Час у творчості Ліни Костенко як темпоральний код структури людського досвіду
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171748 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Час у творчості Ліни Костенко як темпоральний код структури людського досвіду / Л. Тарнашинська // Слово і Час. — 2005. — № 6. — С. 42-52. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171748 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1717482020-10-05T01:25:57Z Час у творчості Ліни Костенко як темпоральний код структури людського досвіду Тарнашинська, Л. Час теперішній 2005 Article Час у творчості Ліни Костенко як темпоральний код структури людського досвіду / Л. Тарнашинська // Слово і Час. — 2005. — № 6. — С. 42-52. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171748 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Час теперішній Час теперішній |
spellingShingle |
Час теперішній Час теперішній Тарнашинська, Л. Час у творчості Ліни Костенко як темпоральний код структури людського досвіду Слово і Час |
format |
Article |
author |
Тарнашинська, Л. |
author_facet |
Тарнашинська, Л. |
author_sort |
Тарнашинська, Л. |
title |
Час у творчості Ліни Костенко як темпоральний код структури людського досвіду |
title_short |
Час у творчості Ліни Костенко як темпоральний код структури людського досвіду |
title_full |
Час у творчості Ліни Костенко як темпоральний код структури людського досвіду |
title_fullStr |
Час у творчості Ліни Костенко як темпоральний код структури людського досвіду |
title_full_unstemmed |
Час у творчості Ліни Костенко як темпоральний код структури людського досвіду |
title_sort |
час у творчості ліни костенко як темпоральний код структури людського досвіду |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Час теперішній |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171748 |
citation_txt |
Час у творчості Ліни Костенко як темпоральний код структури людського досвіду / Л. Тарнашинська // Слово і Час. — 2005. — № 6. — С. 42-52. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT tarnašinsʹkal časutvorčostílínikostenkoâktemporalʹnijkodstrukturilûdsʹkogodosvídu |
first_indexed |
2025-07-15T07:39:48Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:39:48Z |
_version_ |
1837697795211919360 |
fulltext |
R8
����������
����
���
����
�
� �� �
����
8�������
�8
����������
�����
��������
������
�
������������������
�
��
�����
� ��-"�$S��3�!�7�05���� !%���07�?�!�4�14�!"G* >$!���0�����, 3A����"�� �-4�5
!"G�3"�05�;$%����3�!�7�-�5����4��4�D�;$%�4�� !%���0����3"D4�,405��<> 34���?��F
, ���,*"!$y�?�*0,5"�� F$-.�G4*4,�-"�,$D4!�"#��-���3A,"�"7�<�5$- 6�!�;*���-��
>4*4;"� ��� -� �-�� -*"!�3"�� !"�$D4�"��� !%���0��� �� -�3.5"�34,.� G*"-3$�34��
�* ��07�I!>*���J�!�*"�$7�!"5�<$H��-�!34��0�G 4-4�"�, �- ; 7�/ ��"7��$/�����1�#
<4�3�7�<!4� ��3�! A�
�4G4*7� �<� !�,�-���� * 5�!� �� <� !"� -"� ��#!"/ ; � �$,,�� ?� ���$� PI�"��H� %��� ?
H,"�"#��45$�,��-JQ7�!",� 7����5�3.5"�!"G*�!,��"�"�#����5�3.5"�G* ,$5-"!�"�"
>$3"�05� -4�-*"!�34�� !%���07�-�5���G ,�3.D4�$����-�4��0�$�-! *%�#�* >�-�������7
/ �!�, 3��G4*4��%� 6�3A,"�"�<,4>�3.D ; �5�-4; *�0�3���#���?�3"D4�05�G �3�, !���-.
G ,�#7� / � <���AA-.� ,��� ,�$7� -�� 6+�0� -*"!�3��-.7� $� �G*�!F�. ; � �"-10
G4*4-! *AH-.�0� ��� I%��� !�$-*�D��#J7� ��� 5�-4; *�A� ��;* ��,F4��0� 05 �-�7
5 �14�-*�1�67�!"!"/4��0�#�!"!4*F4��0�,$+$�
�*�;�%�4�,30���D"+�IG 4-"%�4�G�,G�330�,$D�J�PY����!*��4�5 Q�,30�66�,$D���-�3
*4<$3.-�-"!� A� I-*���4��;*�1�HAJ7� 05�� , <! 3"3�� G 4-4��� �4� <��5�$-"�0� !
3 5�3.� �$�%�� G* �- *�S��! 6�"�,$�5 A�#��3 ! ��* <�$!�A%"�/�3.�"5"�%��$7
! ���, 3�3��5 *, �"�#�G *$D$!�3��+* � 3 ;�%����4F�7�����;�A%"�.�* <�*!�-"
G ,!�#�4�<��5�$-4�5 3 7�G* -0; ��-*"!�3 ; �%��$�!"-! *A!��4�05�, !5 3���5*�6�"7
-�5���, !5 3���"-107�!���#��$/ ; �
I� �G345��<�G*0F4� �-�J�P<��!3���"�� <��%4��0�����"�� �-4�5 Q�!���1� ��3.��
G* >34�"7�/ ��!- ��-"%� �,��-�A-.�0�$��G�, 5�$5*�6��.5 �$��"-14!�7��4�<!$<"!
>*�6!�>�%4��0�?�! ���<�!F,"�,"!"3��0�,�3��#�>�%"3��;3">D47���F�66��$%���"5"7
�$,* � G* <"*�A%"� <�� 5 �=3�5-��"� � >"�- �-4#7� G 5 3��.7� �,4#� -�� �$�G�3.�"+
= *��1�#� 5 �=3�5-� %��$� #� 3A,�.5 6� G*"* ,"� !� # ; � =�3 � =�.5 U>$--H! �$
!"��*�7�
3 ! ��, ! ,0%"�-$���-"�$7�/ �3A,"������ <,�#��AH-.�07���� !"<��%�H-.�0
!� >$--�� %4*4<� ��-* G 3 ;�A� %�� ! �-��� �0� -4��U��5�"��7� �4<;3">"����-.� 05 6
!�F5 � �0;�$-"���!�-.�$G* , !F�1�3 ; �F"--07�!�>"3��66�!�,�*����+�3�-7�,�*$A%"
G* <*���0�#� ,5* !4��07���! ,� %���!"G* > !$A%"����!"� 5��-.�,$+$�#��3 !��
�"�U- �3�-4*�-$* <��!%���-$,�6�G* �-! *%��-.����"�� �-4�5 �05�1�*"���!"!%4��0
+$, F�. ; 7�G %$--H! ; ��!�-$�>�%�-.�0�G* ,$5-"!�"�"�3"D4�!�<�3 �34����%4*4<
=�3 � =�A7�> �/4�������-�-!4*,"!S�G �0--0�>4<�!�,%$--�!�G * F��7���!�,%$--0�>4<
G �0-.��3�G����-�3.5"�<�6+�. ; �G H,����0�� F4�!"�"5�$-"�<����0&�
�<�;�3��G* >34���%��$�05�$�=�3 � =�67�-�5� ��!��"�-41-!��?�!�%� �G*"-0;�3.��
-�6��7�* <;�,�-"�05$�����G 5"�/ ��4�,�� �?�+�>��!">$, !$!�-"�,4,�3��� !��#�� !�
��-* G 3 ;�%�����-4*G*4-�1�#���G�,+ ,"�#�� ,43����,��5�5 F���-�5���G* >��G4!� A
#�
���������; �0�
�
���2
��������������!��D7�G�#KK���!����8B�
R:
����������
����
���
��* A� ��>3"F�H� , � -�H6� 5*"-"%� 6� ���"� $<�;�3.�4�.7� <� 05 6� � F4� !"3 �"-"�0
� !"#��� �������'���!�������!�����!�'� �7�/ �# ; ���-$6-"!� �!���#%"�-�D �$
G %$--H! �$�!";30,��� F4�,�-"�+�>��G* <�*3"!"#��"-41.�
���� 05� �G*� *���= *����G*"#�0--0� �!�-$� !��"-107�/ � -0F�H�, �=�3 � =�%� �-�7
G * ,F$H� 1�34� ��-4*G*4-�1�#�4� G 34� ;�, 57� * <�"�3�!7� �00�.� �� G* !�,%$!��.� ��
+$, F�. U��-$6-"!� �$�*�!��7�!"-! *AA%"� >*�<"7�/ �* <; *-�A-.�0�!�-4�G *�3.�"#
5 ,�G* %"-���0�#�G4*4G* %"-���0�3A,�.5 ; �, �!�,$�!�* <*�<���"�$3 ; 7��$%��� ;
-�� G*"#,4D�. ; 7� 05�� $� -! *% �-�� ���"� � �-4�5 � �-! *AA-.� IG*4<$�G1�A
,� %�� ! �-�J� P
���4#H�Q� ��� *�!��� �!- *�.5 6� �!�, � �-��� �-F47� ,"�5$*�� %��$� !
*�<�"+�# ; �G* �- * !"+�= *� !"0!�+�* <; *-�H-.�0�G 4-4� A�05�,"�5$*��,"�5$*��!�
���4F�+�53��"%� 6�-*���14�,4�-�3.� 6�-*�,"1�6�$0!34��0�G* �%��� ���$A-.�05
G4!���� ,43.��G*"#�0--0��!�-$�3A,"� A7�#�G G*"�!���=�3 � =�.5��G*4�$,* /��#
+"-* �G34-���0� �"�34��H! 6� 3 ;�5"� %��7� ��� ,$�5$�=�3 � =�!7� <�!F,"� G �-�H� !
$0!34���� 3A,4#� 05� �G41"=�%�"#� >*�<�� �� -�3.5"� �"-14!�� ,�� � +$, F�.
�-*$5-$*$!�-"�14#� >*�<7�* <53��-"�����G45-*�!�,%$--�!7���,�-"�# �$�-�H6� >*�<� 6
�� F"�� �-�7�/ �, <! 30H�!�,%$-"�!�A�=�5-$*$�%�� ! �-�7�*�<���= *�"�G3"�� �-�
#��-�3 �-��%��$7�* <-0F� �-��#�/�3.� �-�7�- >- � G*"0!�"-"���$ ������!��#��$�
'� ���� ������ ��
�� ��$-�7�#,4-.�0�G* �%���05�IG* -0F���-.�,$D�J�P
!���!;$�-"�Q7
/ � <�<��H� G �-�#�"+� �4-�� *= <� !�,G !�,� � , � G �-�#� ; � G* 14�$
�-*$5-$* !�� �-�� ��D ; � >$--H G*"0!34��0�
��<!"%�#� >*�<� %��$� G �-�H� 05� G4!��� �>�-*�51�07� # ; � =�5��1�0� 3A,�.5 A
�!�, ���-A� �>�-*�; !���� !�,� %$--H! ; � �G*"#�0--0V� ,��5� �"-14!�� !�4� F� -�5"
!,�H-.�0� 5*�<.� I�4!","��� G*"%�3"J� P����� � �-4�5 Q� G 4-"%� 6� $0!"� , 3�-"� 1A
<��-";3��-.� �>�-*�5-� ; � #� ��,�!�-"� # �$� %$--H! �-�� %4*4<� �"�-4�$� +$, F��+
>*�<�!7�/ 7�05���%��7�*$+3"! �� ,"=�5$A-.�0�<�, G � ; A����5*�<� 6�?�05�,30
-! *% �-�� ���"�� �-4�5 �?��4-�= *"5"� I�$,* ; J� %��$���0� 05����� !3��-"!��-.
%��$7�<,�-���I�5�� !$!�-"J�=�51�6�#� !�%�A!�-"��$-����47�#���,�H�-*�;�%��#��$<�
���"�� �-4�5 �-�H6�!"� 5 6�;�,� �-�7�<�05 6�G �-�A-.�*0,5"S�IZ��-* ;��*�,��-.�?
!<0-.�-*��G3���*45 *,�"#���O4<�G$>3�5"��O4<�G*4��#��O4<�F$*�J�
� D$5"� !-*�%4� ; ��4!-*�%4� ; � %��$� 05� I��*"�*$+$� -�� �G 5 AJ� P�*��- -43.Q
<�!F,"�!�,>$!�A-.�0�!�G�*�,";���3A,�.5"+�,�0�.�PI�4�%����"��H7����"��H���"J7�?
<,�H-.�07�- %��D4�-$-����4��5�F4DQ7�!"-! *AA%"�5 �-"�$$��%�� G* �- *$�3A,�.5 ;
, �!�,$���"�U- ����4�10�,"+ - ��%���G* >34��-"5��?�%���05�5�-4; *�0�!�%� ; � �
%���05�5�-4; *�0�G3"�� ; �?���H�-�HA����5*�<� A�=�3 � =�.5 A7�� 1� 5$3.-$*� A7
45<"�-4�1�#� A�!���A7�, !5 3��05 6� >4*-�A-.�0�-4��-"%��� >D"*"7�5 �14�-*"%��
5 3��G* >34��-"5"�!�G 4<�6����"�� �-4�5 ���,F4����4�%���G �-�H�-$-��-*$5-$* A
�G*"#�0--0�3A,"� A�EU��D ; �?���,"!�,$$��7�*4%4#7�G ,�#7��!�-$�
���$%����#�=�3 � =�6�G >$-$H�5 �14G-$�3.���*4=345��0�����4*3 U� �-�7�<;�,�
<� 05 A� G* >34��� $��!4*��3.� �-�� %��$� !"<��%�H-.�0� 05� G* >34��� �-*$5-$*"
, �!�,$�� � ; � ���3�<� %�� ! �-�� 05� 3A,�.5 ; � ��� G*"0!34��0� , <! 30H
�-!4*,F$!�-"7� / � , �!�,� 3A,�.5 ; � �4� � F4� +�*�5-4*"<$!�-"�0� G* >34���"
; 3 !�"�"� -�� ,*$; *0,�"�"� ?� �5�3.5"� J!��� G* >34�"� 5 �14�-*"%��J�� ��54
!G* !�,F4�4� �4*3 U� �-�� IG* �- * !4J� G �0--0� 5 �14�-*"%� �-�� ,�H� <� ;$
!"<��%"-"����$��-*$5-$*$�3A,�.5 ; �, �!�,$�05��! H*�,�"#�G* �-�*�5 �14�-*"%�"+
5�37�!�,G !�,� �, �% ; �I�-*">$-"�3A,�.5 ; �� F$-.�!"<��%�-"�.�05���� , �-�-��
�-*$5-$*"�P�-*$5-$*��5 �14�-*"%� ; �5 3�QV�! ,� %���>$,.U05���-*$5-$*��, �!�,$
,��������05�$��!4*��3.����-*$5-$*�7�/ �!�,-! *AH�1�3�����-.�3A,�.5 ; �>$--0J8�
$�B��)-��*��A��������� ��2���������������� 2������7�����ee�����?�0����������� 2���������
�����!
0�G� $BBB�� !� ��� ;��
RR
����������
����
���
�"�U- � -! *%��-.� ���"� � �-4�5 � !� $�. �$� 66� -4��-"%� UF��* ! �$� * <��6--�
, 1�3.� �* <;30,�-"�05��! H*�,�"#�G 4-"%�"#�5 �-"�$$��G* >34�� U5 �14�-*"%�"+
5�37� !�,5*"-$� �"�-4�$� G* �- * ! 6� 5 �14�-*"%� �-�� <�;�3.� 3A,�.5"+� �
<�;�3.� ��1� ��3.�"+� G* >34�7� / � >4*-�A-.�0� , !5 3�� ,��H6� !"<��%�3.� 6
,! G 3A�� 6� %�� ! 6� ��-"-4<"U!���S� !�%���-.?�"-.7� ,4� �4*14!"� A� <�!F,"� >$,4
!�%� � G3"��"#� ��,"!�,$�3.�"#� !�$-*�D��#� , �!�,7� %4*4<� 05"#� %��� G �-�H
* <; *-���0�� *$+$� �!�, � �-�7� G*"* /$!���0�� ��"�3�!S� I��4� �,47� �34� �4� !�4
�"��H�����,�>4*4;��"�!�%� 6�*�5"J�����4��"��H����4�G*"* /4�"#���"�37���>$-"#
�!�, ���-A� , �!�,7� !��� 3"D4� -*���= *�$H-.�0� G�,� -"�5 �� !�%� G3"�� ; � %��$7
��>$!�A%"�-�H6�F�%�� ! 6�G3"�� �-��#�� ,"=�5�1�6�
�-F47�5 3"�5�F4� 7�/ �$�-! *% �-�����"�� �-4�5 �%���G �-�H�05� � >"�-���"#
!�$-*�D��#�, �!�,7�14�>$,4��4��G* /4�"��G�,+ , ��, �G* %"-���0�!��H6�66�-! *% �-�7
�� �G* > A� $!"*�<�"-"� - #� -4�G *�3.�"#� 5 ,7� / � �"�� G 4-4��7� !�"5�A%"� !
I5 �5*4-�$� �-*$5-$*$� �$>KH5-"!� �-�J� P��� �4*3 U� �-�Q7� !�,�"5�H� �-*$5-$*"
3A,�.5 ; � , �!�,$� !<�;�3�7� ��-4*G*4- !���� �4A� !� 5 �-45�-�� ��1� ��3.� ; � -�
��- *"%� ; �%4*4<���,"!�,$�3.�"#�� ; ���$/ ; �
� �$�G*"* ,�. 7�/ ���#; �-*�D4�!����"�� �-4�5 �<!$%"-.�-4���!�$-*�D�. ;
G4*4F"!���0�%��$7���� ���$!�����05 ; ��5 �14�-* !$!�!��! A�$!�;$�����$��4*3.�
�H*�*+�%� �* <�4F !$A%"�%���05�$��!4*��3.�"#�%����!�-$7�%��� ����4�-�"#�/ ,
G3"�� �-���!�, � �-��-��%���$�3A,�.5 �$��G*"#�0--��05�0!34�$�-*"!�3��-.:7�!��7�G
�$-�7� <��%$!�!� ���$!���0� 5��-�!�.5 6� ��������"��� )��� ��� '� �� ��
�#Q)������ ��7�/ ���>"*�H� � >3"! �;*��"%�"+�!"��*�!�$��!�, � �-���"-10�
����;���0����"�� �-4�5 �,$�5 A�!+ G"-"�I>3"�5�<�!F,"��4G *$D� 6�!�%� �-�J
P�!���!;$�-"�Q�-��>3"�5�!"%�$�G* �"��3.���-.� ,��H6�G�/"�5"���4�!�-$�?��"-�7�,4
I-4G4*�D�H7�G4*4>$!�A%"���F��"�$3"������#>$-���7�I�-"�5$H-.�0J�, ��4�5��%4��
��3 ; � � �4�-$� ?� �"-�7� / � G*0�$H� , � �4>$--0JR7� ?� 14� >�3.D� ��F� <$+!�3"#
G*$�-�!�.5"#� ����*� �0;�$-"� �$-���-.� !�%� � �4�-�3 ; 7� G3"�� ; � %��$�� O � /
��#>�3.D��4!3 !"�4� -�� �4<>�;�4��4[���<�!� > � �!0-"#��!;$�-"�S� I�-F47�/ �F
-�54�%��[�� 3"���+- ��4�G"-�H��4�4�G* �147�0�<��A7��34�05�-�3.5"�#,4-.�0�G*
G 0��4��07�0�!F4��4�<��AJ(�
�,��5�G 53"5���0�G 4-��?��4�-3$��%"-"7��4�!"0��A!�-"7���G4*4,�!�-"�!��3 !�
�! H� ���'���!� '� �� PI�4��H� � *0� ;3">D ; 7� ��F� ���JQ7� # ; � >$--H-*"!���07
*"-�7���*�,D4�?�*"-�"7�# ; ��* ��-7�-�5���� 7�05��4��*4���-.���!<�H� <$� !34���-.
- ; 7�/ �<!4� ��"�$3"�7���#>$-����-��-4G4*�D����05�I� �4�- ��>$--0�#��4>$--0J
P�*��- -43.Q� ?� - >- � <,�#��A!�-"� !� �3 !�� 5��-�!�.5$� -4<$� / , � !�$-*�D�. 6
H,� �-�� %��$� -�� �$>KH5-"!� �-�� #� -"�� ���"�� I!-�3A!�-"� F"--H!"#� %��� 3A,"�"7
G*4,�4%$!�-"�-*�H5- *�A�# ; �>� ;*�=�6JT7��>"���,�-"�>4<3"5 �$���-* � ��%� �$
%�� !��;3">"�"�45<"�-4�1�#� ; �G4*4F"--0�#�>$--H! ; ���G !�4��0�
�4*4<� -4� $� -! *% �-�� ���"� � �-4�5 � G4*4>�;� %��$7� # ; � �4!>3�;���$
G* �"��3.���-.�!�,%$!�HD�, �> 3A�G* �"<3"! 7���#F4�=�<"%� S
� �3$+�A�14#�, /����,5*�!�0���D$�"-.� B4��"-.7�/4��"-.7�/4�-�3.5"��"-.����"-.7
O30D��"#�<!$5�! ,"7�!4�43"+�5*�G43.�5* 5"� ��*�G- �� <"*�$�.7���14�!F4�* 5"�#�* 5"y
��14�$F4�!�5"L
��1"+�5 * -5"+�*0,5�+�%���� !>"��5�G$H�!4�43"�"�5*�G30�"�$�!�%���-.7�#� -�
, / !�� %�� �$<"5�� <�! * F$H� �! HA� *"-��%� A� #� � � - �� A� * <��*4���-A7
����!�#�!���!���� ;B�
4�
�����#����1�" ����" ��� !�0�G� $BB#�� !���� $;.�
.��"1����A�����
������� ���� !�0�G� #KKK�� !���� $$$�
:����!#4�������L��
�
�" ����"���
����
�� ���!�0�G�$BB���!����.B�
R(
����������
����
���
�F� , 5"7� � !>"� ��!DG"�.5�+7� �4� G�,5*�,�H-.�0� ��$- 57� �� -�� !4�43��-.� *�G- �
>4*-�H-.�0�G4%�3.�"��G* <*���0�S�I��14�$F4�!�5"LJ�
IM ,�J� %��$� !� G 4<�6� ���"� � �-4�5 � ?� �4*�,5 � �45!�G� U* <�"�3 !�7� 05� $
!�*D�� I�5*�6��.54� �3.=*4�5 J7� ,4� !�,G !�,�"#� G 4-"%�"#� �"�-�5�"�� G4*4,�H
* <��*4�"#� # ; � -4�G7� $� 05 �$� - #� %��� �� � F$-.� I�G�!G4*4F"!�-"J� 5*4��
��,"!�,$�3.� �-����*�F4��0�$G !�3.�4� ; �G3"�$�F"--07��$>KH5-"! !�� ; �%4*4<
>*�<"�3�-��+�3A,4#7�,30�05"+�%���$F4�� !>"�<��-";�$��! H�$�<4��-�7��-! *AA-.
#� -��!"�- 0����F�, �+ 3 ,�!�!"D��7� ��G !�3.�4�+"-���0�G�-3�D5�!7� ���- �34�"#
P�3 ! �14�#��4�4� �� !�4���"�3 !4���!��-�F4��0Q�34345������7�� !�G�� 5�5*�<.
G�3.1�7�G4*4-�5�H�$�!�%���-.�%4*4<�G !�05,4����-.�?�<!"%�#�$7�G >$- !$�*4�3.���-.�
�4*�,5 �F�I+ ,�J�%��$�!����"�� �-4�5 �G *"!%��-�7�*!�#� U�4�-*"���S
��!�-4*7�!�-4*7�!�-4*y��� ��!�-4*7�!�-4*7�!�-4*y��
E5"#�G�3A%"#�!�-4*y�� E5�D�*G�H�- #�!�-4*y��
�>!$;34��� >3"%%0���%47���%47���%4y PI��!4-�-��4�yJQ
��������������LLLLLLLL�
! H*�,���I*!���J�*"-� �43 ,"5�7�G !- *��3�-4*�1�#7�!�,G !�,�"#�<!$5 <�G"�
�4�3"D4�G4*4,�A-.��"-$�1�#�$���G*$;$7�-*"! ;$7���#7���%4��4-* � �7�I!�,>"!�A-.J
*"-��G* �"��3.�"+�; ,"�7�+!"3"�����45$�,7�6+��4!>3�;��� �D�34�"#�-4�G�
�> � �.�-�5"#�!"*�<�"#�G*"53�,�!�,-! *4��0�D!",5 ; �G3"�$�%��$��4�-�3.5"�<�
, G � ; A�*"-��%�"+�G !- *�!7���#��$; 3 ��"+� >*�<�!S�I��,��!�- ��>�3"�7��!�- �
>�3"��+- �.�!����G�*�3���G4*4;*�!�����+��*"�>�;3"7�+��*"�>�;3"����G -"5�3"�0� >
;*��J� PI�* <��G* + ,"3��,4�.�G *$%JQ�
��,%$--0�D!",5 ; �G4*4>�;$�%��$�G �"3AH-.�0�<�3$%4��0���� 1��-"!� 6��"�-4�"
?� ��*�<�� *$+3"!"�"� +��*��"� ��� ;* < ! �$� �4>�7� �� -�5 F� <*"� � !"*�<�"�
,�H�3 ! ��I�G -"5�3"�0J�?�#�14#�I >*�<�G �G�+$J7�/ �!"�"5�H�!�$0!�7�I<�"5�H-.�0J
<�G �-�#�"��!�,%$--0����� A�G 4-4� A�%��$�05�G *"!%��- ; 7�*!�#� U�4�-*"�� ;
>�;$7� 05�D�34� ; � -��1A� ��� 5�*��!�3�� F"--0� �> � *�,D4� !�%� A� > * -.> A� �<
��� A� � > A7� �4!- 34��"�� >�F���0�� !�-";�$-"� <* >"-"� 05 � ;�� >�3.D4�� �
���G*�!,��?�<$G"�"-"�!�%����<* >34�4�05�G* >*�<���� ; ��"-10S�I
-! *"-"�*�%7
�-! *"-"�*�%7�5 -*����5 3"��4�* <-��4yJ�
� 3"�F�$�-! *% �-�����"�� �-4�5 �!�,3$�AA-.�!�F5��5* 5"�!�%� �-��PIE5��!�F5�
$�!�%� �-��+ ,�yJQ7�!�,G !�,� �<���AH-.�0�#�*"-� �43 ,"5��!�*D��PIL,"!3A�.S���#
G*�,�,7� ��G*�UG*�7�G*�UG*����$��� �,$-.�<��%�� �7�05�<��G3$; �JQ7�/ �G4*4,�H-.�0
<!4*-���0��, �5 345-"!� ; � >*�<$�G 5 3��.7�05��<���AA-.� ,�4� ,�47���, �<*"� ;
�*+4-"G$�G3$;�7�/ ��� 1�AH-.�0�<�!�F5 A�<4�34* >�.5 A�G*�14A�!�G -��% 3��
���"�34��0� �4>4� 05� ��� 1��� �-�� $� !"��*�+� !�%� �-�� PI�� , � !�5�!� >3�;4�.5�
G*"��34F���-.���G4*4* �-�H�!��0#! �; 3$>4JQ�#�! ,� %���!�,%$--0��4G !- *� �-�
5 F� 6�G* F"- 6��"-��?�-�5�� F��� 5*4�3"-"�G 4-"%�4��!�- !�,%$--0�#�G�*�,";�$
+$, F�. U=�3 � =�.5"+�D$5��.����"�� �-4�5 7�14�-*�3.�$�!<�;�3��,30�3�-4*�-$*"
!��+�%���!���5 �-"�4�-�!�����"+�!�,,<4*5�3"!�0���!"53"5�%�� !��05� ,!�%���3A,�.5�
G -*4>����� �-!4*,F4��0�#�<�G4*4%4��0��! H6�G* �"��3.� �-�7�#��+"30��0�G4*4,
# ; ��4!>3�;�����-A7�5 3"�; *,"�07�<*4D- A7�G >"!�H-.�0��$,* A�* <!�F3"!��-A
#�+$, F�. A�G* <�*3"!��-A�
I���"<$!���0J�1"+�G4*4F"-"+7�<�>�*!34�"+���,"!�,$�3.�"�"�!�,%$--0�"7��"-4#
��� �"-5$� >$--07� <��$*4� ; � $� !�%���-.7� �� �-�H� * <; *-���0�� �!- *�.5 6
��� �!�, � �-�7� / � G*"0!3AH� �4>4� %4*4<� �3 ! �� �,��5� G G*"� ���3"!��-.� �
G4*4>$-���-.7� ����4�-� � !3��-"!�� %�� !�7� �-�3"�"� <�3"D�A-.�0� �- 3 ;�%��
��� -���-.� 3A,"�"7� 45<"�-4�1�#�"#� -*�;�<�� 66� >$--07� * <�G�$- ; � ��F� !���A�?
!�%���-.����"-.�05���� ��>$--0�?�%4*4<�5*"<"�#�5�-�53�<�"���,"!�,$�3.� ; �, �!�,$
?�#�10�-4�����,<!"%�#� �; �-* �<!$%"-.�<���- *�� 5�<>�* 5����"�� �-4�5 �
RT
����������
����
���
I������ �-4�5 ���#F4��!�!�3.�"��<$�"330��G 4-"%� ; � ,5* !4��0�G ;3">"3�
!�,%$--0�%��$�!�$5*�6��.5�#�G 4<�6J)7�?��3$D� �<�$!�F"!���O*A+ !41.5"#��� 4-4��
��%4>- � G �-�!"3�� G4*4,� � > A� ;3 >�3.�4� ��,<�!,���0S� I�* %"-�#� < 3 -�
���$�5*"G-"7���G ,"!"�0�$�!�%��!�5��J�����/ �!F4�5�<�-"�G* �* <;�,5$�-*"!���0
!�%� �-�� %"� + %� >"� -�H6� �"-�� !� ��#7� / � <!4-.�0� 3A,�.5"��F"--0�7� 5 3"� ��!�-.
I+* � 3 ;�%�$��"-.J�?�05�>3"�5�!"%�"#��G�3�+�$�>4<�4FF����4�!�-$�?������4
,�� � �0;�$-"�<�� ,�4�=�<"%�4�G4*4>$!���0����1�#�<4�3�����,- �05/ �- �I�"-.
05 ; �.�G -*0����0S���� >�%"D��!�-7�05�!G4*D4�$�F"--�LJ�������� �-4�5 �G 4-"%�
�$; 3 �����G �-4*4F4��0�����4*��,�.5 ; 7�/ �!�I0!"/����5* 5 �� �$7�,30���D 6
�!�, � �-�� >4<, �� ; 7� �"� G�,+ ,"� � , � G ,�3$� ��D 6� � >"�- �-�S� �5�3.5"
�4�!�, �"+����!�, �"+�G* 14��!�G4*4F"!�H�5 F4��<�����$���<4*�$�%��-5$�%��$7�$
�"-.y� O$!�A-.� �"--H! �-�� !� F"--�� 5 F� ; 7� 5 3"� 14� $�!�, �3AH-.�0� 0!� � #
!"*�<� JW�
I@$D��-"�0% 3�-.�D$5�H��4>4�!��3 !�J����"�� �-4�5 �,$F4���-4��"!� �#�! ,� %��
?�* <!�F3"! 7��4�G�D� ���F4��������<!��5�"F5"�I��,�>4*4;��"�!�%� 6�*�5"J7
/ 7�<,�H-.�07�05��#5*�/4�5 �14�-*$H�!�� >���!�- !�,%$--0��!- *5"7�G4*4,�H�05
!�%���-.�F"--H-*"!���07� -�5� �� # ; � G3"����-.7� G* �"��3.���-.�� �� 10�,"+ - ��%��
�$!K0<.�?��-�3��-.�05�05�����+�*�5-4*"�-"5��!�%� �-��#�,"����%���-.7�*$+3"!��-.
*�5"�<�+ G3AH�$��! A� *>�-$�!�A�*�<� -4����-.7�G�,G *0,5 !$A%"�66� ,��#�-4��U
��5�"��S�%��U>$--0���%��U�4>$--07��> 7���D"�"��3 !��"7�%���05�=�5-��!�, � �-��#
%���05�=�51�07��3A<�0�>$--0�
��� -*"!���07� �� *�,D4� %�� * <; *-���0� G 4-�� 05� IG*"D4�-0� ��� U��"�3$J
P���
�54*Q� %4*4<� ��- *�A� �4� >�4F$H-.�0� 3"D4� <4��"�� # ; � !"��* ��?� ! �
�4�"�$%4� * <G* �- *AH-.�0� <�� �4F�� =�<"%� ; � ���$!���07� I,4���-$A%"�.J� �� !
I% *�"#� � �� !�5�!J7� �>"� I��- *�A� G � < 3 -$� %"-�-.J� PI�"D4� G*�G��K0-.� , 3�-�H
<!�,-"���G4*4�"!�H�< 3 -"#�G�� 5���O�;�- ���;�>"�* <5�<�-"�!�-4*����34�$�!�-*$
; 3 �� G4*4� +JQ7� �� !� -4� !"-! *4�4� 3"D4� G* 451�HA� �"�3�� G*"#,4D�H7� / � !F4
�. ; ,���I� !�-�A��-! *AH�5*��$J�
<; *-���0�+$, F�. 6���� �!�, � �-��!���- *"%��#�G4*�G45-"!��05�����;���0
%4*4<���- *�A�I!"G*�!,�-"���"�3���- *�6��!�, � �-�J�P<�����
�54* �Q���!">$, !$H
%��� ��1� ��3.� ; � >$--07� � 1� 5$3.-$*��� >*�<"� %��$� P5$3.-$*�� ?� 14
5 �;3 �4* !��"#��$>�-*�-�%��$�!�G4*�G45-"!��3A,�.5 ; �, �!�,$Q�05��� F"�� �-�
��,"!�,$�3.�"+�3A,�.5"+�, �!�,�!7�-*���= *� !��"+�-! *% A��!�, ���-A��"-10�
��- *"%���!�<�6�-���!- *�.5����-4*G*4-�1�6�,�!� ��"�$3"+�G ,�#�>�%�-.�0��4�G* �-
<!"%�#�"�� G D$5 �� 4=45-�"+� -4�� %"7� D!",D47� ,��H6� ?� , �����-� 6� ?� -4�"7
, !5 3�� 05 67� ��%4� , !5 3�� ��� %"7� *�,D47� I< 3 - ; � G4*4-"�$J7� >4*-�H-.�0
G 4-"%�"#� �!�-� ���"� � �-4�5 � <� $���� # ; � * <��6--0�� +�*�5-4* U� -�
>*�< -! *4��07�D"* - A���- ��1�#� ; �,��G�< �$7����G*�!,�� �00��0�7��$,*"�
��G �3�, !�"��!�,��+ ,F4��0��!3��� 6�, * ;"�!�� 4<�67�/ �!"0!"3��0�D"*D A7
���F7�� F47��G ,�!�3 �07�> �!"!43���!- *5$�!�>4<�4FF0����$7�05"#�3"D4�#�� F4
>$-"�;�,�"�� G �4�- ���G*�!F�. �$�-�3��- !��
�*+4 3 ;�0� ��- *"%� 6�G*�!,"7�-�H6�G*�!,"7�05��I!- �$3��!�%���J7�I* <5 G���J
+$, F�. A� ��-$61�HA7� G* <*���0�7� !-�34�"�� $� �3 !�� ���"�� �-4�5 7� , � 05 6� 10
G*�!,�� ,�#D3�� I$� !"��*�+� 34;4�,J7� G �-�H� !� 66� -! *% �-�� 05� * <; *-���0�@$+$
��- *�67� @$+$� ��1�67� �� - �$� ��- *"%�"#� %��� $� -! *�+� G 4-4�"� $/�3.�AH-.�07
G*4,�4%$H-.�0�#� ��,"!�,$�3.� � ��� �!�, �3AH-.�0��
= *� !���� $��!�, � �-�
8�7�-<�"%+4�������3 ���0���������9��
�� ����2��� ��!�0�G� #KKB��!���#.;>#.K�
;��%���)#4�������D���� �� �2�������F
�
� �F
�
���
��� �ee�M��� ���!�$BBB��%����
�
��%��������
��!
0�G� $BB4�� !� ��� $8��
R)
����������
����
���
�"-10�-4�G *�3.��� >*�<"�-! *0-.�-$�!�<�A��5*�6�"7�!�05�#�G* 451�0���1� ��3.� ;
, �!�,$��4�4�!�� >��#�I-��.�
�<�=�J7�#�>$,�!�"%$�=�3 � =�A�G *�<5"7�#�!�,%$--0
- ; 7�/ �I!�4�3A,�-! �!F4�<>$3 �.�����"D��"��/4�����-�*-�J7�054�,�H���,�A�/4
*�<�!�,* ,"-"�.7�5 3"�I!���1"!�3�<�1�6�>$,$-.�!F4��-�*�J�
�3"> 5 ���1� ��3.���G 4-4��7������� �-4�5 �!�3.� �G %$!�H-.�0�!�*�<�"+�4G +�+
��*�<�"+�5*�6��+7�D$5�A%"�G �-�#�"+�G�*�3434#�-���� 1��1�#7�/ �* >"-.�66�G 4<�A7
< 5*4��7� #� �"<5$� ,*���-"%�"+� G 4�� PI
5�=�.5�� ,���40J7� I
��;� $�C3 *4�1�6JQ7
<�5 *��4� A� !� ;3">� !�5�!� �� $� �!�- !"#� 5 �-45�-� �� ! ,� %��� ��G* %$,� �!�F A7
�4G !- *� A7��$%��� A���6�G 4-"%�"#�; 3 ����H�3"D4�6#� ,��#�G*"-�����"#�-4�>*
-�� ��- ��1�67�!�05"+��4�<��#,4D� ����-05$����=�3.D7�D-$%���-.7�� 3 ,5�!��-.�%"
G <$�
M %$���; 3 �"-"7�/ �* <$����0�%��$�05�%��$���- *"%� ; ���* ,F4�4�$�-! *% �-�
���"�� �-4�5 ��4��-�3.5"�<�3���#� �-��%"�<�*4-* �G45-"!� 6�+* � 3 ;�%� �-��G ,�#7
�5�3.5"�<� ����4�-� �!3��-"! 6�3A,"����4 >+�,� �-��G !�05%��� ; �!"> *$�!�-"+
%"�-"+� >�-�!"��+��� F�;4* 6�G 4-"%� ; �4G �$����"�� �-4�5 7�G* F"!�A%"��!�#
'� � !�� ��#��7� -! *0-.� ��- *�A� �! ; � ��* ,$7� G*"0!3AA%"� !� %���� !3���"#
��,"!�,$�3.�"#� , �!�,7� �� !F4� �<� �$�"� ��,"!�,$�3.�"+� , �!�,�!� �� !"-! *AH-.�0
��D��>�;�- �-*�F,�3.�����- *�0�
��5"#�!45- *�I��1� ��3.� ; ���- *"<�$J�P���
"! 5��.Q����"�� �-4�5 7�05���- *"%��
G��K0-.�-��G* <"*���0�!�,4�.7�5 3"�-�5"�<��#,4� �I�5*�6�$�!��5*�6��J7�>�%"-.�0
05� !"*�<��� I5*"!�� ��G*$;"J� ��1� ��3.� ; � > 3A� ?� !�,� I@$�"� G* � >*�-�!
�4�< !�.5"+J7�I� *"�3�!"U
;��,"J7�I@*4!30��.5 ; �-*"G-"+�J7�I��0<0����"3.5�J7
I�A-�F�J7�I�";"*"��.5 ; �5 3 ,0<0J7�I��,*"���*$���O ;$�3�!5"J�?�, �!4*D"��"+
4G�%�"+� -! *�!� I��*$�0� �$*�#J7� I
5�=�.5�� ,���40J7� I
��;� $� C3 *4�1�6J7
IO4*4�-4%5 J�
�,��5�10�,*���-"%���!��.��"�$34�?���#>$-�H7�, �05 ; �#�<!4*�4�"#�G 4-"%�"#
G ;30,� ���"� � �-4�5 7� <!��� � F7� I;�*0% A� 3���HAJ� G* + ,"-.� %4*4<� I%��� 05
� ,$���$%��� �-�J�P���E�G4*�Q7�%4*4<��. ; ,4��07�- *5�A%"�.�# ; ���#> 3A%�D"+
- % 5� ?� 05� >4<G �4*4,�. 7� -�5� �� G �4*4,5 !�� S� %4*4<� ��- *"%��� -�
5$3.-$* 3 ;�%���G�*�343�7�*4�����14�1�67��3A<�6�
����� � �-4�5 � �$,* � >3�; �3 !30H� 5 F�$� �"-.� F"--0� I��� 1"+� !�4�!�-��+
5 � !"10+���4*-�J�?��4�-�3.5"�!"� 5$��"-.� �00��07�> �#�<!"%�#��7�! ���! ,� %��
H��4<!"%�#� A7��4!"G�,5 ! A7��4G !- *� AS�! ��7����3"! U<�"5 ��7�/ *�<����5D�7
#� �<� �$�"� 1"+� I���5D �-4#J� �� !"-! *AH-.�0� -47� / � <!4� � ��,"!�,$�3.�"�
G4*4F"--0�7� , �!�, �7� ,$+ !�"����5* 5 �� ��
�!"%�#���� >���"-.���!"%�#���+�-��<�5 �"� �� ��G��30<�!-*��?�5�<5 A�5�< 5�
���* ��+���, /�+����- 0�"#�>$< 5� ��%4*4<�G�!F"--07�5 3"�-"�!F4�<, * F4�"#7
�10�*4�3.����"-.�!F4�<�!-*��>$,4��G �"� �7 �0��4*4�3.����"-.�?�05�� ���4*4,���,�!y��
�>*�<�I<, * F4� 6J�3A,"�"7��4���-"%� �G ,!�#�"#�?�05�3A,"�"7�/ �*$+�H-.�0
!G4*4,7���3A,"�"�05�*4<$3.-�-$�66�,�0�.�-��, �!�,$7�,$F4�!"*�<� �G4*4,�H�* <$����0
G 4-4� A�%��$�05��-*$5-$*"�3A,�.5 ; �, �!�,$�
�� !�*D !�� �$� 4G ��� -�� !� ,*���-"%�"+� G 4��+� ���"� � �-4�5 � %��� ��>"*�H7
�5�<�-"�>7�4G�%� ; �!"��*$7�!�����%4�$G !�3.�AH��!�#�G3"�7�<���AH� G-"%�"#�5$-
>�%4��07��>"�� ;3"�G"3.��D4�* <,"!"-"�0���- *"%� �<��%$/��G ,�67�<��#-"���- *"%��
G�*�343�7� ��"�3"-"�6+���$-7� 5*���1. ; 7�!�,>$!�H-.�0�/4�#�*45 ��-*$51�0�%��$7
!�,-! *4��0�# ; �5 3"D�. ; �!"��*$�$�!"��*��-4G4*�D�. �$�?�!3���47�!�,>$!�H-.�0
!�,� !34��07�*4�-�!*�1�0��"�$3 ; 7�05�14�>�%"� �$�!�*D��I��-�� 57��$-�� 57�,4�.
< 3 -"#J��� >- 7�G 4- !��!�3.� �D"*0-"�!�%�� G* �- *��-�57�05�!4,$-.�# ; �+$, F�0
��-$61�0�#��3 ! ����!�4�14�?�<�,30�G4*4;$5$�G 5 3��.7�G D$5$�!3��� ; �5 *���0S�I�
+- �! �"[����"�+- [�M- ��"[�M- ��"[yJ�PG 4��U>�3�,��I
5�=�.5�� ,���40JQ�
RW
����������
����
���
��*"%�"#�;4* #����"�� �-4�5 �G*"�$-��#�! ,� %���$�*�<�"+��- 3�--0+�PIE5�-���
!�G��K0-�� �- *�%yJQV� G 4-4���!,�H-.�0�, �<>3"F4��07�>����!�-.� <��D$!���0� PI!��
!�5"�F"3"�!F4�>4<��,*4�JQ��"�$3 ; �#�-4G4*�D�. ; �PIO�,����!0/4����>"5"�> ;�
�43� ��7� �� ,4� F� 6�� -4G4*� G��-"�0� ��?� ��� *�54-��#� >�<�[yJQ�� ��54� �$��,�-! � #
�G�!���$!���0�*�<�"+���- *"%�"+�4G +7�/ ��F���05��4�!",�A-.�0������4 *;���%�"�"7
<�!,05"� -�#� ����#�=�3 � =�.5�#� IG*4<$�G1�6� ,� %�� ! �-�J� , G ��;�H� �!- *1�
�G* 45-$!�-"�#���#>$-�H7�054�<�!F,"�3"D��$���- ; 7�/ �>$3 7�H�#�>$,47���%4*4<
-47����66�G4*45 ����07�I$���#>$-�. ; ��3$+��>� 3A-�"#J�
I�4-�%���5$3.-$*"��4�!"%4*G$H-.�0�3���#�"��G4*4>�; ��%�� ! ; �G* 14�$7��34
* <5*"!�H�>�;�- ����--0�5 �=�;$*�1�#� -4G4*�D�. ; 7��"�$3 ; �#���#>$-�. ; J�
M�*�5-4*"�-"5�� -�5"+� %�� !"+� 5 �=�;$*�1�#� �4� 3"D4� ;4-�!�.5�� �4-�= *�7
!�,G !�,� �, �05 6�I!�%���-A�<�G !�4����"--H!��-.J��I�453��"%���-4*� ,"����5�
, G$�5�H�� F3"!��-.��! H*�,�"+�IG4-43.���-"1"G�1�6J�%��$����!�,5*"-"+��"�-4��+7
<,�-�"+� , � ��� *;���<�1�67� ��; 3 D$H� �!- *"-4-�"#� �G41��3��-� $� 1�#� ;�3$<�
���$*,A� !7�!",�30A-.�0�< �"7�,4�IG* 14�"�#,$-.�-�57�05�! �"�#D3"�$�!�. �$
>�0<���"�-4�"�!��"�$3 �$7���!�G4!�"+�< ��+�?�-�57�05"�"�/4�-�3.5"���34F"-.
>$-"�6��!���#>$-�. �$���,� %��� �!���1��< �"����$A-.�!�-4G4*�D�. �$�%������4��4
G* �- ��$,F4��07���1�35 ��- %�"#���-4��-"%�"#�*4<$3.-�-����!�,�!��+�$%4��0+��"
-�5 F� <��+ ,"� � !5�<�!5"� ��� -47� / � ��#>$-�H� #� �"�$34� G4*4G3�-�A-.�0� !
-4G4*�D�. �$J'�� ���+ ,"� � -�54� G 4-"%�4� G -!4*,F4��0� IG4-43.� ��-"1"G�1�6J
%��$� -�� 6+�. 6� 5 �=�;$*�1�6� %4*4<� �-*$5-$*"� 3A,�.5 ; � , �!�,$� ?� ��� *�!��
+$, F�. 6�G* <�*3"! �-��?�#�$�-! *% �-�����"�� �-4�5 ���*"�1. �$7�05��G �-4*4;3�
���� D�*�.5�7�I��- *"%���,4-�3.�*�< ��<�!";�,5 A��-�� !30-.��4 >+�,���G�*��4-*"
-45�-$7���G !- *A!�����4G*0���G �"3���0����G3"��$�G*"* ,$�%��$�%4*4<��!- *�.5"#
; 3 ����5 �4�-�*�<�>4<G4%$A-.�<!K0< 5��"�$3 ; �<��. ; ,4��0�J&9�
�,��5�-�5�� ,� G*"�$-���-.��4�"�$%4�G * ,F$H�5 �=3�5-����"-$�1�6�!"> *$��� �=3�5-
��%4>- �%��$��"�$3 ; �#�%��$�-4G4*�D�. ; 7�<�5 , !��"#�!� >*�<�+�C3 *4�-�#10�#
-�* ; 7�/ 7�G ��$-�7� ,���#�-��F������ � >��P,*���-"%���G 4���I
��;�$�C3 *4�1�6JQ7
���G*�!,��14�5 �=3�5-�%��$�#�3A,�.5 6�G*"* ,"7�!�%� ; �#�G* �"��3.� ; 7�!�,�� �$
!"G�,5$�!"!4,4�"#����G* >34�$��"-107�< 5*4��7��"-10���!3�,"�?� ,��H6�<�G* !�,�"+
-4��$�5 �14�-*"%� �-��G* >34��-"5"����"�� �-4�5 ����-4*G*4- !����%4*4<��"<5$�-! *�!
PI�";���.5���$<�J7� I��*$�0��$*�#J7� I
��;� $�C3 *4�1�6J� -�� ���Q7� 10� -4��7� G � �$-�7
!�,,<4*5�3AH�?�%4*4<�,$+ !�$�>� ;*�=�A���� 6�G 4-4�"7�05��!�����! 6��>4<5 �G* ����"�
F"--0��G �3�, !� �<��!�,%$H�!3���$��4<3���$�G �-�!$��"-10U G <"1� �4*���$%����#
# �$�!3�,�7�?�, 3A��"-10�-*�;�%� ; �MM��- 3�--0�
��5�!"�� >�%"-.�0� >*�<� %��$7� G ,��"#� %4*4<� >*�<� ���;$� ?�=3 *4�-�#�.5"#
���;�-��47�05�-��4�#�%��7���-�3.5"�3A,�.5��*$5"�P=$�51�0�,�67�G* 14��, �!�,$Q�<,�-��
!"3�G"-"�<�! 3 ; ; ����;$�-$�%"�-$�G , >$� G*"0!34� 6�=�;$*5"7�> ,�#�+ %��4��, !;
G*4,�4%4� �<�-*"��-"�-��$%"#�%������ >*�< ��-��$% ; ����;$U%��$�$�-! *% �-�
���"�� �-4�5 ��$��,"-.�I��,��4-��$%"+��5$3.G-$*J7�,4���0!���-��F�-�5"��34; *�0
-��$% ; U�4-��$% ; � %��$7� 05"#� G 4-4��� G*�;�4� �5$3.G-$*"-"� �3 ! �7� ��,�-"
# �$��4G* �"��3.� 6�!"*�<� �-�7��! H*�,� 6�= *�"�%��$7�I<�-*"��� ; J�!�5��4��7
��*�$*�7� �3 !�� 05� 45!�!�34�- !�� %��$�� �� 1. �$� F� *0,�� G*4,�4%$!���07
��-4*��3�<�1�6�%��$�!��3 !��#�- #�I��,�> F4�-!4��"+�G��4�.J�?���#!"/����� 1�3.
�"-107� G* �05"#���5�"��3��-�.5"�4� 1�#� ��5�<�� S� I�"��H�,4�.7��"��H�,4�.7
�"��H�,4�.y�����,4�F���#���,�> F4�-!4��"+�G��4�.[J�
K�;�"������@� �
�
�
���
������� ��������� ee�C�<�!�"�M /� ��@!#���� � /� C�"�%����M��
� ���
I
�
�
���
���h�������
�������������
�
�
��
����
2���
������
��!�0�G�$BB$��!����.#�
#B���
��#4���, �����2 ����3 �
�0�������� ��������������
�
� �������
����� �!�0�G� #KK4�!���� #$��
R'
����������
����
���
�* -4� ����� � �-4�5 � �4� -�3.5"� ��"�3AH� %��� 05� 5�-4; *�A� �����G4*4,
=�3 � =�.5$�?�66���,�$�4�1�5�!"-.7�05�!���<�3 �3AH-.�0�!�, 30+�4G +7�G 5 3��.
-�� 5*4� � !<0- 6� � >"�- �-�� �� 05� -�� G 5 3���0� #� � >"�- �-�� ���0A-.�07
-*���= *�$A-.�0�G�,�!G3"! �7� -"�5 ��%��$� � G*"� ; �-*4� !�,%$--0� �"�$/ �-�
%��$7� !� 05�#7� >4<G4*4%� 7� G*"�$-��#� 4=45-� ��� *$#��1�67� G 4-4��� ��"�3AH
%�� >$--0� 05� F"--H-! *%$7� �5-"!� U= *�$!�3.�$7� G 3�=$�51� ��3.�$� 4�4*;�A�� �
+ %� G* �"����0� ?� 14� <�!F,"� ;�*5 -�� !-*�-"7� G* /���07� ! � � ��H� >$,�!�"%4
G*0�$!���0�?�05�G* >*�<���#>$-�. ; �
��4�+$, F�0��!�, ���-.�,�H�<� ;$��"-14!��G4*4>$!�-"�$�!�%� �$�I-4G4*J7�/
5 3"�.� >$3 � �"�$3"�� %"� ��H� �-�-"� ��#>$-���7� - >- � !�,>$!�H-.�0� �! H*�,��
��-4*G 301�0�%��$�!�,$D�7�<,�-���<���A!�-"�,"�-��1�A���F�G ,�0�"�?��5 * %$A%"
%"� G , !F$A%"� I, !F"�$J� %��$� PI@30� ���� I$% *�J� !F4� >$3 � ,�!� JQ� ��F
��- *"%�"��=�5- �7�/ � ��"�3AH-.�0��"-14�����+$, F�. �$�*�!��7����G ;�, �7
�G �"� ��
�<�1. ; �G ;30,$���,<!"%�#� �1�5�!"�"�>�%�-.�0�G 4-"%����4,"-�1�6���,�,�!���"
= - <���5��"7�,4� <��� 57� <�� �3 !��"�
��O�*-�7�?��! H*�,�"#�G4*4�"5�%� %��$7
<,�-�"#� ��#�5-$�3.��D4� G4*4! ,"-"� !� 5�-4; *�A� �"�$3 ; S� �!- *5�� G* ! ,"-.
1�5�!��I+$, F�. U,"�-��1�#���!"��*"J�G 4-"%�"���3 ! ��-�5"+�G �0-�#�"+� <��5
3A,�.5 6� G��K0-�7� 05� <;�,5�� #� �G �"�7� / � �4�$-.� !�,G !�,� � *�<�$� ��G*$;$7
-*�H5- *�A�%��$7�!3 !3AA%"�-$��4<*"�$���F��"�"�*�<�"1A7�/ �66�G* 45-$H�%���$
= *���1. ; ���G*$F4��0����>$--H-*"!���0�,$D��
��54�G 4-"%�4��-*$5-$*$!���0�%��$�05�3A,�.5 ; �#���1� ��3.� ; �, �!�,$�-�
# ; �05��� ; �!"��*$�?�G��K0-��!"! ,"-.����$�� �-4�5 ����1�5�!��+$, F���!�,5*"--0�
�4*4F"!���0�G��K0-��?�/ *�<����5D47�> �!�G* 451�6�%��$���/ ��4�� F4�G !- *"-"�0V
! � �#�<>�;�%$H�/ *�<���D"�"7�� !"�"�!�,%$--0�"S�I�4�!�%���#�G�*���,������"D
G��K0-.7�G��K0-.���*�$*$�#�-*�!"���>4<��4*-��7�05� 3.!�#�.5���*-4��,�J�
��<$�3�<�1�0�G��K0-��?���- *"%� 67���1� ��3.� 67���,"!�,$�3.� 6�?�G �-�H�05��! H*�,��
5 �5*4-"<�1�0�%��$�!�# ; �!�$-*�D��+��$-����"+�G�*��4-*�+�����K0-.��-�H� <��5 A
*4%4#7�> ��4�-�3.5"�3A,�.5���!�, ���-.�<,�-���<�-*"�$!�-"��G �"�7���#�,4*4! 7
>4*4;7�3��7�I�4!"*$>��"#���,J����IO �<;�,5��/ [���-+�4D�?��� ,34-"-.J����- ���-.
�G �"�7�I5 3"�!���5*"3 ���! 6�� ; *�47���- �14�$F4���5 3"��4��"�4�����4�1�3"#
�!�-7�05"#�.����5D"#�!"��*7���05"#���5 3"������4�G 3"D������� F47��G �"��?�14
,�345"#�!"*�#7���,4�!F4�G ��4*-� �;*�H-.�0�,$D�[��J�PIC - �$�,�345"#�!"*�#JQ�
O * -.>��G 4-��<���1� ��3.�"��>4<G��K0-�-! ��?��4�G* �- �, ��;���0���- *"%� 6
�G*�!4,3"! �-�7�G D$5"���1� ��3.� ; �5 *���07��������G4*4,�����;���0�<���"-"
G3"����-.�%��$7�G*"D!",D"-"�# ; �G4*4>�;7�> �%"��5 * -D��G��K0-.7�-"��, !D"#
%����I
<-0;$A%"�.7�!���G , !F$H�!�,�-��.�!�,��"�$3 ; �, ���#>$-�. ; 7���5 3"
�4�, �0;�A%"�6+�05�5��14!"+�*4<$3.-�-�!���� > +�> 5�!�-4G4*�D�. ; �%��$�?���D4
F"--07�5 3"D�H�%"���#>$-�H7�054�H�-�3.5"�- �$7�/ �!��. �$�! 3 ,�*AH�!-*�%4�4
!�,%$--0� %��$7� >4<G��K0-�-! J&&�� � F� G* >34��� ��- *"%� 6� G��K0-�� 05� G* >34��
��1� ��3.� 6� ��� *4�3�<�1�6� G4*4* �-�H� !� ��-* G 3 ;�%�$� 5 �5*4-"5$� %��$� 05
=�3 � =�.5 6� 5�-4; *�6�
��57� !� �0%"� G 4-"%�"�� �3 ! �� 5 *45-"!"� !� 14� F"--0� G � >",!�� > 5"
-4G4*�D�. ; 7� �� 5�F$%"� - %��D47� $� ���� +�,7� *"-�� ��- *�6� 05� G3"�� �-�� %��$� #
3A,�.5 6��!�, � �-�7������� �-4�5 7�+ %�05�G�*�, 5��3.� �14�<!$%"-.7�$/�3.�AH
��- *"%�"#� %��7� ��,�A%"� # �$� 4�4*;4-"5 A� �! ; � G 4-"%� ; � !-*$%���0� � !"+
G�*��4-*�!� <�� , G � ; A� -�5 6� 5�-4; *�67� 05� G��K0-.7� / � !"�-$G�H� G4!�"�
*4;$30- * ��%��$�-��05��-A��!�, � �-��
##���"%�4%"��� �%�����
������������
&�������
���!�0�G� $BB$��!����#;K>#KB�
(9
����������
����
���
! A�I!�%�$�-4G4*�D���-.J7�,4�I-4G4*J�?��4�3"D4�- %5��* <*"!$7���#�<!K0<5$
��F��"�$3"������#>$-���7� - ; �I-4G4*J7�/ �!F4�I<�!-*���-��4��G ;�, �J7�����
� �-4�5 �>�%"-.�05�%��7�/ �IG* 3�-�H�<�*4�5-"!�"���!"�- �J�G !<���D��, 3�7�/4
#�/4���;�,$A%"S�I�����4���D��!3�����-.J�
I��54��- 3�--0�?���!�-.�<*0%��#,$-.��� �3�GJL������*$>4F��-"�0% 3�-.�%���!�66
G 4<�6�- ��%"-.��<�D�34� A�D!",5��-A�PI��34���-4�G"���J�?�-"+ �<�-+�H�G 4-4��
%4*4<� G*�!,4D��#� >�3.� <�� 1A� * <D�*G��$7� <�;���$� G �G�+ �� 3A,"�$Q7� - � ��%4
�-"D$H� + ,$7� G*"�3$+�A%"�.� , � !�,3$��0� �! 6+� 5* 5�!� �4*4,� �G 5�3�G-"%�"+
��- *"%�"+�G4*4; ��!�
� 3"�F�,*������* ,$7�,*����1�3 6���1�6���53�,�H-.�0����,*��$�!�4G3��4-�*�$
?� 14� �- 5*�-� G �� F4��� ,*���� 3A,�.5 6� ,$D��� �,4-.�0� G* � *4�3.���-.� 5��10
�"�$3 ; �-"�0% 3�--0�<�!"*�<�"�"��G 5�3�G-"%�"�"�G4*4,%$--0�"7�/ �G* * �-�A-.
5*�<.�!�,%$F4��0���F�3A,"� A�#�G*"* , A7�5*�<.��4, !�*$�3A,"�"�, �G*"* ,"�#
G*"* ,"�, �3A,"�"7��G =4 < ��% ; �#��-�!�� *� >"3.7�> 7����G4*45 ����0����"
� �-4�5 7� !� �. �$� I!��� G�*�, 5�"� �� !��� -*�;4,�6� �� !��+� �- 3�-.� <�3"D"3"� �!�#
�3�,J7�,4��3�,�?�-�5 F�$ � >34��0�5�-4; *�6�%��$7�# ; �IG��K0-���G4%�-.J�
�4���!�,5*"3��.���-"���G4%�3.��S �4*4<�!�5"7���- �#�%4*4<�* 5"7
"--0�<�"5�H7�05�*�5��� %�#���
�5��!F4��-��4��G ;�, ��*�5"�
B >� 14#�I�G ;�,�*�5"J7�5 3"�I!F4�G %�3 �.7���>$-.7���#>$-�HJ�PI�34���#>$-�H
- �$�����#>$-�H7���/ �����)��#������7�/ �>��4�>$3 yJV�I�"�H�- �$7�/ ������4
� F4�>$-"JQ7�����$�� >���4�3"D4�!�,F"347�!�,,<4*5�3A!�!��4�-�3.5"��G -! *4��
> 34�� >3"%%07� �� #� �!�-3 � ��47� -0F5 � #� ��G*$F4� � G*�1AH� G 4- !�� ,$D�
PIO3�F4��"#�� ��,$D���"�-41-!$��4��G*"0HJQ��� ���<�!F,"�!"*"!�H-.�0�<��%�� !�
*��5"7�3���H��-4*4 -"G"�#�G*"G"�"�4G +"7�I-*���4��;*$A%"J�#�$�;3">��- 3�-.7�#�$
��#>$-�H7�G* <"*�A%"�# ; ��4��-�3.5"����*�!���*4�3�#7��5�3.5"����*�!���,$+$�-�
�,4�3�!�
��-! *% �-�����"�� �-4�5 �!�,>$!�H-.�0��4�-�5�,��3 ;��<�5 �5*4-�"�"�G ,�0�"
-��6+�����3�, ��!���- *�67�<���D A�*414G1�HA��"�$3 ; �?�!�,>$!�H-.�0��4!3 !�"#7
> �!�%� G3"��"#7�,��3 ;� �<�%�� �7��� -F47�<�>$--0�����4>$--0��P<!�,�"�G �-�#�
-*���= *� !��"#� >*�<��4-"Q7�,��3 ;7�05"#�!", <���AH��$��*���-.�1"+�G ,�#�-�
��- *�6� !�,G !�,� � , � ,"�-��1�6� ��F� ��D"�� I-4G4*J� �� 5 3"D���� I-4G4*J� G ,�6�
�"-41.���,�H�I=�;$*���%��$J��! H6���,"!�,$�3.� 6�4�4*;�6�G4*4F"--07���G !�4��0
5 F� 6��"-��>$--0���"�3 �7���5 F������-$G����"-.��-�H�=�5-"%� �G*"* /$!���0�
��"�3$7�!�%� G3"��"��>$--0����- *�6��!�, � �-��3A,"�"U�"-10�
��- *"%�"#�%���G4*4F"!�H-.�0���� A�� �-4�5 ����,! +��43���#�"+�*�!�0+S�I, J
#�IG��30J�G ,�67�=�5-"%� ���53�,�A%"�.�����$>KH5-"!�"#���,"!�,$�3.�"#�!�$-*�D��#
%������! ,� %���!��7���-4*G*4- !��"#��"-14�7�45�-*�G 3AH-.�0�!�%���� 1��3.�"#7
�4�"�$%4� !", <���AA%"� # ; 7� #� 1�� �4-�� *= <"� <� I! 3�J� -! *% 6� � >"�- �-�
/4�%45�A-.��! 6+�, �3�,�"5�!7��,F4�*414G1�0�+$, F�. 6��!�, � �-��$��!�, ���-.
� 1��3.�$�05�G* 451�A�%��$����=�3 � =�.5 �$�*�!����4� ��"�3A!�3��0������F
-"��$����"��G*"#��H� �#�$�!�, �3AH� ��!�-��<�, G � ; A�= *��I�! ; J�%��$�-�
G* �- *$7�!"* >34�"+���1� ��3.� A�5$3.-$* A����5"��%"� ���"-41.�05��$>KH5-
-! *% �-�� ?� ��*�<�� ����� � �-4�5 � ?� 05*�<� �� !G3"!�H� �! 6�� �3 ! �� ��� ��D4
�G*"#�0--0���-* G 3 ;�6�%��$7�!"�-$G�A%"��$>KH5- ���4�-�3.5"�-! *% �-��+$, F�. 67
��#�-! *% �-��!�<�;�3.� �$�66�!"*�F4����?�05�G* 14�$�>$--H-*"!���0�
E�G4*��!�.54� G �0--0� I �. ! ; � %��$J7� / � +�*�5-4*"<$H-.�0� �! H*�,�"�
I��- *"%�"��,"+���0�J���G !K0<��4�<�,$+ !�"��-����- *"%�"��* <!"-5 ��3A,�-!�7
054�*�G- ��G %�3 �$�!�, �3A!�-"�-�� ��"�3A!�-"��! H����$!���07������� �-4�5
*4�3�<$H����*�!�����1� ��3.� 6���- *�6�-��3A,�.5 6���,"!�,$�3.� �-��!���- *"%�"+
G* 451�0+�P,4�G ,�>���G* 451�0�!"�-$G�H�-�5 F�D��� �7�G ! * - �7�� F3"!��-A7
(&
����������
����
���
#� !�*���-A� %��$Q� !� -"+� 53A% !"+� 66� � �4�-�+7� 5 3"� ��1�0� $�!�, �3AH� �! A
!"*�D�3.���-.�$�!3��� �$��-�� !34����#��+ ,F4������1� ��3.� ; �,$+$�
�"�U- �%���G �-�H�/4�#��! H*�,�"��,<4*5�3 �7� G-"%�"��G*"3�, ��PI�$����-�*��
�$*����1�67��> �@4=45-�; 3 !� ; �,<4*5�3�JQ7�%4*4<�05"#���H� �I>$-"�!�,5*"--0�
,30��!�-$7����4�� *�3.� �$/4*>�"����* , ��!��>4*�1�0+�%$F"+�!�,,<4*5�34�.J&8�
45 ��-*$51�0� ��- *"%� 6� G*�!,"� ?� <� , G � ; A� +$, F�. 6� ��-$61�6� -�
G* <�*3"! �-�7� G �� F4� 6� ��� !,$�3"!4� !"!�*0��0� #� ��"�34��0� =�5-�!
��1� ��3.� 6� ��- *�67�?�05 A�>���>3"F4� A�, �*4�3�#�! ����4�>$3��>7�<�!F,"
!"�-$G�H�5���-�"�+�������+7�/ ��G43AH������G4*4,�, �4� 1�#� 6��=4*"�%"-�%��
�*�!, A7�05��G*�;�4�IG4*43"1A!�-"J�!"5*"!34�"#�%$F"�"�G* 451�0�"�%��7� >*�<�
5�F$%"7� I G*�!,"-"J� # ; � 3"1. !"�� > 5 �� �<� -�HA���* A� , �- !�*� �-�7�/ � 66
<,�-��� <� ,43A!�-"��!- *�.5�� �!�, ���-.���,F47� <������4#���;4* �7��4G*�!,�
P���05$�-�5 A�/4,* A�>$3����D����- *� � =�0Q�?�14�I'� ����������6����#�-���!
������������������ ��G*�;�4��0�, �<���4��0��G*0� !����-$-�����"�$34�<����-.
��#>$-�. ; J&:�
��- ���-.��3 ! ����"�� �-4�5 �<�!D4���1�34�4�!���#>$-�H7�������"�14���#>$-�H
%4*4<�5�-4; *�A�*�<� G 3A�� ; �%��$�!�G* 451�6���1� ��3.� ; �,$+$7���-"1"G$A%"
%��7� �5�3.5"�$�-! *% �$��5-��<��%� A���* A�<�,�0������!��"-10�, �!�, >*�F4��0
G*�!,"�05�-! *% �G*0� !����,�03.����"3��
��,�34��� � >3"!"�� !�,%$--0�� %��$7� �5�<�-"� >7� ��- *"%� � -4��-"< !��"�7
��*�-"!� � !G *0,5 !��"�7� ,��5� !�$-*�D�. � G4*4F"-"�� ��� ;3">"�� �$
45<"�-4�1�#� �$�3��,D�=-�7������� �-4�5 ���#�-4*� �I!5 ��-*$# !$HJ�14�!�,%$--0
%��$�!�+$, F�A�=�5-$*$�G 4-"%� 6�-! *% �-��05����+����-���!��, �*$+$7�,
G4*4���7�, �!"!4*D4��0�3A,�.5 ; �,$+$��@30��46�I<�;�,5��%��$J�G �-�H�I- - F� A
�<� <�;�,5 A�F"--0J� P��� �4#���;4*Q7� �� - �$� �4� !-*�%�H� �! H6� G*"-0;�3.� �-�� ?
��!G�5"7� G �"3AH� -$� ����� "��� ���+� , � �G* >"� * <-�H��"%4��0
�4* <-�H��"%$!�� ; 7� ,4,�3�� >�3.D4� * <D"*AA%"� -4� 5 �14�-*"%�4� 5 3
-4��-"%�"+���>3"F4�.�, �,45 ,$!���0�-4�G *�3.� ; �5 ,$��-*$5-$*"�3A,�.5 ;
, �!�,$�$�=�5-�+7�G ,�0+7�, 30+�
<; *-�A%"�%4*4<��"�-4�$�+$, F��+� >*�<�!�?���10�!�,5*"-���"�-4� -! *%�
G* ;*4��0�-�5 F�!"! ,"-.�0����G* >34�$�5 �14�-*"%� �-��!<�H� <$� !3A!��"+
-* G�!�P ,��5�14�G -*4>$H� 5*4� ; ��3A�-*�-"!� ; ���5* ���3�<$Q�?��#��$�'� �
!�� ����� "���� ��� ������ ��� !� *�<�"+� # ; � I=�;$*�+J� ��- *"%� 6� G* 451�6
P$� !%���07�G4*43"1A!���07�!�,,<4*5�34��07�!"5*"!34��07�!�,>"--07�!�<�F$!���07
��*5$!���07�*4-$D$!���07�5 �-*��-$!���0�- / Q7�G 4-4���!��HA��! HA�-! *%��-A
, ! ,"-.7� / � %��7� G � �$-�7� H� !"*�F4��0�� �!- *�.5 ; � IEJ� 05� ! 3�� P<�
����4#���;4* �Q��> �*�,D4�! 34,�0��0�05��5-$���� G*"E!34��0�$��!�-�����A%"
�! A���1�34���-.�$���#>$-�H7�! ����-*$5-$*$H�3A,�.5"#�, �!�,7�<�3 �34�"#�5*�<.
!3���"#7� %4*4<� !�%�$� * <>�F���-.� P<�� ��� ���- �Q� ��F� �"�$3"�� �� ��#>$-���7� ,4
!"*�D�3.�$�* 3.�!�,�;*�H�-4�G *�3.�"#�5 ,7�/ �I* <�"5�HJ��-*$5-$*"�3A,�.5 ;
>$--0�!�G <�%�� !47�k*$�-$A%"�.����=�5-$*��*4�3.� ; �>$--0�
���7� / � ��H� ,�"�� �! 6�� G 3A� �� 5 �4%���-.7� !"�-$G�H� !� ���"� � �-4�5
�! H*�,� A� G <"1�HA�, ��! > ,"�05�I; *"< �-$�� F3"! �-��>$-"��4<�34F�"�
!�,�G*4,�4-�"+��"-$�1�#J� P���
�!43.H!�Q�?�, �-�H6�!�$-*�D�. 6��! > ,"��"-107
/ 7�<!�3.�0A%"�!�,�G$-��-4*4 -"G�!7���,�H�#�G !� 6��! > ,"�,30���53�,���0���
�4>4�G4!�"+�!�,G !�,�3.� �-4#7�< > !K0<��.���� ,434#�G !4,��5"����14��"�>�%"�
�������#�F"--H!�#�, 3�����"�� �-4�5 7�, 3�7��G !���<�34F��#�!�,�1�H6�!�$-*�D�. 6
#$���#�%����D��)���� �������������� �G��7�� �"�����������������������!�0�G�#KKK�!����#��
#���%����2%�����D��7�����2����ee�5 ����"������������!�$BB4��!�j.��!����#B��
(8
����������
����
���
�! > ,"7�,4�IG*"�$-���-.�IEJ�$�5 F� �$�� �4�-��F"--0�H�����-��+�<�=�5- �
�! > ,"J&R�
�� ,*$; ; � > 5$7� %��7� 05� $� !��� ��*�� !�%� ; 7� !G"�$H� -�54� >$--H-*"!���0� %"
��,"!�,$�3.�"#� !�$-*�D��#� %����"-10� !�� ,$�� ��- *"%� ; � %��$7� !" 5*4�3AA%"
<��%"���-.� �$>KH5-�� -! *% ; �� �4#� G <"1�#�"#� �! > ,�� %��7� <� ,� ; � > 5$7
!! ,"-.� $� G�*��4-*"� >�4F4�.7� �� <� ,*$; ; �?� G*"0!3AH� EU�"-10� $� !�%���-.7
!�%�AH�# ; �
3 ! �05���� G*"D4�-0��!- *�.5 6��!�, � �-��
������ �-4�5 �<�66�G*$�-�!�.5"��G* !�,%$--0��G*$F� �-��%��$�-��I*�<� %"-���0�J
# ; �=�5-$*"�P��5*�/4�; ! *"-"��4�G* �G*$�-�!�.547���G* �66�!3���4���,"!�,$�3.�4
!�,%$--0� <� -"�� �>� 3A-�"�� G 4-"%�"�� �3$+ �7� / � !3 !3AH� * <; *-���0
��1� ��3.� ; � >*�<$�%��$�%4*4<�G*"<�$���,"!�,$�3.� ; 7�3A,�.5 ; Q��-�3��,30
$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�,*$; 6�G 3 !"�"�MM�-��G %�-5$�MM���- 3�--0�5��4*- � �
4-�3 �� 6�!"� -"�3A,�.5 ; �,$+$7� G*"0!34� ; �!�
3 !��
#4��!� #�!��� !� ��� #B:�
����� ���
��� !"#
����
���������
������
�����������
�����
�*"* ,�� !� G 4<�6� ���"� � �-4�5 � !"�-$G�H� �� 05� ��� �-�#�"#� >KH5-7� - >- � 05
G4#<�F�P* <!"!�A%"�53��"%���!<�*1�� G"� ! 6�G*"* ,"Q���05�I� !�� G"�$J7��"�-4��
G4!�"+� � ,43A!�3.�"+� 5�-4; *�#7� <�� 05 A� �- 0-.� G*"�1"G"� ��,"!�,$�3.� U
�!- *�.5 ; � >�%4��0� �!�-$�
E5� >KH5-�< >*�F4��0�G*"* ,��!"�-$G�H�$�*�<�"+�G* G *1�0+��- � !� �1�3 ;
+$, F�. ; � �!�-$S� - � 1�35 !"- � <�G !�AH� # ; � �! 6�"� >*"���"7� =�5-$* A7
G4*43"!%��-"�"� - ���"7� !�,�$!�A%"� ��� <�,��#� G3��� �$>KH5-"!��� G4*4F"!���0� #
*4=345��6� �!- *�� P!�*D�� I�*"* ,�� �$,*��� ��4� �-! *"3�� � !%5"J7� IB4� G34%�
� �4�� !� �*�>�"+� G 34-�+J7� I� -"%��� ��4*45"� ��,� >��0�"� >$5�!J7� I��! * F"3"
! * �"� �!�-�� 5J7� I�4�4� � 3���0� !� 5 D"5�+� ;*">"J7� I
F4!�� � ��"���� �*=�
!4% * !�JQV�- �<�#��H�>�3.D$�%��-"�$�+$, F�. ; �G* �- *$7�,4� ��-*$A%"��! A
G4*! <,�����-.7� ;�*� ��#���-.7� 5*��$7� I> F$J� , �5 ��3��-.� PIO3"�5 %4� ��%
G4*3"� A�
��-*433�J7� I����� !"#D !� � 3$�>���JQV� - � G ��,�H� �4�D4� ���147
I5��4*- � �J��$G* ! ,F$A%"�G*"�-*��-��#�G %$--0�G"�.�4��"1��PI� ; ��G"-�AS
14� $F4� 3A> ![J7� I���.� 5 * 34!"� E,!�;"JQ7� - � >$!�H� 3"D4� <�,453�* !�� A7� �
���G*�!,�� ��#F4� !�,�$-�. A� PI
-�*4�.5�� F��5 7� ��;, � %"� �$6< yJ7� I��"*�A-.
��#�-*"7�<�3"D�A%"��G ;�,7�05�*��$JQ����,405"+�-! *�+�G*"* ,���4*�!� ��*�
<K0!30H-.�0�!�*�<�"+�G�*-�0+S�- �66� >*�<�� F4��-*��5 ���* �-�-"7��F�, �!"-���4��0
��D"+�G ,�#�PIO*4#;43.��I��,���0��5�*�J7�I
�*�H�����"��H����
!�-�H���JQ7�- 7���!G�5"7
� F4�G �-$G ! �#-"�����G�,7��F�, �/4<�4��0�PI�*"-%��G* �*�5$J7�I
-�*��,$>"7
�G��">��!���<�� ���.���JQ�
��!�*D��I
0+-0-.����;"���* < *��,�3"�����J�66����3"!��-.�$� -"! !�����AF4-�
P05/ � G4*43"!� ���-* A� � F��� !!�F�-"� �AF4- �Q7� ,��5� $� ��*$� * <!"-5$
* <G !�,�� - � <* �-�H� $!�;�� , � G4#<�F$7� - � �G�,�H�� ��� G %�-5$� -! *$� G*"* ,�
G*4,�-�!34��� >4�-4F� A� 5�*-"� A� <"�"7� �<� ��-05 �� ��� G4!�"#� ,$D4!�"#
,"�5 �= *-�G 4-4�"7�> �I,�3"���!,0;3���4*G�� 5����G +"3��G34%�J���I�!"�14!"#
!�-4*J� >*�H���-"��!�I5*"!�!4�� �147�; 3 !$�G*4,-4%�J���4#���-05�G4!� A���* A
�� 1�AH-.�0� �<� -"�7� / � I�4��� 3"�-�!� �� �4� , + ,"-.� G*4��J�� ���30� 5$3.����1�6
|