Феміністичний триптих Євгенії Кононенко в контексті загальноукраїнської проблематики
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171750 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Феміністичний триптих Євгенії Кононенко в контексті загальноукраїнської проблематики / Н. Зборовська // Слово і Час. — 2005. — № 6. — С. 57-68. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171750 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1717502020-10-05T01:25:35Z Феміністичний триптих Євгенії Кононенко в контексті загальноукраїнської проблематики Зборовська, Н. Літературна критика 2005 Article Феміністичний триптих Євгенії Кононенко в контексті загальноукраїнської проблематики / Н. Зборовська // Слово і Час. — 2005. — № 6. — С. 57-68. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171750 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Літературна критика Літературна критика |
spellingShingle |
Літературна критика Літературна критика Зборовська, Н. Феміністичний триптих Євгенії Кононенко в контексті загальноукраїнської проблематики Слово і Час |
format |
Article |
author |
Зборовська, Н. |
author_facet |
Зборовська, Н. |
author_sort |
Зборовська, Н. |
title |
Феміністичний триптих Євгенії Кононенко в контексті загальноукраїнської проблематики |
title_short |
Феміністичний триптих Євгенії Кононенко в контексті загальноукраїнської проблематики |
title_full |
Феміністичний триптих Євгенії Кононенко в контексті загальноукраїнської проблематики |
title_fullStr |
Феміністичний триптих Євгенії Кононенко в контексті загальноукраїнської проблематики |
title_full_unstemmed |
Феміністичний триптих Євгенії Кононенко в контексті загальноукраїнської проблематики |
title_sort |
феміністичний триптих євгенії кононенко в контексті загальноукраїнської проблематики |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Літературна критика |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171750 |
citation_txt |
Феміністичний триптих Євгенії Кононенко в контексті загальноукраїнської проблематики / Н. Зборовська // Слово і Час. — 2005. — № 6. — С. 57-68. — Бібліогр.: 25 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT zborovsʹkan femínístičnijtriptihêvgenííkononenkovkontekstízagalʹnoukraínsʹkoíproblematiki |
first_indexed |
2025-07-15T07:39:55Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:39:55Z |
_version_ |
1837697802878058496 |
fulltext |
()
����������
����
���
$��
�����#���
���������8�� ���������9��������
�
����
��
�
�������� �������
���������
����
4��������
�����G4*4,�+ %$�<�<��%"-"S�!��4�4�,�!� ��4��H�G*"�-*��-��, �=4����<�$7��34
0�<� !$�<!4*-�A�0�, �1�H6� -4�"�����- *��5�+��5�,4��%� ; �%�� G"�$�<� H,"� A
�4- AS� ���3�<$!�-"� 14� 0!"/47� �5�3.5"� ! � � �"�G- ��-"%� � G* 0!30H� �4>4� !
�$%����#� $5*�6��.5�#� G* <�7� �� �4,�!� � !� *�<�"+� !4*��0+� P4�46�-"%��#7� G !��-4!�#7
� !43��-"%��#Q�G �-�3 �!�� !�#�5�"F1��%#&���'
���������
�(�)
��*
� +� P��S
��3.!�*�07�899(Q7�/ �#��-�3��G*"! , ��,30�1. ; �-45�-$�
�"!%4��0� -! *%"+� ��,"!�,$�3.� �-4#� �G �$5�H� , �3�,�"5�� , � G D$5�!� G4!�"+
<�5 � ��*� �-4#�����3�<$A%"�-! *%��-.��!- *�!U% 3 !�5�!7�� F���!"<��%"-"�; 3 !��
G�"+ 3 ;�%��� $�-�� !5"� #� G ,"!"-"�07� 05� ! �"� G*�1AA-.� $� F�� %�#� -! *% �-��
C*��1���=5���= *�$3A!�!�6+�$�-�5"+��3 !�+S�I�4���G -*�>� �>�;�- �>$-"���� �$�
��47� / � �-! *4� � �� A7� ?� 14� G3 ,"� � H6� ��� -� �-��� ��47� / � �4� �- �$H-.�0
3�-4*�-$*"7�0��4��!",F$���J����5�3.5"�-! *%��-.�?��! H*�,�"#�!",����+ *4<$7�-
<�5 � ��*���#�$�-�� !5�������� -���-.7�05�7��! HA�%4*; A7�G* ,$5$H�G*"+ !��$
!�,*�<$�, �F"--0��
�%�$�-��7�/ ��"�-41-! �!��305 �G* -"�- 6-.�G4*4��%� �$�F"--A7
0547�G*�;�$%"�<�, ! 34��07��4�!�, � �G*�;�4�, ���4*-�����4!�F�A%"�G4*4��%�4
F"--07� -! *%��-.� * >"-.�0� �$G* -"!�"5 �� F"--0� $� <!"%�#� �$� �4���� 05
��4*-43.� ; � +* � - G$7� G* -"�-�!30A%"� # �$�F"--0� !� �"�-41-!�� 05� >$�-�!�$7
�G*0� !��$� G* -"� ��4*-�� ,�03.���-.��
��4� - �$� �"-41.� �!�, � � %"� �4�!�, �
G*�;�$-"�4� , � ��� -� �-�� #� $*4D-�U*4D-� -*"�$H� -47� % ; � + -�!7� �-�A%"
��#��� -��D A�3A,"� A��4*4,�3A,4#��
-*�+���� -� �-�7�<�G ;30,$�G�"+ ���3�<$7
��#>�3.D"#��-*�+7�/ �G4*4�3�,$H�F��5$�G* -0; ��66�F"--0���- F�-! *%��-.7�05/
#-"�<��% 3 !�% A�$�-�� !5 A���� -� �-�7�!"��;�-"�4��! H*�,� 6�>4<�-*�D� �-�
#�!�,�F��5"7�05��>$,4�G*"*4%4����4�!�, � �<*�5�-"�0�% 3 !�5�7���!�-.�G <��!�05"�"
$�-�� !5��"����=4����<��
��D��<�5 � ��*���-.��- �$H-.�0�G* F"!���0�F"--07�05 ; �-�5�%"�-�5��4�$�"5�$-"
-! *%�#� � >"�- �-�� �� 05 �$� -! *%�� � >"�-��-.� <�!,0%$H� �4G !- *���-A� �! ;
��,"!�,$�3.� ; � �-"3A�� I
! H*�,���-.� 5 F� ; � ��,"!�,�7� ?� G"��!� > 3;�*�.5"#
G"�.�4��"5�O ; ��3�
�#� !7�?�!"<��%�H-.�0��4�-�3.5"��! H*�,���-A�G4*!��� ;
-��-�7� �34� #� � >3"! �-0�"� # ; � !"��D$!���0� !� G - 1�� F"--H!"+� >�-�!"�7
�! H*�,���-A�- ; 7�/ ���>$- ���/ �!-*�%4� 7�5�3.5��-A���;3">"� A�*��7�$����0�
%"��4!����0��G4*4� �"-"�6+7�<,�-���-A�%"��4<,�-���-A�G�,� �"-"��-*�F,���0�,
*�!�0�3A> !����-! *% �-�7�,4�0-5��"�G* -"*�%7�5 �=3�5-�!7�!<�H� !�,� �"�7�*�G- !"+
G ! * -�!����4�G ,�!��"+�* <!K0< 57�05"+�5 F4��<�<��H7��34�05���4�,30�5 F� ;
�-�A-.�G D- !+ ��, �-! *% �-�J����,�3��* >"-.��>� 3A-� �G*�! ��*�"#�!"�� ! 5S
-! *41.��4� > !K0<5 ! ��4/����D"#�<��>�;�-. +���D"+�3A,4#7��34�!���I! 3 ,�H
�45*4- �� G4*4-! *A!�-"� �! H� �4/��-0� $� �"�-41-! J&�� ��5�3.5"� ��#>�3.D"�
I�4/��-0�J�F��5"�H���� -���-.7�- ����3�<�G4*4-! *4��0��!- >� ;*�=�%� 6���� -� �-�
#�E����"�7 ���
���� ��
�
�e�D������7�����!�3�G�#K;;��!����#K:�
��
���
�����������
(W
����������
����
���
!� �"�-41-! � � F4� �3$F"-"� !�,G*�!�"�� G$�5- �� ,30� ���3�<$� <�5 � ��*� �-4#
F�� % 6�-! *% �-����,��5�<�5 � ��*� �-��!"<��%�A-.���#<�;�3.��D47��4�!"%4*G$A%"
>�;�- ����-� �-��G* 0!�!7�/ � � >3"! �$*�<� ����-�AH-.�0�<�G 0! A��4 *,"��*� 6
-! *% �-��� O$�-� G* -"� G4*4��%� ; � F�� % ; � F"--0� !"53"5�H� G*"* ,�"#� �$,
-*�,"1�#�"+�% 3 !�5�!7� 05��G*�;�$-.�<�3"D"-"�F��5$�$��=4*��G*"* ,� ; �>$--07
/ >� 6+� ��>$-�#� $� 1"!�3�<�1�6� �45* =�3�6� P!�,*�<�� , � F"--0Q� G �$!�3�� *0-�!��
F�� %��! 30�, �F"--0���34�<��5-"!�< !�� A�! 34A�, �F"--0�!�F�� %�#�G�"+ 3 ;�6
�5-"!�<$!�3��0�#� ! 30�, ��!�, � �-�����G�"+ ���3�-"%� ; �G ;30,$�=4����<��?
-�54�F�G*"* ,�4�0!"/47�05� ��G�-*��*+�-7� �5�3.5"� <��%�H��5-"!�<�1�A�F�� % 6
�45�$�3.� �-�7���!�,G !�,� �?�F�� % 6��$>KH5-� �-�7�!���3�, 5�05 6�F��5��G*"+ ,"-.
$� 5$3.-$*$� #� G*�;�4� <�3"D"-"� �3�,"� �! ; � F"--H! ; � -�� ,$+ !� ; � , �!�,$7
�54* !$H� !3���$� �5-"!�< !��$� 4�4*;�A� ��� G4*4>$, !$� �$�G�3.�"+�= *��F"--0�
�,F4�#�,30� � 1��3.� 6� �� ,30�,$+ !� 6� -! *% �-�� �4 >+�,�4�G*"* ,�4�,F4*43
4�4*;�67�054��$>3��$H-.�0�$�!"/$�= *�$�� ��5��<�G4*4��%� A�F"--H! A�4�4*;�HA
�4�� F4�>$-"�-! *14�7�>$-"� ,4*F"� A��,4HA�-! *4��0�� !"+�5$3.-$*�"+�= *�
,$+ !� ; �#��$�G�3.� ; �F"--0�
C4�����-"%�"#�,"�5$*����#0�5*�!�D4�G* <!$%�!�$�F�� %�#����3�-"1��-��-! *% �-�
!�'9U+�**��P
����!3"%5 7�����;4H!�7������>$F5 7�����$�, * !��-�����Q7��34�# ;
� !��+!"30����G %��MM���-��<� !$�G*"!4*-�H�$!�;$��! HA��4G !- *���-AS�G H,����0�
�<�,4-45-"!�"��* <�3�,$!���0��P-! *"�Z��� � �4�5 Q��
�<� ����-���-.�=4�����-"%� ;
G�,+ ,$�G 0��AH-.�0�*�<� ����-���-A� >,�*$!��.�-���! H*�,���-A�6+�G H,����0�$
-! *%�#�F�� %�#� � >"�- �-�7�05��4! 3A1� �$H����5 F� �$�� ! �$�4-�G���$�G�3.� ;
F"--07�/ � !� 1�3��� �-�� �53�,�H� �4G !- *�$� >� ;*�=�A� 3�-4*�-$*� ; � G 5 3���0
G �-*�,0��.5 6� 4G +"��
G* >$H� � <��%"-"� �4G !- *���-.� <�5 � ��*� �-�
=4�����-"%� 6��,46�!�G* <��Z!;4��6�� � �4�5 7�/ �-��� �G !K0<����<��4G !- *���-A
66���� -� �-�7�!�,*�<"�, �G4*4��%� ; �F�� % ; �F"--07�<�66��45*4- ��G4*4-! *4��0
� >"�- ; � F�� % ; � �4/��-0� ��� �"�-41-! 7� -F47� � F3"! 7� #� �<� �45*4- �� 66
$�G�+$�!��$%��� ; �%"-�%�����-3��<�;�3.� ��1� ��3.� 6�G* >34��-"5"�
�4*D A� <��5 A� , * >5$� �!- *5"� ��3"��� ��*��A5� ��<"!�H� � ,4*�$
*4�3��-"%���-.���"�.�4��"10�G %�3��G"��-"�G* �-47�G* �/ ���+- ��4�G"��!S�F *�-547
45�G*4�"!�47� >4<> F� � ,!4*-4� G"�.� � !�,5*"3 � -�5�� I� , ��-�.5�� ;3">"�"
>"!�-43.�.5 ; �H�-!�7�!"* /4� ; �!��G 5�3�G-"%�"+�,F$�;30+�!43"5 ; ����-�J7
G* �05����D���> ��4�<, ;�,$!�3"�07��> �� * �"3"�0�; ! *"-"8���0�*4�3��-"%���-.
�- �$!�3��0�F�� % 6� �"-$�1�6� !� G �-*�,0��.5 �$� �!�-�7� ���3�<� 05 6� G !K0<��"#� <
$-!4*,F4��0�� �45�$�3.� ; � -�� � 1��3.� ; � * <5*�G�%4��0� $5*�6��.5 6� F��5"�
<!K0<���0� 1�H6� G* >34��-"5"� !"53"5�3 � G-"���-"%�"#� G�= �� -�� 3�5 ��%�4� �
0��4�G"�.� �?�I>4<��3 ! >3$,�-!���<�<�!"-$D5��"7�, �% ; �<�$D4�"#�!,�!�-"�0
G"�.�4��"57�5 3"�>*�5$H�F"! ; �F"--H! ; �, �!�,$J�P8:WQ���$-�1�35 ��G*�! ��*�
; ! *"-"�G* �!G3"!���-4��-"5"7�=�+$7�05 �$�!�,,�3��G4!�$�%��-"�$��! ; �-! *% ;
F"--0�G"�.�4��"10����/4�?��G 5$�3"!��I�4<�!4*D4���-.��AF4-$J7�/ �G * ,F$H
>�;�- <��%���-.7�� F3"!��-.�*�<� ����-�"+���-4*G*4-�1�#��I��14#�+�,7�10� >��,�#3"!�
�4<�!4*D4���-.��AF4-$7��� -F47�#�G* , !F4��0�F"--07�?�<�<��%�H������*��A57�?
/4� ,"���45*4-�$�G�+$�-! *% �-��� � �4�5 JP8R9Q����,!4*- �I=4�����-"%��7� ; 34��
, � �4*!�!7� , � �$-* /�!7� >4<� ���-�1�6J� P8:'Q7� 10� G* <�� �-�H� G* , !F4��0�
� ,4*���-�.5 ; � G* 45-$� !� �$%����#� $5*�6��.5�#� 3�-4*�-$*�7� 05"�� � >3"!
G4*4#�03"�0�F��5"U�!- *5"��B4� ,�4�,$F4�G �$-�H�<�$!�F4��0�* >"-.������*��A5S
I��� ��<,�H-.�07�/ �;4* 6���� � �4�5 ��4� >-0F4��7��K05 �5�F$%"7�� *�3.�"�"
$� !� �-0�"� P8:'QJ�� �,��5� !�,� -�5 6� ,$�5"� ! ��� G*�;�4� !�,!4�-"� %"-�%�7
G4*45 �$A%"�# ; �!�<! * -�. �$S�147�� !30!7�-�3.5"�<,�H-.�0����- ���-.7�14��4
G* �- � <,�H-.�0���
$�����#-�� ,�� D����� 7��� � ���
� '6���� �� 0���������� (D�� �� ��F� �
������� ��� F*�!� 3��� 0������ �G
$BB4-�ee�0��@g��0�
�7�����!�$BB.��!�j#;4�'7�����-��!����$�.>$�:�� �� ������2�g������� ����������� �
('
����������
����
���
�*"+�,� � ! ; � 3�-4*�-$*� ; � G 5 3���0� I!����,4�0-�"5�!J� *�,"5�3.� � <���"!
�-�-$��3�-4*�-$*"7�05�7�G*"�1"G ! �G <>$!�A%"�.�� *�3.� U,",�5-"%� 6�=$�51�67
G -*4>$H� G4*4,$���� ���3�<$7� / 7� �! HA� %4*; A7� !"��;�H� G4*4>$, !"� �4� 3"D4
� !�-�. ; � 3�-4*�-$* <��!�-!�7� �� #� !"/ 6� D5 3"7� 05�� ��H� <��! 6-"� ��#� !�D�
3�-4*�-$* <��!%��G�,+ ,"�<�,30�$�!�, �34��0��$%��� ; �3�-4*�-$*� ; ��"�34��0�
�,F4� ,4� 5*�-"%��� $� !"� * <!"-5$� 3�-4*�-$*"� , <! 30A-.� <*4�3�<$!�-"�0
!43"5 �$�*�<� ����--A�3A,�.5"+�, �!�,�!�P5 ��-*$5-"!�"+���,4�-*$5-"!�"+Q7����3�<
05"+� ,�H� <� ;$� ��� $�!�, �"-"�0� ��1� ��3.� �$� ��-4345-$� -�� �$�G�3.�-!$�
��3.�4���� !"*�F4��0�G"�.�4��"5�!���!"0!��"�"���#*�<� ����-��D"+�45<"�-4�1�#�"+
G*�5-"5�, <! 30A-.�G , 3�-"��G�,/"�$�=$�51� �$!���0�- -�3�-�*� ; ��$�G�3.�-!�7
054� 1�� , �!�,"� <�;��03 � ;3"> 5 � !� �$�G�3.�$� G�,�!�, ���-.7� G* *"!"� 05 6� !
;* ��,0��.5$�!�#�$�<�66�> F4!�3.� A�>*$-�3.���-A�-��4G +$�=���-"%� ; �5 �$��<�$
/4� G -*4>$H� �! ; � ��"�34��0�� ��-4*�-$*�� G �-*�,0��.5 ; � G4*� ,$� �� %�
G* ,4� ��-*$!�3�7� 05� �$>3��$H-.�0� <3 � !� 3�-4*�-$*�7� 05� %4*4<� 3�-4*�-$*$
�$�G�3.�-! ��"�! 3�%� �!"G$�5�H�# ; ����G !4*+�A7����4�<�;��0H�!�G�,G�3307�#
-�5"��%"� ���G �$5�H�����, ����3�-"%� ; ���� $�!�, �34��0�
�� -! *% �-�� Z�� � � �4�5 � #,4-.�0� G* � G�"+ 3 ;�%�$� F�� %$� �"-$�1�A� !� %��
!43"5"+� �$�G�3.�"+� G4*4���7� 5 3"� !�,>$!�H-.�0� <3��� 5 3 ���3.�"+� �-*$5-$*7� <
05"+�����! > ,$�!"+ ,0-.�5 3 ���3.� �!"+ !���� % 3 !�5"�#�F��5"�$��4!�, �"#
G* �-�*7�,4�/4��4��53�3"�0�� !��,$+ !���1��� �-�����F�� %"+� >*�<�+�Z��� � �4�5
G*4,�-�!34� � �*+4-"G�"#� >*�<� >$�-�!� 6� ��3�-7� 05�� G 5",�H� �4��!"��$� 6#
G�-*��*+�3.�$��-*$5-$*$7��4� ;30,�A%"�.�������/ ����G !��-��I� �-�3.;�0J����-"-.�0
G 5�< !"#�,��3 ;��<�G*"! ,$�1�H6��4-�=�<"%� 6�G <"1�67�G* �05$�; ! *"-.�<�5 +���
F��5��<�% 3 !�5 ���I��,"0! 3 ���G�35$!�-"�0�1�5�!�D47����F�<�O ; �J7�?�<�<��H-.�0
! ����I��57�?�G ; ,F$H-.�0�% 3 !�57�?�+ %�<�,"0! 3 �����-*�D� 7��34�<�O ; �
�$,� ����J:�� �-F47� F��5�� Z�� � � �4�5 � G4*4>$!�H� ��� �-�,�6� >$�-$7� 05"#�/4� �4
G4*4,>�%�H�5�0--07��$,* ; �P,$+ !� ; Q�G !4*�4��0�!� � !34�$��-*$5-$*$�O ;��
� G*"�F�� %$�-4��-"5$7�Z��� � �4�5 �?�14�G"�.�4��"107�05�#����* ,$���G"���
G"��-"�,4-45-"!"7�-$-��G*�1. !$H�66�* <!"�$-����-4��-"%� A� �!�- A��!�, ���-.�
<�3�,$!�3.�"#� ��G$3.�� * >"-.� 66� G* <$� � >3"! � �G 5$�3"! A� ,30� %"-���0�
�*�<5 !"��G*"53�, ���3$F�-.�; �-* �AF4-���* ���"�I���-�1�0J�P899&Q�-��I�*�,�J
P8998Q7� ,4�/ *�<$� � !�� +">��� !4*��6� G * ,F$A-.� -�5$� <�;�,5$7� �4� * <!K0<�!D"
05$7� �4� � F��� !�,5"�$-"� * ����� �4!"G�,5 ! � �$%���"#� ��#�-4*� G* <"���,*�#
�$*5 !�G* �I���-�1�AJ�; ! *"!�< 5*4��S�I�G4*D4� -*"��!�-�54�<�, ! 34��0�!�,
$5*�6��.5 ; �,4-45-"!$7�05"#�<�!,05"��! 6���* ��%� U-*�;�%�"����- ��1�0���4�-�3.5"
��1� �-*"��H�$!�;$�%"-�%��, � �-���. ; �*0,5�7���#�!�,-! *AH���D4��. ; ,4��0
5*�/4� <�� >$,.U05"#� I!"� 5"#J� * ����� O4*$� ��� �4>4� ���3"!��-.� G* !��-"-"� 1�#
5�"<��$�G�+��4�-�3.5"��4*4,�$5*�6��.5"+�%"-�%�!JR�
�-0;$A%"� %"-�%�� !� ;4*�4�4!-"%�4� G 34� PG4!� ; � * <;�,$!���0� <�;�,5"Q7
G"�.�4��"10� �G 5$D�H� ��D� * <$�� �4� 3"D4� ���"�� * <�3�,$!���0�7� �� �� # ;
+�*�5-4*� A�, -4G� A�G ,�%4A���$-�, -4G�?� *;���%���%��-"���G*4,�-�!34� ;
* <;�,$!���0��@ -4G�#��5-"!�< !�����!�, ���-.�,$F4�/�3.� �G !K0<������F�� > A�
��! H��0� -4+��5"�, -4G$� !3��-"!4�F��1�U�!- *1�� <� �5-"!� A�! 34A�, ����3�<$�
<!"�$-���!�, ���-.��! HA�%4*; A�G * ,F$H��* ��%�$��5-"!�<�1�A�= *�"��E5>"
14�>$3 �>*$-�3.�4� ���A!���07�! � �>��4�G*"� �"3 ���� 3 ,"�
B � <��%�H�, -4G� �<� G�"+ ���3�-"%� ; �G ;30,$7� !"<��%"!����C* #,�$�G*�1�
I@ -4G� �� # ; � !�,� D4��0� , � �4�!�, � ; J(�� @ -4G���-.7� �<� G�"+ ���3�-"%� ;
G ;30,$7��G*"0H�<�, ! 34��A�*�<�"+�>�F��.�P�45�$�3.� ; 7��;*4�"!� ; �- / Q�
�������%����>��,�����F
����}PZTzT�RZTOS[�ZT��!�3�G� $BB.��!���� #$;�� �� G��
��&2
�����
���
������G
�����2�g������� ����������� �
4�
���������%����>��D�� �� ��F��
���������� F�e�D ��������A��0�������!�3�G� $BB4�!����#.K�
.�
���&3���"#4���F��D�
������ �� �� ������������������!�0�G� $BB���!����;�>K#�
T9
����������
����
���
��5��,�03.���-.�H�*4�51�HA����*4G*4�"!���<�+ ,"�5$3.-$*"7�05��$�4� F3"!3AA-.
G4*!"���� PG*"* ,��Q� � F3"! �-�� <�, ! 34��0�� � �$� !� $� !�+� 5$3.-$*� ;
G*";��%4��0� !"�"5�A-.� -"G !�� ��-4345-$�3.� U-! *%�� �G � >"� <�, ! 34��07� 057
��G*"53�,7�-! *%��-.7�; �-* �3�!K07�/ �G4*4,>�%�H�G�"+�%�$�* <*0,5$�-����� 3 ,$�
�,"���<�%"��"5�!7�05��!G3"!�A-.����<�, ! 34��0�!�F�� %�#�-! *% �-�7�?� ���A!���0
% 3 !�5�7�/ ��-�H��! H*�,�"���"�! 3�%�"���G � > ��G !4*�4��0�F��5"�$��! A
!3���$�<��%$/��-.�$��4;�-"!��#��"-$�1�67�- >- �!��"-$�1�6��4� F3"! ; �% 3 !�% U
F�� % ; � G * <$����07� 5 3"� -*�,"1�#� � -�5 A� <��%$/��-A���H� ��,�3"-"�F��5$
% 3 !�5�� �-F47� G �"F4��0� -�� ���A!���0� % 3 !�5�U�$G* -"!�"5�� ,�H� <� ;$� �4
3"D4���� 3 ,"-"�0�# ; ��"�! 3�%� A�G *�<5 A7���#���>$-"�!3��� 6�<��%"� �-�7
/ �!-*�%�H-.�0�!��"-$�1�6���� -� �-���� ,��-! *%��-.��-�H��"�! 3�%�"���G � > �
$�"5�4��0� ��#>�3.D ; � �-*�+$7� 5 -*"#� G4*4�3�,$H� G4*4��%�$� F��5$7� �G � > �
G , 3���0� ,*���-"<�$� ��� -� �-��� ��5�3.5"� 14#� , �!�,� ��� -� �-�� -"G !"#� �
<�;�3.� 3A,�.5"#7�# ; �+$, F�H� ��"�34��0��-�H�G -*�>�"��,30�%"-�%�7��4<�34F�
!�,��-�-�7��>"�!���>$!�<,�-�"#�!-�D�-"�0�<�G* G � !��"���"�! 3�%�"��* <!K0<���0�
G* >34�"��@*���-"<����� -�. ; �F�� % ; �F"--0�G4*4F"!�H-.�0�>4<�G +�$* �-�7
?�!�1. �$� � >3"!���G 5$�3"!��-.�G* <"�Z��� � �4�5 ���"-�%� -*"�$H���� 3 ,$
!�,� * <$�� ; � ���3�<$7� ��G$3.�"!� 6� 4� 1�6� -�� , -4G� �-�7� / � G �-�H� -$-
!"*�F4��0��F�� % 6�F"--H! 6��"3"S��4G4*4��%� 6��45�$�3.� 6�#�-! *% 6�4�4*;�6�
���1�#� �� !��#�-$-� *;���%� �G H,�$A-.�0�,!��G* !�,���,"�5$*�"S�B����� ��'���
��� ������������� �,��57� / >� !�,%$-"� ; �-*$� G* >34����-.� $5*�6��.5 ;
=4�����-"%� ; � G"�.��7� !�*- � G �-�!"-"� # ; � !� 5 �-45�-� I% 3 !�% ; J7?� 05
��1� ��3.� ; 7�-�5���<�;�3.� H!* G4#�.5 ; �
E5/ �,30�G *�!�0��0�!<0-"�G�"+ ���3�-"%�$�G* >34�$�G + ,F4��0�% 3 !�% ;
G"�.��� <�;�3 �7� - >- � G"�.��� <� !"*�<�"�"� <��5��"� �-�-�7� - � !�*- � <;�,�-"
G + ,F4��0�* ���$7� �5�3.5"�* �����-�!�-"��G4*D"��F��* �7�5 -*"#�!G$�-"!
G*"!�-�4�F"--0��-�-��!�3�-4*�-$*$�<��3.-4*��-"!� A��4- AS�, �I* ���� ; J�%��$
3�-4*�-$*��< >*�F�3��3"D4�G$>3�%�4�#�G*"�- #�4�� I�4*D"#�!43"5"#�* ���7�?
!�,<��%�H�������.0*7�?���G"���"#��4-* ��H��$�%��"���G4*�67�0!30!�� > A�G G$**�
<��4G*"�- #�"+���- *�#7�$!4�.���"�3�05"+�<! ,"!�0�, �- ; 7�/ >"�* <>$,"-"�#
G�,>�,. *"-"�<�!K03"#�G4����P_fhd`rcQ�;4* 07�G4*4-! *"-"�# ; �!�=��1"�$�JT��� >- 7
��� 1�#� G4*!����#� P!"+�,��#Q� �-�,�6� <�* ,F4��0� I�-�-4! ; J� G* < ! ; � �"�34��0
G��$H�-�34��47�054�!�,�"3�H�, ����-"�5-"!� 6��45�$�3.� �-�7�5 3"�3A,"���G4*4>$!�H
!�G 3 ���G*"H�� 6�-!�*"�� 6� >�4F4� �-����4,�*4�� �G4*D"#�* ������-"%� �-�
G �-�!� ��� �� !�� ��* ,�"+� � * ��1.5"+� G��4�.�� �*�<5 �� -�5"+� ,�!��+� �G* >
!"#-"�<���4F��-!�*"�� 6� >�4F4� �-��� F4�>$-"�<>�*�"5�$5*�6��.5"+�� * ��1.5"+
G��4�.�$�<�G"��+�!�, �"+�,�0%�!7�< 5*4���#�����4!%4�5�)���,F4�-��7�,4�H��3 ! 7
!F4��4��H�; 3 6��45�$�3.� �-�����3A,�.5�#��45�$�3.� �-��!�,G %�-5 ! �G*"�$-�0
IG -*4>�� 3A,�4��0�66�,$+ �7�/ �<�<!"%�#���* >"-.�66�>�F�� A���� F3"! AJW�
��5 � ��*� 7�/ �IG ;���.5"#J�* ���7�05"#�>$!�G4*!���"��P�*+4-"G�"�Q�* ��� �7
��� 5 F� �$� � ! �$� �! H�$� 4-�G�� � ,4*� � I 3A,�A!�!�0J7� �� !�,G !�,� � ,
��54-"<$!�3.�"+� !"� ;� %��$� !"D- !+$!�!� $� ;3">"�$� �! H� G -4�1�#�4� G4*!���4
0,* �?��45�$�3.�4�>�F���0����4G +$�� ,4*���-�.5$7�5 3"��5-"!�<$A-.�0���-"%��
�,4�3"7� G4*4,$���� �5-"!�<$H-.�0� #� 14� G4*!���4� * ����4� 0,* �� ��!�, �34��0� #
��*;���3�<�1�0� �45�$�3.� �-�� #,4� *�< �� �<� * <!"-5 �� 3A,�.5 ; � ��-4345-$7�/
<��!�,%$H� * ������ �!�, ���-.� H!* G4#�.5"+� 3�-4*�-$*� ��� 4! 3A1�#� �$�D30+$
$�!�, �34��0�G*"* ,�"+7� !�$-*�D��+�=�5- *�!�= *�$!���0�4�4*;4-"%� ; � G 30
/ *�<$� ��1� ��3.� � !�,���� 6� ! 3�� , � -! *% �-��� � �"3�A%"�.� ��� <�*$>�F�"+
:����41��C�������
��������i����e�D������"���!��D7�G�$BB4��!����.��
8�
����7��) �����=�������� � ����� ��� �� �� � e�=�������������
����!�0�G� $BB#�
;� ��#%�%"�� ;�� p��
��h
� "�������� �h�����
���� �����
�� ������� ���h�� k���
2���
�� F���h
ee�F�+�����4�@��k����
�����������%�$����!���G�$BB$��!����#��p���������
���!����4KK�
T&
����������
����
���
, �3�,�"1.7�
����!3"%5 �<!4*-�3��$!�;$7�/ �3�-4*�-$*��#��45�$�3.���-.�/�3.�
G !K0<���7���- *�0��45�$�3.� �-��� ,43AH-.�0�����- *��5�+�G* <"7�����- *�A�* ���$
�4�� F���<* <$��-"�>4<���- *�6��45�$�3.� �-�'����- ���-.�!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*�7
05�!�, � 7��G �-4*�;�H-.�0�<��%�4�<�G�<�4��0�$�!�, �34� 6��-�-4! 6�G !4,��5"�;4* 6!�
�5*�6��.5"#�* ����G �-�!��F�$�M�M��-�7�5 3"�H!* G4#�.54�* ����4��"�34��0
G* #D3 � !"<��%��� 4-�G"� �! ; � * <!"-5$� -�� I 3A,�4��0J���!- *5�� k*$�- !� ;
, �3�,F4��0� $5*�6��.5 ; � * ���$� ��O4*��,�.5��=�5�$H� G�*�, 5��3.�"#�=�5-
!�,�$-� �-�� �!�-�.5 6� G* <"� !� $5*�6��.5�#� 3�-4*�-$*�� !� - �$� %���7� 5 3"
<�+�,� H!* G4#�.5��-��* ��#�.5���!�, ���-.��5-"!� �6+�<��! AHS�I
G �-4*�;�H-.�0
�! H*�,�"#� G�*�, 5�7� <� ,� ; � > 5$7� >$*+3"!"#� * <!"- 5� G !�,� 6� G* <"� !
MN��?MN�����-�7���<���D ; �?�!�,�$-���-.�$���#�G !��-��#�* ���$7�05��!�* ��#�.5�#
3�-4*�-$*�� <��%4� ; � G4*� ,$� ��1� � !5 *4�0A-.�0J&9�� IO$*+3"!"#J� * <!"- 5
G !�,� 6� G* <"� �- �$H-.�0� G4*4,$���� �5-"!� ; � <�G <"%4��0� -�� <��! H��0
��54-"%� 6� ,$+ !� 6� 3�-4*�-$*"S� *";���3.��� -! *"� G*�5-"%� � �4� �-! *AA-.�0�
�� >�4F4��07� 054� ��53�,�H� ��� �4>4� =�1�#�"#� ,$+ !�"#� ,"�5$*�� $� ,�!��#
$5*�6��.5�#� 3�-4*�-$*�7� , �"-.� 0�5*�! � G* �-4F$H-.�0� G*"� ���3�<�� 5�� ��%�"+
F��*�!7�< 5*4���3�- G"�$7�+ ,���07�F"-�0�- / ��I "-�07�?�<�<��%�H����O4*��,�.5�7
?� ��,<!"%�#� � 1�5�!"#� ��-4*�3� ,30� !"!%4��0� * <!"-5$� �"�-41-!�
�AF4- �53�,���07�+$, F�. 6� G !�,�7�5 3"�G4*� ��F��-��G ,�6�< >*�F$A-.�0�$
!�,G !�,� �-�� <� G4!� A� F��* ! A� �+4� A7� 05�� �� >�4F$H7� �� ;�3.�$H� G* 14�
<�* ,F4��0� �� D"* 5 ; � <��- �$!���0� +$, F�. ; � !"�"�3$7� �� !�,-�5� #
��,"!�,$�3.� U-! *% 6� �! H*�,� �-�� ��1� ��3.� 6� 3�-4*�-$*"J&&�
@ �3�,F4��0� !�$-*�D�. G�"+ 3 ;�%�"+� =�5- *�!� G + ,F4��0� H!* G4#�.5 ;
* ���$7�4! 3A1�6�# ; �I 3A,�4��0J�-����-4;*�1�6�!�$5*�6��.5$�5$3.-$*$�05� ,� ;
<���G � >�!�66�H!* G46<�1�6�� F4�!�,G !��-"�����"<5$�G"-��.�<�;�3.� 3�-4*�-$*� ;
G3��$7� �5�3.5"��-���G* <"�<,�-4��,��;� �-$!�-"�$5*�6��.5$�3�-4*�-$*$��M$, F�0
G* <��* <!"!�H-.�0�- ,�7�5 3"�!�G 4-"%�4��"�34��0���-4��"!� �!+ ,"-.����3�-"%�"#
,"�5$*�����G* <��!�,>$!�H-.�0�$�53�,�4��0�+$, F�. 6�,$�5"�-�HA���* A7�05 A
$�!�, �3AH-.�0� >KH5-�G�<����0���4,�*4�� ����� -4>�07�G *�!�AA%"�G* < !4�#
G 4-"%�4� �"�34��07� <!4*-�!� $!�;$� ��� -47� / � %"�� ,�03.��D�� ,$�5�� $� G* < !�#
� !�7�-"��0�5*�!�D4�#��5-"!��D4�!�,>$!�H-.�0��-! *4��0�� !"+��3�!7�* <!"!�H-.�0
� !�7� 05�� ��>$!�H� � !"+� = *�� G 4-"%� �-�&8�� �4� !�F5 � $0!"-"7� / � !-*�%�H
��1� ��3.����!�, ���-.7�5 3"�G* <����-4345-$�3.� ��4�* <!"!�H-.�0���1� ��3.� A
� ! A��� �$���H�*�1�A�Y����,*$+ !"%S��!�-�G�<��!�-"�4���1� ��3.�$�3�-4*�-$*$
%4*4<� 66�G* <$&:�
� 0��"-"�=�5-� !�,�$-� �-�� G* -0; �� -*"!�3 ; � G4*� ,$� $5*�6��.5 6� * ���� 6
�!�, � �-��3"D4�< !��D���"�%"��"5��"�?�� 1��3.� UG 3�-"%�"�"�?��4�!"G�,�H�
�,F4�- #����"#�G�*�, 5�� ,� >�%� �-��-��G !K0<�� 6�<��4A�!�,�$-� �-��! 3��,
��� $�!�, �34��0����-3�7�05�G*�!"3 7�<�G <"%4��0�%$F ; ���*;���3.� ; �, �!�,$
5 ��-�-$H�����*�> !"%����G*"53�,��3�-4*�-$*"��"6!�.5 6�
$��S�!�- #�%��7�05�!�<��-�#1�
�-$,�AA-.� ��- *� � =�A7��+�,�"���3 !K0����G* G �$H-.�0����+ !��3�-4*�-$*�7��
$�.7� ;3"> 5 � �4� <��"�3AA%"�.7� <�G <"%�H� !43"5$� 5�3.5��-.� �4*4,�. !�%�"+
I,�#,F4�-�!JS�*�<� ����-�"+�5 �G�301�#7�!"-0;�!7���- 3 ;�#���<>�*�"5�!J7�IG !�"#
��>�*�G G$30*� 6�3�-4*�-$*"J�PI@ ���- *�6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"JQ&R�
�5*�6��.5"#�* ���7�!"�"5�$!D"�$�M�M��-��G�,�!G3"! ��H!* G4#�.5 ; 7��4!, !<�
G*0�$H� , � +�*�5-4*� 6� ,30� ��1� ��3.� 6� 3�-4*�-$*"� ,� >�%� �-�7� G �3�, !�
K�
����C�"���������
������������ ���������������
�� ������� ���������" ���!�0�G� #KKK��!���� 8;�
#B�7%���)#4���F��=��������
��������������
2� ����7���
� �F�����������&� ���!�0�G�$BB4��!����$$:�
##���!�#�!� $���� $;�
#$�
����C��%3�1� * �D�
�����
�� ��k�
2�������
� �����
2������� �hf���
�� ee� ������
� �
"�� !���G
#K;K�� !� ��$B#>$�.�
#��*�)� <�"���M��� (�� ��� ���g���� ��������� �����������������&*�ee�A�F�F�!�#KK$�!�j4�!�������
#4�,��3�"���,�� �� ���� �� ������������ � �������
� ' ��� �F����G� ����G� ����� ��-�!�0�G� $BB��!���� 4$#!4$$�
T8
����������
����
���
��54-"<$A%"���1� ��3.�4��"�34��07�* <!"!�A%"�# ; �!� ,� �$���G*0�����5*�6��.54
G* < !4� �"�34��0� � ! ; � %��$� ��� G %�-5$� G �-�H� 05�B��"������:� ����'��
�����'���!�<�* ���-"%�"�"��,4�3�<�1�0�"��"�$3 ; �?�I��#5 !�.5"#J�Z���*4>��5"
P&WR:Q7�I�"+�#3 ���*�"D4�5 J�����$3�D��P&WR:Q��� �$7�<!4*-�A%"�.�, �;4* 6%� U
4G�%� ; ���- *"%� ; �%��$7�% 3 !�5"UG"�.�4��"5"��! HA�%4*; A�!"0!30A-.�G4!�$
�4G*"0<�.�, �- ; 7�/ >�!",$�$!�-"�* ���"���� �� !��3A> !�"+� ��- *�#7�+ %�$
��1� ��3.� 6�3�-4*�-$*"�-�5 ; �<��%"� ; �, �!�,$��4�>$3 �#��4��H��F�, ���D"+
,��!�� ��� O4*��,�.5�7� ��! ,0%"� ��*5$!���0� ,� ; � <� G4*D"+� �!- *�!� !43"5 ;
G* < ! ; �F��*$�Z���*4>��5"�G* �# ; ��-�!34��0�, �3�-4*�-$*"7�1�35 ��G*�! ��*�
G* %"-$H�-$-�I-4�,4�1�#�4��-�!34��0�, �* ���$�05�, �!";�,�� 6���- *�6�5 +���0J&(�
B � �- �$H-.�0� G4*D ; � �G*�!,�� !"<��%� ; � * ���$� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"7
��G"��� 6�$�!�3.-4*�5 --�!�.5�#����4*��I� *� 6�*�,"J�����$3�D�7�- 7���<"!�A%"
66� +* ��5 A� &TT:� * 5$7� �!- *� G* -"�-�!30H7� G � �$-�7� -*�,"1�#�$� $5*�6��.5$
P�"�5*4-"<$A%$Q� G !�,���-.� PG !��-.Q7� / � ��H� �-�-"� <*�<5 �� � ! ; � 4G �$7� ?
�4G*"�- #� �$�* ���$7�05�G*�!,"!47�3�- G"��4�< >*�F4��0���- *"%� 6�4G +"�?
!";�,���#�3A> !��#� ��- *�6�� � >- �#,4-.�0�G* ���>"- � <�53�,4�$� !���1� ��3.�$
G* ;*��$� G4*�G45-"!$7� G !K0<��$� <�� �! H*�,� A�= *� A� $�"5���0� G*"!�-� ;
��,"!�,$�3�<�$����5 *"�-.�5 345-"!�<�$�-��!�,%$--0�- ; 7�/ �!"*�D�3.���*�D4��0
* >"-.���* ,7����4���,"!�,$�3.���-.��O�F���0��$3�D����G"��-"�I$ � >34�$���- *�A7
+* ��5$J� �-�H� �4�!�, � A� ���-�� ! A� ��* ,�"1.5 ; � ,"�5$*�$7� !� 05 �$� I�"J
G�,5 *0H7� ��-4;*$H� I0J7� + %�� G <"1�0� 5*"-"%� ; � G�<����0� �$3�D�� !"0!30H� -$-
�! H*�,�$� ��1� ��3.�$� -*�;4,�A7� 05�7� ,��57� �4� ��,�H-.�0� , � G ,�3.D ;
$�!�, �34��0�
��- ���-.�G4*D"�"���1� ��3.�"�"�I;4* 0�"J�* ���� 6��$%��� �-��!�$5*�6��.5�#
3�-4*�-$*���-�3"��4$5"�#�I�4��F4*"J�-����G5��<��<!�*"� A�I+"F A�-$; AJ�
��4#�"#�* ���U+* ��5��I����M�30!�5"#J�P&WR9Q�����!�-5"U��� !K0�4�5�7�,4� G"���
*4�3�6�$5*�6��.5 ; �* ,$�<�5��10�MN����, �G %�-5$�M�M��-�7�$�� %�AH�<��4G�,�! 3��,
�!�, � �-�S��4$1-! �!�,>"!�H�!�054���D4�>�F���0�, �>�;�- ����-� ; �F"--07� 5*��
,� ; �?� !� *��5�+� -!�*"�� 6� >�4F4� �-�7� 05�� -$-� G !K0<���� �<� �4��F4*�-! ��
O�F���07�/ ���G !�AH�$5*�6��.5$�5�*-"�$�>$--07�!"*�F4�4�!�5�*-"��+�>4�54-$!���07
G"�$�6F�7���G 6!��� � �G 4-"%� � <!$%"3 �0�!�I��46,�J�� -30*4!�.5 ; ��IE�G"D$�
- �� !4547�?� <�<��!�!�0� !� I���4�M�30!�5 �J��!�-5�U��� !K0�4�5 7�?� 5 ;,�� 3A,"
IF"3"J7�- �4�-.� ,���<�> -�7� ,� �G G4%4�"47� ,����j�3.7� ,�"�*���5�<j�"��$F,4�"0
>j3"�!�4� �4,4S� 5 ;,��4�-.7� %- �4�-.7� 5�5�4�-.7� �5 3.5 �4�-.����!�4�4�-.7� 4�-.�"
4�-.J&T�� �$-� 5 ��%� �=�5�$H-.�0� !-*�-�� ,"����%� ; � >$--0� !� 5 3 ���3.�"+� $� !�+7
/ �!4,4�, � -$G���0�-��!"* ,F4��0���1� ��3.� ; �* ,$����54�>4<,$��4�5$3.-"!$!���0
6F�7�G*4,�-�!34�4�!�1. �$�-! *�7��4�4�%��- ���! ,"-.����G�*�, 5��3.�$�,$�5$7�/
; 3 , � *��4�4�!�� >��05$�.�+"�4*�$��4-�=�<"%�$�5�*$��� �$�<* <$��3 7�/ �<��4G�,
�5-"!� ; �5 <�1.5 ; �G�-*��*+�3.� ; ��!�-$�-��$-!4*,F4��0�!�,�-�3 ; ��430��.5 ;
1�35 ��<�5 � ��*������-3��<�!�"*���0���1� ��3.� ; ���-4345-$�
������������"*� ; �IM�>��*4!$-.�! 3"7�05�0�3��G !��J�G �-�!��<�* <G !�,�
��3.�.5 ; �+3 G%"5�U!�<�"5��G* �!�, � ; ���G*"5��1��T9U+�**��x\x��-������ 3-�!/"��
I>�;�- �4*�#� ; J�!>"!1A�?����"30���",5$���A�* <G !�,.��������"*�"#�,4-�3.�
G4*4,�H�!��! H�$�G , * F�. �$���*"���?�I� , *�FF0� ,�� 3-�!"�, ���,0% ; J�
�5*�6��.5 ; � G"�.�4��"5��D 5$H� <K0!�� -�5 ; � �-*�D� ; � <3 %"�10� !� �"*� �$
�430��.5 �$��!�-���5*�6�"S�IE5�-�5"#��"*�"#�G�+�*�.5"#�G >"-�<�# ; �G 4-"%�"�
G %$--0�7�<�3A,0���-A�!"5"�$!�<��4>4�-�5 ; �<3A/ ; �<�*�<05$7�5 -* �$���% ;
G* -5�$-"� � F4�� ; *3 ���34�.5�#� ,"-"��7� 5 3"� ! � 7� G* 5"�$!D"�.7� ��%�3 � $
5 3"�1��5*"%�-"V�5 -* ; � *;���<�- *�.5���"3"�>$3"�-�5�7�/ �<$��!�<���4!43"5"#
%���<;* ��,"-"�1�3$�!�-�;$�$�05 ; �3A,$���<��G�!* 5$�!"*�<�-"�<��4A�G �,!�,10-.
#.�7%���)#4���F��I
�� �
��!���� 4#�
#:� �"����H�#��"41�%���� ,�� D��� M������
�!� 0�G� #K;4�!� ��� #48�
T:
����������
����
���
,$D� !� ���.5�!�.5 �$7� � 3-�!�.5 �$7� �"*; * ,�.5 �$7� /4� 3"> �.� #� $
�4*40�3�!�.5 �$�G !�-�+[J&)���>*�<���G5"�!"*�<� �!"<��%�H�% 3 !�%����,"�-�.5�
G !4,��5��� ��- ���-.� ��� O�3"5� G* G �$H� �����$� �"*� �$� I<!�*0%$� �- * �$J
I��* ,� ; �;4* 0J��4�!"G"*�-"7��514�-$!�-"�>�3.D4����3A,�.5�#�-���$�G�3.�"#7
- >- �O�3"5�?�$�$G4*4%��!- *�.5 �$�<�1�5�!34��A���-$* A�<3 %"�10�?��G*0�$!�!
G"�.�4��"5��, �� 1��3.� UG�"+ 3 ;�%� ; ���"�3$����,�*4�� ����>$-.7��4!"G�,5 !
!���D �$�%����14#�-"G�$5*�6��.5 ; �<3 %"�10�<� !$�G* �"-.�0�, �!�$-*�D�. ;
��� $�!�, �34��0�!�* ���������3.0�4�5��I@ =���
�-��"J�P899:Q�
��5�!"��=�5- * ��H� -�5 F�-47�/ �- ,�7�5 3"�!�,�!��#�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*�
G��$!�3"� 5�� ��%��� =�1�#��� F��*"7� !� ��+�,��#� Z!* G�� * <5!�-�!� �� <��4G�,�!
3"1�*�.5"#� * ���7� 14#� ! ��-"�$� % 3 !�%"#� * ���� <� �,4�3��"7� ,�345"�"� !�,
$5*�6��.5 ; �F"--0���,F4�3"1�*�.5"#�* ����>$!�� ,4*�"��D30+ �� ��"�34��0
��,"!�,$�3�<�$����1� ��3.�$�F�� %$�� �-�3.;�A�<���!�- ��3"1�*�!���,����"�! 3�%�
!"0!"-.��4�0��5*�6�5��!�,*����I������"#�; �G ,�*J����F54�!+ ,F4��0�+$, F�. ;
!"�"�3$�-��G*"!�-� ; �F"--0��-�-�7�/ �= *�$H�-�<!�� ��,"!�,$�3�<�7�$�,�!�A�-�
� !$� $5*�6��.5$� 3�-4*�-$*$7� 1�35 �� G*"%4-�47� ��� � A� ,$�5$7� , � �! H*�,� 6
�+"3.� �-�� , � 5�� ��<�1�6� -�� !�,�-�!���0� P<�!�"*���0Q� 3�-4*�-$*� ;
��� $�!�, �34��0�$�M�M�-��MM��-�
4! 3A1�#���4G +�����G %��MM��-�� G * ,"3�� ���-�1�#�$�= *�$���1� ��3.� ;
% 3 !�% ; ���� $�!�, �34��07�/ �!�,%$!�H-.�0�$�-! *�+�1. ; �%��$�05�<*4%4��0
�430��.5 6�G��"!� �-����* ��46��!�,%"-.�* ��������!%4�5��I
>�-����"3"JP&'8WQ7
/ �I<�G %�-5 !$!�!�-"G�!"* >�"% ; �* ���$7�5 -*"#��-��4�G D"*4�"��$�3�-4*�-$*�
� 1*4�3�<�$J&W��I�$,�����1�0y�?�G* >$H�*4=345�$!�-"�� !"#�* ����"#�;4* #��?
G*�!,�y� � !����/4��4� !��H� G��$!�-"� �! 6+� G4*4F"!��.���4 ,���� � �> � 05��.
=�<� 3 ;�%���G* 14�"�!G3"!�A-.����G�"+�5$7�-�5�/ �3A,"���� F4�, <! 3"-"�� >�
05��.��4#� !�*���!">*"5"7��-*�D4����,$*�"1�7��> 7���!G�5"7�054�.��"3.�4�G�"+�%�4
<>$*4��0�-�5�!G3"!�H����3A,"�$7�/ �! ���<!�3AH-.�0�<���;���G�,�H�G*">"-����4
�$- � �3 !K0��.5�� !,�%�7� �� ��#>�3.D� ! ��� ,�H-.�0� <��-"� ���7� $5*�6�10��� z���{
���41.�14�G4*4-! *"-.�$�05$�.�3�*"%�$�,"����5$7�;4*���41.��-! *"-.�<�1. ;
05"#�.�; �-*"#�5 �=3�5-���>$,4�<��;�-"�.�����"�/ [��K0� 7�5!�D�7�-4307�,$*��
5! %5�y�B #� �����$,�*"-.�/ �.7�?��"�<*�<$�F� G$�5�H� �*$5"���,�!�#�G3�5�-"�
��7�z���{�<�1�HA�*"� A�-*4>��G 5��%"-"��z���{��"��$�"� �!"G345�-"�!�� >���"3.�$
<�3�<�$�! 3AJ&'��
4! 3A1�#���5 3 ���3.������5$3���<�1�0���1� ��3.� ; �% 3 !�5�
,�3�� D30+� I* >�-� �$� �$�G�3.�-!$J� #� � ,4*��< !���#� * ��#�.5�#� ��G4*�67� /
!"0!"3 �0�/4� ,��HA�= *� A�!�,�-�!���0�!�,�H!* G4#�.5 6�5$3.-$*"�
��G�<�4��0� $5*�6��.5 ; � ��"�34��0� �$%��� 6� 3A,"�"� -�� �$%��� 6�*4�3.� �-�
-�5 F�,�H�G*"!�,�<��-�!30-"�$5*�6��.5"#���,"!�,$�3�<���<�H!* G4#�.5"�S� �-���. ;
��,"+�H��4�3"D4�! 30�, �F"--07���#�! 30�, ��!�, � �-�7�- ,��05�$5*�6��.5"#��!�-
%��- �<�3"D�H-.�0�;4, ���-"%�"��P��!�-.��4<!�F�A%"�����4�G*"0-3"!��,30�1. ;
$� !"Q� �3�> *4=345�$A%"�� $����-�4��0��� �,� >�%�"#� * <!"- 5� =�1�#� 6
3�-4*�-$*"� -�� $�"5�4��0� ���3�<$� G*"!�-� 6� �=4*"�/4� ��G4*4, ,��� * ��#�.5 ;
5 3 ���3�<�$7�05�!"0!"3 �07�G*"<!�!�, �!�,�-�!���0�,$+ !� ; �*�!�0�$5*�6��.5 6
��� �!�, � �-������3�<$A%"�G4*� ,�-�<!����-4345-$�3.� ; �ID- G *�J�P<��- AQ�<
M����, �5��10�MN���-�7�����*�> !"%�G 0��A!�!�# ; ��G�,/"� A�I;3"> 5 �!5 *��4� ;
!�<��-"<�$�!�# ; �,$�3��-"%� U��54-"%�"+�G* 0!�+���<�G4*4%4������!5 3"D�. ;
�!�-$7�# ; �<���.���<$�"3.7�����F��"�"�#���,"!�,$�3�<�$7�?����!- *�-!�J�PI�"-���0
5*"<"� #� G4*43 �$� !� ��� $�!�, �34���� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"JQ89�� ��54-"<�1�0
3�-4*�-$*� ; � ,"�5$*�$� #� ��,�3�� !�,�;*�!�3�� �4;�-"!�$� * 3.S� �4<,�-���-.
#8��������C���#��L 7������� ���=�8����!�0�G�#K:K��!����$�!����$:�
#;�7%���)#4���F��I
��� �
��� !���� ##��
#K��"�%�������d�7 �� ��
�
��9����
G����� �����G���� �� G��������!�0�G�#KKB��!����8;:�
$B�,��3�"���,��I
��� �
���!����4B�
TR
����������
����
���
G* ���3�<$!�-"��"-$�1�A��$%��� �-��-��!%��� �!���#�< *�H�-$!�-"�0�P��G*"53�,7�$
�"-$�1�6�>�3.D !"1.5 ; �45�G4*"�4�-$Q����*�, 5��3.� S� *�H�-�1�0����I!�%�4J�#
�4+-$!���0� I<4��"�J� <�=�5�$!�3�� �4,"����%���-.� ��1� ��3.� ; � ��-4345-$�
;�����"��� ������ "��� '�����'�� �� �'� �� �"� G -*4>$H� ;3"> 5 ;
G�"+ ���3�-"%� ; � !"!%4��07� / >� <>�;�$-"� !�$-*�D�. G�"+ 3 ;�%��� G*"%"�"
<�;�3.� ��1� ��3.� ; �!�,�-�!���0�!�,��"�34��0�H!* G4#�.5 ; 7�14#��! ; �* ,$
G* !��1�#�"#�$5*�6��.5"#����+ *4<����,F4�-�54�!�,�-�!���0�!�,�,$+$�%��$�G %�3 �0
/4�<�, !; �, �!��305"+�<�> * ��$5*�6��.5 6�� !"7�< !��D���<�> * �"7�� F3"! 7
�-�3"�3"D4�%��-5 !"�����3�,5 ��1. ; �!�$-*�D�. ; �G* 14�$�
�%4!",� 7��4>4<G�,�-�!� �
����!3"%5 7������>$F5 7� ��� �$�, * !�� G *$D"3"
!��305�� ��54-"%��� -�>$� #� G %�3"� ���3�<$!�-"� �45�$�3.���-.7� G !K0<�!D"� <� �4A
!�F3"!"#� G* 14�� ��1� ��3.� ; � ��� $�!�, �34��07� 5 3"� ! 30� , � F"--0
P�45�$�3.���-.Q�G4*4-! *AH-.�0����! 3A�, �-! *% �-��� !"+�= *��F"--0���,F4
�45�$�3.���-.�?�I14��4 > !K0<5 ! �3"D4�F"--0���D ; �IG3 -�.5 ; ��"<$J7��34��
-�5"#� G3��-� G !4,��5"� 3A,4#7� ,4� �!�, ���-.� �� -�3 � %��- � !"�-$G�A-.� $� �! 6#
H,� �-�7��"�-4<$A%"�!�� >��!�4�*4�3.� �3A,�.54�#7�� F3"! 7�G * ,F$A%"���!�-.
,4/ �>�3.D4�<��*�+$� 5�G 0!"�$�1�H6�H,� �-��� ! 6�05 �-�J8&���4*4<�3�-4*�-$*$
� F��� G* �-4F"-"� 4! 3A1�A� �45�$�3.� 6� 5$3.-$*"� #� �-�-4! 6� G !4,��5"� !
��1� ��3.� �$� �!�-�7� 05�� <$� !34��� �4� 3"D4� 5$3.-$*�"�� , �!�, �� G G4*4,��+
G 5 3��.7� -*�,"1�0�"7� %4*4<� 05�� <�5*�G3AH-.�0� � 1��3.�"#� �-�-$�� ��1�67� �� #
4�-4-"%�"��, �!�, ���45�$�3.�"+�!<�H�"��% 3 !�5��#�F��5"�*�<�"+���* ,�!�!�,
,�!�"�"�, ��$%��� �-���
. ; ,���$5*�6��.5��F�� %���!�, ���-.��5-"!� �*4=345�$H
��,� 1�HA� G* >34��-"5 A��C4�����-"%�"#� 4�4#� IO4<� �$F"5�J� Z�� � � �4�5 � �<
F��* !"����� !"<��%4��0��?�I=*�;�4�-"�I-! *% 6J��!- >� ;*�=�6J7�/ �!�,5*"!�H
� !$�5�"F5$�G"�.�4��"1�7�� F���!!�F�-"�G* , !F4��0��F�� % ; �,"�5$*�$�-�5 ;
�$%���4��0���1� ��3.� 6��!�, � �-��
�!- >� ;*�=�%�"#�4�4#�!*�F�H�%"-�%����G$3.�"!���-A�-��; �-* �3�!K0�S��,4-.�0
G* � ,$F4� ��> 3�34� !� , �!�,�� -! *% 6� F��5"�� @!�� ��D�� -45�-"7� / � !F4� !�, ��
%"-�%4!�7� <!$%�-.� G *�!�0� � !*�!� !�F4� �� �4� ?� G !��-.� I� �-�3.;�0J7� !� 05�#
�4�G�D� 7� <� $!�; A� , � -�H��"%"+� ,4-�34#7� * <5*$%$H-.�0� ,4-45-"!��� 3A> !��
��- *�07�-��� !43��I�-*�%4����-��"J7����-* H!�7����G4*D"#�G ;30,7�?��G ;�,�G*
,*$<�!�� 3 , �-�������-*"�-45�-"� >KH,�$H�� �-�3.;�#�"#����-*�#S�-$;��<��� 3 ,��-A7
<��3A> !KA7�!�1�3 �$�?�<��G !� 5* !�"��F"--0�7�/ ��53�,�H-.�0�!�< !������D$7
I�4G !� 5* !�$J7�� ,43.��� G*"�5 �-*��-� �G* 0!34�$�� �-�3.;�#�$�- ��3.���-.
$��� -*"� -45�-"� G H,�$H� -�5 F� $5*�6��.5�� % 3 !�% UF�� %�� G* >34��-"5�7� /
��"�3AH-.�0� !� $� !�+� � ! ; �?�,4� 5*�-"%� ; �?� �!�-$����#!"*�<��D4� ! ��
�5 �14�-* !����!�4�467���� ���3�-"%�4�, �3�,F4��0�05 ; ���H�-�5 F�<K0�$!�-"
*;���%���!"- 5"���,"!�,$�3.� �!<0- ; �=4����<�$7�/�3.� �G !K0<�� ; �<�-! *%��-A�
��4#� IO4<� �$F"5�J� �-*$5-$*$H-.�0� ��� G* -"�-�!34���� ,! +� �!�-�!S� �-�-"%� ;
% 3 !�% ; � 05� - -�3�-�*� ; � #� 5 3 ���3.� ; 7� G !K0<�� ; � �<� � 1�$� �� -�
,4*F�!34��0�� 3A,"�"7� #�,"����%� ; �F�� % ; � 05� G*"!�-� ; 7� �45�$�3.� ; 7
>$�-�!� ; 7�- >- �05�!43"5"#�����3"#��!�-"7�05�14�-*�3.�"#�����*;���3.�"#�434�4�-"
!��-*$5-$*���$�G�3.�-!�S�$��!�-�7�I�-! *4� �$�% 3 !�5��"�,30�% 3 !�5�!7�H�!43"5�
F�� %�� =�3�07� ,4*F�!�� !� ,4*F�!�7� <�� <�5 ���"� 05 6� F"!4� �4��*0��� 5�3.5��-.
F�� 5J�PTQ��@30�-�5"+�F�� 5��4*4,�. ; ���-43�;4�-� ; �53��$�- -�3�-�*���,4*F�!�
% 3 !�5�!� ���$H� ��>"� !� ��D �$7� ,�345 �$� !"��*��� �,��5� 66� * <G�,� �4#� !�*�
<�1�5�!3AH�F��5$��� ;30,����66�* <G�,��<�F�� % 6�G <"1�6�0�5*�! �G*4,�-�!34� �$
-! *�+� Z�� � � �4�5 �� @$F4� 1�5�!4� <��-�!34��0� G* G �$H� G"�.�4��"10� !
$#���#%�%"��; �I
��� �
��!���� 4K;�
T(
����������
����
���
I� �-�3.;�6J7�G *�!�AA%"7�%"��<�G��K0-�!�0�&'WW�*�5�% 3 !�5 !�7���%"��?�F��1��
� 3 !�5S� I�4*4>$, !����* �
-�3����G %�3"�G"��-"J�� ��5�S� I�4� -�3.5"��� �>$!
G %�- 5���D 6�<�G�<��3 6��45�$�3.� 6�*4! 3A1�6���"��3"��4�3"D4�G* �
-�3���7���#
G* � G*";��%4�$� �45�$�3.���-.� *�,0��.5"+� F�� 57� G* � �4<;*�>���-.� *�,0��.5"+
% 3 !�5�!7�G* �!�,�$-���-.�� *��3.�"+�F"--H!"+�*�, /�!�$�>�;�-. +�*�,0��.5"+
* ,"��+J� P&8&Q�� �� -�5 6� I��3 6J� G <"1�6� ,"!"-.�0� ��� I!43"54J� #� ;4* 6�0� 4�4A
IO4<��$F"5�J�
��*;���3.�"#� F�� %"#� �!�-� � ,43AH-.�07� 05� G*�!"3 7� ,� >�%� A
I��-*��*+�3.� AJ�* ,"� A7�<�05 6�G �-�#� �<�"5�A-.�% 3 !�5"����-�5 �$�F�� % �$
�!�-��I>4<��$F"5�J�= *�$H-.�0�3A,�.5���!�, ���-.�;4* 6���4�4A���4#��!�-��! 6�
�4G"���"�� <�5 � �� $G4*- � ���-�!30H� � 3 ,$� F��5$� ,>�-"� G* � ��*;���3.�4� #
<*�5�-"�0� !43"5 ; � % 3 !�% ; � �!�-$�� ��,�34��� �4G4*4��%� A� ! 34A� , � F"--07
F��5���-"5�H-.�0�<���!�- ��66�G*";��%4��07�05"#�$�4� F3"!3AH�1�3���$�P�45�$�3.� U
,$+ !�$Q�*4�3�<�1�A�
�<� !"5*"!�3.�"�� G�= � �� ���3�<$H-.�0� ,� >�%�4� F�� %4� >$--07� / � ��;�,$H
F�� %"#�� ���-"*��<��4�!�, �"��$G4*4,F4��0��, �% 3 !�% ; ��!�-$�#���*;���3.�
G !- *AH� �-*$5-$*$� !43"5 ; � - -�3�-�*� ; � G�-*��*+�3.� ; � G*";��%4��07� 054
G4*4,$�����- �$H-.�0��45�$�3.� �-�S�I�$F"5�$�F"--��G *0,� 6�F��5"�� F4�>$-"
-�3.5"� ,"�� �� �4� >�3.D4� ?� � F��� �4�D4J� PWQ�� @ � F�� % ; � !"+ !���07� /
+�*�5-4*"<$H� % 3 !�5�!� 05� �$1�3.�4� 3"+ 7� , ,�H-.�0� 5*�G3"��� 3"1�*�.5 6
* ���-"5"7�G* �05$�; ! *"-.�0�!�4�46�<�;3$<3"! A��* ��HAS�!"0!30H-.�07�I>$!�A-.
� *��3.��� �$F"5"7� <� 05"�"� � F���F"-"� �� �4� G��5$,"-"�0�� �34� ! �"� ,4�.� $
�4, �0F��#� ,�34%���S� 14� I>3�; * ,��� �$F%"�"7� 05�� G4*4>$!�A-.� ��� �4>$!�3�#
� *�3.��#� !"� -�7� > *1�� <� �4G*�!, A� 1. ; � �!�-$7� <�� 05"�"� � F��� #-"� 5$,"
<�!; ,� 7�5"�$!D"�!�4�������!�-.�� F���!�,,�-"�.�>4<�D3A>$7�> �! �"���5 3"��4
>���$-.�F�� 57�05��6��, !�*"3"�.���34�!��+�6+�$>"3"����!�#�����> �<�5�-$!�3"�!
�-�3���.5"+� -�> *�+�� �347� 05/ � 5 G�-"� ;3">D47� !"0!30H-.�07� / � �4!43"5"#
!�,� - 5�G *0,�"+�% 3 !�5�!�$�4U-�5"�H�����6+��"--H! �* <>"*�A-.�G !�6J�P'Q�
�� %4�!"+ !���0���H�1�35 ��!"*�<�$�$�-�� !5$S�F��5��<�,"-"��-!��, !�,$H-.�07
/ ���#; 3 !��D4�?�14�!"#-"�<���F����%"���5 *�D47�-"��5*�/47�/ >��4�, !43 �0
�4G*"5�0� ��$,.;$!�-"�$��$�G�3.�-!�7�!�1�#�< ���I�45 �-* 3. !�� ; �>3$,$J�
C *�$!���0�,�!%"�5"�$�IF�3A;�,��#�>4<�$F%"���#�5 3 ��6J���;�,$H�= *�$!���0
+3 G%"5��!��"-$�1�6�>4<�>�-.5����34�H�<��%���!�,������-.S� - ,�7�5 3"�G �-�#�"#
5 �-* 3.�<�> 5$���-4*�7�>�>$���!"53"5�H��4#� !�*�"#�G* -4�-�$�, �.5"7��G �$5�H
G *$D$!�-"�I* ,"��$�-*�,"1�A�<�3�< >4- �� 6�G *0,� �-�J7��4��!",�-"�F�3A;�,�$
>4<�$F%"��$� 5 3 ��A7� = *�$H� �! H*�,�$� 0�5*�!$� G <"1�A� I, �.5�� ?� ��-"J7
��- ���-.� G <"1�0� I�"��?���-"J� ,30� $5*�6��.5 ; � % 3 !�5�7� <�� , �3�,F4��0�
Z��� � �4�5 7�G*"*4%4������5 3 ���3.�$�G 5�*���-.�
���30��3�!� <!���"+�I� 3. !"+�, �3�,F4�.�<�$5*�6��.5 ; ��45�$J������>$F5
4�4#�Z��� � �4�5 �G ,�H�� !"#�!�*���-�, �3�,F4��0�$5*�6��.5 6��45�$�3.� �-��
�. ; �*�<$� �4� !� G*"+ !�� �$7� <����5 !�� �$� �!- >� ;*�=�<��7� �� $� !�,!4*- �$
$<�;�3.�4�����!- >� ;*�=�%� ; ��45�$�3.� ; �, �!�,$7�, �05 ; ��G �$5�H�G ,�>�4
>�F���0�G !� 5* !� ; �F"--0�!�% 3 !�% �$�-��-! *% �$��!�-�����#� !�D4��$%���4
F�� %4�G"�.� �P�����*G�7������30*%$5�-�����Q7���-�5 F���� !��3�-4*�-$*���5-"!�
*4=345�$H� ��,� � ,4*� A� G* >34��-"5 A� ��"�34��0� �45�$�3.� �-��� �� 1. ;
G*"! ,$� !�*- � <!4*�$-"� $!�;$� ��� -�5$� G �$-�A� $�-�� !5$� ,30� ���3�-"5�S� I�4
� F��� G 0��A!�-"� ;�*D�� G* 0!"� �45�$�3.� �-�� !� � !�� G* �- A� *4,$51�HA� ,
-!�*"�� 6� �45�$�3.� �-��� �4� ?� !3���4� 3A,�.5�� ;�*D�� G* 0!"7� 14� ?� G* ,$5-
* <!"�$- �-�� %"� �4* <!"�$- �-�� ��� 6� 3A,"�"� �� 66� � !"7� <����"+� �-4*4 -"G�!� 66
�45�$�3.� 6�G !4,��5"7�$� !�G >$-$���G 30*� �-��1������"+�$�-�� ! 57�� *�3.�"+
TT
����������
����
���
� *�7�� ,"���� !�"+����5�!��! ; �%��$J88��� �$�-$-��-�H�!�G*"; ,��#�;*�= ����07
1�5�!��-.�, �1�H6���*;���3.� �-��
����!3"%5 �G*�! ��*� ��*;$�4�-$!�3��-"�7�/
I!���#�G* %"-$A-.�0�,"�5$*�"�%��$�!�/ ��#%"�-�D �$�!";30,�J88�
���<�, ! 34��0����4<�, ! 34��0�%"-�%��!�4�46�Z��� � �4�5 ��5-"!� �G*�1AA-.
, -4G���+�*�5-4*"�-"5"7�$<�;�3.�AA%"�5 F�$�� !$��45�$�3.�$�G*"; ,$�!�F"--�
F��5"�� @ � - ; �F7� $� � ! �$� >*�<�� I�4�-4*G� ; J� % 3 !�5��F��5�� !�,��+ ,"-.
/ �.� � !47� / � G�,30;�H� -4�,4�1�#� �$� P=4�����-"%� �$Q� ���0��A� #� , ,�H
D-*"+� , � 1�3��� ; � >*�<$� �� �������� % 3 !�% �-�� P- >- � , � �$5$G� �-�� -"+
�4�-4*G�"+� ,30� -! *% 6� F��5"� % 3 !�%"+� *"�7� 05�� ��,�A-.� <��%"� �-�� -! *%�#
��� -� �-�� -�� 66� 5$3.-"!$!���AQ��
! HA� %4*; A� >*�<� �4�-4*G� 6� % 3 !�% �-�
G4*4,>�%�H���0!���-.� �������7�<�,30�05 6�� F���>$3 �>�G F4*-!$!�-"�F�� % A
��� -���-A7� �! > , A� �� ��!�-.� -! *%��-A�� �!�,�"� G %"��H-.�0� �G41"=�%��
��>�!�34�-���-.� =4�����-"%� ; � ,"�5$*�$7� / 7� 05� G*�!"3 7� !� �! H�$� G�,-45�-�
<�!D4� ;3">"�� � ��-"=4�����-"%�"#�� I ��5�7� ?� 05� <�<��%�H� @F$3�H-� ��-%4337
G �"3�A%"�.����$<�;�3.�4��0�
�� �"�,4�O !$�*7�?���#$��!4*��3.��D4�#��>� 3A-�4
!-�34��0� ���3"! �-�J8R�� � �$� -�5 ; � ,� <��%� ; � <*4%4��0� F"--07� 05$
,4� ��-*$A-.� $� �! 6#� -! *% �-�� % 3 !�5"7� 05� G*�!"3 7� �4� <$�-*��4D� $� F�� %�#
-! *% �-��
C4�����-"%�4� $�!�, �34��0� �$%��� �-�7� G*4,�-�!34�4� 4�4H�� Z�� � � �4�5 7
��G$3.�"!� � 5 ��-�-$H� �4 >+�,���-.� ,30� $5*�6��.5"+� % 3 !�5�!� * <$����07� /
� !"#� %��� !"��;�H� � !34��0� �45�$�3.� 6� 5$3.-$*"� -�� �-�-4! 6� G !4,��5"�
�"5*"!�3.�"#� G�= �� ,��5 ! A� ��* A� �- �$H-.�0� F�� % ; � !"+ !���0� �� # ;
*4<$3.-�-�!7�/ �G* 0!30A-.�0�!� >*�<�+��4�-4*G�"+�% 3 !�5�!7�05��!53�,�A-.�0
$�G4!���-"G�F��G �-- -�3�-�*� ; �%��$���4�-4*G���,30�� ,4*� 6�F��5"�% 3 !�%��-.
G*4,�-�!34��� !� % -"*. +� <�;�3.�"+� -"G�+S� GK0�"1�7� >�>�67� ����6� -�� I>4<* >�-��
�4* >"7�05��F"!$-.����;* D��F�� 5U-*$,�!�"1.J��� ���G �-�H���!���,"!�,$�3�< !��"+
G *-*4-�+7�/ �+�*�5-4*"<$A-.��G* >"����4#� ; �F"--0��!- >� ;*�=�%� 6�;4* 6���
� ,"!�� �0���� ,"���<�1"+�% 3 !�%"+�G *-*4-�!7���G"���"#�!"*�<�"�"��* ��%�"�"
��<5��"��I����,$F4�!"� 5"#7�� �"-.� 5$30*"7�!<"�5$�<�!K0<$H�� -$<5"�+$-*0� 6
D�G5"����G�,> *�,,�����* <� !30H�,$F4�!"� 5"��>�>K0%"��; 3 � ��
@"!"�.7�?� 5�F4� !��7� G 5�<$A%"� - >�� �!�#� !�#�.5 !"#� 5!"- 57�?� $��4�4� G$�5-
G4*D"#� G�*�;*�=� %4-!4*-"#7� ?� 14� �Q!������'�� ��$�B����!� $� #�����
��B������� ���
����G*�!,�� -�5 ; � �4��H� !� G*"* ,����4� !";�,5��*�,0��.5"+
G�"+��-*�!�� �4�4� <���,"3"� , � G�"+$D5"� <�� � H� �-�!34��0� , � *4F"�$J� P&(Q�
� -�H��4�>�F���0�1. ; �I;4* 6%� ; J�% 3 !�5��?�<��3$F4� ��4�G*�1A!�-"S�I���
-�5� ���-*�F,�!�0� G � G�"+$D5�+7� 5$,"� # �$� G*�1A!�-"[JP&)Q�� ��5"#� % 3 !�% U
F�� %"#��45�$�3.�"#�,$4-�Z��� � �4�5 �;3$<3"! � 1��AH7� %4!",� �$�G�,-45�-�7
05�!�*���-�$5*�6��.5 ; ��-433 �-��$5*�6��.5 6�@4<,4� �"��I�"�G !"����G 3A>"-"
�4�4� <�� � 6� �$5"7� ?� G4*45 �$H� $5*�6��.5"#� �-433 �� ?��4�4� ��+- � ��5 3"� �4
3A>"!�� ���� !� 1. �$� �!�-�� ?� � 6� ! * ;"J�� ��,� !G3"! ��A��1.5 ; � * ���-"<�$
$5*�6��.5�� ,4<,4� ��� �G %�-5$� ����;�H-.�0� G4*45 ��-"� �4>47� / � G4*4,� �4A
,�#�� �> *41.7�I05"#�G �-*�F,�!�$��4*�!����> A��<�-4��"�"��"3��"J7�/ �14�?
I ,"��<�-"+7�5 ; ��"3"�<3���4�, >"3"����!�#���%"�!�-�> *�+7�<�*�,"�5 ; �� F��
5"�$-"� !�47� > � 14� � >3"! � -*�;�%�4� 5 +���0J� P&TQ�� �34� �4!, !<�� !"�"5�H� �4
<* <$��34�,30�H!* G4#�.5"+�,*���-$*;�!�F�� %4�>�F���0�?�<�,$D"-"�I�-433 J�
�0���- *�07�05������-$G���� ,43A!���0�% 3 !�% UF�� %"+��- �$�5�!�!�$5*�6��.5 �$
$$���#%�%"��;��I
��� �
��!���� 4KK�
$��C�"���������I
��� �
��!���� $4$�
$4�����%���BY �D�
������ �� �"�� � ����d��
������������� ������
������ ���5��
���e�D�����������!
3�G� $BB4�!� ��� ��;�
T)
����������
����
���
G �-5 3 ���3.� �$��!�-�7���H�!"0!"-"�G*"*4%4�"#�F�� %"#�>$�-7�5 3"�IG�,�,*�>�"#
G��5$,�"#�*4;�-�,"0! 3�J�F��5��*!4-.�0� <�� �! ; ���3 ; � �!�-$� I>4<��$F"5�J� !
-�5"#����"#�!43"5"#��!�-�?�>4<��$F%"�"�
��1� ��3.���% 3 !�%��! 30�, �F"--0�5*"-"%� �+�*�5-4*"<$H-.�0�%4*4<�G��"!���-.7
��G -4�1�A7��-*�+7��4>�F���0�G*�1A!�-"�#�G*"�-*��-.�, �6F����4*4�514�-$!���0
> 0;$<3"! ; ��45�$�3.� ; �G -0;$����G -0;�, �6F��;��!3"! � ���AH-.�0�!�4�46���
1. �$�=4�����-"%� �$�>$�-�S�IM�#�<;"�$-.�$���% 3 !�5"7�,30�05"+�, ��D��#�> */
��, ��D���G"* ;"�H�1�����-Ay��!�*"-"�6+�F"!14��$�5�<��5$�<�, ��D����> */4�y
�+�-"�6��!�; *30�5$�, ��D���G"* ;"7�G 5"��4�G 3�<4�<�� ��y�� G"-"�!�, ��D�. �$
5 �G -�7�05��3�G4�5 D4�07�-*"��-"�<��5 ��*7�/ >��4�� ;3 �!"-0;-"�; 3 !"y��G"!�07
� 5 34[�@ �"-.[����4����4�, �"-.y��4��-.��A,"�/4�#�,�F5$�<�* <� 3 �y��J�P88Q�?
%$H-.�0� ; 3 �� * <,*�- !�� 6� �-�-�7� 05�� G*�;�4� G !� 1��� ; � �45�$�3.� ; � #
-! *% ; � !"*�F4��0�� I�*"�-*����� 3A> !� , � 6F�7� ?� 05� <�<��%�H� $� I� �G345��
��+*�<�,"J����0���30*%$57�?� <��%�H�>�F���0�!�4*-"J8(�
�5-"!��� % 3 !�%�� �45�$�3.���-.7� 05�� �4� <��H� ! 3�� , � �!�, � �-�7� !"53"5�H� !
F��5"��4��4�D$�!�,*�<$7���F���G -4�1�0���>*�<�% 3 !�5�7���,�34� ; �G -$F� A
�45�$�3.���-A7� �34� <� �4* <!"�$- A� �!�, ���-A� ��;�,$H� I>4<G * ,� ; � 3 D�5�
G *0,� $� �-�#3�JS� I�"� #� , ��� �4� * <$��HD7� % �$� �$F"5"� -�5� G"D�A-.�0� �! HA
G -4�1�HA�����%� �>�3.D A���* A7���F�* <$� �7�%4�-A7�� !��-A�����!�-.�;* D"���
�,F4��-�-4!���"3���4��!�,%"-.����G* ��"3$�! 3�7����G* ��"3$�* <$�$7����G* ���D�
%4�� -"��$F"5���� ;$-�A�G -4�1�A�� F4���-"����>� 3A-�"#�,$*4�.7���>4<� !���"#
!"* , 5���JP8R?8(Q�
���!3"!4� �4!, ! 34��0� % 3 !�% A� �4*4=345�"!���-A� !� ��1� ��3.� �$� �!�-�
�-"�$3AH�$5*�6��.5$�F��5$�, �-! *% �-�����>$�-$�G* -"�G4*4��%� ; �% 3 !�% ;
F"--07� <� 1�H6� !�,�$-� �-�� 3"1�*0� G %"��H-.�0� > ;4��4� F"--0� F��5"� !� G D$5�+
�G*�!F�. 6���� 3 ,"�!�,��5-"!� 6�,�03.� �-��?�-! *% �-�S�IB ,�0����-�H�!4%�*7
��34�.5�� ,�-"7� ����� #� >�>$�0� <��"��A-.7� �� -"� !�,%$!�HD� �4>4� 5 * 34! A� ��
��� -�� <�� �G"���"�"� < D"-��",� �� <4��"�"� 5�"F5��"� #� �3 !�"5��"�����$�"-.
, /������3�!��53�,�A-.�0�*0,5"���"��G�35$HD�0��<��4#� !�*�"�7�����+- ��4�<�!�F�H�
�� ,��#�<���34�.5"+��G�34�.��+3"G$A-.�,�-"������05"#��$F"5��4�� G4�#��4�!"��;�H
��-*������"�/"* �5�#=$HD�!�,�- ; J�P8WQ�
��4#� Z�� � � �4�5 � G ,�H� ��- *�A� �4<�, ! 34� 6� F"--0�� -! *% 6� F��5"7� -�H6
� ,43�7� 05�� �53�3��0� !���3�, 5� !"5*"!34� ; � 5 3 ���3.� ; � !"+ !���07
* ���-"%�"+� �3A<�#7�F�� % ; �G*"*4%4� ; � -���4!��3 ; �>$�-$���4<�, ! 34��0
-$-�- -�3.�47�! � �!53A%�H�!��4>4�-�5 F��4<�, ! 34��0�!"G�,5 !"�����4>�F��"�
��-4*"��-! �S�I�� ,��- >��<,�H-.�07�/ �O ;�,�!�- >��1"+��4�-4*G�"+�,�-4#7�/ >
�4G3�,���F��5"7�G >�%"!D"�-�5��� F3"!��!�*���-"7��4�,$F4��-*�F,�3"J�P:9Q�
�5*4���!"�0-5 !���"-$�1�0�!�F"--��-! *% 6�F��5"�?�<$�-*�%��<�% 3 !�5 ����D 6
�45�$�3.� 6� 5$3.-$*"� -�� ��D 6� �-�-4! 6� G !4,��5"�� �4� !F4� <��# �"#� � -"!
* <!��%���0���1� ��3.� 6�% 3 !�% �-�����<�;�3.� �$�-3��� ,4*� 6�H!* G4#�.5 67
/ � >KH,�$H��$%���"+�G"�.�4��"1.�P�����>$F5 7�Z��� � �4�5 7������*G$�-�����Q�
�4#
� -"!� -�5� %"� -�5� G*�;�4� >$-"� $�!�, �34�"��� �,F4� !"+�,� �<� <��5�4� ;
- -�3�-�*"<� �� 5 3 ���3.� ; � $5*�6��.5 ; � �!�-$� !� H!* G4#�.5"#� G* �-�*� ��H
!"*�<�"#� % 3 !�% UF�� %"#� +�*�5-4*7� !��� !"0!30H� G�-*��*+�3.�$� �4�$%�����-.
$5*�6��.5 6� I�-�-4! 6J� G !4,��5"7� 5 �5$*4�-� ; � % 3 !�5�� <� ,4� 5*�-"%� ;
H!* G4#�.5 ; � �!�-$7� , �"-.� ,"����%�4� �� 05��� � � ,4*�4� >�F���0� $5*�6��.5 6
F�� % �-����>*�<�>�F�� ; �P��� , �-�-�. ; �!�G*�1�7�I�!- *"-�*� ; �����F� ; J
!��45�$�3.� �-�Q�% 3 !�5��!�G !��-��I� �-�3.;�0J�!-�3AH�H!* G46< !��"#�$5*�6�41.
$.����1�� �����0��������C�������
� ee�1�������!�$BB���!�j�#K>$B��!���� ##�
TW
����������
����
���
P- #7�05"#�!%��� �<�3"D"!�
�,0��.5"#�
A<���!-�5�, ���+�,� 6�Z!* G"Q����- ���-.
>*�<�!-*�%4� ; �% 3 !�% ; �G 5 3���0��"�! 3�<$H�-$-�1�35 ���G 5�#�"#����"*�"#
F"-43.��"H!���"5 3����,*�# !"%7�05"#� ,� ; �,�07�<�*$>�!D"�� 5"* A��! A
,*$F"�$���6��A��!���!�$7�%"� �.���;�,$H�� ! 0!34� ; ���G5$���
�� � !43�� I�-*�%4��� �-��"J� !� �"�! 3�%� �$� �AF4-�� G* � <*$#�$!���0� �-�* ;
>$,"�5$� ,� ; �<�,*$<�!�A� �-��?�
����7�05"#���05��4�� F4�G4*4>$,$!�-"�0�!
� ! �$� F"--�� #� 5��%�H� ��� ;$>�-! �7� �,4-.�0� G* � G*"*4%4� ; � -*�,"1�#� ;
% 3 !�5�7�05 ; �<� �"-.�!�-4*��$%��� �-��!��"-$�1�67�5 3"�- #��4�<,�-4��G*"#�0-"
� !$�= *�$�F"--0�� I�"�!-*�%�3"� �-��"yJ�?� -�5� �"�! 3�%� �10�� !43��G4*4,�H
,$+�G4*4+�,� 6�4G +"7�!5�<$A%"����G*"+�,�� ! ; �%��$7�� ! 6�� ,4*� �-��
�� %4�G"�.� �1�5�!4��4�3"D4�-"�7�/ �-$-�$�!�, �3AH-.�0�!"�0-5 ! �G�"+�%�"#
F�� %"#�, �!�,7��4!�, �"#�% 3 !�5 !��PF�� %4��45�$�3.�4�G4*4F"!���07� %�5$!���0
>�F�� 6�%"��4>�F�� 6�!�;�-� �-�7�*�<� ; �* ,$��-�-4!"+��-*�+�!7�F�� % ; �>�F���0
- / Q7� �� G4*4,$���� �! H*�,�"�� ,$+ �� �$%��� �-�7� , � 05 ; � G �-�#� � <!4*�4��
*4=345�$A%��F�� %���!�, ���-.����4#�Z��� � �4�5 �� F���G* %"-�-"�05�����=4�-
�$%��� ; �F�� % ; �G"�.����@$+���D 6��$%��� �-��G"�.�4��"10�G ,�3��05�$��5�3.�$
� F3"!��-.�1�3��� ; �-! *% ; ���� !"*�F4��0S�I��47�/ �H�, �!�, �7���H�G*�!
>$-"�G*4,�4- �� G !�,���� 6� G !�,�7�5 3"�G* !�330�!�,!4*- �-4#�G*�;�$-.��0;�$-"
!"� -�$<�;�3.�4��0J�P:)Q�
����
�
� � �
������������
�����
��3�� �> * !�.5�7� >�3.D4� !�, ��� 05� 3�-4*�-$* <��!41.7� !",*$5$!�3�
�!- >� ;*�=�%�"#� -!�*7� 05"#� ��<!�3�� �-�� '����
.�������� +� P.�������"�
2,-���8Q���4�!F4�,*$;��66�G* < !���G* >��-�5 ; �G3��$�
�#�����&� �)�
/
0�
1�
& ��# ��0
��I� 0��4����, �-45�-$�I�5*�6��.5��
45 �5��-�J�P >",!���3 !��G ,�����!- *5 A
<�!43"5 6�3�-4*"7�G* �14�?��"F%4Q�! �������;�H-.�0�, 53�,� �!"-3$��%"-"7�% �$
��G"��3���!�#�I��-"U* ���J�PF��* !4�!"<��%4��0�-! *$Q��I��-"U* ����?�14�-�5
��� � ��� -��#� -��41.�F��5"7� 05"#� !"5 �$H-.�0� $� G* �- *�� !3��� 6� ,$D�7� 5 -*�
G*";�,$H�G* F"-4�F"--0���$���"�!)�" !������"� �J�P���TQ���3A% !"�"��3 !��"�!
1. �$��!- *�.5 �$�!"<��%4����P<!��� 7��$>KH5-"!� �$Q�H7�05�����4�47����4�5��41.
*4%4��07�/ 7� ! %4!",.7� �G43AH� , � !�, � 6� 5 �14G1�6� G�"+ ���3�<$� ���C* #,��
P@ � *4%�7� ,��� <� 3�-4*�-$* <��!%"+� G*�1.� ��3"� �> * !�.5 67� !",*$5 !���� $
!",�!�"1-!��I�3.�����-4*I7�-�5�����<"!�H-.�0S�I��"+ ���3�<���3�-4*�-$* <��!�-! IQ�
�� �� !$� -45�-$� ��3"� �> * !�.5 6� G 53�,4� � �����4<�� 9�����$�?� ;*41.54
�3 ! 7� / � <��%�H� I�G ;�,J� �> � IG*";�,$!���0J�� �4� >$,4� � �F� -�5� ,�345
<�+ ,"-"7�?�, �=�3 � =�6��3�- ��7�14�-*�3.� A�, 5-*"� A�05 ; �H����4������4<�
�,D47� !�*- � <!4*�$-"�0� , � �5�� @4**�,"7� 05"#� -�5 F� G4*$!�!� G �0--0�
��4��4<$�!��! 6+�G*�10+�PI
G ;�,"J�< 5*4��Q��������,�!�!� � >3"! ; �<��%4��0
G �0--A�G*";�,$!���0�05�I�G 3$%� 6�3��5"���F�G��K0--A�#�<�>$--0�7���!4,4��0�
� �-$� %4*4<� >4< ,�A� ��F� �"�$3"�� �� -4G4*�D���7� G !4*�4��0�� , � G*"�$-� �-�
�4G*"�$-�. ; � - / J&�
#� :�+����8%)�1� ���������� ���� e� L�� ����� 1������ /�� % � ���� ��� % ������ /�� ��
�����!� 0�G� $BB��� !
��� $$�
|