Імена кипчаків у європейських джерелах

Статтю присвячено дослідженню антропонімів кипчаків у європейських джерелах. Вперше були об’єднані матеріали слов’янських, європейських латиномовних, візантійських грекомовних та грузинських джерел. Найбільші массиви даних про імена кипчаків містяться в угорських латиномовних документах та руських с...

Ausführliche Beschreibung

Gespeichert in:

Bibliographische Detailangaben
Datum:	2016
1. Verfasser:	Пилипчук, Я.В.
Format:	Artikel
Sprache:	Ukrainian
Veröffentlicht:	Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України 2016
Schriftenreihe:	Хазарский альманах
Schlagworte:	Статьи и публикации
Online Zugang:	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171771
Tags:	Tag hinzufügen Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
Назва журналу:	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Zitieren:	Імена кипчаків у європейських джерелах / Я.В. Пилипчук // Хазарский альманах. — 2016. — Т. 14. — С. 164-205. — Бібліогр.: 76 назв. — укр.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine

id	irk-123456789-171771
record_format	dspace
spelling	irk-123456789-1717712020-10-06T01:25:10Z Імена кипчаків у європейських джерелах Пилипчук, Я.В. Статьи и публикации Статтю присвячено дослідженню антропонімів кипчаків у європейських джерелах. Вперше були об’єднані матеріали слов’янських, європейських латиномовних, візантійських грекомовних та грузинських джерел. Найбільші массиви даних про імена кипчаків містяться в угорських латиномовних документах та руських слов’яномовних джерелах. Більшість імен мають надійні тюркські етимології і тільки для незначної частини імен неможливо знайти пояснення їхнього походження. Всупереч поширеному стереотипу, зміїна та драконяча символіка в кипчацькій антропонімії не була поширеною. Імена кипчаків також доволі часто характеризували певні якості чи особливості зовнішності людини. Також серед імен іноді зустрічалися титули. Деякі кипчацькі імена стали прототипом для героїв тюркських епосів. Статья посвящена антропонимам кыпчаков в европейских источниках. Впервые были объединены материалы славянских, европейских латиноязычных, византийских грекоязычных и грузинских источников. Наибольшие массивы данных об именах кыпчаков содержатся в венгерских латиноязычных документах и древнерусских славяноязычных летописях. Большинство имен имеют надежные тюркские этимологии, и только для незначительной части имен невозможно найти объяснение их происхождения. Вопреки распространенному стереотипу, змеиная и драконья символика в кыпчакской антропонимии не была распространена. Имена кыпчаков часто характеризировали определенные качества или особенности внешности. Также среди имен иногда встречались титулы. Некоторые кыпчакские имена вошли в тюркские эпосы. This paper is dedicated to the antroponims of the Kipchaks in the European sources. In this research the materials of Slavic, European Latin, Greekspeaking Byzantine and Georgian sources were united firstly. The largest massive of names of the Kipchaks contained in the Hungarian Latin documents and Old Rus’ chronicles. Most names have a reliable Turkic etymology and only a small part of the etymology of names can not be found. Snake and dragon symbolism was not distributed in Kipchak anthroponimy. The names of Kipchaks characterized the certain internalss or features of appearance usually. We can meat the titles among these names sometime as well. Some Kipchak names had entered in the Turkic epic tradition. 2016 Article Імена кипчаків у європейських джерелах / Я.В. Пилипчук // Хазарский альманах. — 2016. — Т. 14. — С. 164-205. — Бібліогр.: 76 назв. — укр. XXXX-0128 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171771 uk Хазарский альманах Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України
institution	Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection	DSpace DC
language	Ukrainian
topic	Статьи и публикации Статьи и публикации
spellingShingle	Статьи и публикации Статьи и публикации Пилипчук, Я.В. Імена кипчаків у європейських джерелах Хазарский альманах
description	Статтю присвячено дослідженню антропонімів кипчаків у європейських джерелах. Вперше були об’єднані матеріали слов’янських, європейських латиномовних, візантійських грекомовних та грузинських джерел. Найбільші массиви даних про імена кипчаків містяться в угорських латиномовних документах та руських слов’яномовних джерелах. Більшість імен мають надійні тюркські етимології і тільки для незначної частини імен неможливо знайти пояснення їхнього походження. Всупереч поширеному стереотипу, зміїна та драконяча символіка в кипчацькій антропонімії не була поширеною. Імена кипчаків також доволі часто характеризували певні якості чи особливості зовнішності людини. Також серед імен іноді зустрічалися титули. Деякі кипчацькі імена стали прототипом для героїв тюркських епосів.
format	Article
author	Пилипчук, Я.В.
author_facet	Пилипчук, Я.В.
author_sort	Пилипчук, Я.В.
title	Імена кипчаків у європейських джерелах
title_short	Імена кипчаків у європейських джерелах
title_full	Імена кипчаків у європейських джерелах
title_fullStr	Імена кипчаків у європейських джерелах
title_full_unstemmed	Імена кипчаків у європейських джерелах
title_sort	імена кипчаків у європейських джерелах
publisher	Інститут сходознавства ім. А. Ю. Кримського НАН України
publishDate	2016
topic_facet	Статьи и публикации
url	http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171771
citation_txt	Імена кипчаків у європейських джерелах / Я.В. Пилипчук // Хазарский альманах. — 2016. — Т. 14. — С. 164-205. — Бібліогр.: 76 назв. — укр.
series	Хазарский альманах
work_keys_str_mv	AT pilipčukâv ímenakipčakívuêvropejsʹkihdžerelah
first_indexed	2025-07-15T07:41:03Z
last_indexed	2025-07-15T07:41:03Z
_version_	1837697874959269888
fulltext	Я. В. Пилипчук ІМЕНА КИПЧАКІВ У ЄВРОПЕЙСЬКИХ ДЖЕРЕЛАХ Досі вельми актуальною залишається проблема походження ба- гатьох кипчацьких імен. Існують деякі роботи, присвячені кипчацькій антропонімії. Так, Л. Рашоні записав кипчацькі імена в Угорщині [Rasonyi, 1965]. М. Баскаков склав реєстр кипчацьких імен у сло- в’янських літописах [Баскаков, 1985]. Д. Моравчік та Н. Ілієв зафік- сували кипчацькі імена у візантійських джерелах [Moravcsik, 1983; Илиев, 2013]. М. Лазареску-Зобіан зафіксувала кипчацькі імена у Молдавії та Волощині [Lăzărescu-Zobian, 1984]. Проте досі не скла- дено повного переліку імен кипчаків, згаданих у європейських дже- релах. Назріла необхідність створити повну базу даних стосовно кипчацьких імен. Також варто дослідити кількісний склад імен, тобто відзначити скільки їх є у різних джерелах, розділити імена на групи за походженням. Це і є головним завданням запропонованої роботи. Отже, на розгляд представлені кипчацькі антропоніми за абетковим принципом. Абоска. Угорський кипчак, який згаданий у угорському джерелі під 1459 р. Л. Рашоні вважав, що це ім’я похідне від куманського abušqa (у перекладі – «старий») [Rasonyi, 1967, с. 135]. Аєпа. Аєпами звали двох кипчацьких ватажків у 1107 р., котрі видали своїх доньок заміж за синів Володимира Мономаха та Олега Святославича. Один з них був сином Асеня, а другий – сином Гир- геня. Один з Аєп конфліктував з волзькими булгарами у 1117 р. і під час мирних переговорів з ними був отруєний. Щодо імені Аєпа М. Баскаков висловив припущення, що воно походить від слів Ay Я. В. Пилипчук 165 (місяць) + oba (плем’я), тобто «місячне плем’я». Проте, на думку П. Голдена, ім’я могло походити від Qay + oba, тобто «плем’я кай». Початкове «к» випадає у кількох кипчацьких діалектах. М. Баскаков наводив й інші форми. На його думку, Aj (місяць) + apa (дядько), тобто «місячний дядько». Aja-eje-ije (пан) + apa (вічливе звертання до старших), дослівно «дядько з боку батька». Також можливі такі варіанти: Aju (ведмідь) + aby (іменник), aja (пан) + aby (іменник), aju + apa. О. Пріцак вважав, що Аєпи належали до племені кай і ди- настії Асенідів [Баскаков, 1985, с. 80; Пріцак, 2008, с. 241; Лав- рентьевская…, 1962, с. 250, 282–283; Федоров-Давыдов, 1966, с. 226]. Азгулуй. Цей кипчацький ватажок згадувався під 1086 р. як князь Таревський, тобто вождь племені тарев. Був згаданий у «Пов- чанні Мономаха». Загинув під час однієї з виправ Володимира Мономаха. М. Баскаков запропонував такі можливі пояснення ети- мології його імені: Az (мало) + külük (прославлений герой). Також можливий і інший варіант: Azyq або azyg + Ly, що разом Azyqly (той, хто має ікла, ікластий) [Баскаков, 1985, с. 80; Федоров-Давыдов, 1966, с. 225; Лаврентьевская…, 1962, с. 250]. Айдар. Щодо можливості існування цього кипчацького ватажка є вагомі сумніви, оскільки він згаданий тільки у пізньому Никонівсько- му літописі, а в Лаврентіївському та Новгородському Першому літо- писах згадки про нього немає. Цей скептицизм висловив П. Голден. Проте М. Баскаков та Г. Федоров-Давидов вважали його цілком реальним. М. Баскаков розглядав кілька етимологій імені Айдар. Перша гіпотеза – від ajdar (тюркський оселедець на голові хлоп- чика), друга – від hajdar (лев). Існування вождя з таким іменем не виключене, але стосовно згадки про нього в інших літописах відпо- відь негативна [Баскаков, 1985, с. 80; Федоров-Давыдов, 1966, с. 225]. Айсупа/Асупа/Аксупа. Один з вождів лукоморських кипчаків. Згаданий у 1103 р. серед загиблих кипчацьких ханів у битві на річці Молочній (Сутінь). М. Баскаков розглядав кілька етимологій імені цього вождя: від ajaz (ясний) + apa, тобто «ясний дядько», від öküz (бик) + apa, від oguz (простий, грубий) + apa, та від aqys (благосло- вення) + apa, і від asov (допомога) + apa [Баскаков, 1985, с. 80; Федоров-Давыдов, 1966, с. 224; Лаврентьевская…, 1962, с. 279; Ипатьевская…, 1962, с. 225]. “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 166 Аклан. Належав до Бурчевичів, тобто кипчацького племені бурдж-огли. Згадувався у Лаврентіївському літописі під 1110 р. М. Баскаков пропонував такі гіпотези: aq (білий) + lan (сокіл), aq- olan, тобто «чистий» або «чесний», aq (білий, чесний) + ulan чи oglan (юнак) [Баскаков, 1985, с. 80; Лаврентьевская…, 1962, с. 250; Федоров-Давыдов, 1966, с. 226]. Акочай. Таке ім’я, ймовірно, мав один із придунайських чи луко- морських кипчаків. Згадок у літописах про такого вождя немає. Зга- дано лише, що існував Бегбарс Акочайович. При цьому це ім’я не по батькові, оскільки батьком Бегбарса був Акум. Акочай, імовірно, був родоначальником клану. За версією М. Баскакова, ім’я похо- дить від сполучення слів Aq + uča (біла спина) [Баскаков, 1985, с. 81; Ипатьевская…, 1962, с. 761; Федоров-Давыдов, 1966, с. 226]. Акум. Батько Бегбарса Акочайовича. Подібне ім’я мав батько Аккуша з лукоморських кипчаків. А ще так звали батька Асеня. На думку М. Баскакова, етимологія цього імені мала три варіанти. За першим із них, ім’я походило від тюркського слова Öqüm (купа), за другим – від тюркського öküm/üküm (великий), за третім – від тюрк- ського Oqum (опора) [Баскаков, 1985, с. 81; Ипатьевская…, 1962, с. 671, 761; Федоров-Давыдов, 1966, с. 226]. Аккуш. Таке ім’я мав вождь дунайських кипчаків, які в 1090 р. вдерлись до Угорщини. Також так звали одного з вождів лукоморських кипчаків наприкінці ХІІ ст. Можливо, він належав до клану Урусобичів. На думку М. Баскакова, етимологія цього імені Aq (білий) + quš (орел, птаха), тобто білий орел або білий лебідь. Дослідник не виключав і іншої можливості – походження імені від тюркського слова Aqiš – благословення. О. Пріцак вважав більш правильною форму Aq-quš – білий птах [Баскаков, 1985, с. 81; Пріцак, 2008, с. 180; Ипатьев- ская…, 1962, с. 675; Федоров-Давыдов, 1966, с. 226; Шушарин, 1997, с. 327–328; Thorau, 1987, p. 121; Scriptores Rerum Hungaricarum…, 1766, p. 163–164; Chronicon Pictum…, 1883, p. 196–197]. Алак. Вождь із таким ім’ям згаданий у Лаврентіївському літописі під 1184 р. Був одним із кипчацьких ватажків, захоплених у полон Святославом. За однією з гіпотез М. Баскакова, ім’я походить від тюркських Ylaq-ylag-ulaq (маленький кінь, щойно народжене козе- ня). За іншою гіпотезою цього ж дослідника, ім’я походить від тюркського слова Ulaq (тупий) [Баскаков, 1985, c. 81; Лаврентьев- ская…, 1962, c. 396; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225]. Я. В. Пилипчук 167 Алдімір. У візантійських джерелах Елітіміріс, в угорських дже- релах – Олдамур. Жив у другій половині ХІІІ ст. Був одним з кип- чацьких беків в Угорщині. Не погодився з умовами сейму у Тетені. У 1280-му чи 1282 роках зазнав поразки від угорців у битві на озері Ход. Втік до Болгарії. У 1285 р. зініціював похід монголів на Угор- щину. Був родичем Георгія Тертера і, очевидно, міг бути родичем і Котяна. Належав до племені дурут. П. Павлов пропонує свою етимологію: Аl (червоне) + Temir (залізо) = розігріте залізо. Й. Заї- мов висловив гіпотезу, за якою етимологія імені Алдімір така: Al чи El (рука) + Demir (залізо), тобто Алдімір – це «залізна рука». В. Стоя- нов запропонував іншу етимологію – Айдемір: Ay (місяць) + demir (залізо), тобто «місячне залізо». Л. Рашоні висунув таку гіпотезу: Еl- temiri – залізна держава, тобто «керівництво державою залізною рукою». Н. Ілієв пропонує варіант: «носити залізо», тобто «бути вої- ном». Цікаво, що «залізна рука» турецькою мовою звучить як «Демі- рел» [Moravcsik, 1983, s. 124, 361; Павлов, 2000; Stoyanow, 2001; Илиев, 2013, c. 100–101; Сhronicon Dubnicense…, 1884, s. 106–107; Scriptores Rerum Hungaricarum…, 1766, p. 188; Павлов, 2000; Пав- лов, 2009, c. 400; Hudud al-Alam…, 1937, p. 226]. Алпамиш. У Микити Хоніата цей кипчацький вождь згаданий як Єлпуміс. Про нього також згадує Феодор Скутаріот. Цей кипчацький вождь згаданий близько 1185 р. Тюркський варіант імені – Алпа- миш. Це ім’я похідне від тюркського Alp (герой, сміливість, муж- ність). Можливо це ім’я означає «мужність» або «велетень». Нага- даємо, що Алпамиш – це герой тюркських епосів. Сам епос «Алпа- миш» вважають кипчацьким [Илиев, 2013, c. 98; Moravcsik, 1983, p. 124, 361]. Алпра/Алпер. Згаданий поряд з Узуром під 1279 р. Цей кипчаць- кий бек в Угорщині жив у другій половині ХІІІ ст. і входив до ото- чення короля Ласло IV Куна. Походження імені Алпра (Алпар) має два пояснення. За першою гіпотезою, яку обстоюють Л. Рашоні та Н. Беренд, це слово похідне від тюркського al (червоний) + bura (верблюд) = albura (червоний верблюд чоловічої статті). За дру- гою – від тюркських Аlp (богатир) + är (чоловік) = Alper (чоловік-ге- рой), тобто від тюркського означення шляхетної та сильної людини. За версією Л. Рашоні, це ім’я могло мати форму Olper. У цій формі ім’я кипчацького бека згадане у 1255 р. У формі Алпра ім’я зга- дується в 1284 р. [Constitutio Cumanorum, 1849, s. 350, 54–55, 79– “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 168 80; Berend, 2001(1), p. 106, 108–109; Zimonyi, 2007; Fontes Rerum Bohemicarum…, 1874, s. 310–316, 330; Articuli Cumanorum, 1849; Berend, 2001(2), p. 252; Rasonyi, 1967, p. 135–136]. Алтабарз. Кипчак згаданий в угорському документі під 1347 р під іменем Altabarz. Ім’я походить від altї barz – шість барсів [Rasonyi, 1967, p. 136]. Алтунопа. Кипчацький вождь кінця ХІ ст. – початку ХІІ ст. Алту- нопа взяв участь у битві на В’ягрі у 1097-му чи 1099 році. Здійснив удаваний відступ і заманив угорське військо у засідку. У 1103 р. був вороже налаштований щодо Русі. Загинув у 1103 р. в авангардному бою поблизу річки Сутіні. За версією М. Баскакова, це ім’я походить від Altun (золото) + apa (дядько, батько). Можливий також варіант, що Altun (золото) + apa (ввічливе звертання). Його ім’я мало бути тотожним з літописним Алтун-опою. П. Голден пропонував варіант Altun + oba, тобто «Золотий рід» [Баскаков, 1985, c. 81; Лаврентьев- ская…, 1962, c. 271, 279; Ипатьевская…, 1962, c. 254–255; Федоров- Давыдов, 1966, c. 224; НПЛ, 1950, c. 19, 203; Golden, 1997, p. 108]. Aмурат. Історичність цього кипчака П. Голден поставив під сум- нів. Цей вождь згаданий лише у Никонівському літописі, проте не згаданий в Іпатіївському, Лаврентіївському, Новгородському Пер- шому літописах. На думку М. Баскакова, це ім’я трактується як «обов’язок», «зобов’язання». З монгольської ж мови amyrad пере- кладається як «мирний», «спокійний», «любий» [Баскаков, 1985, c. 81; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225]. Арбуз. Один із кипчацьких беків другої половини ХІІІ ст. Входив до оточення короля Ласло Куна. Ймовірно, брав участь у битві при Кресенбруні у 1260 р. та Дюрнкурті у 1278 р. на стороні угорців про- ти чехів. Погодився з умовами сейму у Тетені. А. Палоці-Хорват вважає, що ім’я цього вождя походить від тюркського arbuz (кавун) [Paloczi-Horvath, 1989, p. 54–55, 79–80; Berend, 2001(2), p. 106, 108– 109; Zimonyi, 2007; Fontes Rerum Bohemicarum, 1874, s. 310–316, 330; Annales Bohemiae…, 1874; Rasonyi, 1965, p. 136]. Aрсланопа. Один із лукоморських кипчаків. У літописах згаданий під 1103 р. Був одним зі страчених русинами вождів під час битви на річці Сутіні. М. Баскаков пропонував таку етимологію: Arslan + apa (лев та дядя) та Arslan + apa (лев та вічливе звертання). О. Прі- цак вказував, що arslan перекладається як «лев». П. Голден про- понує arslan та oba, тобто «лев’ячий клан» [Баскаков, 1965, c. 81; Я. В. Пилипчук 169 Лавреньевская…, 1962, c. 279; Ипатьевская…, 1962, c. 255; Пріцак, 2008, c. 40, 108, 766]. Асадук. Згаданий у «Повчанні Мономаха». Брав участь у подіях 1078 р., коли допоміг Олегу Святославичу повернути під свій конт- роль Чернігово-Сіверську землю. М. Баскаков для імені пропонував єдину етимологію – Äsa (esi) (його розум, свідомість) + oduq (ува- жний) = живий розум, кмітливий [Баскаков, 1985, c. 81; Лаврентьев- ская…, 1962, c. 248; Федоров-Давыдов, 1966, c. 224]. Асень. Кипчацький вождь другої половини ХІ ст. Відомо лише, що він помер у 1082 р. і залишив по собі кількох синів. Цей Асень (у літописах – Осень) був братом Бегубарса та Сакза. Осеневом називалось одне з міст придонецьких кипчаків, можливо Шарукань. Асаном або Асенем Микита Хоніат називав одного з християні- зованих кипчаків, який був федератом Візантійської імперії і мав володіння у Подунав’ї. Дістав при хрещенні ім’я Іван. Скористався допомогою дунайських кипчаків, влахів та бродників у 1186 р. в Ме- зії проти візантійців. М. Баскаков вважає можливими дві етимології імені Асень – від тюркського іменника Äsän (здоровий) чи дієпри- слівникового звороту össin (нехай зростає). Візантійська грецька форма цього імені – Асаніс. Осень – слов’янська форма імені Äsän/Esen. Асень – похідна форма від імені Есен, тобто «здоро- вий», яка, на думку О. Пріцака, була також назвою і династії, і кла- ну. В. Стоянов ввважає, що ім’я Асан може походити від тюркютсь- кого Ашина, і пропонує свою етимологію імені вождя від тюркського прислівника esen (здоровий, радісний, життєрадісний, розумний). І. Вашарі вважав давньоруську форму імені Асень/Осень похідною від тюрк. esen (музика, здоровий, безпека). У «Синодику Борила» Асеня названо Бельгуном. Це ім’я похідне від тюрк. bilgün (знаючий, розумний). Швидше за все, це було прізвисько Асеня [Баскаков, 1985, c. 81; Moravcsik, 1983, s. 73–75, 361; Stoyanow, 2001; Пріцак, 2008, c. 240–241; Лаврентьевская…, 1962, c. 249; Федоров-Давы- дов, 1966, с. 226; Vasary, 2005, p. 38–47]. Бейбарс (у літописах Багубарс, Багбарс, Бегбарс). Так звали декількох кипчацьких вождів. Перший з них жив наприкінці ХІ ст. і був споріднений з Асенем та Гиргенем. У «Повчанні Мономаха» вказано, що Володимир Мономах помилував декількох його синів. Інший кипчацький вождь жив наприкінці ХІІ ст. і належав до клану Акочая. Бейбарсом звали ще одного кипчацького вождя. Він похо- “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 170 див із племені бурдж-огли. У 40–50-ті рр. ХІІІ ст. був мамлюком у Єгипті. Завдяки особистим талантам став еміром. Перебував на службі в єгипетських та сирійських Аййубідів. Відіграв важливу роль у перемозі над монголами при Айн-Джалут у 1260 р. У 1260 – 1277 рр. був султаном Єгипту та здійснив кілька десятків кампаній проти хрестоносців, монголів, кілікійських вірмен. М. Баскаков при- пускав, що ім’я Бейбарс, згадане у літописах, походило від baqu (пагорб) + bars, тобто «барс, котрий живе між пагорбів» чи від слів buq або bug (корпус, осанка), звідси Bugybars (із осанкою барса). С. Ковач пропонувала варіант Beybars, тобто «пан-барс» [Баскаков, 1985, c. 81–82; Ипатьевская…, 1952, c. 671, 761; Гаркавец, 2011; Kovacs, 2005, p. 257]. Існують й інші форми імені. У більш пізній час було прийнято носити ім’я Бегбарс. Bars означає «барс», а beg – «пан». В. Стоянов пропонує форму «пан-барс» [Stoyanow, 2001]. Ім’я Бейбарс в арабській графіці читалось як Baybars, Baibars, Baïbars, Beybars, Beyburs (Beybars), Beibars та Bibars (Baybars). Дзеркальне арабське відображення цього імені – Барсбай чи Барс- бей. При цьому Бейбарс – це огузька форма цього імені. Казахсь- кою формою цього імені є Байбарис. Для татарської, карачаївскої, кумицької мови характерна форма Бійбарс. Давньотюркська форма цього імені – Бегбарс. Власне давньотюркську форму імені запози- чили літописці Русі, повідомляючи про Багбарса, Бегбарса, Бегвар- са. Причому характерно, що практично усі згадані вожді мали воло- діння у східноєвропейських степах [Гаркавец, 2011]. Баліар. Під 1322 р. в угорському документі поряд з Бітером зга- даний Баліар. Він був сином Тешенча. Л. Рашоні висловив гіпотезу, що це ім’я походить від Bay-er [Rasonyi, 1967, p. 138]. Балик. Так звали одного з християнізованих і булгаризованих кипчаків. Його можна вважати радше болгарином, ніж кипчаком. Ра- зом із Добротіцею Балик правив Карвунським (Добруджанським) деспотатом (князівством) у середині – другій половині XIV ст. В. Стоянов вважає, що це ім’я могло мати дві етимології. За пер- шою, воно походило від тюркського позначення міста, за другою – від тюркського позначення риби – baliq. Ім’я могло набути також форм Баліка чи Белек [Stotanow, 2001; Пріцак, 2008, c. 224–225]. Барамук. Під 1354 р. в угорських документах згаданий Барамук (син Кабака). Л. Рашоні вказував на афікс -muq у цьому слові [Ra- sonyi, 1967, p. 137]. Я. В. Пилипчук 171 Барак. Так звали одного з кипчацьких вождів, котрі потрапили в полон до Святослава у 1184 р. М. Баскаков вважав, що це ім’я по- ходить від тюркського слова Baraq (кудлатий собака). Під 1521 р. в угорському документі згаданий Деметрій Бараг [Баскаков, 1985, c. 82; Stoyanow, 2001; Лаврентьевская…, 1962, c. 395; Ипатьев- ская…, 1962, c. 632; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225; Rasonyi, 1967, p. 137]. Басараб. Так звали засновника правлячої династії Волощини. Він був сином Тихомира. На думку П. Павлова, М. Лазареску-Зобіан та А. Гьокбеля, Басараб, як і його рід, мав кипчацьке походження. Зазвичай це ім’я вважають похідним від тюркських слів bas (приду- шувати, правити, керувати) + är (чоловік) + oba/aba (батько, дядько, старший брат). Басараб у перекладі означало «правлячий рід», або «той, хто походить з правлячого роду». У латиномовних джерелах ім’я згадувалось як Bazarab, Bazarad, Bazaras, Bozorab, Basarat. Закінчення «–d» може бути пояснене угорською адаптацією цього тюркського імені [Илиев, 2013, c. 101; Lăzărescu-Zobian, 1984, p. 267; Павлов, 2009, c. 400; Vasary, 2005, p. 152]. І. Вашарі вказує, що ім’я Басараб походить від куманського Basar-oba [Vasary, 2005, p. 149– 152]. А. Гьокбель вважає, що ім’я батька Басараба – Тохомер похо- дить не від Токтомер, а від Токомер [Gökbel, 2002, p. 654; Vasary, 2005, p. 152]. Басти. Кипчацький ватажок з таким іменем згаданий під 1223 р. За даними галицько-волинського літописця, він прийняв християн- ство. Племінна та кланова належність невідома. М. Баскаков вва- жав ім’я похідним від bas (придушувати) + афікс dy/di. Basty у пе- рекладі з тюркського – той, хто переміг [Баскаков, 1985, c. 82; Ипа- тьевская…, 1962, c. 741; Федоров-Давыдов, 1966, c. 226]. Башкорт. Це ім’я кілька разів згадувалось у літописі. Перший раз згаданий у літописі під 1159 р. Башкорт допомагав князю-вигнанцю Івану Ростиславичу Берладнику здійснити похід на Галицьке По- низзя. Спроба домогтись від князя-вигнанця данини полоненими русинами була невдалою. Під 1160 р. Башкорт допомагав Ізяславу оволодіти Києвом, проте ця кампанія також була невдалою. До Башкорта втекла одна руська княжна. Інший вождь з іменем Баш- корт був згаданий у 1184 р. як полонений Святослава. На думку М. Баскакова, ім’я походить від тюркських baš (голова) + qurt (вовк), тобто дослівно – вожак вовків [Баскаков, 1985, c. 78; Лаврентьев- “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 172 ская…, 1962, c. 396; Ипатьевская…, 1962, c. 501; Федоров-Давы- дов, 1966, c. 225]. Бачкольда. В угорських джерелах був згаданий під 1267 р. як володар села Aranylábúbács. Л. Рашоні пропонував кілька етимоло- гій. За однією з них, ім’я походить від кримсьтатарського та осман- сько-турецького badž + qoldi (звернення (прохання) старшої сестри) [Rasonyi, 1967, p. 136]. Беглюк/Белук/Белюк. Кипчацький ватажок племені бурдж-огли у середині – другій половині ХІІ ст. Був тестем Рюрика і батьком Гзи. Згаданий у літописах під 1162 р., коли став свояком Ростиславичів. У 1167-му або 1168 році Ярослав Всеволодович напав на кочів’я Бег- люка, і з того часу почались активні походи бурдж-огли на Русь. М. Баскаков вважав правдоподібною таку етимологію його імені: bek/ berk (міцний) + lyq/liq = beklik (міцність, твердість, міцний, твердий) [Баскаков, 1985, c. 82; Ипатьевская…, 1962, c. 532; Пріцак, 2008, c. 182]. Беке. В 1347 р. під цим ім’ям згаданий син Атлабарза. З казах- ської мови beki – прищ. Також існує інша етимологія з казахської та татарської мов: beki – знатна дама [Rasonyi, 1967, p. 137]. Бельдюз. Один із вождів лукоморських кипчаків. Згаданий під 1103 р. як один зі страчених кипчацьких вождів. Був багатим і про- понував за себе викуп. Святополк хотів його помилувати, але Воло- димир Мономах наполіг на його страті. М. Баскаков пропонував кілька варіантів етимології цього імені. За першою з них, ім’я похо- дить від Bil-düz = Bildüz (повідомити). За другою етимологією – beli (від bel – талія) + düz (прямий). Тобто ім’я означало «його пряма постава». Була ще одна версія, яка пов’язувала ім’я зі словом baldyz (свояк) [Баскаков, 1985, c. 82; Лаврентьевская…, 1962, c. 279; Ипатьевская…, 1962, c. 255; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225]. Більге-тегін. Згаданий під іменами Белкатгін та Балкатгін у «Повчанні Володимира Мономаха». У 1078 р. допомагав разом з двома іншими кипчацькими ватажками відвойовувати Чернігово- Cіверську землю. У 1086 р. воював під Новгородом-Сіверським. На думку М. Баскакова, етимологія прозора – від Bilge (мудрість, муд- рий) + tegin (принц). Більге-тегін означає «мудрий принц». На думку дослідника, можлива й інша етимологія – bel (талія, поясниця, ста- тура) + qat (твердіти). До слова додано афікс gin/qyn/kin, у резуль- таті чого отримуєм Beli qaqtyn, тобто «людина з міцною статурою» [Баскаков, 1985, c. 82; Лаврентьевская…, 1962, c. 248]. Я. В. Пилипчук 173 Бітер. Під 1292 р. в угорському джерелі згаданий Бітер, син Течеyча. Л. Рашоні вважав, що це ім’я походить від тюркського сло- ва bit (готовий, зростати) [Rasonyi, 1967, p. 137]. Бердаша. Історичність існування цього вождя під сумнівом. Зга- даний тільки у Никонівському літописі. Ймовірна етимологія – Ber (давати) + афікс dy/di, тобто Berdi. Можливо, форма походить від Alla, Hudaj, Tengri berdi, тобто «Бог дав». Закінчення ša (Бер- даша) – це слов’янська адаптація імені Берді. На думку П. Гол- дена, це ім’я монгольського чи навіть постмонгольського часу [Баскаков, 1985, c. 82; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225; Golden, 1979/1980, p. 300]. Бердібек. Історичність існування цього вождя сумнівна, оскільки він згаданий тільки у Никонівському літописі. М. Баскаков запропо- нував етимологію Tengri Berdi (Бог дав) + bek (пан), тобто «Богом даний пан». До того ж ім’я Бердібек не зустрічається до монголь- ських часів у східноєвропейських степах [Баскаков, 1985, c. 82; Фе- доров-Давыдов, 1966, c. 225]. Болден. Під 1322 р. в угорському документі згаданий як син Ямула. Етимологія імені нез’ясована [Rasonyi, 1967, p. 138]. Бокміш. Кипчацький вождь 80-х рр. ХІІ ст., належав до племені іт-огли. Був братом Тоглия (Ітилия). Згадувався в Іпатіївському літо- писі у 1183-му та 1184 рр. У 1184 р. потрапив у полон до Святосла- ва. М. Баскаков запропонував етимологію імені від baq (дивитися за випасом худоби) + myš або miš, що в підсумку дає «той, хто ди- виться за випасом худоби» [Баскаков, 1985, c. 82–83; Ипатьев- ская…, 1962, c. 632; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225]. Болуш. Кипчацький ватажок середини ХІ ст. Згаданий у літопи- сах під 1054 та 1055 рр. Був першим кипчацьким вождем, який вста- новив контакт з Руссю і, ймовірно, тіснив огузів з Дніпровського Лівобережжя. М. Баскаков висловив два припущення щодо етимо- логії його імені. Перше – від слова bülüš (спустошення), друге – від boluš (помічник або той, хто надає допомогу) [Баскаков, 1985, c. 83; Лаврентьевская…, 1962, c. 162; Ипатьевская…, 1962, c. 152]. Боняк. Був союзником Візантії у 1091 р. Очолював дунайських кипчаків. У 1097-му чи 1099 році надав допомогу галицьким Рости- славичам і переміг угорське військо в битві на річці В’ягрі. В угор- ських джерелах згаданий як Міркода. Найзапекліший ворог Русі. Здійснював походи 1095 та 1096 рр. на Русь та ледь не увірвався в “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 174 Київ. У 1105-му та 1107 рр. здійснив напади на кордони Русі. У битві на Сулі разом із Шаруканом був переможений русинами. У 1116 р. проти нього здійснив похід Володимир Мономах. Помер орієнтовно у першій чверті ХІІ ст. У нього був син Севінч. Ще один Боняк жив у середині ХІІ ст. За М. Баскаковим, є кілька гіпотез щодо етимології його імені. За першою гіпотезою, ім’я походить від bänäk (родима пляма). За другою – ім’я походить від bojun-mojun (шия) + aq = boj(u)naq. Боняк – це «білошиїй». За третьою – Боняк походить від bojnaq (ящірка). П. Голден вважав можливою етимологію від уйгур- ського імені Bongaq. Л. Рашоні вважав ім’я похідним від тюркського bön (старий). Таке ім’я, на думку П. Голдена, як і Кипчак, було одним із захисних імен [Баскаков, 1985, с. 83]. У формі Маніак воно згадувалося в Анни Комніни. Д. Моравчік та О. Пріцак вважали його формою согдійського Mani-ax, тобто товариш (брат) Мані [Morav- csik, 1983, s. 181, 361; Анна Комнина, 1965, книга 8, параграфы 4–6; Федоров-Давыдов, 1966, c. 224; Golden, 1979/1980, p. 300]. Бортц. Вождь племені кунун, жив у першій половині ХІІІ ст. Ймо- вірно, йому належала ініціатива нападів на угорські комітати Феге- раш та Брашов. Був переможений тевтонськими лицарями. У 20-х рр. ХІІІ ст. пішов на зближення з Римом та Угорщиною. Прийняв хри- стиянство у 1228 р. У 1229 р. мав брати участь у кампанії угорців за оволодіння Галичиною. Був похований не за традиційним кипчаць- ким звичаєм, а у якійсь вежі. С. Ковач вказує, що в латиномовних хроніках зустрічалися й інші форми імені цього кипчацького вождя – Brut, Bauch, Bruch. У Хроніці Емони він згаданий як вождь вальвів Boricius. Згідно з цим джерелом, цей вождь був хрещений у 1227 р. Що стосується етимології імені, то деякі дослідники вважають його похідним від тюркського слова «перець». На думку П. Голдена, тюркське ім’я Бортца було Bars, Borč або Burč. В. Спіней вважав можливою формою імені Бортц форму Буртчі. С. Ковач висунула декілька гіпотез щодо етимології імені кипчацького вождя. За од- нією з них, ім’я Бортц – це слово Барс. Дослідниця пов’язувала цю форму з ім’ям Бегуварс в Іпатіївському літописі. Етимологія від Bars (барс) можлива, якщо зважати, що в тюрків були популярні тотеми, зокрема котячі тотеми. За другою гіпотезою – Бортц означає Borč/ Borz, тобто «борг». За третьою – ім’я походить від Burč, тобто «пе- рець». Проте ці пояснення здавались С. Ковач непереконливими, і вона пов’язувала ім’я Бортц з етнонімом «бурд-жогли» [Голден, Я. В. Пилипчук 175 2008, p. 326; Осіпян, 2005(2), c. 4–5; Spinei, 1986, p. 52; Kovacs, 2005, p. 256–259; Spinei, 2008, p. 423–424]. Бузкан. В угорському документі під 1333 р. згаданий Бузкан (син Арбуза). Л. Рашоні вважає, що це ім’я похідне від тюркського Buz- gan (знищити, знищувальний) [Rasonyi, 1967, p. 138]. Букур. В угорському документі під 1352-й та 1354 рр. згадана особа на ім’я Buchuer чи Bochwr. Л. Рашоні вважає, що це ім’я схо- же на bučur із давньотюркських рунічних написів. Етимологія імені нез’ясована [Rasonyi, 1967, p. 138]. Бутемер. Кипчацький бек із племені Ілончук (йилан). Згаданий в угорському документі під 1342 р. Перебував на службі в угорців. Служив Карлу Роберту та Людовику з династії Анжу. Етимологія імені нез’ясована [Mandoky-Kongur, 1972; Mandoky-Kongur, 1976; Paloczi-Horvath, 1989, p. 59; Rasonyi, 1967, p. 138]. Бякоба/Бякоб. Кипчацький вождь, згаданий в Іпатіївському літо- писі під 1180 р. За гіпотезою М. Баскакова, це ім’я походить від bek або berk (міцний) + apa (дядько по батькові) [Баскаков, 1985, c. 83; Ипатьевская…, 1962, c. 623; Федоров-Давыдов, 1966, c. 155]. Ванчук. Під 1333 р. в угорських документах згадувався Кунчек (син Ванчука) з племені чертан. Ванчук був кипчацьким аристо- кратом. Етимологія імені нез’ясована [Rasonyi, 1967, p. 146]. Гзак/Гза/Кза. Син Белюка з племені бурдж-огли та батько Рома- на Кзіча з цього ж племені. Жив у другій половині ХІІ ст. Відзна- чився походами на Русь у 1169, 1185, 1193 рр. Затятий ворог Ігоря Святославича. Блокував «шлях з варяг у греки». Ймовірно, вождь Гза згаданий як Котзас у хроніці Микити Хоніата. Цей вождь брав участь на боці болгар у Адріанопольській битві. І. Вашарі вважав, що Котзас візантійської хроніки відповідає тюркському Qoja [Ипать- евская…, 1962, c. 632, 641, 675; Moravcsik, 1983, s. 164, 361; Va- sary, 2005, p. 50; Никита Хониат, 1862]. За М. Баскаковим, ім’я Гза походить від тюркського qozy (ягня). Друга етимологія до- слідника – від göz-i (той, хто з більмом). О. Пріцак схилявся до того, що більш правильна перша етимологія, але висловив ряд за- уважень. У Східному Туркестані qozi (ягня) мало форму Qoza. Слов’янська калька цього імені звучала так: Коза. Гзак у слов’ян- ському варіанті з’явилося внаслідок демінутивного афікса «-ак» [Баскаков, 1985, c. 83; Пріцак, 2008, c. 235–236; Федоров-Давы- дов, 1966, c. 266]. “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 176 Гиргень. Згадувався у літописі лише один раз (у 1107 р.) і тільки у зв’язку зі шлюбом доньок Аєп з Рюриковичами. Був братом Асеня з племені кай та дядьком Аєпи з цього ж племені. За М. Баскаковим, girgin – ласкавий, гідний, зухвалий, kirgin – той, хто досягнув мети, або той, хто прагне досягнути мети, kürgen – зять) [Баскаков, 1985, c. 83; Ипатьевская…, 1962, c. 259; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225; Лаврентьевская…, 1962, c. 283]. Дорман. В угорських документах люди з цим ім’ям згадані під 1285-м та 1406 рр. У сербському «Житії Мілутіна» Дрман згаданий як правитель області поблизу Бранічева та Белграда, брат Куде- ліна. Вони воювали проти сербів у 1292 р. та були союзниками відінського деспота Шишмана. Щодо імені Дрман, то В. Стоянов запропонував кілька етимологій. Дрман тюркською мовою мав мати таке написання: Derman, Durman, Darman. Тюркське слово Dur/tur означає «стояти», «зупинятися». Derman походило від тюркського дієслова dera (боротися). Н. Ілієв вважав можливим болгарський переклад дослівно як «нехай живе» [Данило Други, 1988; Stoyanow, 2001; Илиев, 2013, c. 100; Vasary, 2005, p. 101–104, 107–108; Пав- лов, 2009, c. 398–400; Димитров, 1998, c. 192–193; Rasonyi, 1967, p. 140]. Дулеп. Цей кипчацький ватажок згаданий один раз у Никонів- ському літописі, що дає підстави сумніватися в його існуванні. М. Баскаков подає два варіанти етимології цього імені: 1) від азер- байджанського düläb (колесо, інтриги, хитрощі); 2) від тюркського слова tilbä/dilbä (дурний). На думку П. Голдена, це ім’я монгольсь- кого чи навіть постмонгольського часу [Баскаков, 1985, c. 83; Gol- den, 1979/1960, p. 300]. Дьолма. В угорському документі під 1292 р. згаданий Келдеч (син Дьолми). На думку Л. Рашоні, ім’я похить від тюркського Yul та yol (шлях) [Rasonyi, 1967, p. 140]. Дьолча. В угорському документі під 1455 р. згаданий Бенедикт, він же Дьолча. Л. Рашоні виводить етимологію слова від Jolči (ман- дрівник) або Yolču [Rasonyi, 1967, p. 140]. Едуа/Ай-дога. Кипчацька коханка короля Ласло IV, згадувалась в угорських хроніках у ХІІІ ст. Етимологія від Ay (місяць) + Doga (зростати), тобто «зростаючий місяць» [Rasonyi, 1967, p. 136]. Ексн/Ексна. У літописах згаданий у 1184 р. як полонений Свято- слава. За М. Баскаковим, ім’я походить від jaq (повнішати, бути Я. В. Пилипчук 177 приємним) + syn = jaksyn – нехай повнішає, нехай подобається [Баскаков, 1985, c. 84; Лаврентьевская…, 1965, c. 395; Федоров-Да- выдов, 1965, c. 225]. Енфем. Вождь дунайських кипчаків другої половини ХІ ст. Згаду- вався поряд з Копульхом під час походу на Угорщину в 1090 р. За- гинув у битві на річці Паганті (Поганч), коли угорці перемогли кип- чаків. Етимологія імені нез’ясована [Шушарин, 1997, c. 327–328; 357, 121; Scriptores Rerum Hungaricarum…, 1766, s. 163–164; Chroni- con Dubnicense…, 1884, s. 196–197]. Ержебет. Донька Сейхана з племені Чертан. У 1247 р. вийшла заміж за угорського принца Іштвана, котрий потім став королем Іштваном V. Коханка Йоахіма Гюткеледа. Мати угорського короля Ласло IV. Володіла землями у Мачві та Боснії. Мала власну печат- ку, де називала себе «Божою ласкою королева Угорщини та донька імператора куманів» [Vasary, 2005, p. 99, 102–103; Berend, 2001(1), p. 261–263; Paloczi-Horvath, 1989, p. 53, 77–78]. Єльтут. Брат Кончака та син Отрока. Від нього походило відга- луження династії Шаруканідів – Єльтукове. Загинув у 1180 р. під час походу русинів. М. Баскаков, П. Голден та О. Пріцак наводили єдину етимологію цього імені – el (народ) + tut (тримати) = eltut (прав державою, тримай рукою) [Баскаков, 1985, c. 84; Golden, 1979/1980, p. 306]. Ємгазя. Історичність цієї особи під сумнівом, оскільки він зга- даний під 1107 р. у Никонівському літописі. Ніхто інший про нього не повідомляв. Етимологію цього імені М. Баскаков виводив від jem (їжа) + qodža (пан), інакше – кухар [Баскаков, 1985, c. 84]. Ітилий/Тоглий. Кипчацький хан другої половини ХІІ ст. Очолю- вав плем’я іт-огли. На думку М. Баскакова, ім’я Ітилий – походить від jeti (сім) + lik = jetilik (сімка, сьомий). За О. Пріцаком, Тоглий по- ходить від тюркського it-ogli, тобто син собаки [Баскаков, 1985, c. 79; Пріцак, 2008, c. 180]. Ітлар. Кипчацький посол у Переяславі в 1095 р. Був убитий за наказом Володимира Мономаха. Його страта призвела до тривалої війни Боняка з Руссю. Ім’я Ітлар М. Баскаков вважав похідним від it (собака) + lär = itlär (собаки). Аналогічно вважали А. Зайоночковські та О. Пріцак [Баскаков, 1985, c. 9; Пріцак, 2008, c. 185]. Йона. Християнське ім’я кипчацького володаря, який утік від мон- гольського завоювання до Болгарії. Помер у 1241 р. Його поховання “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 178 було описано Жаном де Жуанвілем. Про нього також згадував Аль- берик де Труа Фонтене [Жуанвиль, 2007, c. 118; Albrici, 1874, s. 949–950]. Кабак. В угорському документі під 1351 р. згаданий Барамук (син Кабака). Етимологію імені Л. Рашоні виводить від тюркського Qabak (гарбуз) [Rasonyi, 1965, p. 141]. Кайтор. В угорських документах під 1428, 1448, 1473, 1484 рр. згаданий Тома, він же Кайтор де Пабе. Л. Рашоні вважав це ім’я похідним від тюрк. Qayt (повернення) [Rasonyi, 1967, p. 142]. Калотан. Відомо тільки, що він був батьком хана Коряза. М. Бас- каков вважав можливими кілька етимологій. Перша з них – qul + ata, тобто батько раба. Друга – qul + aba, тобто дядько раба. За тре- тьою, ім’я Калотан – це спотворене qul atan, тобто раб верблюда – як символ величі. Однак сам Коряз був маловпливовим і навряд чи його батько був могутнім [Баскаков, 1985, c. 84; Ипатьевская…, 1962, c. 632; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225]. Камоса. Син Оселука, брат Тюрнака, дядько Святослава Олего- вича. Жив у середині ХІІ ст. Мав походити з одного із племен над- дніпрянських кипчаків. Належав до так званих диких половців. Ети- мологія імені нез’ясована [Golden, 1979/1980, p. 298; Ипатьев- ская…, 1962, p. 334]. Карач/Карас. У латинській графіці його ім’я було написано як Karaz. В болгарській історіографії зазвичай вживається форма Ka- rač. Був одним із трьох кипчацьких беків, котрі повстали проти царя Борила у 1213 р. На думку Н. Ілієва та Л. Рашоні, це ім’я походить від турецького та огузького імені Караджа. Є дві етимології: 1) від турецького позначення серни; 2) від прикметника чорний. У пер- шому варіанті більш точним є варіант переклад як буде як серна. На думку І. Вашарі, правильнішою формою є Karas. Саме у такій формі це ім’я траплялося в Угорщині. Окрім того, зустрічалось ім’я Karača [Илиев, 2013, c. 99; Vasary, 2005, p. 59; Rasonyi, 1967, p. 141]. Карли. Відомо, що він був батьком вождя лукоморських кипчаків Кобяка. Його ім’я відоме тільки завдяки сину, якого літописці згаду- вали по батькові. М. Баскаков вважав можливою одну етимологію: qar (сніг) + ly, тобто qarly (сніговий). П. Голден перекладав qarli як вкритий снігом [Баскаков, 1985, c. 84; Федоров-Давыдов, 1966, c. 226; Golden, 1979/1980, c. 308]. Я. В. Пилипчук 179 Качман. Під 1247 та 1340 рр. в угорських документах згадані кипчаки на ім’я Качман. Л. Рашоні вважає можливою етимологію: Kač + man [Rasonyi, 1967, p. 141]. Кейран. Кипчацький бек другої половини ХІІІ ст. У джерелах зга- даний як правитель із племені бурдж-огли. Згадувався в угорських документах як бек кипчаків під 1266 та 1288 рр. Можливо ім’я мало форму Кайран. У «Юань-ші» згаданий кангл Кайран-бай (дід Бухуму) [Mandoky-Kongur, 1976; Baski, 2006, p. 44; Кадырбаев, 2004, c. 23; Кадырбаев, 2003, c. 99–100; Кадырбаев, 1990, c. 35–36; 768, 28–29; Rasonyi, 1967, p. 142]. Келдеч. Під 1292 р. в угорському документі згаданий Келдеч (син Дьолми). Етимологія імені нез’ясована [Rasonyi, 1967, p. 142]. Келдечині. Під 1268 р. в угорському документі згаданий Келде- чині. Л. Рашоні вважає це ім’я похідним від імені Келдеч [Rasonyi, 1967, p. 142]. Кеменече. Один із кипчацьких беків другої половини ХІІІ ст. Вхо- див до оточення короля Ласло IV Куна. Ймовірно, брав участь у битві при Кресенбруні у 1260 р. та Дюрнкурті у 1278 р. на стороні угорців проти чехів. Погодився з умовами сейму в Тетені. Був одним із вбивць короля Ласло IV. Етимологія цього імені – від тюрк. kämänče (невеликий лук) [Berend, 2001(1), p. 54–55, 79–80; Dobre, 2003, p. 106, 108–109; Осіпян, 2005(2), c. 7, 9; Голубовский, 1889, c. 13; Zimonyi, 2007; Fontes Rerum Bohemicarum…, 1874, s. 310–316, 330; Annales Ottokatiani, 1874; Berend, 2001(2), p. 252]. Кечел. Під цим іменем (Kechel, Keczel) під 1412 та 1493 р. зга- дані кипчаки. Л. Рашоні вважав його спотвореною формою тюрк. Qїzїl (червоний) [Rasonyi, 1967, p. 142]. Кістра. В угорському документі під 1347 р. згадувався як син Япзи. Це слово було похідним від qiš-tura (зимівля, зимівник) [Ra- sonyi, 1967, p. 142]. Кітанопа. Кипчацький вождь кінця ХІ – початку ХІІ ст. Згаданий серед кипчацьких ватажків, котрі загинули під час битви на річці Сутіні (Молочній) у 1103 р. Ймовірно, що він належав до лукомор- ських кипчаків. Щодо етимології цього антропоніма, то М. Баскаков пропонував форму Qitan + opa – плем’я киданів. Також можливими він вважав форми Kötän (кишківник) + apa та Qutang (благосло- вений). О. Пріцак наводив форму Qitay/Qitan. У множині антропонім звучав як Qitat. В літописах також згадувався кипчацький посол “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 180 Кітан, який був страчений Володимиром Мономахом у 1095 р. Вер- сії про походження імені від племені киданів дотримувався П. Гол- ден [Баскаков, 1985, c. 84–85; Пріцак, 2008, c. 245; Лаврентьев- ская…, 1962, c. 227, 279; Ипатьевская…, 1962, c. 217, 255; Федо- ров-Давыдов, 1966, c. 224–225; Golden, 1979/1980, p. 302]. Клеопа. Еллінізована форма імені кипчацького ватажка, котрий перебував на службі у Візантійській імперії в середині ХІІІ ст. Це ім’я згадано у Феодора Скутаріота та в листі Феодора ІІ Ласкаріса. На думку Н. Ілієва, можлива помилка переписувача, котрий переплутав альфу та лямбду. Як вважає болгарський дослідник, ім’я могло зву- чати як Каєпа, тобто Qay-apa. Можливий переклад – чоловік з пле- мені кай. Можливі варіанти – Аєпа, Айапа, Кайапа. Інший можливий варіант – аналогічний перекладу імені Аєпа [Moravcsik, 1983, s. 161, 361; Илиев, 2013, c. 99; Павлов, 2009, c. 391]. Кобан. Згаданий в Іпатіївському літописі під 1190 р. Вказано, що він був братом Колдечі. Належав до «лукоморських» кипчаків. Після війн з Руссю у 1190–1191 р. ймовірна їхня участь у подіях на Бал- канах. Ім’я також зустрічалось у спотвореній латинській формі Gu- ban. Ймовірно, Кобан брав участь у війні болгар проти угорців у 1202 р. у районі Мачви. Також ймовірна його участь у спільних походах болгар та кипчаків проти Візантійської імперії наприкінці ХІІ – на початку ХІІІ ст. На володіння Кобана мав здійснити кілька походів волинський князь Роман Мстиславич. Схоже на те, що Ко- бан належав до клану Урус-оба. На думку М. Баскакова, можливі два варіанти етимології – Qopan (високий, великий, переможний, здоровий) або Qaban (свиня). На нашу думку, більш імовірним є перший варіант, оскільки цей хан був одним із найвпливовіших кипчацьких вождів свого часу [Баскаков, 1985, c. 85; Zimonyi, 2007]. Кобяк. Вождь лукоморських кипчаків, правив у другій половині ХІІ ст. Належав до клану Урус-оба. Його батьком був Карли. Відзна- чився спільним з Кончаком походом на Русь у 1170 р. Кобяк загинув під час походу русинів у 1183 р. Зазначений у «Слові о полку Іго- ревім» як «Кобяк поганий», тобто язичник. М. Баскаков пропонував етимологію імені Кобяк від Köpek (Köbek) – великий собака. П. Гол- ден запропонував подібну гіпотезу з перекладом Köpek (Köbek) – тобто пес [Баскаков, 1985, c. 85; НПЛ, 1950, c. 395; Ипатьевская…, 1962, c. 632; Лаврентьевская…, 1962, c. 226; Golden, 1979/1980, p. 308]. Я. В. Пилипчук 181 Козл Сотанович. Згадувався в Іпатіївському літописі під 1180 р. Загинув під час спільного з Кончаком походу. Був переможений ру- синами і вбитий разом з Eльтутом. Щодо етимології імені, то М. Баскаков запропонував декілька варіантів. Перший – Козл похід- не від тюркського Qozy / quzy (ягня, вівця). Другий варіант – від Qozyly, тобто, той, хто народився під знаком Овна, або власник вівці. Третій варіант – ім’я походило від тюрксього дієслова Qozyl (приєднуйся). Четвертий варіант – від Qyzyl (червоний). П’ятий ва- ріант – від Qazal (дерев’яний молот) [Баскаков, 1965, c. 85; Лав- рентьевская…, 1962, c. 225; Ипатьевская…, 1962, c. 632]. Кокусь. Він же Коксус. У літописі згаданий поряд з Акланом Бур- чевичем. Необхідно зауважити, що перед ім’ям Аклан вжито слово син, тобто Аклан міг бути сином Кокуся. Бурчевич – це не по бать- кові, а ознака приналежності до племені бурдж-огли. За даними «Повчання Мономаха», Кокуся разом із Акланом та Азгулуєм було страчено русинами, а їхні мертві тіла кинуто у річку Славлю. За при- пущенням М. Баскакова, є кілька гіпотез щодо етимології цього імені. За першою з них, ім’я похідне від тюркського köküs/kögys (серце, груди) + ly = köküsli (холоднокровний, хоробрий). За другою і невірогідною – від kök (рід) + süz = köksüz (без роду). За третьою гіпотезою, ім’я походило від köküsk (синюватий) [Баскаков, 1962, c. 85; Лаврентьевская…, 1962, c. 250]. Кол. У джерелах згаданий як батько Копульха. Один з вождів дунайських кипчаків. Мав жити у другій половині ХІ ст. Угорські дже- релa зафіксували плем’я qol. І. Башкі пов’язував це ім’я з тюркским qul (раб) [Baski, 2006, p. 46]. Колгуна. Під таким іменем в угорському документі під 1332 р. згадувався кипчак, котрий був сином Боклова. Л. Рашоні вважав можливою етимологію від монг. Qulquna та тюрк. Qulgana (миша) [Rasonyi, 1967, p. 143]. Колдечі. Кипчацький хан кінця ХІІ – поч. ХІІІ ст. Брат Кобана, належав до клану Урус-оба. Був згаданий у зв’язку з походом ру- синів на Івлю (Інгулець) у 1190 р. Зазнав поразки від русинів. Ети- мологію імені М. Баскаков виводив від qolda (допомагати, простя- гати руку) + складний афікс da-g-čy = qoldagčy (той, хто надає допомогу). М. Баскаков розглядав й альтернативну версію, за якою Колдечі походить від qoldačy (злидар) [Баскаков, 1985, c. 85; Ипать- евская..., 1962, c. 761; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225]. “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 182 Кондам. В угорських документах під 1315 та 1385 г. згаданий Кондам та Юпухо (Ябгу) з племені кол (кулаба-огли). Етимологія імені нез’ясована [Rasonyi, 1967, p. 143]. Кончак. Кипчацький вождь, який належав до династії Шарукані- дів і до племені токсоба. Відзначився походами на Русь у 1170, 1174, 1185 рр. і брав участь у руських міжусобицях у 1179–1180 рр., переміг Ігоря Святославича у 1185 р. і здобув місто Римов. У 1187 р. став тестем Ігоря Святославича, віддавши заміж за нього свою доньку. Етимологію цього імені М. Баскаков виводив від qong- čaq (кольчужні кільці на стегнах, наколінники). М. Рясанен та О. Прі- цак вважали можливою етимологію від končak (старі дублені штани) [Баскаков, 1985, c. 85; Пріцак, 2008, c. 236–237; Baski, 2006, p. 53]. Копульх. Один з вождів дунайських кипчаків. Син Кола. Здійснив напад на Угорщину у 1090 р. Спустошив Угорщину до Біхара. На зворотньому шляху угорці, під керівництвом Ласло І, перемогли Копульха на річці Паганті (рівчак Поганч) поблизу сучасного міста Тімішоара [Шушарин, 1997, c. 327–328; Spinei, 2009, p. 121; Scrip- tores Rerum Hungaricarum…, 1776, s. 163–164; Chronicon Pictum…, 1883, s. 196–197]. Кордук. Кордук був згаданий в угорському документі під 1340 р. Л. Рашоні вважав можливою етимологію від тюрк. Qurduq або qur (приготуватися, встановити) [Rasonyi, 1967, p. 143]. Коряз Калотанович. Кипчацький вождь, один із незначних вож- дів. Згадувався при подіях 1183 р., коли русини перемогли кипчаків. У 1184 р. потрапив у полон до Святослава. На думку М. Баскакова, ім’я Коряз походить від тюркського слова köräs (приятель). Дослід- ник пропонував й інші етимології, зокрема qoraz (півень) або kiräs (заповітний) [Баскаков, 1985, c. 86; Ипатьевская, 1962, c. 632; Фе- доров-Давыдов, 1966, c. 225]. Костук. Костука в історичних джерелах не згадували. Проте відомий Обовли Костукович, дрібний кипчацький володар на межі з Чернігово-Сіверськими землями. На думку М. Баскакова, ім’я Костук може походити від тюркських слів köstek або köstök, що означає пута для коней. За альтернативною гіпотезою дослідника, ім’я мало походити від перс. Küstäx. Проте не зрозуміло, навіщо використо- вувати іранський термін, якщо є тюркський відповідник [Баскаков, 1985, c. 86; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225; Ипатьевская…, 1962, c. 663]. Я. В. Пилипчук 183 Котян. Так звали вождя племені дурут. Цей хан брав участь у руських міжусобицях у 1205, 1211, 1235 рр. У 1229 р. він підтримав Данила Романовича проти угорського королевича Коломана та вож- дя племені кунун Бортца. Відомо, що він був згаданий Рогерієм та Альбериком де Труа Фонтене як вождь тих кипчаків, котрі пересе- лилися в Угорщину до Великодня 1239 р. У латиномовних дже- релах ім’я Котян має форму Kuthen. За свідченнями Рогерія, Котян прийняв хрещення і дотримувався католицької течії християнської віри. На думку М. Баскакова, є кілька версій етимології імені Котян. За першою з них, ім’я походить від тюркських kütäh/kütäk (короткий, малий). За другою – від тюркських kötek/kotäk (пеньок, колода). За третьою – ім’я Котян походить від тюркського kötän/köten (кишків- ник). У візантійських джерелах згадувався Котаніц Торнік. Можливо, його ім’я походить від тюрк. Qotan [Баскаков, 1985, c. 86; НПЛ, 1950, c. 62, 265; Ипатьевская…, 1962, c. 742, 747–751, 753–754, 761; Тизенгаузен, 1884, c. 541–542; 573; Рогерий, 2012, c. 18; Pa- loczi-Horvath, 1989, p. 50–51; Rogerii, 1892, s. 549–550, 556, 946; Павлов, 2009, c. 392; Rasonyi, 1967, p. 143–144]. Кочола. Кипчак з таким ім’ям був згаданий під 1340 р. в угорсь- кому документі. Л. Рашоні вважає можливою етимологію цього слова від тюрк. Qoja (пан, багатий) [Rasonyi, 1967, p. 142]. Кубасар. Кипчацький бек з числа так званих «колишніх кипчаків» (картвелізованих кипчаків-токсоба, котрі прийшли у Грузію з Отро- ком), жив у Грузії у середині – другій половині ХІІ ст. Брав участь у боротьбі за владу у Грузії на боці Юрія Андрійовича [История и восхваление венценосцев, 1954; Golden, 1984]. Куделін. Кипчацький ватажок, який правив болгарськими володіннями у районі Мачви. Згаданий у «Житії Мілутіна» в доробку сербського архієпископа Данила ІІ. Брат Дрмана. Воював з угорця- ми у 70–80-х рр. ХІІІ ст. Переможений на початку 90-х рр. ХІІІ ст. Як і його брат Дрман, він шукав допомоги у відінського деспота Шиш- мана. На думку Н. Ілієвa, ім’я перекладається з болгарського як нещасливий. У тюркських мовах мав би мати аналог кибчак [Данило Други, 1988; Илиев, 2013, c. 100; Vasary, 2005, p. 101–104, 107–108; Павлов, 2009, c. 398–400; Димитров, 1998, c. 192–193]. Кутлу-Арслан. Кипчацький бек, жив у Грузії в середині та другій половині ХІІ ст. брав участь у боротьбі за владу у Грузії у 80-ті рр. ХІІ ст. Був союзником Юрія Андрійовича (сина Андрія Боголюб- “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 184 ського). Етимологія імені прозора від тюрк. Qutlug (щасли- вий) + Arslan (лев), тобто щасливий лев [История и восхваление венценосцев, 1954]. Куман/Кунам. Кипчацький вождь згаданий під 1103 р. у слов’ян- ських літописах. Був страчений русинами після перемоги у битві на річці Сутінь. М. Баскаков запропонував кілька версій етимології цього імені. За однією з них, це ім’я походить від тюркського quman (жовтий, блідий). За іншою гіпотезою того ж дослідника, куман – похідне від тюркського quw + man (лебідь) [Баскаков, 1985, c. 86; Лаврентьевская…, 1962, c. 279; Ипатьевская…, 1962, c. 255; Федо- ров-Давыдов, 1966, 225]. Кунчег/Кумчег. В угорських джерелах під 1333 та 1347 р. згаду- валися вожді Кунчег та Кумчег. Вони походили із племені чертан. Л. Рашоні вважав ці імена спотвореною формою імені Кончак [Ra- sonyi, 1967, p. 143]. Кунуй. Кипчацький вождь згаданий Нестором під 1096 р. На дум- ку М. Баскакова, це ім’я походить від тюркського qonuk (гість). До- слідник також вважав можливими варіанти qonuj, qunuj, тобто по- хідні від тюркського künü (друг) [Баскаков, 1985, c. 86]. Кунячюк, Кюнячок. Вождь із таким іменем згаданий серед тих кипчаків, хто загинув у руській міжусобиці 1180 р. Він загинув під час битви на річці Чорториї. М. Баскаков висловив шість варіантів етимології цього імені. За першим з них, ім’я походить від köni (пря- мий, справедивий, відвертий, надійний, друг, приятелька) + čük = köničük (справедливенький, надійненький або küničük заздрісний). За другим – ім’я похідне від тюркських küneč/küneš + čuk = küneččuk (сонечко). За третім – Кунячюк походить від тюркського kündädžik (герой, богатир). Четвертий варіант малоймовірний. Дослідник ви- водив його від kiničuk (коханець, коханка). За п’ятим – це зменшена форма від konček (штани). А шостий варіант геть неймовірний – від küngčük (раб, рабиня) [Баскаков, 1985, c. 86–87; Ипатьевская…, 1962, c. 623; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225]. Куртк/Куртик. Кипчацький ватажок згаданий під 1103 р. Був од- ним з вождів «лукоморських кипчаків». М. Баскаков розглядав кіль- ка гіпотез щодо походження імені вождя. За першою гіпотезою, ім’я походить від qurtqa (стара жінка), і це малоймовірно. За другою – ім’я походило від тюркського числівника (qyrqta) – сорок. За треть- ою – від qurt (вовк) + yk = qurtyk (вовченя). Остання гіпотеза, вида- Я. В. Пилипчук 185 ється нам найбільш переконливою з огляду на популярність вов- чого тотема у кипчаків [Баскаков, 1985, c. 86; Лаврентьевская…, 1962, c. 279; Ипатьевская…, 1962, c. 255; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225]. Куря. Кипчацький вождь кінця ХІ ст. Встановити племінну при- належність складно. Можливо, він з того ж племені (іт-огли), що й Тугоркан. У 1096 р. Тугоркан і Куря взяли в облогу Переяслав. Під іменем Куря відомий і правитель одного з племен печенігів сере- дини Х ст. М. Баскаков пропонував кілька варіантів етимології. За першим з них, ім’я походить від тюркського küräk/körek (гарна фігу- ра, краса). За другою – від тюркської назви бурундука – küräk/körük. За третьою гіпотезою, ім’я Куря походить від тюркської назви ло- шати – kürrä [Баскаков, 1985, c. 86; Ипатьевская…, 1962, c. 221; Фе- доров-Давыдов, 1966, c. 224]. Кучмек. Під 1283 р. згадані Іван та Кучмек – християни-кипчаки. Л. Рашоні вважав можливою етимологію від тюрк. Kočmek [Rasonyi, 1967, p. 143]. Кчій. Під іменем Кчій (Кочій, Кічік, Кучук) під 1103 р. у літописах згадувався один із вождів лукоморських кипчаків. Вождь із таким іменем був страчений русинами. Що стосується етимології цього імені, то М. Баскаков пропонує два варіанти. За першим – це ім’я походить від тюркського kiči/kičik (маленький, молодий, невеликий). Ще раніше цю гіпотезу висунули П. Меліоранський та А. Зайоноч- ковські. За іншим варіантом, запропонованим М. Баскаковим, це ім’я походить від тюркського küčük (щеня) [Баскаков, 1985, c. 86; Лаврентьевская…, 1962, c. 279; Ипатьевская…, 1962, c. 255]. Лазар. Кипчацький вождь з християнським іменем. Ймовірно, належав до дунайських кипчаків. Жив у середині ХІІ ст. і у 1148 р. був захоплений у полон ромеями поблизу Тенуормона, де, ймовір- но, розміщувався його табір [Moravcsik, 1983, s. 177, 361]. Манастр/Манастрас. Це ім’я згадувалось у візантійських джере- лах у зв’язку зі смертю Калояна. Манастр займав високу посаду у царській гвардії і був коханцем цариці Анни-Анісії. Що стосується етимології цього імені, то Н. Ілієв вважав малоймовірним припущен- ня, що це ім’я могло походити від сучасного турецького позначення монастиря. У книзі А. Куришжанова, можливою етимологією цього імені подано діалектне казахське Manas (визначена доля чого-не- будь). Н. Ілієв запропонував гіпотезу, що Манастр це є похідне від “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 186 тюркського Мanas e, тобто будь, як Манас. Нагадаємо, що Манас – це герой киргизького епосу. Ім’я Манас має кипчацьке походження і також популярне у казахів [Moravcsik, 1983, s. 192, 361; Илиев, 2013, c. 98–99; Павлов, 2000; Vasary, 2005, p. 53]. Мандула. Кипчацька княжна Mantula, коханка угорського короля Ласло IV. Л. Рашоні вважав, що це ім’я монгольського чи угорського походження, проте переконливого пояснення ніхто не запропону- вав. Під 1347 р. згадувався Павел Чита, син Мандули. Етимологія імені нез’ясована [Rasonyi, 1967, p. 144]. Менк. Під 1279 р. в угорському документі згадувався князь (бек) Менк із кипчаків. Л. Рашоні запропонував дві версії етимології його імені. Перша – від тюрк. man (великий), друга – від min (тисяча) [Rasonyi, 1967, p. 144]. Мемборк. Кипчацький вождь 20–30-х рр. ХІІІ ст. Син кипчацького вождя Бортца з племені кунун. Виступав як посередник під час переговорів Бортца з католицькими кліриками та угорським коро- лем. У 1228 р. разом з батьком був охрещений та прийняв католи- цизм. Ім’я Мемборка згадувалося європейськими латиномовними хроністами у різних формах: Bembroch, Breroth, Bibrech, Betnboch, Membork. С. Ковач висловила припущення, що ім’я складається з двох частин. Друга частина означає ім’я Бортц, а перша – це тюрк. слово men/man (великий). На думку Д. Дьорффі, перша частина імені Мемборка у формі Bibrech могла позначати тюрк. bey (пра- витель). У Кодекс Куманікус слово bey/beg було синонімом титулів емір чи князь [Spinei, 1986, p. 52; Kovacs, 2005, p. 256; Spinei, 2008, p. 423–424]. Мічі. В угорському джерелі під 1266 р. згаданий бек кипчаків Міchi. Етимологія імені нез’ясована [Rasonyi, 1967, p. 144]. Обовл. Це був один з незначних правителів кипчацького прикордоння у 80-х рр. ХІІ ст. У літописах згадувався якийсь Обов- ли Костукович. На його володіння здійснив набіг Ігор Святославич. М. Баскаков запропонував чотири гіпотези етимології цього імені. Усі вони допускають слов’янську кальку тюркських слів. За першою з них, Обовли походить від abajly (обережний). За другою гіпотезою, Обовли – це слов’янська калька тюркського oba (повстяна кибит- ка) + ly = obaly (кибиточник, кочівник). За третьою – це калька тюрк- ського іменника abawly (страхітливий крик, крик відчаю). За четвер- тою – це калька тюркського Obal (велика родина) + ly = Obally (той, Я. В. Пилипчук 187 хто має велику родину) [Баскаков, 1985, c. 87; Ипатьевская…, 1962, c. 633; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225]. Овчин, він же Гиргень. Кипчацький вождь другої половини ХІ ст. з племені кай. Був батьком одного з Аєп, котрі уклали угоду з ру- синами у 1107 р. Ім’я цього кипчацького ватажка, на думку М. Бас- какова, є калькою з тюркського aw (полювання) + čy = awčy (мис- ливець). На думку О. Пріцака, в монгольських мовах ім’я звучало як irgen, а форма гіргень з’явилась у давньоруській. Irge з монголь- ської означає вівця [Баскаков, 1985, c. 87; Пріцак, 2005, c. 240–241, 245]. Она. В угорському джерелі під 1266 р. згадувався бек кипчаків Она. Можливо, це ім’я було спотвореним християнським Йона [Ra- sonyi, 1967, p. 144]. Оргован. В угорському джерелі під 1451 р. був згаданий Іоанн, він же Оргован. Л. Рашоні пропонував етимологію від тюрк. arguvan (бузок) [Rasonyi, 1967, p. 144]. Оре. Під таким іменем відомий кипчацький кобизчі (пісняр). Сир- чан направив його до Грузії, щоб він нагадав Отроку, перебуваю- чому там, про рідні степи. За гіпотезою М. Баскакова, ім’я похідне від тюрк. Öre (опора юрти) [Баскаков, 1985, c. 87; Ипатьевская…, 1962, c. 715–717]. Оселук. В літописах це ім’я згадано як Осалук, Оселук, Селук, Селелук. Оселук віддав заміж за Олега Святославича свою доньку. Разом з Ташем діяв проти Русі у поході 1127 р. Був батьком кип- чацьких вождів Тюпрака та Камоси. Мав походити з одного кипчаць- кого племені Наддніпрянщини, що межувало з Руссю. М. Баскаков запропонував кілька варіантів етимології цього імені. За першим із них – ім’я походить від тюрк. Osuluq (розсудливий, розважливий), за другим – від тюрк. osal/usal (ледачий) + lyk = osallyk (ледач, лінощі), за третім – від тюрк. Syjly/syjluq (чесний, шанований), за четвер- тим – від suuluq (вудила), за п’ятим – від saglyk/sawlyq (вівця). На думку П. Голдена, можливий варіант із караїмської мови Suluk/Se- luq (п’явка) [Баскаков, 1985, c. 87; Лаврентьевская…, 1962, c. 296; Ипатьевская…, 1962, c. 291; Федоров-Давыдов, 1966, c. 226; 760, 299]. Отрок/Атрак згадувався у Галицько-Волинському літописі та гру- зинській хроніці «Житія царя царів Давида». В Іпатіївському літописі повідомлялося, що сином Отрока був Кончак, а батьком – Шарукан. “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 188 Сирчан та Сугр мали доводитись йому дядьками. Період з 1118– 1125 рр. Отрок провів у Грузії. Його війська допомогли грузинам перемогти в битві при Бардаві та в битві Дідгорі у 1121 р., здійснили похід на лезгинів та дербентських кипчаків у 1123 р. Також вони звільнили від мусульман Тбілісі у 1122 р. М. Баскаков запропонував кілька гіпотез стосовно етимології імені цього кипчацького вождя. За першою з них, ім’я Отрок походить від тюркського artuq (вищий, кращий). Цікаво, що у грузинському джерелі про нього повідомля- лося як про наймогутнішого серед кипчаків, так що перша етимо- логія більш імовірна. Друга гіпотеза, за якою це ім’я походить від ortaq (товариш, приятель), менш імовірна. Третя гіпотеза, відпо- відно до якої ім’я Отрок походить від тюркського otraq (стійка, стій- бище), неможлива. П. Голден також запропонував кілька версій ети- мології. За однією з них, Äträk означало світлошкіру людину. За іншою гіпотезою, яку ще раніше висловив З. Валіді-Тоган, це лю- дина з червоним обличчям. Ім’я Атрак було популярним серед тюрків. Зокрема, за свідченнями Ібн Фадлана, так звали одного з огузьких вождів [Баскаков, 1985, c. 87; Ипатьевская…, 1962, c. 715– 717; Golden, 1979/1980, p. 305; Жития царя царей Давида, 1998]. Парабуг. В угорських документах під 1266, 1332, 1338 рр. згадані кипчацькі аристократи на ім’я Парабуг. Один з них, котрий жив у XIV ст., був батьком коміта Іштвана, котрий воював проти волохів. Етимологію імені не з’ясовано [Rasonyi, 1967, p. 144]. Петро. Брат Асеня, християнізований кипчак. Як і його брат, він мав володіння у придунайських землях Візантійської імперії. Один із ініціаторів Болгарського повстання. Разом із братом звернувся по допомогу до кипчаків, влахів та бродників. Переміг ромеїв під Вер- роєю та Лардеєю. У 1189 р. увійшов у контакт із Фрідрихом І Барба- росою [Бибиков, 1981, c. 124; Хониат Никита, 1862; Литаврин, 1960, c. 437–439, 446–448, 451–459; Vasary, 2005, p. 38–47]. Саїмчуга. Згаданий тільки у Никонівському літописі під 1147 р. Історичність цієї особи сумнівна, оскільки більш ранні літописи нічо- го не повідомляли про нього. За М. Баскаковим, етимологія цього імені така: sajma (шана, шанований) + čuq = sajmčug (шановнень- кий) [Баскаков, 1985, c. 88; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225]. Сакз. Кипчацький ватажок другої половини ХІ ст. У Лаврентіїв- ському літописі згаданий як брат Багубарса, і схоже, що був і бра- том Асеня. Етимологію цього імені М. Баскаков виводив від тюрк- Я. В. Пилипчук 189 ського числівника sägiz/sekiz (вісім). Тобто сакз, імовірно, sekiz (восьмий) [Баскаков, 1985, c. 88; Ипатьевская…, 1962, c. 249; Федо- ров-Давыдов, 1966, c. 224]. Салават. Брат кипчацького вождя Севінча, котрий правив вож- дівством «дербентських кипчаків» наприкінці ХІІ ст. Керував заго- ном грузинського війська з так званих «нових кипчаків» під час бит- ви у Шамхорі в 1195 р. Під час тріумфального параду у Тбілісі в 1195 р. очолив авангард [Golden, 1984, p. 64, 82–83; Анчабадзе, 1960, c. 122–124; Анчабадзе, 1980, c. 343]. Самогур. Кипчацький вождь початку ХІІІ ст. Брав участь у бо- ротьбі за Галичину, як ворог Романа Мстиславича та його нащадків. М. Баскаков пояснює етимологію імені від тюркського samgur/samur (соболь) [Баскаков, 1985, c. 88; Ипатьевская…, 1962, c. 717; Федо- ров-Давыдов, 1966, c. 226]. Сантуз. Кипчацький вождь другої половини ХІІ ст. Згадувався в Іпатіївському літописі під 1160-м та 1180 рр. М. Баскаков вважав можливими дві етимології імені. Перша етимологія – san (гідність) + tüz (виправдай) = santüz (виправдай свою гідність). За другою, ім’я похідне від тюркських слів syn (фігура, постава) + tüz (прямий, рів- ний, стрункий) = syn(y)tüz (пряма постава, стрункий) [Баскаков, 1985, c. 88; Ипатьевская…, 1962, c. 505]. Сароній у латинських джерелах, він же Ситзіган у візантійських джерелах. І. Вашарі вважає більш правильною формою його імені християнське ім’я Cір Янні. Можлива форма Сиргіан. Іоанн Канта- кузин вважав, що грецьке ім’я Ситзіганос – це спотворене Ситзіган. Тюркською формою ім’я кипчацького вождя звучало Sїčgan (миша). Цей кипчацький вождь жив у першій половині – середині ХІІІ ст. Зга- даний Альбериком де Труа Фонтене поряд з кипчацьким вождем Йоною. Його онук Сиргіан відіграв важливу роль у громадянській війні у Візантії між двома Андроніками. Можливо, Сичган очолював кипчацьке плем’я орунгут [Moravcsik, 1983, s. 277, 361; Vasary, 2005, p. 67–68; Павлов, 2009, c. 393–394; Осіпян, 2005(2), c. 8]. Сатмаз. Кипчацький вождь другої половини ХІІ ст. Мав двох синів, котрі у 1159 р. були захоплені в полон. П. Голден виводив етимологію його імені від тюркського sat (продавати) + maz (нега- тивна форма аориста), тобто непідкупний [Golden, 1979/1980, p. 303; Ипатьевская…, 1962, c. 479, 504–509, 517–521; Лаврентьев- ская…, 1962, c. 345]. “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 190 Саук. Кипчацький вождь, котрий жив у другій половині ХІ ст. Був союзником Олега Святославича у 1078 р. і допомагав відвойову- вати Чернігово-Сіверську землю. Щодо етимології імені, то М. Ба- скаков запропонував кілька гіпотез. За однією з них, ім’я похідне від тюрк. sawuq (будь здоровий, видужуй). За другою гіпотезою, Саук походить від тюркського sawuq/suwuq/sawux (холодний). За тре- тьою гіпотезою, Саук похідне від тюркського sagoq/sagqol (праве крило). За четвертою – ім’я походить від тюркського sagyq (розум свідомість) [Баскаков, 1985, c. 88; Лаврентьевская…, 1965, c. 248; Федоров-Давыдов, 1966, c. 224]. Севенч/Севінч. Під цим іменем відомий син Боняка, який мріяв про славу батька, але так і не втілив свої задуми на практиці. По- мер у 1151 р. Жив, очевидно, в першій половині – середині ХІІ ст. Другим кипчацьким вождем з таким іменем був хан «дербентських кипчаків», котрий жив у другій половині ХІІ ст. Цей кипчацький хан був союзником Грузії наприкінці ХІІ ст. За припущенням М. Баска- кова, ім’я Севінч походить від тюркського sewünč/sivinč (радість, радісний) [Баскаков, 1985, c. 88; Ипатьевская…, 1962, c. 432; Федо- ров-Давыдов, 1966, c. 224; История и восхваление венценосцев, 1954]. Сейхан. Кипчацький вождь першої половини та середини ХІІІ ст. Був ханом племені чертан і згаданий в угорському документі під 1255 р. як Zeyhanus. Переселився з Болгарії до Угорщини у 1246 р. Віддав заміж свою доньку Ержебет за принца Іштвана. Етимологія імені нез’ясована [Vasary, 2005, p. 99, 102–103; Berend, 2001(2), p. 261–263; Paloczi-Horvath, 1989, p. 53, 77–78]. Сокал. Згадувався в Лаврентіївському та Іпатіївському літописах як кипчацький вождь, який перший напав на Русь у 1060-му чи 1061 році. В більш пізній час у Молдавії жив вождь під іменем Sucal. Для імені Сокал/Іскал М. Баскаков вважав правильною етимологію від saqal (борода) або Yüksäl (піднімайся). О. Пріцак вказував лише одну етимологію – від saqal [Баскаков, 1985, c. 88; Пріцак, 2008, c. 32; Федоров-Давыдов, 1966, c. 224; Лаврентьевская…, 1962, c. 163; Kurat, 1972, s. 77; НПЛ, 1950, c. 17; Ипатьевская…, 1962, c. 152; 802, 270–271]. Сотан. Самого Сотана не згадували, писали про його сина Козла. М. Баскаков мав чотири гіпотези щодо походження цього імені. За першою з них, ім’я походило від тюркського sotan(aq) (не- Я. В. Пилипчук 191 посидющий). За другою – ім’я було похідним від тюркського südön (гарна зовнішність). За третьою – ім’я походить від тюркського sa- tang (гарний, людина з прямою поставою). За останньою, четвер- тою гіпотезою, Сотан – це слов’янська калька тюркського satun (відданий) [Баскаков, 1985, c. 88; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225; Ипатьевская…, 1962, c. 623]. Судемір Кучебич. Кипчацький вождь середини ХІІ ст. Очолював плем’я куч-оба, котре кочувало десь на Наддніпрянщині. Був союз- ником Святослава Ольговича. П. Голден припускає, що у літописі відбулася слов’янiзація тюркського імені. На його думку, ім’я похо- дить від тюркського sü (військо) + temir (залізо) = sütemir (залізне військо) [Rasonyi, 1967, p. 299]. Сурбар. Один із вождів лукоморських кипчаків. Брав участь у битві на річці Сутіні ів 1103 році. Страчений русинами. За припу- щенням М. Баскакова, існувало кілька етимологій цього імені. За першою гіпотезою, Сурбар означає sür (крик) + mär(bär) = sürbär (мовчазний). За другою гіпотезою, ім’я похідне від тюркського sür-i bär (гарний, гарна зовнішність). За третьою гіпотезою, ім’я походить від тюркського süre ber (переслідуй) [Баскаков, 1985, c. 88; Лав- рентьевская..., 1962, c. 279; Ипатьевская…, 1962, c. 255; Федоров- Давыдов, 1966, c. 224–225]. Сутой. Батько Котяна. Походив з племені дурут. Самостійно ім’я у джерелах не згадувався, а тільки як ім’я по батькові Котяна. Жив у другій половині ХІІ ст. Мав разом з Кончаком брати участь у битві на Каялі у 1185 р. Наприкінці ХІІ ст. мав очолити переселення свого племені з Дніпровського Лівобережжя до Наддністрянщини. Стосов- но етимології імені М. Баскаков висловив дві гіпотези. За першою з них, ім’я походить від тюркського süt (молоко) + daj/dej = süttei (по- дібний молоку). За другою гіпотезою, ім’я похідне від тюркського süttöj aq (білий) [Баскаков, 1985, c. 89; Лаврентьевская…, 1962, c. 505; Ипатьевская…, 1962, c. 544, 741]. Сдвак. Згаданий у літописі як Сдвак Кулобицький, тобто вождь кипчацького племені кулаба-огли. У 1184 р. потрапив у полон до Святослава. Один із малопомітних вождів кипчаків. Переконливих тюркських етимологій імені немає. М. Баскаков вважав, що ім’я походить від перського sadä/sade (простий, скромний, простодуш- ний) + bäk = sädäväk [Баскаков, 1985, c. 89; Ипатьевская…, 1962, c. 632; Федоров-Давыдов, 1966, c. 226]. “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 192 Сирчан. Правитель володінь частини донецьких кипчаків на Північному Кавказі. Доводився братом Сугру та дядьком Отроку. Належав до племені токсоба та династії Шаруканідів. У 1125 р. попросив Отрока повернутися з Грузії. Після повернення Отрока з Грузії до володінь конфедерації донецьких кипчаків відійшов на другий план. Стосовно етимології цього імені М. Баскаков запро- понував три варіанти. Перший – від sarysan (жовтуватий, блідий), другий варіант – surčan (той, що прохає), третій – від syr (при- в’язувати) + čang = syrčan (той, хто прив’язує) [Баскаков, 1985, c. 89; Ипатьевская…, 1962, c. 716; Федоров-Давыдов, 1966, c. 224]. Сугр. Син Шарукана і брат Сирчана, належав до династії Шару- канідів. Один із вождів донецьких кипчаків. Брав участь у спільному поході Шарукана та Боняка на Лубни. Був переможений у битві на Сулі. На честь його було названо місто Сугров. На думку М. Баска- кова, ім’я походить від тюркського sugur, тобто бабак. О. Пріцак вважав більш правильною караханідську форму sugur (горностай) [Баскаков, 1985, c. 74; Пріцак, 2008, c. 225; Лаврентьевская…, 1962, c. 282; Федоров-Давыдов, 1966, c. 224]. Таз. Брат Боняка, один із вождів дунайських кипчаків. Брав участь у битві з русинами поблизу Лубен у 1107 р. Загинув у битві. Ймовірно, брав участь у більш ранніх походах Боняка. М. Баскаков запропонував єдину правильну етимологію. За нею, ім’я походить від тюркського taz (шолудивий) [Баскаков, 1985, c. 89]. Тастра. Під 1347 р. згадувався в угорському документі як батько Кістри. Л. Рашоні виводив етимологію цього імені від тюркського Taš-tura (кам’яна хата) [Rasonyi, 1967, p. 145]. Tарсук. Один із маловідомих кипчацьких вождів. Потрапив у по- лон до Святослава у 1184 році. М. Баскаков запропонував гіпотезу, за якою ім’я походить від тюркського torsuq (бурдюк або мішок, у який наливають воду або кумис). В угорському документі під 1277 р. згадувався Thorzok [Баскаков, 1985, c. 89; Ипатьевская…, 1962, c. 632; Лаврентьевская…, 1962, c. 395; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225; Rasonyi, 1967, p. 146]. Тарх/Тарг. Один із маловідомих кипчацьких ватажків. Потрапив у полон до Святослава у 1184 р. М. Баскаков запропонував дві версії етимології імені. За першою з них, ім’я походило від тюркського taryq (кревний родич). За другою – ім’я похідне від тюркського taryg (зерно) [Баскаков, 1985, c. 89; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225; Ипатьевская…, 1962, c. 632; Лаврентьевская…, 1962, c. 395]. Я. В. Пилипчук 193 Татур/Тотур. Один з вождів донецьких кипчаків, належав до династії Шаруканідів. Дядько Юрія Кончаковича. За М. Баскаковим, Татур/Тотур – син Кончака. Згаданий в Іпатіївському літописі під 1180 р. У «Юань-ші» поряд з Юйліцзи згаданий Татахаер. За припу- щенням Р. Храпачевського, ім’я цього вождя – Татур. Цей вождь жив у першій чверті ХІІІ ст. М. Баскаков запропонував кілька гіпотез щодо етимології цього імені. Перша – від tatar (татарин) – малой- мовірна. За другою гіпотезою, ім’я походить від тюркського tatu (мир, мирний) + är (чоловік) = Tatur. За третьою гіпотезою, ім’я по- хідне від тюркського tat (куштувати) + ur = Tatur (давати куштувати) [Баскаков, 1985, c. 89; Ипатьевская…, 1962, c. 632]. Таш. Вождь придніпровських кипчаків, котрий жив у першій поло- вині ХІІ ст. Здійснив напад на прикордоння Русі у 1127 р. За гіпо- тезою М. Баскакова та П. Голдена, ім’я походить віл тюркського taš (камінь). Ця гіпотеза не викликає заперечень [Баскаков, 1985, c. 89; Лаврентьевская…, 1962, c. 296; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225; Golden, 1979/1980, p. 299]. Темір. Існування цього вождя малоймовірне, оскільки він зга- даний лише у пізньому Никонівському літописі. За гіпотезою М. Бас- какова, ім’я Темір походить від тюркського temir (залізо, залізний). На думку П. Голдена, це ім’я монгольського чи навіть постмонголь- ського часу [Баскаков, 1985, c. 89; Федоров-Давыдов, 1966, c. 219, 225; Golden, 1979/1980, p. 300]. Тертер. Кипчацький ватажок, племінник Котяна і син його брата. Жив у другій половині XIII ст. Був болгарським царем у 1280– 1292 рр. В Болгарії прийняв християнське ім’я Георгій. Н. Ілієв вва- жає ім’я похідним від етноніма «тертер-оба», тобто «плем’я чоти- рьох чоловіків» [Илиев, 2013, c. 100; Moravcsik, 1983, s. 306–307, 361]. Тетня/Тетій. Малопомітний кипчацький вождь. Був узятий в по- лон Святославом у 1184 р. М. Баскаков вважав можливими три ва- ріанти етимології цього імені. За першою гіпотезою, ім’я похідне від tetig/tetij (меткий, спритний). За другою гіпотезою, ім’я походить від тюркського tete/tetä (наступний). За третьою – ім’я походить від тюркського teti inä (молодший брат) [Баскаков, 1985, c. 89–90; Фе- доров-Давыдов, 1966, c. 225; Ипатьевская…, 1962, c. 632]. Тешенч. Під 1322 р. в угорському документі згадувався Тешенч, батько Бітера. Л. Рашоні вважав можливою етимологію від тюрксь- кого Täzgänč (Täzgän) (обертатися) [Rasonyi, 1967, p. 145]. “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 194 Тігак. Кипчацький бек середини – другої половини ХІІІ ст. На думку В. Отрощенка, похований у Чингульській могилі. Служив Данилу Романовичу під час битви при галицькому місті Ярославі (1245 р.) та в поході на Литву (1251–1252 рр.). На думку П. Пав- лова, у 1256 р. воював на стороні болгар проти ромеїв та кипчаків Клеопи [Грушевський, 1992, c. 547; Ипатьевская…, 1962, c. 802, 811, 816–818; Отрощенко, Рассамакин, 1986]. Тирій/Тирей. У літописах самостійно це ім’я не згадується, є відомості тільки про Гліба Тирейовича під 1185 р. Етнічне поход- ження цієї постаті незрозуміле, хоча він і згадується як ворог Русі. Можливо, він належав до так званих «поганих тлковинів». М. Бас- каков вважав можливими три гіпотези. За першою з них, ім’я Тирій похідне від тюркського tiri (живий, жвавий, бадьорий). За другою гіпотезою, ім’я походить від тюркського tirov (життя). За третьою – ім’я походить від тюркського tiri bala (пустун) [Баскаков, 1985, c. 90; Лаврентьевская…, 1962, c. 395; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225]. Тоглий/Товлий/Толгий/Туглий. Згадувався у літописах під 1169-й та 1185 рр. Належав до племені іт-огли та, відповідно, луко- морських кипчаків. Був братом Бокмиша і, ймовірно, ханом. У 1169 р. ходив походом на Русь. Був полоненим Святослава у 1184 р. На думку М. Баскакова, ім’я походить від тюркського togly, тобто «тримі- сячне ягня», «вівця». Інша етимологія дослідника – це tug (прапор) + ly = tugly (той, що має бунчук, прапор). А. Зайончковські та О. Пріцак пропонували форму togly – малий баран [Баскаков, 1985, c. 90]. Толун. Під 1279 р. поряд з Узуром в угорському документі зга- дувався Толун. Аналогічне ім’я мав тюркський мамлюк, який за Са- манідів правив Бухарою. Його нащадки правили Сирією та Єгиптом від імені Аббасидів. Л. Рашоні виводив етимологію імені від тюрк- ського Tolun (повний місяць) [Rasonyi, 1967, p. 146]. Томзак. Саме ім’я Томзак не згадувалося, в Іпатіївському літо- писі були тільки дані про Ярополка Томзаковича під 1190 р. Він згаданий поряд з лукоморськими кипчаками. Етнічне походження цієї постаті нечітке, хоча він і згадується як ворог Русі. Можливо, він належав до так званих «поганих тлковинів». За гіпотезою М. Бас- какова, ім’я Томзак походить від тюркського temsyk (пестун, бадьо- рий) [Баскаков, 1985, c. 90]. Томпор. Під 1418 р. згадувався правитель племені чертан Том- пор. Етимологію цього імені Л. Рашоні виводив від італійського Tombur, німецького Trommel (барабан) [Rasonyi, 1967, p. 146]. Я. В. Пилипчук 195 Тортел. Один із кипчацьких беків другої половини ХІІІ ст. Пого- дився з рішенням сейму у Тетені у 1279 р. Ймовірно, брав участь у битві при Кресенбруні у 1260 р. та Дюрнкурті у 1278 р. на стороні угорців проти чехів. Був одним із вбивць короля Ласло IV Куна, мав ім’я Turtel (Turtul, Turtule). Більш пізня форма цього імені – Törtély (Törtél). Törtél, на думку І. Башкі, – похідна форма від tört (türt) + –el (–il). Törtél – це плем’я чотирьох родів. Дослідник також припускав іншу етимологію цього етноніма – tört або türt + ogul (тобто плем’я чотирьох синів). П. Голден вказує, що в тюркській формі числівнику dört (чотири) відповідає кипчацьке tört. Проте Тертер-оба (Тертро- бичі) дослідник вважає племенем, окремим від дурут. Він вважає цей етнонім похідним від тюркських teriter та terit, а не від кипчаць- кого tört [Baski, 2006, p. 50–51; Golden, 1997, p. 112, 117; Paloczi- Horvath, 1989, p. 54–55, 79–80; Berend, 2001(2), p. 106, 108–109; Осіпян, 2005(2), c. 7, 9; Голубовский, 1889, c. 13; Zimonyi, 2007; Arti- culi Cumanorum, 1849, s. 310–316, 330; Annales Ottokariani, 1874; Pritsak, 1968, c. 146]. Тугортак/Тугоркан/Тугорткан. Вождь племені іт-огли. Разом із Боняком допоміг ромеям у битві при Левуніоні перемогти печенігів. В 1093 р. здійснив похід на Русь і завдав поразки Святополку на Стугні. Став тестем Святополка, видавши за нього свою доньку. Загинув при облозі Переяслава у 1096 р., коли Володимир Свято- славич здійснив контрудар. М. Баскаков вважав це ім’я похідним від tugar (народжений) + tegin = tugartegin (народжений принцом). До- слідник також вважав можливими варіантами етимології від слів togurtaq, togurtqy (дятел) та togrutaq (togrutaqan) – той, хто виправ- ляє. О. Пріцак пропонував форму: togri (вірний) + tarxan (тархан, привілейований), тобто «вірний тархан» [Баскаков, 1985, c. 90–91; Moravcsik, 1983, s. 316, 361; Пріцак, 2008, c. 244–245]. Турбей. Згадувався тільки у Никонівському літописі, тому саме його існування сумнівне. М. Баскаков висловив кілька гіпотез щодо етимології цього імені. За першою з них, ім’я походить від тюрксь- кого törpi/dörpi (пилка). За другою гіпотезою, ім’я похідне від тюрксь- кого tör (почесний кут хати) + bij (пан) = törbij, котре є синонімом киргизького tör aga (голова, у значенні ролі людини, а не частини тіла) [Баскаков, 1985, c. 91; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225]. Турундай. Був тестем Кобяка, потрапив у полон до Святослава у 1184 р. Мав відігравати помітну роль у степовій політиці, оскільки “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 196 його свояками стали Урусобичі. Можливо, походив з одного із пле- мен наддніпрянських кипчаків. М. Баскаков висловив три гіпотези щодо походження імені Турундай. За першою з них, ім’я походить від тюркського turundaj/turumtaj (назва птаха). За другою – ім’я по- хідне від тюркського torun/turun/torum (молодий верблюд), тобто tu- run + daj = Turundaj (подібний верблюжаті). За третьою гіпотезою – ім’я Турундай походить від тюркського turna (журавель) + daj = tur- nadaj (подібний журавлю) [Баскаков, 1985, c. 91]. Тюрнак. Син Оселука, брат Камоси та дядько князя Святослава Ольговича.Здіснив набіг на прикордоння Русі у 1127 р. Щодо етимо- логії імені, то, згідно з П. Голденом, ім’я походить від тюркського tün (ніч) + rak/raq = tünraq (чорний, темрява) [Golden, 1979/1980, p. 298]. Узур (Узуз). Кипчацький бек другої половини ХІІІ ст. У 1279 р. погодився з умовами «Грамоти про куманів», прийнятої на сеймі у Тетені. Ймовірно, брав участь у битві при Кресенбруні у 1260 р. та Дюрнкурті у 1278 р. на стороні угорців проти чехів. Етимологія не з’ясована [Annales Ottokariani, 1874; Constitutio Cumanorum, 1849; Paloczi-Horvath, 1989, p. 54–55, 79–80; Berend, 2001(2), p. 106, 108– 109; Rasonyi, 1967, p. 146]. Умул. Під 1367 р. в угорському документі згадувався Умул з пле- мені чертан. Етимологія не з’ясована [Rasonyi, 1967, p. 146]. Урусоба. Кипчацький вождь кінця ХІ – початку ХІІ ст. Виступав за перемовини з русинами, проте у 1103 р. після поразки від Рюрико- вичів був страчений. Був родоначальником клану Урусобичів, які здобули владу над лукоморськими кипчаками у другій половині ХІІ ст. Що стосується етимології імені, то М. Баскаков пропонував кілька варіантів. За першим із них, Урусоба походить від тюркських ura (яма) + apa. За другою версією, Урусоба походить від urus (бит- ва, бій, боротьба) + aba. За третьою – похідне від yrys (щастя) + aba. Четверта гіпотеза – неможлива, і за нею Урус-оба походить від urus (руський) + oba. Фахр ад-Дін Мубаракшах згадував про урус- оба як про плем’я Urus (wrws) [Golden, 1992, p. 230, 279; Golden, 1997, p. 120; Лаврентьевская…, 1962, p. 277–279; НПЛ, 1950, p. 19, 203; Ипатьевская…, 1962, p. 252–256]. Цікаво, що ад-Дімашкі згаду- вав про кипчаків ал-арс. Можливо, походження цього етноніма пов’я- зане з ал-арсійа [Баскаков, 1966, c. 91; Golden, 1997, p. 120–121]. Учуган. Кипчак, згаданий під 1288 р. в угорському документі. Син Кейрана з бурдж-огли. Етимологія не з’ясована [Rasonyi, 1967, p. 146]. Я. В. Пилипчук 197 Чемгура. Існування кипчацького ватажка з таким іменем сумнів- не, оскільки він згаданий лише у Никонівському літописі. За М. Бас- каковим, етимологія його імені – від тюркського čamgur (ріпа, редь- ка) [Баскаков, 1985, c. 91; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225]. Ченегрепа. Один із вождів лукоморських кипчаків. Брав участь у битві на річці Сутіні в 1103 р. Був страчений русами. На думку М. Баскакова, щодо етимології імені є дві версії. За першою з них, ім’я походить від čangar + apa/čingir + apa/čangyr + aba = senggire (кричати, радіти). За другою – ім’я похідне від тюркського Čagyr, ča- gry, čongyr (сокіл) + apa. О. Пріцак вважав Ченегрепу вождем пле- мені Jenger. П. Голден стверджує, що Ченегрепа – це окремий кип- чацький клан. Назва племені походить від тюркських Čenegir-apa, Čengir-apa, Čengir-pa [Баскаков, 1985, c. 91; Федоров-Давыдов, 1966, c. 224; Ипатьевская…, 1962, c. 253, 255; Ипатьевская…, 1962, c. 279; Пріцак, 2008, c. 40; Golden, 1997, p. 113]. Чибук. Під 1266 р. в угорському документі згаданий бек кипчаків Чибук. Л. Рашоні вважає, що це ім’я являє собою кипчацьке ім’я Чілбук (čїbuk) і у перекладі значить «слуга» [Rasonyi, 1967, p. 139]. Чидбе. В угорському документі під 1340 р. згаданий кипчак Чидбе. Етимологія імені не з’ясована. [Rasonyi, 1967, p. 139]. Чита. В угорському документі під 1347 р. згаданий кипчак Чита. Етимологія імені не з’ясована [Rasonyi, 1967, p. 139]. Чоба. В угорському документі під 1347 р. згаданий кипчак Чоба. Етимологія імені не з’ясована [Rasonyi, 1967, p. 139]. Чумо. В угорському документі під 1347 р. згаданий кипчак Чумо. Л. Рашоні вважав його ім’я похідним від тюркського džuma, яке, у свою чергу, походить від арабської назви п’ятниці [Rasonyi, 1967, p. 139]. Чугай. Людина з таким іменем згадувалась під 1180 р. в Іпатіїв- ському літописі. М. Баскаков вважав його сином Кончака. Проте для цього нема достатніх підстав. За припущення М. Баскакова, ім’я має два варіанти етимології. Перший варіант – ім’я походить від тюркського čygaj (нещасний, бідний, злидень). За другою версією, Чугай походить від тюркського čuga (тонкий) [Баскаков, 1985, c. 91; Ипатьевская…, 1962, c, 623; Федоров-Давыдов, 1966, c. 225]. Шарукан, він же Шарукан Старий. Вождь донецьких кипчаків з племені токсоба, родоначальник династії Шаруканідів та батько Отрока (у грузинських джерелах Артака Шарганісдзе). Г. Цулая “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 198 зіставив ім’я Шарукан (Šarağan-і) з іменем Шарагас Армазійської білінгви. Ім’я Шарагас вважалося аланським. М. Джанашвілі спів- ставляв Шарганіс-дзе зі Шаруканом. Проте у грузинському джерелі мова йшла не про нього, а про Атрака Шарганіс-дзе, тобто Отрока з роду Шарукана. Тотожність цих постатей довів Я. Цінцадзе [Цулая, 2008, c. 130–131, 135–136; Мургулия, 1984, c. 11; Шаркань]. Стосовно походження імені Шарукан дослідники дотримувались різних думок. П. Голден в одній із своїх ранніх статтей припускав, що ім’я походить від Šari/Šaru + qan = Šariqan – вождь племені ша- ри. Дослідник також вважав можливим огурське походження цього імені. Булгарською чи чуваською Saragan означало «дракон». І. До- бродомов, наприклад, дотримувався думки про його булгарське походження, а О. Пріцак обстоював думку про протомонгольське походження цього імені. На його думку, воно було похідним від монгольского Šir(a)qan. Цікаво, що в угорській мові слово sárkány також означає «дракон». А тюркськими мовами sarağan чи saza- ğan – це риба харіус. Нагадаємо, що вождь племені іт-огли Тугор- кан у руських билинах мав ім’я Змійович. В Галицько-Волинському літописі при описі перемоги русинів над кипчаками на річці Сутіні (Сут-су, Молочна) кипчацьких вождів порівняли зі зміїними голова- ми. Варто зауважити, що поряд з іменами не було якихось епітетів, пов’язаних із тваринами. Так, Шарукан був названий Шарк-Веле- тень. Ніяких змій та драконів, як ми бачимо, тут не було згадано [Пріцак, 2008, c. 30–31, 185, 219; Ипатьевская…, 1962, c. 255; Цу- лая, 2008, c. 136–137; Мургулия, Шушарин, 1998, c. 63–64; Баска- ков, 1985, c. 91; Golden, 1979/1980, p. 306]. Шишман. Кипчацький ватажок другої половини ХІІІ ст. Родона- чальник династії Шишмановичів. Правив Відінським деспотатом. Був васалом Ногая і надав допомогу Дорману та Куделіну у бо- ротьбі проти сербів у 90-х рр. ХІІІ ст. Син Шишмана Михайло став болгарським царем. Šiš тюркською мовою означає «товстий» чи «набрякати» [Stotanow, 2001; Vasary, 2005, p. 101–104, 107–108; Павлов, 2009, c. 398–400]. Юргуче. Під 1330 р. в угорському документі згаданий кипчак Юргуче. Л. Рашоні виводив етимологію цього імені від yarguči або yergiči (суддя, голова поселення) [Rasonyi, 1967, p. 147]. Юрій Кончакович. Кипчацький вождь кінця ХІІ ст., прийняв християнське ім’я Юрій. Він був сватом володимиро-суздальського Я. В. Пилипчук 199 князя Всеволода Велике Гніздо – видав за його сина свою доньку. Наймогутніший правитель східноєвропейських кипчаків. Очолював конфедерацію донецьких кипчаків. Згаданий як Юйліцзи в «Юань- ші». За свідченнями «Юань-ші» та галицько-волинського літописця, він не загинув у 1222/1223 р. і наприкінці 1220-х рр. підкорив вождів- ство «дербентських кипчаків». В ан-Насаві він згаданий як Гурка. У слов’янських джерелах – як Гюргю або Юрьгии Кончакович. Уклав союз з хорезмшахом Джелал ад-Діном Манбурні у 1229 р., але не зміг здобути Дербент. З перемінним успіхом воював проти вождів- ства Котяна з племені дурут. Язичницьким іменем Юрія було Акку- буль (біліший від білого). За свідченнями арабських джерел, під- корився монголам, використавши їхню допомогу у війні з дурутами [Ипатьевская…, 1962, c. 740–741; Храпачевский, 2004, c. 541–542]. Ямул. Під 1347 р. згаданий як батько кипчака Болдена. Л. Рашо- ні пропонував етимологію від куманського yamov + lu (латка або пошта, кур’єр) [Rasonyi, 1967, p. 146]. Япза. Кипчак під цим іменем згаданий в угорському документі під 1347 р. На думку Л. Рашоні, етимологія цього імені – від алтайсько- го, телеутського та лебединського yapsї (покривати, закривати, на- кривати, застилати) [Rasonyi, 1967, p. 147]. Ярдар. В угорському документі під 1266 р. згаданий кипчацький бек Ярдар. Л. Рашоні вважав, що етимологія цього імені походить від куманського yarat (створювати) [Rasonyi, 1967, p. 147]. Додамо до цього, що перелік імен у Судацькому синаксарі стає окремим питанням, оскільки в ньому складно відокремити кипчацькі імена від загальнотюркських та монгольських. Окрім того, це пи- тання було спеціально розглянуто І. Вашарі в окремій студії. Проте воно стосується більше золотоординської історії, ніж кипчацької [Vasary, 1988, p. 260–271]. Як бачимо, кипчацька антропонімія була багатою на тваринні імена. Користувались популярністю імена, які належали до назв со- бачих чи котячих тварин. Також широко використовувались імена, які мали назву птахів, польових тварин та худоби (верблюдів, бара- нів, кіз). Всупереч поширеному стереотипу, зміїна та драконяча символіка у кипчацькій антропонімії не була поширеною. Імена кип- чаків також доволі часто відображали певні якості чи особливості зовнішності людини. Серед імен іноді зустрічалися титули. Деякі кипчацькі імена стали прототипом для героїв тюркських епосів. “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 200 Щодо імен, згаданих у Никонівському літописі, то вони частково належать до монгольського та постординського періодів. Що сто- сується кількості імен, то найбільш багаті на них літописи Русі та угорські документи. Найменше кипчацьких імен у сербських (три імені – Дорман, Куделін, Шишман) та грузинських хроніках (усього шість, причому власне кипчацьких імен п’ять). Візантійські греко- мовні та європейські латиномовні хроніки (при цьому більшість імен зафіксовано власне в угорських документах) також містять незнач- ну кількість імен кипчацьких ватажків (10 у візантійських та 12 у ла- тиномовних європейських), проте їх все ж більше, ніж у грузинів. Література Анна Комнина. Алексиада / Пер., вступит. статья, коммент. Я. Н. Любар- ского. М., 1965. Анчабадзе З. В. Кыпчаки Северного Кавказа по данным грузинских лето- писей XI–XIV веков // Материалы сессии по проблеме происхождения балкарского и карачаевского народов. Нальчик, 1960. Анчабадзе Г. З. Кыпчаки в Грузии // Проблемы современной тюркологии. Алма-Ата, 1980. Бибиков М. В. Византийские источники по истории Руси, народов Север- ного Причерноморья и Северного Кавказа (XII–XIII вв.) // Древнейшие государства на территории СССР: 1980. М., 1981. Гаркавец А. Н. Бейбарс (619–676 / 1222–1277) // IV Международный тюр- кологический конгресс, 13–14 мая 2011 г. Туркестан: Международный Казахско-Турецкий университет им. Ясави, 2011. Голден П. Религия кыпчаков средневековой Евразии // Степи Европы в эпоху Средневековья. Т. 6: Золотоордынское время. Донецк, 2008. Головко О. Б. Половецький хан Котян Сутоєвич у політичному житті Центрально-Східної Європи першої половини ХІІІ cт. // XI сходознавчі читання А. Кримського. Тези доповідей міжнародної наукової конфе- ренції, м. Київ, 7–8 червня 2007 р. К., 2007. Голубовский П. В. Половцы в Венгрии (Отдельный oттиск). К., 1889. Грушевський М. С. Історія України-Руси. Т. 2. К., 1992. Димитров Хр. Българско-унгарски отношения през средновековието. Со- фия, 1998. Други Данило. Животи краљева и архиепископа српских. Службы / При- редили Гордон Мак Даниjeл, Дамиан Петриђ, данашња jeзичка вариjaн- та Лазар Мирковиђ, Димитриje Богдановиђ, Дамњан Петровиђ. Бео- град, 1988. Я. В. Пилипчук 201 Жития царя царей Давида // Символ. № 40. 1998. Жан де Жуанвиль. Книга благочестивих речений и добрых деяний нашего святого короля Людовика / Пер. с старофранц. Г. Ф. Цыбулько. СПб., 2007. Илиев Н. Десять половецких имен // Сборник материалов международной научной конференции «Кипчаки Евразии: история, язык и письменные памятники», посвященной 1100-летию Кимекского государства, в рам- ках Дней тюркской письменности и культуры. Астана, 2013. Ипатьевская летопись (Воспроизведение текста издания 1908 г.) // Полное собрание русских летописей. Т. 2. М., 1962. История и восхваление венценосцев / Пер. и ред. К. С. Кекелидзе. Тбили- си, 1954. Кадырбаев А. Ш. Тюрки и иранцы в Китае и Центральной Азии ХІІІ–XIV вв. Алма-Ата, 1990. Кадырбаев А. Ш. О миграциях и расселении кыпчакских племен в степях Евразии до эпохи Чингис-хана // Altaica. Вып. VIII. M., 2003. Кадырбаев А. Ш. Персидские и китайские источники о переселении кип- чакских племен в Дашт-и Кипчак (в XI – начале ХIII в.) // Историко-куль- турные взаимосвязи Ирана и Дашт-и Кипчака в XIII–XVIII вв. Материа- лы Международного круглого стола. Алматы, 2004. Лаврентьевская и Суздальская летопись по Академическому списку / Под. ред. акад. Е. Ф. Карского (Воспроизведение текста изд. 1926–1928 гг.) // Полное собрание русских летописей. Т. 1. М., 1962. Литаврин Г. Г. Болгария и Византия в XI–XII вв. М., 1960. Мургулия Н. П. Половцы южнорусских степей (до переселения орды От- рока в Грузию) // Труды Тбилисского… университета. Вып. 216. Тбили- си, 1984. Мургулия Н. П., Шушарин В. П. Половцы, Грузия, Русь и Венгрия в XII– XIII вв. М., 1998. Никита Хониат. История со времени царствования Иоанна Комнина / Пер. Н. В. Чельцова. Т. 2 (1186–1206). СПб., 1862. НПЛ – Новгородская Первая летопись старшего и младшего изводов / Под ред. и предисл. А. Н. Насонова. М., 1950. Осіпян О. Поширення християнства серед половців XI–XV cт. // Київська старовина. 2005(1). № 1. Осіпян О. Поширення християнства серед половців XI–XV cт. // Київська старовина. 2005(2). № 2. Отрощенко В. В., Рассамакін Ю. Я. Половецький комплекс Чингульського кургану // Археологія. Вип. 53. К., 1986. Павлов П. Бунтари и авантюристи в средневековна България. Велико Търново, 2000. “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 202 Павлов П. Половцы во внутриполитической жизни Византии и Болгарии XIII–XIV вв. // Stratum Plus. 2009. № 6. Пріцак О. Коли і ким було написано «Слово о полку Ігоревім». К., 2008. Рогерий – Магистр Рогерий. Горестная песнь о разорении Венгерского королевства татарами / Пер. с лат. А. С. Досаев. СПб., 2012. Тизенгаузен В. Г. Сборник материалов, относящихся к истории Золотой Орды. Т. 1. Извлечения из сочинений арабских. СПб., 1884. Федоров-Давыдов Г. А. Кочевники Восточной Европы под властью золото- ордынских ханов. Археологические памятники. М.: Изд-во МГУ, 1966. 274 c. Храпачевский Р. П. Военная держава Чингисхана. М., 2004. Шаркань / http://www.bestiary.us/sharkan Шушарин В. П. Ранний этап этнической истории венгров. М., 1997. Цулая Г. В. Отрок Шарукан – Атрака Шарганис-дзе (к вопросу об антропо- логическом источниковедении народов Северного Кавказа) // Силуэты Грузии. Вып. 2. М., 2008. Annales Bohemiae 1196–1278 // Fontes rerum Bohemicarum. T. II/1. Pragae, 1874. Annales Ottakariani // Fontes rerum Bohemicarum. T. II/1. Pragae, 1874. Albrici monachi Triumfontimum. Chronicon / Edidit P. Sheffer-Boichorst – 1241 // Monumenta Germaniae Historica. Scriptores. T. XXIII. Hannover, 1874. Articuli Cumanorum // Rerum Hungaricarum Monumenta Arpadiana. Sangalli, 1849. Baski I. On the ethnic names of the Cumans of Hungary // Kinship in the Altaic World / Proccedings of the 48th PIAC. Wiesbaden, 2006. Berend N. At the gate of Christendom: Jews, Muslims, and “pagans” in medie- val Hungary. Cambridge UK, 2001(1). Berend N. Cuman integration in Hungary // Nomads and Sedentary World. Bu- dapest, 2001(2). Chronicon Dubnicense: Cum codicibus Sambuci Acephalo et Vaticano, croni- cisque Vindobonensi picto et Budensi accurate collatum // Historiae Hungaricae fontes domestici. Pars prima. Scriptores: 3. Quinque-Ecclesiis [s. n.], 1884. Chronicon pictum Vindobonense / Ad fidem codicum recensuit, observationes, disquisitionem de aetate Belae regis notarii, et animadversiones criticas adiecit M. Florianus // Historiae Hungaricae fontes domestici. Pars prima. Scriptores: 2. Lipsiae, 1883. Constitutio Cumanorum // Rerum Hungaricarum Monumenta Arpadiana. San- galli, 1849. Dobre C. F. The Mendicants mission in an Ortodox Land: A case of Study in Moldavia in the Thirthteen and Fourteenth Centuries // Annual of Medieval Studies at Central European University. Vol. 9. Budapest, 2003. Я. В. Пилипчук 203 Golden P. B. The «Polovci Dikii» // Harvard Ukrainian Studies. Vol. III. No IV. Cambridge Mass., 1980. Golden P. B. Cumanica I: The Qıpčaqs in Georgia // Archiwum Eurasiae Medii Aevi. Vol. IV. Wiesbaden, 1984. Golden P. B. An Introduction to the History of the Turkic Peoples. Ethnogenesis and State-Formation in Medieval and Early Modern Eurasia and the Middle East. Wiesbaden, 1992. Golden P. B. Cumanica IV: The Cumano-Qэpиaq Clans and Tribes // Archivum Eurasiae Medii Aevi. Vol. IX. Wiesbaden, 1997. Golden P. B. “I will give the people unto thee”. The Chinggisid Conquests and their aftermath in the Turkic World // Journal of the Royal Asiatic Society. Third Series. Vol. 10. Part 1. Cambridge UK, 2000. Gökbel A. Kipchaks and Kumans // The Turks. Vol. 1. Ankara, 2002. Fontes Rerum Bohemicarum. T. II. Cosmae Chronicon Boemorum cum con- tinuatoribus / Prameny dějin českých. Dil II. vydavane z nadani Palackeho / Kosmuv letopis cesky s pokracovateli / Vydavatel Dr. Jos. Emler, prekla- datel Vol. V. Tomek. Praha, 1874. Hudud al-Alam. The Regions of the World. A Persian Geography 372 A. H.– 982 A. D. / Tr. and expl. by V. Minorsky. With the preface by V. V. Barthold. London, 1937. Kovacs Sz. A Bortz, Cuman chief in the 13 th century // Acta Orientalia Acade- miae Scientarium Hungaricae. Vol. 3 (58). Budapest, 2005. Kurat A. N. IV–XVIII. Yüzyıllarda Karadenizin Türk Kavimleri ve Devletleri. An- kara, 1972. Lăzărescu-Zobian M. Cumania as the name of thirteenth century Moldavia and Eastern Wallachia: some aspects of Kipchak-Rumanian relations / Turks, Hungarians and Kipchaks. A Ferschrift in Honor of Tibor Halasi-Kun // Journal of Turkish Studies. Vol. 8. Harvard, 1984. Mándoky-Kongur I. A hantos-széki kunok // Székesfehérvár évszázadai – 2. Középkor. Székesfehérvár, 1972. Mándoky-Kongur I. A kunok ulas törzse és törökségi kapcsoltai // Jászkunság – XXII. 1–2. Szolnok, 1976. Moravcsik Gy. Byzantinoturkica. Vol. 1–2. Leiden, 1983. Paloczi-Horvath A. Pechenegs, Cumans, Iasians. Steppe Peoples in Medieval Hungary. Budapest, 1989. Pritsak O. Two Migratory Movements in the Eurasian Steppe in the 9 th – 11 th centuries // Proceedings of 26 th International Congress of Orientalists. New Delhi, 1964. Vol. 2. New Delhi, 1968. Rasonyi L. Anthroponymes Comans de Hongrie // Acta Orientalia Academiae Scientarum Hungaricum. Vol. XX. Budapest, 1967. Rogerii. Miserabile carmen super destructione regni Hungariae per Tartaros facta // Monumenta Germaniae Historica. Scriptores. T. XXIX. Hannover, 1892. “Хазарский альманах”. Том 14. Москва 2016 204 Scriptores Rerum Hungaricarum Veteres ac Genuni. Cura et Studio Joannis Georgii Schwandtneri. Pars Prima. Vindibonae: Typis Joannis Thomae nob. de Trattnern, Caes. Reg. Aulae Typographi et Bibliopolae, MDCCLXVI (1766) // Веб-сайт Угорської електронної бібліотеки. [Електронний ресурс]. Ре- жим доступу: http://mek.oszk.hu/08800/08829/08829.pdf – Назва з екранa. Spinei V. Moldavia in the 11 th –14 th Centuries. Bucureşti, 1986. Spinei V. The Cumanic Bishopric: genesis and evolution: Genesis and Evolu- tion // The Other Europe in the Middle Ages. Avars, Bulgars, Khazars and Cumans. Leiden–Boston, 2008. Spinei V. The Romanians and the Turkic nomads North of Danube Delta from tenth to the Mid-Thirteenth Century. Leiden–Boston, 2009. Stoyanow V. Cumanian Anthroponymics in Bulgaria during the 15th Century // Studia in Honorem Professoris Verae Mutafčievae. Sofia, 2001. Thorau P. Lion of Egypt. Sultan Baybars I and the Near East in the Thirteenth Century. London–New York, 1987. Vasary I. Orthodox Christian Qumans and Tatars of the Crimea in the 13 th – 14 th centuries // Central Asiatic Journal. Vol. 32. Wiesbaden, 1988. Vasary I. Cumans and Tatars.Oriental Military in the Pre-Ottoman Balkans, 1185–1365. Cambridge, 2005. Zimonyi I. History of the Turkic speaking peoples in Europe before Ottomans // Веб-сайт «Уппсальський Університет». [Електронний ресурс]. Режим доступу: http:// www. Lingfil.uu.se/afro/turkiskasprak/ip2007/ Zimonyi I.P. pdf – Назва з екранa. Я. В. Пилипчук Імена кипчаків у європейських джерелах Резюме Статтю присвячено дослідженню антропонімів кипчаків у європейських джерелах. Вперше були об’єднані матеріали слов’янських, європейських латиномовних, візантійських грекомовних та грузинських джерел. Найбільші массиви даних про імена кипчаків містяться в угорських латиномовних документах та руських слов’яномовних джерелах. Більшість імен мають надійні тюркські етимології і тільки для незначної частини імен неможливо знайти пояснення їхнього походження. Всупереч поширеному стереотипу, зміїна та драконяча символіка в кипчацькій антропонімії не була поши- реною. Імена кипчаків також доволі часто характеризували певні якості чи особливості зовнішності людини. Також серед імен іноді зустрічалися титу- ли. Деякі кипчацькі імена стали прототипом для героїв тюркських епосів. К л ю ч о в і с л о в а : кипчаки, імена, антропонімія, джерела, Європа Я. В. Пилипчук 205 Я. В. Пилипчук Имена кыпчаков в европейских источниках Резюме Статья посвящена антропонимам кыпчаков в европейских источниках. Впервые были объединены материалы славянских, европейских латино- язычных, византийских грекоязычных и грузинских источников. Наиболь- шие массивы данных об именах кыпчаков содержатся в венгерских лати- ноязычных документах и древнерусских славяноязычных летописях. Большинство имен имеют надежные тюркские этимологии, и только для незначительной части имен невозможно найти объяснение их происхож- дения. Вопреки распространенному стереотипу, змеиная и драконья сим- волика в кыпчакской антропонимии не была распространена. Имена кып- чаков часто характеризировали определенные качества или особенности внешности. Также среди имен иногда встречались титулы. Некоторые кыпчакские имена вошли в тюркские эпосы. К л ю ч е в ы е с л о в а : кыпчаки, имена, антропонимия, источники, Европа. Ya. V. Pylypchuk Names of Kipchaks in European Sources Summary This paper is dedicated to the antroponims of the Kipchaks in the European sources. In this research the materials of Slavic, European Latin, Greek- speaking Byzantine and Georgian sources were united firstly. The largest mas- sive of names of the Kipchaks contained in the Hungarian Latin documents and Old Rus’ chronicles. Most names have a reliable Turkic etymology and only a small part of the etymology of names can not be found. Snake and dragon symbolism was not distributed in Kipchak anthroponimy. The names of Kip- chaks characterized the certain internalss or features of appearance usually. We can meat the titles among these names sometime as well. Some Kipchak names had entered in the Turkic epic tradition. K e y w o r d s : Kipchaks, names, antroponimy, sources, Europe.

Імена кипчаків у європейських джерелах

Institution

Ähnliche Einträge