Викрадання людини (психологізм “Саду Гетсиманського” Івана Багряного)
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171746 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Викрадання людини (психологізм “Саду Гетсиманського” Івана Багряного) / М. Кодак // Слово і Час. — 2005. — № 6. — С. 25-31. — Бібліогр.: 1 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171746 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1717462020-10-05T01:25:29Z Викрадання людини (психологізм “Саду Гетсиманського” Івана Багряного) Кодак, М. ХХ століття 2005 Article Викрадання людини (психологізм “Саду Гетсиманського” Івана Багряного) / М. Кодак // Слово і Час. — 2005. — № 6. — С. 25-31. — Бібліогр.: 1 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171746 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
ХХ століття ХХ століття |
spellingShingle |
ХХ століття ХХ століття Кодак, М. Викрадання людини (психологізм “Саду Гетсиманського” Івана Багряного) Слово і Час |
format |
Article |
author |
Кодак, М. |
author_facet |
Кодак, М. |
author_sort |
Кодак, М. |
title |
Викрадання людини (психологізм “Саду Гетсиманського” Івана Багряного) |
title_short |
Викрадання людини (психологізм “Саду Гетсиманського” Івана Багряного) |
title_full |
Викрадання людини (психологізм “Саду Гетсиманського” Івана Багряного) |
title_fullStr |
Викрадання людини (психологізм “Саду Гетсиманського” Івана Багряного) |
title_full_unstemmed |
Викрадання людини (психологізм “Саду Гетсиманського” Івана Багряного) |
title_sort |
викрадання людини (психологізм “саду гетсиманського” івана багряного) |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
ХХ століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171746 |
citation_txt |
Викрадання людини (психологізм “Саду Гетсиманського” Івана Багряного) / М. Кодак // Слово і Час. — 2005. — № 6. — С. 25-31. — Бібліогр.: 1 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT kodakm vikradannâlûdinipsihologízmsadugetsimansʹkogoívanabagrânogo |
first_indexed |
2025-07-15T07:39:40Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:39:40Z |
_version_ |
1837697787875033088 |
fulltext |
8(
����������
����
���
�
���
��� �
�����������������
�� !"#$#%&'(�)�*+,��-. !(*/ 01#%#2��3*/*�4*%56/#%#7
�"�0%��3A,4#����>�-.5�!/"��� �!����� < !K0;���� P&'9T?&'T:Q� !G4*D4�!�,5*"3"
,30��4>4�# ; �5�"F5"7�G�,G"�����3�-4*�-$*�"��G�4!, ��� ���!���O�;*0�"#7�-�3.5"
!� �-���. �$� ,4�0-"*�%%�� xx� �-�� �� -"�� %�� �� ���"��"%4�5 7� ,"�� �<� G4*D"+
%"-�%�!� * ���$� I
�,� �4-�"����.5"#J� P&'RW?(9Q7� 1. ; � I!43"5 ; 7� ! G�A/ ; � �
�-*�D� ; �, 5$�4�-�J7�4�4*;�#� �*�-$!�!�<�� ; 3 D4��0�# ; �IG4*4,��!�- ! A
G���HAJ&
��"F5�7� G* � 05$� I� F��� ; ! *"-"� 5�";��"7� �7� ��>$-.7� %$3�� 3A,"� >$,$-.� -�5
; ! *"-"J� P���"��"%4�5 Q7� !",�H-.�0� -�5 A� <��%$/ A� G4*4,$���� <�!,05"� 66
3A,"� <��!% �$7���- *"5 UG�"+ 3 ;�%� �$�<���-$���* /4�"#����, 5$�4�-�3.� U
>� ;*�=�%��#� �� !�7�I
�,��4-�"����.5"#J�G �-�!�$��!�, � �-��+$, F�"5�7�05"#
;3"> 5 �!�,%$!�!��� ��"�3A!�!���- *"5 UG�"+ 3 ;�%���<���"7�/ �6+��G�<��H�3A,"��
< >*�F$!�� 6�, >"7���! ,� %�����<���"�!����"+��G � >�+�< >*�F4��07�,"����5$
��- *"%� 6�G 4-"5"�
��,*�#��$��57�;4* #�I
�,$��4-�"����.5 ; J7�G*4<4�-$H��!�, ���-.� ��-43�;4�-�
<� -*$, ! 6� $5*�6��.5 6� * ,"�"�� �!��- *� <�� =�+ �7� !��� ! ,� %��� ! 3 ,�H
G* �"53"!"�� < * �7� <�!!�F$A%"� ;*"���"� �4!�,G !�,� �-4#� ��F� ;��3��"� -�
,�#����-A�
��#� 3 ,D"#��<�% -"*. +�>*�-�!7�!���$F4�� �"-.�-�!* �I! * ;����* ,$J�#�$F4
!,*$;4� G -*�G"!� G�,� �*4D-�� @ * ; A� , � M�*5 !�� # ; � �$G* ! ,F$!�!� $
G4*4G !�4� �$�!�; �����%�3.�"5���3�1�6�
">�35 ����,*�#�I�3$+�!��"3$�G 3-�!�.5$
!"� !$7���G -���,"!"!�0����- ; 7�/ �; ! *"-.��� �>$!�$�,�#�� �-��, �"-.�!�#3$!�-"#
�� �4 5 !"*�"#� % 3 !K0;�7� 14#� - !�*"D�
">�35 7� �34� �G*�!30!� $�� ��� ����
���-���!7�?�!43"%�!"#7�G !�3.�"#�!�*$+�+7��G !�4�"#�G*4�-"F$�#�� �$�4�-�3.� 6
� ;$-� �-��!��! 6#�$��= *�����%�3.�"5����3�1�67�!�$��= *���5 3. *$� ��������7�!��
>4<G ,�>�"#7� 14#�
">�35 y� �4� F� !��� �! A� ��- *"%�$7� >4<��4*-�$� I+�+3�1.5$J
!�#3$!�-��-.� ��* <!4<4���-.�-�5�;4���3.� �$��� ������$�!43"%7�$���H�-�-"%���-.
,4*F�!"7� / � 66� !��� *4G*4<4�-$H7� !� � �$�4�-�3.���-.� 66� I$���$���� + * �"J7� $
!43"%���� ; �$���$�� ����*5 ���?��! ; �D4=��#�G !43"-430J�P�$-���,�3��5$*�"!
��D��?�;
3
Q�
��,*�H!�� I!*�F4��0J� !"5�<$A-.� $� �. �$� � >$� <� G !�F�"�� ;$����-�*�"�
G�,k*$�-0�7�* <$� �7���-*4� !��"��!���-4*G*4-�1�6���� 6�� !"� >3"%�������$���
G !4,��5"� 3A,"�"�� ��-4*G*4-�1�67� 05�� G4*45*"!�H� *,"��*�"#� *�!4�.� >$,4�� 6
�G �-4*4F3"! �-�� #� � F4� >$-"� �G�!!�,�4�4� A� <� 3�-4*�-$*�"�� �"�-41-! �
G�"+ 3 ;�%� ; ����3�<$�
#�I
�������7�2�1����� �����)���
������
��t�0�G�#KK$��t����#.�
�����������
8T
����������
����
���
�$����-�*�"#7� � 1��3.� UG�"+ 3 ;�%�"#� <���-� �G �-4*4F4�.� �� !"�� !5�!7� 05"+
��,*�#�, + ,"-.�$F4�!�/ #� �1"- !�� �$�4G�< ,�7�!"0!30H-.�0��4�-�3.5"�!�- �$7
/ �<���-�14#�!�,>"!�H�G"�.�4��"1.5$��!�, ���-.7�!���3�, 5�% ; �;4* #�G �-�H�!
�G �-���� ����� "�� �� P�4� <��D$!�-"� <� �!- >� ;*�=�%�"�yQ� ;4* 0�� M %� �� 147
>4<$� !� 7�!�F3"! S�-�5"#�;4* #�<�!F,"� >�10H�>�;�- 7� �5�3.5"���-"����>3"<.5��-.
# ; ��!- * !��<�>4<G4%$H� �-���. �$�-! *% UG�"+ 3 ;�%�$�/4,*��-.�$������F4���
!�$-*�D�. ; ��!�-$�G4*� ��F��
�!- *�.5"#� ;4* #� ���"�� 3�, �� �! H6� �!�, � �-�� 5 *4�G �,$H� <� 53A% !"�"
>*�<��"UG �0--0�"�3�-4*�-$*"V�<�# ; ��!�, ���-A�!�+$, F��#�!"�3�!�G* �"5�A-.
!$<3 !�� �$,F4��0� <� !3���4� 3�-4*�-$*� U�"�-41.5 6� �=4*"7� 05�� G*0� 7� >4<
G �4*4,�"1-!��5*"-"5"7��G�!!�,� �0-.�0�<� >*�<� UG 4-"%�"�"�$-! *��"�
��<���-����,*�H!"+�I!*�F4�.J�!"*�<�0A-.�0�*4�3�6�#� <��5"�PI�-�3.J�$��= *�"7
I<�3�<��J�G*"5�4-"� + * �"�-��!43"%��G <��AF4-� ; ���*5 ��Q7�<��%"����4�-�3.5"
$�<���-��* ���$7���#�$�D"*D �$�3�-4*�-$*� �$�5 �-45�-����3 !3AA%"�I�-�3.��J�#
I<�3�<��J� G*"5�4-"� < !��D� �-�� + * �107� ;4* #� ��O�;*0� ; 7� G � �$-�7� !�,>"!�H
��� �!�, ���-.�3�-4*�-$*"�:9U+�* 5�!7�05��$��! H�$�G�"+ 3 ;�<��7�$�< >*�F4���
3A,"�"� -�� 66� !�$-*�D�. ; � �!�-$� �G !�,$!�3�� 5*"-"1"<�� / , � 3�-4*�-$*"
G G4*4,�. ; � G4*� ,$� <� 66� ��-"G�"+ 3 ;�%� A� G 4-"5 A� ID5�*0� 5J7� >*�<��"
I<�3�<�"+J� 5 ���,"*�!�?�3A,4#� �<� ��,-!4*, A�! 34A�#� ,� <��%� A�I�,4HAJ
!","� 6�G�"+�5"�
��! H�� U*4! 3A1�#�$�, >$�G�"+�5�7�*4,$5 !����, �! 3��#��,467�>$3��F"--H! A
�4 >+�,���-A�3A,"�"��� 4-"5��ID5�*0� 5J7�I�� F4�-!J7�I<�3�<�"+J���-$*�G*�!"3�
<���,4#� U4� 1�#�4�G�,5*�G34��0�!�$-*�D�. 6�� >�3�< !�� �-��3A,"�"7�>$3�� >*�<� U
4-"%�"�� !�,G !�,�"5 �� �-��$� � 1�$�$7� �� -F47� �����+� < >*�F4��0� 3A,"�"� !
3�-4*�-$*��!��4F�+��! H6�, >"�
E5� -�3.5"� =�5- *� � >�3�<�1�6� �-�!� !-*�%�-"� �! A� ��- *"5 UG�"+ 3 ;�%�$
�5-$�3.���-.7�G 4-"%�4��"�34��0� ,*�<$�F�I<;�,�3 J�G* ���D$�������?�G*"* ,�$7
<�;�3.� 3A,�.5$7� G�"+ 3 ;�%� � G !� ��*�$7� �4*4,$5 !��$�� � 4-"5�� I<�3�<�"+J
;4* 6!� �-�3�� �,45!�- �� �"�$3 ; 7� G�= �� ;4* 6%� 6� � >�3�< !�� �-�� !-*�-"!
$��!4*��3�<�� �� ��!� >"� < �4*4,"-"�0� ��� 5*4�"+� 3 5�3.� �-0+� ?� !�,>$, !�+7
�-"+�#�"+�3"+�+�- / �
�,��%4� G 3�-"5 U�,4 3 ;�%��� G*�5-"5�� �4� G �G�D�3�� * <G* /�-"�0� <� ,$+ �
*4! 3A1�#�"+� %���!7� 5$3.-"!$A%"�,30��. ; � G F"!$� !���= 3 ;4��+� - -�3.� ;
D5�,�"1-!�7� <�; �-*4��0� 53�� ! 6� > * -.>"7� D-$%� � �5-$�3�<$A%"� �-��
G�"+ 3 ;�%� 6� � >�3�< !�� �-��� �*"�"�"� G* 0!��"7� $ � >34��0�� 1�H6� G*�5-"5"
�-�3"�G�,�4�4���G* G�;��, A�I<�3�<��J� + * �1��,4*F�!"7�<��05"�"�!���- *"5 U
G�"+ 3 ;�%� � � !34�$�,�#����-.�G4*45 % !$!�!�G 4-"%�"#� *4 3�*4! 3A1�#�"+
>�#1�!�� ����3�, 5� 1. ; � ��- *"%� � !"G*�!,��"#� 5*"-"1"<��/ , � ID5�*0� 5J7
I<�3�<�"+J�;4* 6!�G�,*"!�!�0��,4 3 ;�%� 7�-! *% �G�,$G�,�!�
@30�G"�.�4��"5�!7�05��= *�$!�3"�0�G�,�!G3"! ��G *4! 3A1�#�"+� >�-�!"��5��10
89?:9U+� * 5�!7� 3A,"��� ,4,�3�� >�3.D4� !�,5*"!�3��0� 05� ��,"!�,� �<� G !� ��*� A
G�"+�5 A7�05 6��4�!"%4*G$!�3"����! 307�����,46��
4�3��-"%���� *�"��4*4,$5 !�� ;
G�"+ 3 ;�<�$� G D"*A!�3"�0� -�5"�"� �"-10�"� #� ��� < >*�F4��0� I<�3�<�"+J
G4*� ��F�!�� !"+�%���!��M$, F��#�5*"-"1"<��G 4-"%� 6��!�, � �-��/ , �G 4-"5"
I<�3�<�"+J� ;4* 6!� !���3�, 5� �,4 3 ;�%� ; � 5$3.-"!$!���0� 6+� !� >�-�!"��+� :9U+
* 5�!��"� ! 3��>$3 �G4*4�4�4� �������$�1A�G*�5-"5$7���!���$�<�-5�4����<�-4G4*�D���
>KH5- �� G4*4* �-�H� �<� -! *% 6� G"�.�4��"1.5 6� *4=345��6� ��,� �"�$3"�
G�"+ 3 ;�<� ��$�G�= ��,4��5*�3�<�1�6�� ! 0!34�"+�I<�3�<�"+J� + * �1�!�
��* �������O�;*0� ; �I
�,��4-�"����.5"#J7��-! *4� �$���G*"5��1��R9U+�* 5�!7
� > A� ��,*�0� �$��5�� <��!�,%4� 7� / � 14#� G�= �� >$!� G*"5�4-� A� *"� A7
8)
����������
����
���
��- *"5 UG�"+ 3 ;�%� A�+�*�5-4*"�-"5 A�3A,"�"�:9U+�* 5�!���* >"!�A%"�.�,
* <$����0��>�$*,� 6�G*�5-"5"��� F4��0�I! * ;�!���* ,$J7�;4* #�* ���$�!�4�G�*"1�
�! H6� �"-$�1�6� !3 !3AH� �4!�,G !�,� �-�� ��F� G 5�<� A� !","���-A� #� ,�#����-A7
!�,%$!�H� D-$%���-.7� �4G*"* ,���-.7� * 3. !$� ��;*����-.� $� G !4,��1�� + * �1�!7
<,4= *� !����-.� ��-$*"� ��%�3.�"5�� ��3�1�6�
">�35�S� I!��� �! A� ��- *"%�$7
>4<��4*-�$� I+�+3�1.5$J� !�#3$!�-��-.� �� * <!4<4���-.� ���� ;4���3.� � $��� ������ $
!43"%J�� �A� ���5$� I<�3�<� 6J� 3A,"�"� �� <*"!�H� ��,*�#� <� + * �10� $� �! H�$
���3�-"%� �$�G* �"5�4����
�*"5�4-� 7�/ ��!- *7�,4���5$A%"�I<�3�<�"+J� + * �1�!�:9U+�* 5�!7��4��+"3.�"#
�-�!"-"�6+�$��G�,5 H��"#�<!K0< 5��<���- *"5 UG�"+ 3 ;�%�"�"�0!"/��"�*4! 3A1�#� 6
, >"7� > � !!�F�H� # ; � >�*!��"��� ����- !$� ���3 ;�A� ,30� � !�-��+� I<�3�<�"+J
+ * �1�!�O�;*0�"#�!>�%�H�$�;3">D�#���- *�67�!���D"+�%���+7�*4�3�0+7��,4 3 ;4��+�
��3�1� �4*"7�/ ��$G* ! ,F$A-.���,*�07��4�!"0!30A-.��$> *,"��1�#� 6�G !4,��5"
/ , ���%�3.�"5�7� ��14�!",�H-.�0��4G*"* ,�"�S�I� �"�>��$�"3"�>"-"�5 G"-��"
G4*4,�-�5 A�
">�35 ! A�� �$�4�-�3.���-A�#�; ! *"-"S�I-�5�- %� yJ7�������-�+'�
�������+� �� �� ������� �� �� "����-������������ G�,G *"� #� ��,�6� !��+� > ; �
3A>34�"+���G4*�- *�!���!��%� 6���3.��*"7���14�>$3 �>����4�, �*4%�J���4�>$3 �>��
G !� A����3 ;�HA��<��$--A�0!"/�7�/ �# ; ���O�;*0�"#��"�3"-.�05�,4� ��-*�-"!�"#7
5 �-A� !��"#�!"0!�-*�,"1�#� 6�,4*F�!� 6��"3"7�/ �G* -"�- 6-.���* ,$7�! ,� %��
G * ,F$A%"�$�3A,4#��-*�+���> 0%"�.�6+7�G + ,0%"�<���* ,$�?���!�,�4F !$A%"�.
!�,��. ; �
�!- *�=�5�$H����3�-"%�"#�<���-�!*�F4�.� ��* <,$��!��*4D- !�� ; S� I�*�F�3
-47�/ �#���3�1� �4*"7�������
">�35 �#�!�" !����#��"��9����!7�-*"��A-.�0��$G* -"
�. ; �05 �.�%$,� 7���D * D4� 7���>"�G"3.�$A-.�# ; ���!�- #�F4�%�������;�A-.�0
�����"� �������-����� !J��E5�,"-"���-*$, ! ; �* ,$7�!�$-*�D. ��G *�,�4���<
��* , �7� ��,*�#� �$��5� ! 3 ,�!� <,�-���-A� ��-4*G*4-$!�-"� 434�4�-"� 3A,�.5 6
G !4,��5"7�G�,� �"-"�0���,�4�G�*"5 A�%��-5 ! �-4#�, �� 1��3.�"+�$<�;�3.�4�.�
��!�-.� �� !�*������ # ; � !"�� !5"� P> � �$G* ! ,F$A-.�0� <��-4*4F�"�"� I� F4J7
I��>"J7�I��>$-.JQ7�!",�A-.�0�, �"-.�G4*45 �3"!"�"S�I���
">�35 �$G4*- �$�"5�!
<$�-*�%�-"�0� %"����7�<����5$!�!D"�.�$��! A�� �$�4�-�3.�$�>�#,$F��-.7�5 !<�!
G ;30, ���K05 ����5���� �#���3�1� �4*"7�<*4D- A7�G* �-�5$!�-��#���>"�G *0,��
+3 G1�7�54G�.5 � >-4������43A5"����G*�!"3��!�1�#�5*�6��7�05���!�>�;�-. +���D"+7�,
G 3�1�6�%"�, ���3�1�6��,$-.��3$F"-"�*�F���G 5",.5"�z���{���34�1��+3 G1�7���-�7�>$3"
<���D 6�5�-4; *�6�#�- �$�G %$!�3"�0� � >3"! �54G�.5 7�6��>$3 ���#���$3.5 J�
��!!�F$A%"�G* 0!"�!�$-*�D�. ; �,"�5 �= *-$�!�G !4,��1�� + * �1�!� PI� �"
������ �'���� ���� �� �� ���� ���$���� ��� �3 ��+� �� ; ! *"3"� �4F"� � > A
������ �����>�#,$F47�;*$> 7�*"!5��"7�<���,- ��4*# <� �#��� ��������5$*"3"�
� �"� ; ! *"3"�/ �.7� �#�� ; ! *"-"��
">�35 � -4F� ?� ; ! *"!� �3 !�� $��'��Q!7
G <�+�!7��$,"!�0JQ7��*4D-��-�$�!�, �3A!�!���6+�G*"%"�"7�I>�%"!7�/ �!���?���,*�#
?��- 6-.�6��$���7��4� !�5�3 5�$�,$D�7���-�#���������"��7���'���$����! �"���$-.�0
!���-��# *<�A-.��<�#��14��4�! �"�# ; �!4<$-.������$���C�7���!���6+J�
� >*�F4��0� G !4,��5"� ��3�1� �4*�!� !� ��,*�H! �$� �G*"#�0--�� ��H� �4� -�3.5"
G3��-"%�"#7� �� #� 1��A!�3.�"#� <���-�� E5/ � <!�F"-"7� / � ��,*�#7� G G*"� # ;
��F4�4*�"#� =�+7� ?� 3A,"��� <� - �5"�� !�,%$--0�� �3 !�7� * <!"�4�"�� <�!,05"
�G�35$!���A� <� G"�.�4��"5��"� #� ��-4��"!� �$� %"-���A� P!��� -$-� F4� 1"-$!�-"�4
�"%"�"�4S�IM�*5�!7�M�*5�!7�,4�-! H� >3"%%0[JQ7�- �<��%"�"���-��4�- #�=�5-7�/
���3�-"%�"��< >*�F4��0��< !��D��+�G* 0!�!�$�1�#�* <3 ;�#��14���G !���-A�!"-���4�
� !34��07� + %� -�7� / � �$G* ! ,0-.� ��,*�07� ; ! *0-.� >�;�- �� �� �;� *$!����
+$, F�. 6�$!�;"�, �6+�. ; ��3 !��!"*�<� �G* ;30,�H��4���-"%� U1������"#�F4�-
G"�.�4��"5�S�$�� �� ; ! *4� ; �I<��%4!K0J��4�!�*-"#�$!�;"���� ;4* 07�����!- *�V
8W
����������
����
���
<��%� �G* � !"�-�D"#�����=�5-�G * F�. 6�>�3�5��"�"7���<�$�. ; �<���-$�,30
�. ; �/ �.�<��%"-.�3"D4�I�"3��G 3-�!�.5��!"� !�J�
">�35��
E5���!���$5*�6��.5��*4�3�67�I�"3��G 3-�!�.5��!"� !�J�G4*4>$!�H�!�< ����"�! 3�%�"+
<��5�!7� ��,�34�"+� � >3"!"�� <��%4��0�� $� �4���-"%� �$� G 3�� I
�,$
�4-�"����.5 ; J�����%"���-.���1� ��3.� 6�G* >34�"�,30��!- *��#�;4* 0�* ���$
�0;�H�*�!�0�> 3. ! ; �G * ;�7�- �$�!���G !K0<����<��4A�� -"!"�<!$%�-.��5-$�3.� 7
G$>3�1"�-"%� �
���"�34��0��>�$*,�"+�G* 14��!�*�,0��.5 6�,�#�� �-��:9U+�* 5�!�<�����3 ;�HA�<
5 �!4H* ���4�*��C *,�7�/ �!�- ; %����#�� 1� 45 � ��%��#�3�-4*�-$*����4�$!�!�0
IG - ; �� A� �"�-4� AJ7� !� I
�,$� �4-�"����.5 �$J� G4*4* �-�H� !� * <; *�$-$
�4-�= *$�����I5 �!4H*���"�-4�"�ZF !�J�3A,"�-�5 F� >3"!�A-.�0�G - ��?���!�,
�",���0�I���5 G%"5$J7���!�,�<�,$+"�!�G4*4G !�4�"+�5��4*�+����3.5"�G�-�14#�?��4
-*$, !"#7� > � G*"<��%4��0� �"� �� 5 �!4H*�� ?� ��!�-.� �4� 45�G3$�-�1�#�4S� �4� ��
G*"* /4��0�I��,3"D5 ! ; �G* ,$5-$J��G*0� !����# ; � >4*-"7�������"/4��0�
��������-*�%5��I5 �!4H*��ZF !�J�G %"��H-.�0��4�$��-���+�!K0<�"1.7���,�345 �<�
�"�"���3���47�>�30�5 �!4H*���- 0-.�-�3.5"�=$�51� �4*"�!�IHF !�.5"+�*$5�!"10+J7
��3A,"�G*�1��!"0!30A-.�0��"* !"� A7���-4*��3 �7� >KH5- �� >* >5"����>4<G4%4��0
�4 >+�,� A��"* !"� A�<,�#��AH-.�0�<���G41"=�%�"�"�<�5 ���"�� ��<�5 �"�1��?
<3 ,�#�.5��
�"�.�4��"5� ,�H� !�,%$-"� 14� �4 ,� *�< ! ��
5�F�� 7� ��3�1� �4*"7� /
�$G* ! ,F$!�3"�<��*4D- !�� ; ���,*�0��$��5�7�I�����",�3"7�05����; 35�+7�>4*4;3"
��,*�H!$�!�3�< %5$� -��05"#�.�3��-$+�<�*4%��"���,�!�3 �07�/ �! �"�������� -$
!�3�< %5$7�#�- #�3��-$+7������ ; ���,*�0�#� -�+ -�3"�>�!�4�-4�<�-$3"-"��G"���"�#
*$5��"�-��G D!",D4�<�!4<-"�5$,"�.7�,4�!F4��4��H� �������5��'�������#�-���5
���������J��
3 !��"�I!5*�3"��������� ; ���,*�0J��!- *�!3$%� ��,4�-"=�5$!�!��$-.
�51�#7� / � 6+� %"�0-.� � ! 0!34��� I<�3�<��J� + * �1�7� 05�� I�G"���"� #� *$5��"J
!�,; * ,F$!�3"��*4D- !�� ; �!�,�* >�-�"5�!7�I�4>�F��"+��!�,5�!J�<3 ,�#�-!��
B4�G*"53�,�<3 ,�#�.5 ; �G*"# �$����5$!���0S�* ���-"< !��"#� >*�<�<3 !��� ;
I% *� ; �! * ��J�I!�4G +$�ZF !�J�!"-���0H-.�0�*4�3.� A�I!��-�F� A���D"� A
<�+�3�>$, A7�* <��3. !�� A�!�0�5*�!"#�5 3�*� ��G G"��� A�05"�"�.�3�-4*��"�
��,*�#�$�$,*"!�0�G* %"-�-"��! 6��>"�-*"�� 5 ��!43"5"#���G"��<> 5$�G �,��; ��3�
?�I4���#����J����� %�����.5 �-�5����D"��7�05"�"�! <0-.�+3�>yJ��4�>$!�/4� ,"�
�G ��>�+ !�-"�!5*�,4�"+�3A,4#�!�,�I�4>�F��"+��!�,5�!JS�I������+- ���!�-.�G*">3"<�
�4�<��-"�4�G* �6+�A�-*�;4,�A����! �"�6+�-"�$-.�0�5*�! ; �� �0%� ; �,�0�%4*4<
���"#�14�-*�<�D-�-� 6��- 3"1��*4�G$>3�5"yJ
��,*�07� 05 ; � !4<$-.� $� 1. �$� I% *� �$� ! * ��J7� �4� G 3"D�H� ,$�5�7�/ � I�4
�-*�D� � !�4*-"� G*"!�43A,� 7� 3"D4� �-*�D� � $�"*�-"7� <�,�!34� �$� �"D5 �� !
-4��"+� <�5���*5�+7� ,4�.� $� 3. ��7� �< 3. !�� �$� !�,� �!�-$7� >4<� �!�,5�!7� ,4� -! 0
��4*-.���!�5"�3"D"-.�0�-�H��"14AJ��
��4���$��)���'���!�G*"�-*��-� �>�F�H
!K0<4�.S�I/ >��-�3��.��!�*�0���-�>"y��J���5 3"�! ���-�5"��-�3��07�I��,*�#�-*�$�=$!�!
-�5� ��� 7� 05� �� # ; � 5 34;"�� �+*��4�5 � <,$D4� � *4; -�!�0�� �-� �� G* G�3�� 6+�0
-�H��"10y��* 530-"#�I% *�"#�! * �J�* <D"=* !�� yJ
�,��5�5 �!4H*�!"5*�,���0�?�14��4�-�3.5"�-*���G *-���-4+� 3 ;�0V�!�����H�/4�#
�! H�G�"+ 3 ;�%�4�$>4<G4%4��07�<,�#��A!��4�D30+ ��,4� *�3�<�1�6���* ,$��M %�
>$3 � %"��3 � %4!",1�!� �!�*�6� I% *� ; � ! * ��J7� + %� ���5 !��$� ��D"�$� >$3
�,4�-"=�5 !�� 7� >�F�� ; � 4=45-$� G$>3�%� �-�� �4� �-�3 �0S� I� �"� >�%"3"7� �34
! �"�� !%�-"�$-.7�> 0-"�$-.�0�* <G !��-"���!�-.�!, ���G* �-47�/ �>�%"3"7� -�
!�4�%45�-"�$-.7�%"��4�#,$-.�$F4�G ��"+7�05�G �3A,4#7�/ �G�,;34,�3"�,4*F�!�$
-�H��"1A���%4#�6+�$F4�,4�.�G <�G"�$!�� ��O 0-"�$-.�0�������4>4�#��$��,�!7�/ >
�4�G* ; ! *"3"�07�/ >�+- ��4�, ���J��O4<G4*4*!���* > -��5 �!4H*��!"5*�,���07
8'
����������
����
���
-F47���H��! 6�����-"3 ��,4� *�3�<�1�A7�G�"+ �,4 3 ;�%�$� >* >5$����7�*4�3.��
���3�,5"�05 6�!�, >*�F4� �$�-! *��������D-�>"�1"+����3�,5�!�?�F�+3"!�S�I��$�05
G %�4-.�0��������!�������+����!�-"+7�+- �>$!� �������!$3"%� 6�5�-��-* ="���J7
?�-�5��,$�5��� ;3��G* �4�-"�0�G*�5-"%� �!�5 F��#�; 3 !���� �$��!- *���G ,�H�66
��G4*� ��3.� 7����4�05�=�5-��"�34��0�05 ; �.� 5*4� ; ���,"!�,��
E!"/4�!"5*�,���0�3A,4#�G* 0!30H-.�0��4�-�3.5"�$�!"+ G3A!����� 5*4� 6� � >"
�<��$�G�3.� ; ��4*4, !"/�7�# ; �;3">"�����$-.�G 30;�H�$�������������+� "�� �7
�+�!�� �� ) ���� �� �+������ �A,"� <� ;�G4*-* = !�� A� -!�*"����-A�?� �.� +-
�- 6-.� >�30� 5 �!4H*��� � � �$-�7� ! �"� -4F� G* #D3"� %4*4<� 5 �!4H*� ?� 5 �!4H*
,4;$����<�1�67���!�-.�,4; ����<�1�67�!-*�-"!D"�G*"�1. �$�G"- ��� <��5"�3A,"�"�
��,��"+7�G* G$/4�"+�%4*4<��4+���<�"�,4� *�3�<�1�67�G�"+ �,4 3 ;�%� 6� >* >5"7
<�3"D"3��0�-�3.5"�< !��D�07� >3$,���!","���-.7�=�<"%��7�-�34���� > 3 �5��3A,"�"�
�,���<�= *��G4*4+ ,$�!�,�G 4-"5"�ID5�*0� 5J���I<�3�<�"+J�;4* 6!�$�3�-4*�-$*�
89�?�G %�-5$�:9U+�* 5�!�G 30;�3��$��! H*�,��#�I<��������-4*��3$J�$�!4*>�3.� U
G�"+ 3 ;�%�"+� +�*�5-4*"�-"5�+S� <����-.� I<�3�<�J7� I%�!$�$� >3"%J7� I;*���-$J7
I�-�34! ; � G ;30,$J� G �-�!�3�� =�5-$*�� =�<� 3 ;�%��7� ��-$*�3��-"%��7� + %
G�"+ 3 ;�%� 6� �$-�� G4*� ��F�!� 14� G*�5-"%� � �4� <���A!�3 7� ! �"� <�3"D�3"�0
� � 3�-�"�"� ��-$*��"��
5�F�� 7� $� � !43�+�Y�E� !�.5 ; � <$�-*�%�H� � -�5$
�-4�-�1�A�;4* 07�05�IG*45*���"#�45<4�G30*��$F%"�"J����05/ ��4�!"�$!�-"�, �1�H6
�-4�-�1�6�� ,4*��< !��"+�!"� ;7�- � 66��3�,�!"<��-"�<��, �-�-�A���,30�G"- � ;
5 �-45�-$�!"%4*G�$7���!�-.��* ��%�$�-��G*"!�>3"!$�
E5>"���# *���4%�H!$�<�I
�,$��4-�"����.5 ; J�G4*4�4�-"�!�66�-�34���#� > 3 �1�
!� - #� 45�G*4�"!�"#� 5 �-45�-7� , � �46� � F��� >$3 � >� G*"G��$!�-"� ���3 ;�%� ;
-"G$��-4�-�1�A�?�IG*45*���"#�45<4�G30*�F4�/"�"J����1�#��-4�-�1�6�!�F5 �>$3 �>
<�5"�$-"�,44�-4-"<$A%"#�����*�%"���-$*�3��-"%�"#�<���-S�!* ,��#�G �-�!���4%�H! 6
=�5-$*� � <�>4<G4%"3"� >� -�5$� �-4�-�1�A� <���- !� �� �,��%4� ��# *� �4%�H!�� ?
<K0!��<���D ; �5 �-45�-$7�<���D ; �%��$7�<���D ; ��4*4, !"/���� ���?�;!"�-"5��<
5 �!4H*�� !"5*�,�%�!� 3A,4#�� � ��� ����� !F4� ��������� $� �! 6#� F�� %� �-�� #
3A,0� �-�7� ! ��� !F4� >*$-�3.��� I=$*�0J7� -�5� ��� � 05� �� G"D� ;*$,�� �3�!�7
�G ,!"F�"10�66�!�1�#�5�-�!���
����3"!�� > 3 �5��F��5"� �G �$5�3����,*�0� <!4*�$-"�0�, ��46� <� G* +���0�
��,��3�-"�<!��-5$���-4*����7�<,�H-.�07�!�,$D����# *��/ �.�! *$+�$3 �07�-��-�3.5"
��G3$�� ;!"�-"5�� �4� , <! 3"3 � - �$� G *$+ !�� *4�3�<$!�-"�0��B �F� �- �$H-.�0
�3�!"7�- �*4� �4�66�#�G ,�>�"+�, ��46��4�G * ,F$H���!�-.� ���3"! 6��G �$5"S�14
!F4�-�3.5"�=�<� 3 ;�%���G , >��3A,"�"7�I45<4�G30*J7�, �05 ; �� F����G43A!�-"
-�3.5"� <� ��, ��< +��-�.5"�"� G -*4>��"� ��#G -! *��D ; � k�-$�5$�� ��4*;�#�
5*"-"5 !��"#� $� 89?:9U+� * 5�+� ��-$*�3��-"%�"#� G�"+ 3 ;�<�� I; 3 6� 3A,"�"J
G*�5-"5 A� 5*�,���0�G !���-A�<�� * �34�"#S�I ; 34��0J7�/ �# ; �*4�3.� ��0;�$3"
< >*�F4��� !� I
�,$� �4-�"����.5 �$J� ,�0%�� HF !�.5 ; � 5 �!4H*�7� G4*4!"/$H
4�-4-�.5$� $0!$� G�"+ 3 ;�!U��-$*�3��-�!� �� �0;�H� *�!�0� ,44�-4-"< !�� 6� ,�#�� �-�
�>�$*,$�
���4*�� R'7� , � 05 6� G -*�G"!� ��,*�#� �$��57� G4*4G !�4��� !K0<�0�"� <
��-43�;4�-�.5 ; � �> � F� * >�-�"% U��-43�;4�-�.5 ; � �4*4, !"/��� �$�"330�"
!"5*�,�%�!� = *�$H-.�0� I 5*4�"#� k�-$� 5� I! * ;�!� ��* ,$J�� �� = *�$H-.�0
G4*4,$���� �<� 3A,4#� 5$3.-$*"V� -F47� !"5*�,4��0� #� !"�"/4��0� 3A,4#� ?� 14
!"5*�,4��0� 5$3.-$*"�� �"3 !3A!���0�� 14#� G* 14�� G %"��H-.�07� �� !4*D"-.�0� !
%"�34��"+�<�-5�4��0+������3 �$�#�!43"5 �$�5 �!4H*�+�!K0<�"1.�
�� <��5�$-"+� ��-4*KH*�+� !K0<�"1.7� �<� 05"+� �4��H� !"+ ,$7� -! *"-.�0� �4� -�3.5"
I%"+UG"+J� P* <�-*�3"� G�,� <3 ,�#�.5 U���5$!�3.�"#� ;$*5�-� ,!";$��Q7� �� #
:9
����������
����
���
I* <5 3A!���0J�?� ��#1�5�!�D�� ,30� G*"5 �!4H*�"+� �$>KH5-�!� �51�6�� �4#� G* 14�
, !4,4�"#� , � 5$3.-$* � *=� ; � !";30,$S� ,"�� �<� ��#�-*�!� �! H6� �G*�!"� ,30
G H,"�5$�<���,*�H����*0,F�H-.�0�!�$5*�6��.5$�!"D"!��5$���?��3�, ��<��
">�35 �
?�!4,4�* <� !$�, >�*� A�$5*�6��.5 A�� ! A�����/4�#��<��"3 A�G 3-�!�.5 A
!"� ! A�
�34�1��� !��#�!"� !��?���������7�> �!F4����G4*D �$�F�,*���-"%� �$�G ! * -�
G�,�%���, G"-$�! �"�/4<�A-.��<�$�-�G*">*�� ; �!�$5*�6��.5��D�-"��3�,% ; V�-4G4*
!���<�; ! *"!7�I� !�*�� !"#�� �5!"%�� ,� ; ���-05$����05"#�.��514�-���3���47
<�1�H6�� !"7�4�4*;�#� 6�#�5�*> !�� 67�<�� !"�<�;�*>�"5�!���! 3 ,�*�!�# ; �<4�3�7
!�,%$!7�/ �G4*4,��"���","-.��4G4*4��%�"#7�;3"> 5 �G4!�"#��4>4�* >�-�"5� *;���!
*4! 3A1�#� 6�<�5 �� �-"����!F4�<���- ��1�6�!�,%$!�3 �07�/ �10�3A,"���; ! *"-.
������������!���" "���� � ������!!�F�A%"��4>4�!�*�"�����!- *"-4-�"��66��- !G �J�
����,*�+�1�H6��"�-4�"�#�<�"5�H�!5*�,4�4�?�3A,"��7�5$3.-$*�7�� !�����- #7�/
�- 6-.�G*"�-A*4��"+� ,!�*5�+�1�H6��"�-4�"7�?��G41"=�%�"#�<3 ,�#7�<,�-�"#� >�5*��-"
��!�-.� ��� �� �#����4�F�!��7�<��# �30%"�.7�; ! *"!�>�;�- <��%� S�I�4�4�<!$-.
@ �41.����*�4�G*�<!"/4��� <�1.547�>*�-���"� -���F4�4*7������% *-���4�<��HDV� -7
G*"��* �7� �4� <��HD7� / � !��� G*�<!"/�� ��� I5 J� ?� - � !�4� D��-*�G�� �� ��4*,"7
��4*,0% ; �G + ,F4��07� �� 5 -*�� �4���� I5 J7� 05� -�� H7� - �14� !�4�5 <�1.5 ;
�3�!� ; �* ,$��M %��-"�-4F�?��$��57��$� -���, >*47�<��%"-.7��"� >",!��5 <�1.5 ;
* ,$��O�%"D7�������O ;�!43�!�,*$F"-"7�F"-"�!��"*��#�<; ,�J����!���-$-�F4�I<�; ! *"!
G U* ��#�.5"�� �� !F4�,�3�� ; ! *"!� -�3.5"�G U* ��#�.5"7� -�57� ��>"� !��� $5*�6��.5 6
� !"�#��4�<��!�!<�;�3�J7�?�!�"-.�!�,�4F$!�!D"�.� ��!�,��$��5�7� ��!�,�!3��� ;
5 <�1.5 ; �G + ,F4��07���!�,�1�3 ; ��! ; ���* ,$7�!�05 �$�-�5�>�;�- �I��4*,�!J���
���7�!3���47�G G !�"!����4�*0,"�I��4*,�!J�?�G*"�3$F�"5�!��"�-4�"�?� � > A
5 <�1.5 ; �* ,$7����������4>4�!�1. ; �* ,$�#�$�1. ; ���* ,$����,-4G4*�# ;
� ! A7� # ; � 5$3.-$* A� #� I*�� ! AJ� <��5 A� �-�3"� G ;* <"7� !"; 3 D$!���
I* ��#�.5 A�� ! A�-�5���� �, �5 ��3 J�
��3���"<5��G�*�, 5��!�!�,5*"3��0���,*�H!���$��5$�!�5�-�!��S���-"*4! 3A1�#�"#
<���-� <K0!"!�0� !� %4*! � �$� 5 3. *�� *4! 3A1�67� !",�3 �0� � F3"!"�� ���$!���0
I>4<��,�#� 6���,�6J������-5�4��0�<�@ �14��G* ,4� ��-*$!�3 7�/ �I�- !GJ�,4*F�!"
���G*�!,��I��4*,J7�G4*4!4*-4�.���3 ,�#7�05"#� D$5�!���� ; ��4>4�����4�<�!!�F"!7
�4�$�!�, �"!�1. ; �����#��4���;�1. ; �<* >"-"7�> �G4*4>$!�H�!�4*4,"����"�-4�"7
��,30���� 1��5"�>$,.U05 6��"�-4�"��4 >+�,� �G ;30�$-"�����46��- * ����� 5 �7
> ,�#�$0!� �G *!�-"�<��"�-4� A�=$�51� ��3.���<!K0<5"�
�4* #�I
�,$��4-�"����.5 ; J�<,�-�"#�����- * ���#�G ;30,7��� -F47����5*"-"1"<�
$� * <G�<������ �,4#� �� �4+���<��!� �"�-4�"� -�� �$�G�3.� U��- *"%�"+� ���3�,5�!� 66
=$�51� �$!���0��
! HA� <,�-���-A� , � -�5 ; � � ;$-�. ; � 5*"-"1"<�$� !��� ��H
<�!,0%$!�-"�- �$�4=45-$�I< !��<��+ ,F4��0J�P��O�+-��Q7�05"#�-! *% UG�"+ 3 ;�%�
<�>4<G4%$H�� F3"!��-.�$� ;30,� �!"#-"�<���4F���"�-4�"�
�!��� O�;*0�"#7� 05� !�, � 7� <, >$!� ,30� -�5 ; � I< !��<��+ ,F4��0J� =�<"%��
G4*4,$� !"�#� ! 3 ,�!�<,�-���-A�1�3��� �* <;34,�-"�3A,"�$�!��"�-4���!�4 �0F�"�
< * ����4�#�,�3 �# �$�<� ;$�G 5�<�-"�;3">"�$������ �����������!�,4*F�!� A
�"�-4� A���1� ��3.� 6�� !"�?�!���1�67�5$3.-$*"�?�!���* ,$7�5*�/"+�3A,4#�?�$
���434��07� 3A,0� ; �?� !� 3A,"�"����
<5*"-�� �!- * �� I
�,$� �4-�"����.5 ; J
>�;�- D�* !��-.7� $�4 �0F���-.� 1. ; � G* 14�$� <��!�,%$H� # ; � ��- *� � =�.5$� -�
G�"+ 3 ;�%�$�G* �"53"!��-.7�05 A�G"�.�4��"5�/4,* �G ,�3"!�0�<���! 6��;4* H��
���3�-"5 UG�"+ 3 ;�%���* > -�7�<,�#��4���!�* �����<��G �4*4,�"1-!���!�, � �-�
�!- *�.5 ; � ;4* 07� ?� ��,<!"%�#��� �� <�� >�0; �7� �� <�� ;3">"� A7� �� <�7� -�5� >"
� !"-"7��4<��$-�4���-A��G*"#�0--0����-���H�!�D 5 !�#��"-$�1�6�$!K0<�4��0�!<�;�3�
G* >34��-"%�4�� ��5� # ; � �"�3"-.� �� �!- *7� ��! ,0%"� �G ;�,� ;4* 0� G* � D 57
:&
����������
����
���
G4*4F"-"#�# ; �>�-.5 ��G�,�%����*4D-$7�5 3"�- #�<����%�<��-�*"!�0����,4�0- 5
3�-7���<�-A*4��"+�G ,* >"1.�$�# ; �G��K0-��<�5�*>$!�3 �0�=�5-"%� �3"D4�!*�F4��0
!�,�G�����
��,*�0� �$��5�� $!K0<�4� � ���� ��� �� !� 1. �$� G 30;�H� � -"!$!�3.�"#�=�5- *
# ; ��4D 5 !�� �-�7��� -F47�G* < * ; 7�G�"+ 3 ;�%� ��4,4= *� !�� ; ��G*"#�0--0
#� ��"�34��0� , !5 3"D�. 6� �"-$�1�6�� � �$� -�5�� ;$�-�7� G�<��!�3.��� # ;
�G �-4*4F4��07� �� �4� -�3.5"� G >$- !��� ��,*�#� * <G�<��H� � 1��3.� UG�"+ 3 ;�%��
G *-*4-"7� <! ,"-.� ! H,"� � * <*�<�4��� =�5-"�� ���� %��- � ,4� ��-*$H� <*�<5"
5�$<�3.� 6�,$�5"7�05��<�<!"%�#���1�34������G�"+ 4� 1�#�$�G*"%"����-.S�I���*$5"
# ; �-*4�-�3"7��34�������� ���5����������������/ >�%�� ��+- ��4�<, ;�,�!�07
,30�% ; �14�!���; �-*"-.�D��- 5�G�,5�!5"���JV�I���!���+ -�!�F"-"����������� ���5�
G4*4,���4*-A7���!�,� ��������$������ ���+ -�!�F"-"���J���,4>�3.D ; �!�-�5"+
5�$<�3.�"+� = *�$3�+� ��#G !�F��D"�� %"��"5 �� G�"+�%� 6� ��G*$;"� �-�H
� ���������!�-"+�%"�-"+�� *�3.� �<��%"�"+�� �4�-�!S�I�"��! 3 ,�3 ��4G4*4� F�4
>�F���0�<�G3�5�-"7� -�5�G* �- �G U,"-0% �$7�;�*5 �<�G3�5�-"��1����!-�����#��$��
�������� �������#�$ ��� �� ����������� ������ ����/ �# ; �>*$-�3.� �#�>4<5�*�
-�5"� >4*-�A-.�!�;��%�*5$J�
��=�D"�-�.5�#�5�-�!��7�< >*�F4��#�!� G !�,��������3�- � !��I@4!$D5��
<�J7
�3�,%"#�G >"!�H-.�0���,�G"-���0�7�I5�5���, � *;��"< !�-.�%43 !45�7�%- >� ���4
F"37�� �"��4�$�4*J��I
5 *j#�����J7�# ; �G�,*$%�"#�$�-�5"+��G*�!�+7�* >"-.��<
,�!%"�"� IG 3$,$*5$J7� ��-"�5�A%"� ��� -��K0%5 7� <�� / � �-4�-$H-.�0� �3�,%"�� 05
I=A*4*� ��3 ; � ���D-�>�J�� �� G ,�>�"�"� ,�0%��"� <�-5�$!�0� #� ��,*�#� �$��5�� �
-�3.5"�I<�3�<�4��4*14J�,�3 �# �$��"3"�!"F"-"�
@4��5*�3�<�1�0� I<�3�<�"+J� + * �1�!7� ���- �$!���0� 6+�. 6� �� *�3.� �-�
<,�#��AA-.�0���O�;*0�"���<� G * A�����!�, ���-.�;4* 07�G* -"�05 ; �,�H�� ;$-��#
5 �!4H*�,$+ �"/4��0���A*4���� ,���40���,*�0��$��5��?�14��$1�3.�"#�3��1A;
G H,"�5�!7�$�05"+�# ; �I<�3�<��J�!�<�!��,�345��!�,�3"1�*�.5"+�!<�*1�!���* -",�A%"
,4� *�3�<$A% �$���-"�5$�!������"3��"�H�-!��#�* <$�$7���,*�#��4�*�<�!,�!�!�07
5*���G��"!� ; ��G* -"!$7���, �5 �-*�-�5���� ,��#��<��"+�!�����!�-.�G4*4�-$G"!
�4F$�� *�3.� �-�7�I<�!4*>$!�!D"J��3�,% ; �@ �10���34�� ;$-�0���� �!�, ���-.
�$��5�� G* �";��3�<$!�3�� # �$� G* � +">���-.� -�5 ; � !%"�5$�?� �� !��� <$��!� ;�,�
!"#-"�<�1�H6��"-$�1�6�
�� G�"+ 3 ;�%� �$� ���3�<�� I� *�3.� 6� �$5"J� ��,*�0� �!- *� �0;�H� *�!�0
�G !�,�3.� ; � ��� * <5*"--0� ;4* 0�� �� 1"�� -�3.5"� <��1�AH-.�0� , !�*�� , � # ;
�$,F4�.��
�%� �4� !� - �$7� / >� < >*�<"-"� ;4* 0� >4<, ;��� ; S� $� G H,"�5�+� �<
�� *�3.� A��"3 A�!�F5 �<�3"D�-"�0����G <"1�0+�� *�3.� �-���
+">"!D"7���,*�#
*4�>�3�-$!�!��4>4�G4*4,����"��� > A�������4�, <! 3"!�� >��* <5 D��G !4�-"�0
<��<3 ,�0�"�G U<3 ,�#�.5"�������4�- �$7�/ �� *�3.�4�0,* �;4* 0�!1�3�3 7�/ �!
�. ; ��4�!,�3 �0�!5*��-"�3A,�.5$�;�,���-.7����4�- �$7�/ ���,*�#�?��4��,4�3.��
G �-�-.7� �� F"!�7� �34� � *�3.� � �4� <*$#� !���� � >"�-��-.7� �!- *� �� <�G4*�0� $
�! 6+� 3A,"� G�<��!�3.�"+� * <�"�3�+� ��� # ; � �$>KH5-"!���-.� 05� ��� ;�*��-
>KH5-"!� �-�7�G*�!,"! ; ��3 !��G* ��-*�D�$�*4�3.���-.�G4*� ,$��-�3���<�$�
@ �$!�;"�%"-�%�!y���X�:�<��899(�*�5������(&�<����-.��3�!�I�"1"�� - %4��0�J
�3�,� %"-�-"� I!$3.;�*�"�� - %4��0�JV� ��� ��� WTUW)� <����-.� �3�!� I�-46�-"%�"#J7
I�-46�-"%��J��3�,�$�A,"�%"-�-"��5�46�-"%�"#7��5�46�-"%�����* �"� �!">�%4��0�<�
, G$/4���G �"35"�
4,�51�0
|