²ñóñà, Ìàð³ÿ “Ïóñòèëà éîãî � гоголемъ на воду; въвръжес� на бръзъ комонь и скочи съ него босымъ ' ���������� ���� ��� ��� ���#�������� �������,�5J7���,�3��?�������$���F���#����������#��� ������ $���%J7�- >- ���$��<��!7�/ �!����4�; 3$>7�/ �!���?�O ;��-41.7�O ;� "���� !0-"# @$+7��> 7�= *�$3AA%"��3 !��"��4*-$33����7�Idefa�gfea^hc7�`hc�a`iadchdbcJ�PI-*" � >"7� ,�����- -�JQ��M* � - G�1�H6�5 30,5"���H�/4� ,�$� � >3"!��-.������#���$� M*"�- �� IF���#��� ������ �-� ��� 1����C���(� 9� ��� 1����C�� ��� $���+� ����J� !0- �� , +*4/�7���<!��4�!�5 30,1����, */�����<"!�H-.�0�M*4/4��0��� �G ,���7 �� -�5 F� �!0- �� O ; 0!34��07� �5�3.5"� ���4� !� 14#� ,4�.� 0!"3"�.S� O ;� �-41.7 ; 3 � �� �<� �4>4�� <��!�,%"!D"� > ; �"��!�-! � ��$��� M*"�-�7� ��$�� M*"�- �7� 05"# G*"#�0!�+*4/4��07���@$+� !0-"#7�05"#�I<3"�$!�����. ; �!�-�34�� �$�!";30,�7�05 ; 3$>JR9�� �� >3"!��-.� +*"�-"0��.5 ; � +* � - G$� 1�H6� 5 30,5"� G 30;�H� !� - �$7 / �-*"�,4�0-5"�3�-7�05���"�$3"�!�,���* ,F4��0���$���, �# ; �G*">$--0�<���3�346 ��� *�%5$�� *,��7� ,4� G* G !�,$!�!� � ����M*4�-"-43.7� �-"��$- � , � ,! +� -"F��!7 / �!�,,�30A-.��!0- � �<,!��!�,��!0-��M*4/4��0�� �G ,�. ; ��� >- ��!- *�5 30,5" �"�3"!�5�-4; *�0�"�14*5 !� U5�34�,�*� ; �%��$7����4�5�-4; *�0�"�%��$���- *"%� ; � @30�0<"%�"1.5 6��!�, � �-����5*�3.�"#�5�34�,�*�>$!�<�G *$5 A����-"%� 6�H,� �-� 3A,"�"����*"* ,"7��4�3�����4>�7�� �� �$���O ;���� �$��!- *�5 30,5"�G4*4-! *AH G ,�6� ��- *"%� ; � %��$� ��� G ,�6� %��$� ��= 3 ;�%� ; � P�� , � G4!� 6� ��*"� #� %��$ 3�-$*;�#� ; QS�I*� �����'������"�� ���������(�,��"�� ��������� ��$��������� (�G���������!����������5����� �(�.� ��� $����������� ������ $���#���( .��� $�� "�� �#�� ������ �������� (� ������� ������� ���� $������������( 1$"���� ���!���� ��� E����� ������ (� <�� ������ �����H� .�� ��� 1����C� � ( &��'� ���,�����;���� 7�� ������(� .��� ������������ ��� A������(� .� �� A�����1 �5�� �����!%J����<� !$��!- *�5 30,5"� G"�$H�G ,�6�!�,$���I��* ,� 6 -4 3 ;�6JR&7�05��G H,�$H���=�%�4�#���- *"%�47�G 4-"%�4���*"-$�3.� U�"�! 3�%�4��� �4F�+�1. ; �0<"%�"1.5 U+*"�-"0��.5 ; �,�#�-!��I*� �����'��J�G*"53"5�H��!��� M*4�-"-430�P-�5���%4�05��.�;$1$35����*�%5��%"����"%5��G*"53"5�H��!0/4�"5�Q <,�#��"-"� >*0,� +*4/4��0� � ! ��* ,F4� ; � ,"-0-"7� / � F ,�"�� %"� �� �4 !�,G !�,�H� 5�� ��%�"�� Z!��;43�0�� -�� 14*5 !� U��- *"%� �$� G4*4,���A�� �,��5 �3 !�7�<�05"�"�O ; * ,"10�!�5 30,1��<!4*-�H-.�0�, ��!����M*4�-"-4307�!"0!30A-.�0 %"�- A� -*"��-�*� A� ;4*�4�4!-"5 A�� � ��� ; ! *"-.S� I�5�� ����� ���� ���������!��(�G������ ����������#������$���+��(�,��� � ����� ���� ����5�� ��!�" ��� �(�.���A � �7�� �� ��������D��������(�E����������'��� $��#���� �� �� �����(�9��� �������,�5� ���#��������I�(�.��� ��$��#��� �����!�.����!J��� *�!�0#� �1��*0,5"�<���14� A�+*4/4��0���$��7� �G�!�� A�! 5 30,1��I�*"�1�*�JR8S�-$-��*4%"�-���! H�,"-0�5$G�3��!�ID������J7���,�-"��,"-0� ��*��! 3"��- 03"7����,"-0�O F"��,$+ ��,"+�3"7�������1�*��G*"�4�3"�-�5����� ,�*"S� I9� ������� ������������ ���!� ��������� (� 9� ��� ��� ������ �� �� 7�� ���� ��$������ (� 9� ������� ������ �����'��+� ������� � (� .��-� �� �����������7�� �����=�-�� �����(�1 "���� ������� "��������������� �� (� ,�#��:��'��JJ�� �� +* � - G�� 1�H6� 5 30,5"� ,!�� H!��;43.�.5�� �AF4-"� �� ,!� +*"�-"0��.5�� �!0-�� P �<,! � �� O ; 0!34��0Q� <3"!�A-.�0� !� ,�$� G ,�A�?� !� ,�$ *"-$�3.�$�,�A�+*4/4��0�� ! ��* ,F4� ; ���$��7���H!��;43.�.5������1�*�U! 3+!" P-*"� G4*�.5�� ��;"Q� �-�A-.���"���� $5*�6��.5"�"� �!0/4�"5��"7� 05�� <,�#��AA-. +*"�-"0��.5"#� >*0,� ��� G*"53�,"� G 5�<$A-.S� G4*D47�/ � ,30� �G !�,�"5�!� ��* ,� ; � ,! !�*K0� >*�< H!��;43.�.5 ; �M*"�-���4��$G4*4%"-.� >*�<$�M*"�-�7�!�,-! *4� ; �= 3.53 * �V�,*$;47 4B�>"��2%��=� � �� ����3�� G� ��$$� 4#� �����������(���)%�� �A�����h�� "���!����#8$� 4$�,���-��� �0����� � �<��� �� ��!�j$K� &9 ���������� ���� ��� / �5�� ��%���-���G 5*"=�%���Z!��;43�0�,30���* ,� 6��G�!�� 6�G 4<�6�>$3"�*�!� <��%�"�" ,F4*43��"�-4�7� >*�<�!� ���AF4-�!7�05��%��- � >* >303"�0�!�,$�����* ,� ; �,! !�*K0� �34���!�-.�$�-�5"+�-! *�+�G4*4!�F�!��4�0<"%�"1.5"#7���+*"�-"0��.5"#�,$+7���-45�-" = 3.53 *���>$3"��! H*�,�"��!�,3$��0��+*"�-"0��.5 6�3�-4*�-$*� 6�-*�,"1�6��� H,����0 +*"�-"0��.5 ; �P5�"F� ; Q���0<"%�"1.5 ; �P= 3.53 *� ; Q��!�- !�,%$--0�%��- ���* ,F$A-. �3 ;�%����AF4-"�#�=��-����; *"%��� >*�<"7�05��14*5 !� A�-*�,"1�HA���A-.�>$-"�!�,+"34��� �*"53�,�1. ; � <��+ ,"� �$� 5 30,1�� IM*"�- �� �� �* ,J7�,4�@"-0� +*4�-"3"7� ��<!�3" -! *"-434���� G��"-434�7���G -���I;����"������"��$���������������(�*��$���"� '������ "�����5��#��������(�1 "�����5��#���������� ����������-����(�1 "���� �������-�������� � ����� "�����(�;���5�� ��!� ��� J��"�3�!� I$�������������� #� !�*� �G !K0<��"#� �<�,�!���"� !�*$!���0�"� ;$1$3�!� $� -47�/ �!� -�5"#� �G ��>�� F�� �!0-"-"�3 � �<4�3�U��-4*��P��*�< ��<��4A���!* F�#����-$G� ; �* 5$Q���4#�,"!�"#��5- �"�! 3�%� ; � �!0%4��0��*"* ,"�G* 5 �4�-$H� ��3 !��"������� �- ��* !�7�05"#�!!�F�!7 / �I��="����"�! 3"�<$� !3AA-.���!<�H�� �$-! *AA-.�������4>4JR:� �!- *�5 30,5"�IM*"�- �����* ,J�!�,�!��D$!���0��!0-�� �<,!��34;5 �G4*4+ ,"-. , �!��D$!���0��!0-���K0-,4�0-�"1�7�G* �/ �5 30,�"5"�#��G�!�3"S�I;���� ����'���� ���� �)������� ����� ��������� ��� =�$���������� 1������ ��������� �� ?�������J����-�����"��3 !��"�5 30,�"5"�!�-�3"�!F4�<���#>$-���"�,�0�"7�5 3" !�0�<4�30�<�5!�-%�H-.�0���* ,F4�"���4A�<43 �7���3A,"�>$,$-.��!0-5$!�-"��434�� �!0-�7��> ��!0- ��+ ,F4��0� !0- ; �@$+������G �- 3�!7�054���<"!�A-.�/4��!0- � �*�#1����*"�<;�,1��G* � !0-$��*�#1A��4!�, �"#��!- *�5 30,5"�IM*"�- �����* ,J �53�,�H�-45�-7�/ �<��<���- ����<��= *� A�H�G��4��"��!�*���- ��, >*4�!�, �"+ $��-�*�#��5*�6����G 3 ;4-"%�"+�-��G 34��%�"+�-*�5-�-�!���G* G !�,4#7���* ,F4�"+ �4!";��3 A� ,"�5$��HA� ��!5 3 � !%4��0� G* � -*"H,"� ; � O ;��� � 30,5�� � !"-.S IA���� 7�� �����"� ���� ����$������ (� .��� ����$����� ���� ��� D�������� ( .��� ��� D������� � ��� ��������� (�K�� F� ���"� ����� �� .������ ������ (� L .������ ������ �����5� � �#�56� (� &����� � �#���� F� ���"� ������'���I�( ,�� ��� �#����������#�-��� ����(�.�����#�-��� ��������> � �7�� �� I�( .������ �#���������� �������,�5 �(�9���-������������ �#�����(�.�� � �#��������� ��������(�<���� ��������� ������)�������(�1 ������)������ #��F� ���"�������(�*��F� ���"��������.������ ����JRR���,��� 3"D4�,4-�3.7 / � 1�� �3 !�� G*"G"����� �!��$� M*4�-"-43A7� <�!�F�H� !"<��%"-"� ��!4,4�"#� -45�- ��* ,� 6�G�����05�<�*"� !��"#�=*�;�4�-�G* G !�,�7����4!�, � ; ��!- *��1. ; G 4-"%� ; � -45�-$� !"<��-"� 3A,"� A7� 05�� <, >$3�� !�,G !�,�$� D5�3.�$� ��$5$� ! >$*��7� 5 34;�$��� %"� ,4��,4�� ��� 5 *"�-.� -�5 ; � G*"G$/4��0� ; ! *"-.� �� -47� / �!- *� 5 30,5"� IM*"�- �� �� �* ,J� G *$D$H� G* >34�$� �-�* <�!�-� ; � >*�<���0� � !�,5*"- � >�- AH��! A�5 �=4��AS�I&���������� ����������������� ���(�9����� ��#���� ��������� ������ (� M�������� ������ ���������!J�� �0� !�*�� �G !�,$H I*� �������� ����������'�� �J7�05"#� ,"��I��.������ �����J���*��I���������!J ,30���#�-�*D"+�5 30, 5�� F4� <��%�-"��4�G*"��34F���-.��!- *��P%"�!"5 ��!10Q 5 30,5"� , � �G !�,�"5�!� <�+�,� 6� +*"�-"0��.5 6� 14*5!"7� �� ���4� !�,G !�,���-. ��#,�!��D �$� G �0--A� I5�- 3"15"#J7� I5�- 3"%4�5"#� P5�- 3"%.�5j"QJ7 I5�= 3"15"#J7� I5�= 3"%4�5"#J�?� - >- � !�434��.5"#7� <�;�3.�"#� P<� - %5"� < *$ G*�! �3�!� 6�14*5!"QV�$�*���. +*"�-"0��.5�#�14*5!��I5�- 3"5"0�14*5!jJ� <��%�3 ?� !�434��.5�� 14*5!�� PI � ��� ��J� ?� G +�,�4� !�,� ;*41.5 ; � καθολικος � ?� $ <��%4���� <�;�3.�"#QR(���G4301�0� !� 1. �$�� �4�-�� , � I-���J�� F4�>$-"� -�5 F 4��I ��������������"����#�!"���"��!����:� 44�,���-��� �0����� � �<��� �� ��!���� $K!�$� 4.������#��"1�#����#��"��4�'�������� ����M!M+������-�e�D���������d����I� �� �� �����!���G�#KKK��!����$;$H � �������F�����"��4�� ##��2��1?@���Mn!oNnn�����!�%h�����8� '��!���������-��!���G�#K;B��!����K#!K.� && ���������� ���� ��� !�,; � � ����#,�!��D 6�> * -.>"�+*"�-"0��.5 6�14*5!"�<�H*4�0�"7� ,���<�05"+ ?� IF", !�-! J7� - >- � <>4*4F4��0� $� +*"�-"0��-!�� ,405"+� -*�,"1�#� �$,�6<�$ P��G*"53�,7� >*�<���0�� ! ��* ,F4�"+��> ��!0-5$!���0��$> -"QRT� �* �5 �=4��#�$�G*"��34F���-.��!- *��5 30,5"�IM*"�- �����* ,J7���-�5 F��!- *�! ��D"+�5 30, 57�; ! *"-.�-47�/ �!�-45�-�+�<$�-*�%�H-.�0�!"*�<�I���������#���J PI���������#������� ����������J7�I������� � ���JQ����5 30,1�7�05$�������-A5 G$>3�5$!�!�G�,�XW(7��G�!�H-.�0S� I,������������"���� ���$�������"����(�*� ����������#�-��������"����(�&��� ���������+�$���C��"����(�&� ������ ������ �����"��6�(�.����!�#���� !� ��������(�;�� !�#�����*� ���������J� � ,�>��� -45�-"�?� - �/4� ,�4� �!�,%4��0� � >3"! 6�D��"�, � !0- 6� �*�#1�7� 05$ !"�3 !3A!�3"�$5*�6�1�7�< 5*4���;$1$3"7���!�-�5"+���;�%�"+�*"-$�3�+7�05�!"; - !34��0 ! �5 !"+�G -*�#�"+��!�% 5�� �� !�*� 7�/ �!�,�1�H6�-*�,"1�6�G + ,"-.���14*5 !�"# -*"5"*�#��I �<� !","�<��5�!��*�#1�7�< >*�F4������;$1$3.�.5"+�+�-�+7�?�!!�F�A-. �$%�����, �3�,�"5"7�?�-0;�$-.�0�<�;3">"�"�!�5�!7���,405��<��"+�<��+ ,"� �/4�$ �-�* ,�!��+�+4--�!�-��433���!JR)� ! H*�,�"��;�>*", ��5�"F� 6���= 3.53 *� 6�3�-4*�-$*� 6�-*�,"1�6�� F���!!�F�-" 5 30,5$� I��� + ,"3��@�!����*�0� G � G�,� ; * ALJ���� ��#� �G�!�H-.�0� G* � -47�/ ��*�07� D$5�A%"� O F ; � "��7� <��+ ,"-.7� <����-.� �. ; 7� 2���)� !� ��!�8�� 05� >$,$A-.�14*5 !1AS� 29����������������� ������ �!������� ��#�� ��!�"6�(�K� ���� ��������C�� ���� ��#��� ��'�� ����+�"��(�9� ���� ��� ��� ��#��� ��� � '���+�"�� (� 9� ���� ������� ��#��� ��-�� ��������) � (� 9� C�� �� ������ ��#�� >����7�� �����"��(�9�C������� ��� ��#�� ����*� ���� ����"��(�9�� ������� ��#�� ,����;���! 8� �!- *�� 5 30,5"� �4� <>4�-4F"!� �4G*"* ,�"#�=�5- <��+ ,F4��0�@�! A���*�HA� ;* >$7� !� 05 �$� ! ��� �����34F"-.7� �4� 5�F$%"� !F4 G* � ,� %���4�G4*4>$!���0�$�;* >�+��!����M*4�-"-4307���$���M*"�-����@�!"���*�6� � 0��4��0�1. ; �G 30;�H�!�- �$7�/ �,30�5 ���%� ; �+*"�-"0��-!��G �0--0�3 ; �$ P< 5*4���#�3 ;�5"Q�>4<�4F� �D"* 547�/ �G �"3AH-.�0���+*"�-"0��.5"��+* � - G �7 ,30�05 ; �� ��)���� "���7��� � >3"! �-0�"�G 4-"5"�= 3.53 *$�<�# ; ��4 ,����"� �-*">$- ��?�!�3.� A�=��-�<�HA7�����* ,� A�-*"��-�*� A�;4*�4�4!-"5 A7�05U - $� 5 30,1�� G* � >$,�!�"1-! � 14*5!"S� 29� ������ ����������� ��#�� ��-��"6�(�L �������� ��#����> � �7�� �� ��(�9������ ��� ��#������!����;��������(�9 ��������� ��#����,����;���! � (� <��� �� ��� 7�� ���� ��� �� '���+�"��( <���;�����)�� ��'��� ����+�"��(�<���;���)+� ��-�� ��������) �(� 9� $���� ��-�� �������� ���5�� (� .�� �������� ���5� ������ ��#� �I� (� L �� ��#� � ��$�������� !��(�L �� �!������������ ! �(�9����-�������5����� ���#�-��� (� 4�� ��� #�-���� �+���� �����-��8� PX&9T� �Q�� �� -�5"+� 5 30,5�+� !� ,��# G3 /"��� G"�0A-.�0�*�<�����- *"%���*4�3�67���>�>3�#���;4* 6�,�A-.��> �$��4<!"%�"+ P�4G*"* ,�"+Q7��> �$��4!3��-"!"+�,30��"+� >�-�!"��+S�M*"�- ��5$G�H-.�0�!�*�%1� <���3�<�P5 30,5�7� G$>3�5 !����������-A5 ��G�,�XRT�?�,�3��!5�<$H� �3"D4�XQ7 M*"�- ��53"%4�; �G ,�*0����G *�,$�PXR)Q7��> �� �G ,.��G4*4%�H-.�0�<��4-* � �� �"5 3�H�� G* � -47� / � >�3.D4� ?� <4�30� %"� �4> � PXRWQ�� �*"% �$� !� 5 30,1�7 G$>3�5 !���#�G�,�3�-4* A���PXRWQ7�G*�!,�����> 1��� �G ,�7�05"#�<�G4!�0H7�/ <4�30�>�3.D�7�05/ �!"��*A!�-"�!���; *"�#�G* !�3307���!�5 30,1�7� G$>3�5 !���# G�,�3�-4* A� �PXRWQ7�G*�!,��-�5 F����> 1��� �G ,�7�+ %��-$-�� �G ,.�<�G4!�0H7 / ��4> �>�3.D47� ��G4*45 ��-"�0�!�1. �$�, G � F$-.�I���:������ ���J7�05"� G�,��"3$�<��*0-"�;3">"�$��4>4�����5 30,1�7� G$>3�5 !���#�G�,�3�-4* A���PXRWQ7 G*4!�3AH� 0<"%�"1.5"#� 5$3.-� <4�3�7� 05$� $5*�6�1�� > F�A!�3"7� 3A>"3"� # 4:����"��4��� F� ���� ��� F���� � ����� �d�� ��!�%h���$�'������������ ���MnN!oNn���-��!�1��#��A! 0�� !�3�G� #K;;�� !���� #B;� 48����"����#�!"���" �!����#�B� &8 ���������� ���� ��� - - F�A!�3"�<� >*�< ����-4*�U; ,$!�3.�"1�����5 30,1�7� G$>3�5 !���#�G�,�3�-4* A � PXRWQ7� �514�-� <* >34� � ��� +*"�-"0��.5�#� 5 �� ; ��67� 05�� G %"��H-.�0� !�, I�4�- ,�4!�J� P��";�� O$--0Q� �� <�!4*D$H-.�0� * <G !�,,A� I�G 5�3�G�"��J� G* !�%�4�� !4��4> � ��� !$�<4�3A���>",!��5 30,5"�!�, >*�F�A-.�,�!�A�-*�,"1�A �53�,�-"�5 �� ; ��%���<�;�,5"�G* �� -! *���0��!�-$�#�3A,"�"7�G* � �� !���434�4�-" 5 �� �$�- / RW����5 30,1��I�*��H����GD4�"1AJ�PX)'Q�H�!"�3 !"S�2����F� ���" #�-��� ������� ������(� ��)���&��'� ��� � ���"��� �� ��8� �> � 2����� �� 7�� �� ������(�9� �!����&������������ ������(�9�&��'� ���,����� ���"�� �� ��8�� �> �27����"�F� ���"�*� �����#����"����(�&���)������"���!������ ��� ��"��8���- �$�G ,�>�4����4�14�<��!�,%$!�3 �1�35 !"-4�G*"#�0--0�,*$; 6��G �-��� !0- 6� �*�#1�� ?� "��� O F ; �?� 05� G*�!,"! ; � � �G ,�7� �34� <��%� � >�3.D A ��* A� ?� 05� <!"%�#� 6� 3A,"�"�� �� -�5"+� -45�-�+� !�,%$!�H-.�0� 0<"%�"1.54 �!�- !�,%$--0� ����= 3 ;�%�4��"�34��0��!- *��5 30,5"7�05"#�G*�;�4���"��3A!�-" +*"�-"0��.5"#� �5 � �-��� <� $����� # ; � ��- *"%�"�"� G4*� ��3�0�"7� <* >"!D" G �3�, !�"5�!� M*"�-�� P�� ��� ; � M*"�-�7� �� !�4� # ; � - %4��0Q� $%���"5��" ��5*�3.� ; ����-4*�#� ; �,�#�-!�7��G*0� !�� ; ���� �!0%4��0��*"* ,"����1. �$ F���G45-��* <;30,�H� �G !�, �34��0�5 30,5"�G* �-47�/ �2&� �!��F� ���"�!�� � -�����(�?�����$��������$����� ��#����8�NXW&�OQ7�/ � ; �G ,�*�,"!"-.�0 $�,!�*7���-���� �G ,.�+ ,"-.�G �G ,!�*KA7�,�A%"�3�,�5 *�!5��7�! 3"5��7�5 �"5��7 !4%5��7�>,F�3 �.5�����!�05"����>$-5��7�/ �34F�-.�G �5 � *�+�PXW:Q� ��,�$� !$A%"� �5�<��47� <�<��%"� 7� / � * <;30,� -45�-�!� $5*�6��.5 6� ��* ,� 6 G 4<�67�!�05"+� !0-���*�#10����"�! 3�%�4�%"�3 �����!�,�;*�A-.�* 3.��G41"=�%� ; +$, F�. ; � <�� >$7� 1�HA� * <!�,5 A� �4� !"%4*G$H-.�0�� �34� ��� G�,�-�!� G* ���3�< !��"+�!"/4�-45�-�!�� F����-!4*,F$!�-"7�/ �$5*�6��.5����* ,����G�!��� G 4<�0�!�,,<4*5�3AH��53�,�"#�G* 14��= *�$!���0���* ,� ; �,! !�*K07���-�5 F <�* ,F4��0�-�5 ; �0!"/�7�05�I��* ,�4�> ; �3 !K0J7�054�F"!"3 �0�+*"�-"0��.5 A 3�-4*�-$* A���>$3 ��G41"=�%�"��-! *%"��G* , !F4��0��-*�,"1�#� ; �14*5 !� ; > ; �3 !K0�� �45�-"� 0<"%�"1.5"+� >*0, !"+� G��4�.� G �-$G ! � �G !�A!�3"�0 H!��;43.�.5"�"� >*�<��"7� �"�! 3��"� -�� �3A<�0�"7� �� � !�� G����� +*"�-"0��.5 6 -4��-"5"�%��- � >* >303"�0�!�,$�����* ,� ; �,! !�*K07�<�% ; �G �-�!�3"�!"� 5 U G 4-"%��� >*�<"� �� 5 �G <"1�67� 05�� G�,30;�A-.� *�<� G3�� !"�� -3$��%4��0�� �� 3�-4*�-$*� �$7� > ; �3 !�.5 �$� -��=�3 � =�.5 �$�*�!��� 4;� �������������#���%����� �5�������� ���"�� �������������������������ee�L�����������!����#�� � ��� �� ������ ���� � ����� ��� ����� ��������� ���� �� !�- ;30,7��$�G�3.� UG 3�-"%���G ;30,"����@*�; ��� !�7�# ; ���$5 !��,�03.���-. $� ;�3$<�� ��- *�67� 3�-4*�-$* <��!�-!�7� G$>3�1"�-"5"� + %� �� �4� !"%4*G� 7� G* -4 , �-�-�. �<K0� !�����B �F�, �!"�!�-34��0�-�� 1��5"�= 3.53 *"�-"%� 6��G�,/"�" ���@*�; ��� !�7�- ����%����G -*4>��G4*4;30,$�#��5-$�3�<�1�6�-4 *4-"%�"+�G 3 F4�. !%4� ; 7� !"<��%4��0� # ; � * 3�� -�� ���10� !� ��- *�6� $5*�6��.5 6� = 3.53 *"�-"5" ,*$; 6�G 3 !"�"�M�M��-� ���@*�; ��� !�* <G %�!��! A�= 3.53 *"�-"%�$�,�03.���-.� �<�<�G"�$!���0�-� $53�,���0�<>�* 5�= 3.53 *$���F4���G*"5��1��&WT9U+�* 5�!���!� 6+�,45�3.5����� - #�%���!��7�! 3 ,�A%"�5�3.5 ���� !��"7��4�3"D4�>�;�- �G4*4%"-�!�+$, F�. 67