Текстологія творчої спадщини Григора Тютюнника
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171811 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Текстологія творчої спадщини Григора Тютюнника / О. Неживий // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 28-36. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171811 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1718112020-10-08T01:25:33Z Текстологія творчої спадщини Григора Тютюнника Неживий, О. ХХ століття 2005 Article Текстологія творчої спадщини Григора Тютюнника / О. Неживий // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 28-36. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171811 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
ХХ століття ХХ століття |
spellingShingle |
ХХ століття ХХ століття Неживий, О. Текстологія творчої спадщини Григора Тютюнника Слово і Час |
format |
Article |
author |
Неживий, О. |
author_facet |
Неживий, О. |
author_sort |
Неживий, О. |
title |
Текстологія творчої спадщини Григора Тютюнника |
title_short |
Текстологія творчої спадщини Григора Тютюнника |
title_full |
Текстологія творчої спадщини Григора Тютюнника |
title_fullStr |
Текстологія творчої спадщини Григора Тютюнника |
title_full_unstemmed |
Текстологія творчої спадщини Григора Тютюнника |
title_sort |
текстологія творчої спадщини григора тютюнника |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
ХХ століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171811 |
citation_txt |
Текстологія творчої спадщини Григора Тютюнника / О. Неживий // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 28-36. — Бібліогр.: 15 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT neživijo tekstologíâtvorčoíspadŝinigrigoratûtûnnika |
first_indexed |
2025-07-15T07:43:40Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:43:40Z |
_version_ |
1837698039238623232 |
fulltext |
8L
����������
����
���
������%�&�'���%
����������
������4
����8,�,
��,����
�2�2��,��
�� 5 @�"�� * 5 �� C* �-�;� $!�=�� 3�-4*�-$* C��!1�!� , � -! *% �-�� !",�-� =
$5*�6��.5 = � >"�.�4��"5�� �*"= *�� �D-D��"5��
��� @�3.7� $� , �3�,@4��0+� �$%���"+� �!- *�!� /4� ��3 � $!�="� >*",�30;-.�0
-45�- 3 =�%� �$� ���3�C !�� -! *% 6� �>�,/"�"� �"-107� 5*��� +�B�� / � >4*4,�. =
�3 !�� �� $3"��.5 = � , � >4*< = � >*"3D,�4��0� $*"!5�!� C�� / ,4��"5�!� -�
C�>"��"5�!� >"�.�4��"5�&7� �-�--��
�� !%��8� -�� >*"��- 5� ��I �%"5�� , � !"B*��"+
-! *�!� �*"= *�� �D-D��"5�:�� �$-� > ,�� � , 53�,��� !�, � �-�� >* � >4*< ,*$5"� -�
���-$>��� >$B3�5�1�6� -! *�!� �*���D-D��"5�7� �"C5$� -45�- 3 =�%�"+� C�$!�@4�.7� ��>*�O
M�� ,! - ��"5$� M�! *"N� H���� 8J� ;� ,405�� M> �S05<$!�3.��N� *4,�5- *�.5�� >*�!5"7� !
1. �$� !",����� �"� !�,� !3D;� � *"=���3.�"#� -45�-N�� �,��5� !"�"5�;� >"-���07� 05�
@� -45�-"� >"�.�4��"5�� � @��� !!�@�-"� 5�� ��%�"�"� ,30� >�,= - !5"� �5�,4��%� =
H> !� = J� !",���0� # = � �>�,/"�"�
�"�.�4��"5� �4� -�3.5"� =3"B 5 � !�,%$!�!� *�,�4� �3 ! 7� �� #� C�!@,"� B$!
�4> �-$>3"!"#� , � �!�!�3.� = � *4,�=$!���0� �! 6+� 3�-4*�-$*�"+� -! *�!�� ��� %���!
- -�3�-�*� = � *4@"�$� !�,� *4,�5- *�.5 = � -�� 14�C$*� = � C��"330� � , ! ,"3 �0
C�+"/�-"� #� !�,�- D!�-"� B�3.<��-.� �C� ��>"��� = �� � �$� C��@"--0� �!- *�� -�5� �� �4
B$3"� >$B3�5 !���� *�,� D�� ! D� > !��-.� MI4�.���#� �$B -��#N7� � !43"� M�4,�3.N7
M
��+ -�N7� > !�,���0� M��C �.5�N�
���4!%4�5 � �* C> !�,�;7� 05� !�* 3 �� � !%"�"3"�14�C *"� C� � !43 D�M�*"� C C$3�
C� > 53 � �N7� 05�� !>4*<4� ,*$5$!�3��0� ��� �- *��5�+�@$*��3$� M
�� 5NH&'))7�t�(J7
5 3"� !� �!- *�.5 �$� -45�-�7� ,4� #,4-.�0� >* � 3"�-� 5�- *@��"��� �-�3���.5"+� -�B *�!7
!"*�C� M
"B�*� �4��+ ,"�$N� B$3 � !">*�!34� � ��� M14#� �!�-� �4�+ ,"�"#NG�� ��3.5"� !
> ��4*-� �$�!",�����HMI��>* N7�&'L&J�B$3 �> !4*�$- �-45�-�>4*!"��"#7��!- *�.5"#�
�� >4*< ,*$1�� HM��-%"C��N7� &'):7�t� :J� -�5 @� C�C��3�� �$--;!"+� C���� ,��� C
53D% !"+� A*�C� > !�,���0� M�D*�NO� M�D,"�$� -4>4*� ��+- � �4� B�%"-.N� #� ��B$3�
��< = � !"=30,$O� M�D,"�$� �4� > B�%"!N� H��� :&J�� �@4� !� CB�*1�� M�*�#�4B N� H&')(J
�*"=�*� �D-D��"5� C��=� !�,� !"-"� �>*�!@��#� -45�-7� - B- � !"�3 !"-"� ,$�5$� >*
��!43D!���0� � B"�- �-�� !� - -�3�-�*� �$� �$�>�3.�-!�� 05� >* � -"> !4� 0!"/47� �,@4
#,4-.�0� �4� >* � � B"�-4� �-�!34��0� , � 5*4� 6� 3D,"�"�� ��5 @� $� 1�#� CB�*1�
!,�3 �0� > !4*�$-"� �4� -�3.5"� ��C!$� ,� �$� C� > !�,��.� ?� M�!���
*�B�"#N7� B � !
>4*< ,*$1��HM��-%"C��N��?�&')(��?�t&&J�! � ���C!��4�M� 3"��+ ,"!����01.N7���#
> � !"-"� C�5��%4��07� - B- � �! ;*�,�$� * C!S0C5$� -! *$�� M� @��� 0� !��� >�, @,$Q�?
�>"-�3�� ! ��� -"+ ���N� ?� -�5"�"� �3 !��"� B*"!�!�0� 14#� -!�*� $� >4*< ,*$1�7� %"�
CB�,�D!�3��0� = 3 !��� >* B34��-"5�O� � *�3.��� %"�- -�� #� 1�3�����-.� ��* ,� =
+�*�5-4*$� = 3 !� = � =4* 0� �!����
*�B� = � H,"!�� ,�3�� !"5*4�34�4� *4,�5- * �
@$*��3$� C�5��%4��0� > !�,���0J�
���-45�- 3 =�%�"+�>"-���0+�3�-4*�-$*�"+�-! *�!��*��D-D��"5��M���$-��5"N7�M�!��
*�B�"#N7�MI4*4!�#N��514�-$;�$!�=$���� * C��� �����! ,"-.�*$5 >"��"#�A*�=�4�-
> !�,���0� MI4*4!�#N(�
-���
��������4#��C�1��0�� �H�
�;
�
���2�����!�TT�G����� �#�1�-K7B#�1�X--#�1��#-K>5-#
5�4�������#�M���
;������ ��������� ���������� �����'�������/0�0 ����TT���������U��#��1�-KK$#�1
X7#� 1� �#57>$B#
$�
5�5����� (��16�#� %;����#� 1� 8#H� 5LL.#� 1� � �#� 7-5>75$#
.�7��������8#�`���
�2����6���
�'�������/0�0 ����TT�
5�5�����( ������&���������#�1�8#H�5LL-#
1� �#� --#
B�=��#:�4������ �'������/0�0 ��:� �����A���
� �����������#�1�8#H�-KK-#�1��#-KK�1�5L.#
8'
����������
����
���
�> !�,���0� M��-"�N� $>4*<4� >*"3D,�4� � !� =�C4-�� M��-4*�-$*��� �5*�6��N
H&(�5!�-��&')(�*�J��� -���>�,���C! D�M��-"��-���30��N�#�>�,C�= 3 !5 ��M
��4#��
��- *�0N�! � �!!�#<3 �, �CB�*5"�M�*�#�4B N���,��5�!�;,"��#�>*"@"--;!�#�5�"@1�
!"B*�� = 7� 05� �5�C�� � !� �� -�1�6� ?� M5*�/"+� -! *�!� >"�.�4��"5�N� HM� *���0N��?
��O�I��>* 7�&')LJ7� 1. = � > !�,���0�% �$�.��4��;O� !�* =�,� 7� %4*4C� -47�/ ��!- *
�4� > = ,@$!�!�0� ��� B$,.E05�� C���"�� �B4*4=3��0� C�>"�5�� �*"= *�� �D-D��"5�7
#� !�*� 7�, �*4,�5- *��5�"@5"7��C�-45�- ��C�5��%4��0�1. = �-! *$O�M�30���C����;
5 A-$7� > �- =�$;7� +�;7� 3�C4� ��� >�%�� �� ��-"�� B4*4� C� 5$>5"� 5�"@ 5� ��� 3$-1�
C���1.5��"#�>�,*$%�"5�B -���5"���<4> - ��!"%"-$;�!%4����3 !��>* �@"-�;�^*$�-�!7
,4*4!� -�� ! ,�
� -��7� $@4� !� 3�@5$7� !���B$,4�, != �* C��*5 !$!�-"� >* � !43"5$��$,*��-.� C4�3�7
> *"��D%"�!��4-*"!5"#�� ����C� !�>* 5",�D%"�.7� �����3$+�-"�47�%"��4�%$-"�,4�.
> � �43$� >�!�0% 6� �$*�"� , �!�-�. 6�
��5� �� ,$*D;�� %�N�
I�3�� #,4� , >"�5�O� M�-�5� -*4B�� C�5��%"-"� M��-"��N���� �� * ��#�.5 �$� !�*���-�
-�5NZ��
>*�!,�7� -�5� � $� * ��#�.5"+� !",���0+7� > %"��D%"� C� >4*< ,*$5$� >4*453�,$
HMI*$@B����* , !N��?�&')(��?�t�)J���*"5* 7�/ �!�$5*�6��.5"+�!",���0+�, ����4
!"5 ��� � ! 3D� �!- *��
�* � �4�-4*>��� $� !"� >�,= - !5"� � �*"= * ! = � M� *���0N� , � ,*$5$� %"-�;� � !
3"�-��!�,��:&���%�0�&')L�*��, ���������3;;!�O�M�> !�,���0�HM��C �.5$NJ�!�@$*��3�
C�03"� C� ,*$= 6� !4*�-5"�� �4�C$*��� �"6�.� *$5"� ,$@%4� #� ,$@%47� @ *�- 5 7� %$D7
�-"�5�D-.� � D�<"D�� ��� 5 @�"�� � 6�� *0,5 �� �-4@"-.� %";�.� !��,�30%4� 5 o
�"B*��4� $@4� >�!���010� %"-�D-.� �� >4*4%"-$D-.� $� -�#� @4� 14�C$*��� �!�*"3"� !�4� C
> >4*4,���"� $5*�6��.5"�"� !",���0�"7� -4>4*� C!�*0D-.� C� * ��#�.5"�"� 5�"@5��"7
<$5�D-.� % = �.�� � B�� 34=5 � $0!"-"� -4>4*7� 05� 0� �4B4� > %$!�D�� ��/4� @� -*4B�� �
>*�1D!�-"O� ,$��-"7� !�,%$!�-"7� <$5�-"� ,$<4!� 6� *�!� !�="7� C�B$!�-"�07� / B� B$3
�3 ! � �� �!�-3 ����>�>4*�N)�
��, �� �5 !�.5 6�>4*453�,�%5"�����"�I��=$3 ! 6�!���>"<4O�M��"@5�������$5<"��
!���B *����34�05/ �C���46��4�4�B$,$-.�-�5��$%"-"7�05�C��>4*4!",���0�$�MI��>*�N
HM� *���0NJ7�- �0��4 ,���� ��>* B$D����%"6#�.�>*"�3$@�"1.5�#�A�C� � ��6�5 3"<�D
�! D�5 C�1.5$��"3$���>�,$����&(�,�B���
��� �%�*� >"-�!� $��4�4� >* �,��>* !�.54� !",���0O� M�4� ! � �/ �?� !"B*��4QN�
M�4*4B*��4N7� ?� !�,> !�!� 0�
�,�4� �3 ! 7� +- �.� $��";!�� M$%*4,"!N� C���� D� M=3�C� ,�� =3�CN����!�-.� 14�C *�!
��� !"3"� !C0-"� �4�4� >�,� � B"�-$� >�5$�� ��� -�5 6� M3��5"N� 0� B�=�1.5 � ��>"<$Q
��35 �� %4!",� 7�/ ��4�4�+ %$-.���<- !+�$-"����* C,$�"�>* �!3���4����$!���07
> -��� $C0-"� ��� !$C,4%5$� ?� �� > !4�-"� >��-"� ��� ��<�7� 5�>* � ! EB�,. *�
HMB ,*0%4�5"4NJ� -*�!"�
]�@� B�%$7� 05� +3 >1�E$5*�6�1�7� ��!�-.� B,�* !���7� > %�3"� >"��-"���N� H&Z(?&ZZJ�
P4� ,"��3"�-��*���D-D��"5��, ����"�I��=$3 ! 6�C��!�,%$;�A�5-����"3.�"1.5 =
*4,�=$!���0O�M��M��-%"C��N�t:�C�>�$!�3"� ,�4�, �"-.�!�@3"!4�*4%4��07�,4��D*�
= ! *"-.O�M�D,"�$�-4>4*���+- ��4�B�%"-.`N��]���>"��!� 14�*4%4��07���,�D%"�# �$
!� �� !� �$� C��%4��0� >�"+ 3 =�%� = � H�,@4� �5*"!,@4� �$� C,�;-.�07� / � !��
3D,"�C,�-���3"<4�5*"!,"-"7�14��>�3�+���34�.5 6���B�1� C� 6�3D,"�"J7���$�M��-%"C��N
C* B"3"����1���3 !����= 3 ��� 1��3.�"#�?���C�03"��R4C=3$C, 7�C!"%�#� �������<� �
F�%��;����2�������D �����
�E���� ��#
<�9 :�2�2�
�������� �� ������!:�?���
��
�'�������/0�0 ����T�������#H�
���
�#H�������#H�������#
��������%#M�A�����#�1�?
�� �&�H�5LL.#�1��#�-F.#�=������� ���O�������� �
���������#
:9
����������
����
���
�� �$�� �� �#ER =$7� �5 * � �� �3 ! � M%4��"#N� � @4� �-�-"� �* ��%�"�7� 057� ��>*"53�,7
$@4� -*�>"3 �0� C� > �0--0�� M��-4345-$�3.�"#N�� ��4� � @��7� !"0!30;-.�0`N� H&8LJ�
�*"=�*� �D-D��"5� �� >��30� >$B3�5$!���0� �4*�,5 � >* , !@$!�!� >*�1D!�-"� ��,
-45�- ��3�-4*�-$*� = �-! *$����,-!4*,@4��0��� @4�B$-"� ,�4�C�>4*<"+� > !�,��.
M�B��*"3 N�� �4*< ,*$5� ?�@$*��3� MI��>* N� H&'Z(�� ?�t(J�� � *�!�0� � C� �"�� $
CB�*1�� M��!S0C.N� 14#� -!�*� C�C��!� �4� -�3.5"� �!- *�.5 = � *4,�=$!���0� %"� #� C����"
5*4�"+� ��4�7� �3�!� �B � !"*�C�!� H� ��>*"53�,7� ��>5��?���3�@5�7� �!"�0�?� �!"�5�7
5�=��10�?�5�=��%"5�7���$�3"<4�.��4�>�/45$#�?��4�=�!5�#7�B4*4C�4! 6�?�!4��0� 67
=$�-��B3�5"-.�?�%"�-��B3�5"-.7�C�<5 >4*-�!�?��> -"5�$!�0J7���#��$--;! �C���4�
5��1�!5$�
(�
)�%� �
�
O� M���� -��� C�5$-$<5�!� > * �0-5 � !� *0,�"�$� �� > 3�C� �C� �"�� ��
34@��5$�
��"#� �- =��!7� 3�0!�07� C�-+�!� �� ! * %�!�0� C� B 5$� ��� B�5�� � * �0-5 � 3�C3
# �$� >�,� *$5$7� C�53 > -�� � +*D5�3 7� <$5�D%"� ��-4*"� 6� 1"1.5"7� 3 �5 -�3
>$+54�.5"�� *"3.14�� <"D7� >34%�7� >�,� >�+!"�� ��-��� - �4�.5 � ���0!�0� $!�� ���� �
,<- !+$!�!� > * �0-5 � , � �-��"�� � ,�E-�5"� >* 5"�$!�0�
��,! *�� * C!",��3 �07� !� �-4>$7� ��,� % *�"�"� � 5*"�"� *�330�"7� C�=*�3"� -"+�
B�=*0�1�� ��> 3�C3"�$�!�5����
+ ,"3 �%4*! �4�B4*4C�4!4�� �14��
$�"*�4���3�=�,�47
! � � -4@� C�B"3 �0� ��� 34@��5$7� C�=*�3 � ��� 5 �"��+7� C��-*$�4��3 � ��- � !�� !
,$<$� -4>3 �� -�� C3�= , D�
M��B��.7� 5�B��.7� ?� - �4�.5 � > 53"5�!� ��-��� > * �0-5 7� B��1$D%"� *0,�"�$�
?� "!4�.54�� �$� -��
5$<� � ��� �$Q� R�,�4���� �$7� ��% = 7� C�-4� - B�� 1"1.� B�3.<4
B$,4��������-! 6�����-�B�%7�054�, B*"�0`����"�C�B�B D�,$*�����V4E+4`�
C�4<-�3"�0���
R�,��C����"7�3D,.�"7�-��#�= ,�������- B��?�, B*"�0���NL�
*
!��%� �
�
O� M� -��� C�5$-$<5�!� > * �0-5 � !� *0,�"�$� �� > 3�C� C� �"�� ��
34@��5$�
��"#��- =��!7��"�*"!�/ �.���! * %�!�0�C�B 5$����B�5��� * �0-5 �3�C3 �# �$
>�,� *$5$7� C�53 > -�� � +*D5�3 7� <$5�D%"� ��-4*"� 6� 1"1.5"�� ��-��� �>* � ��0
�4*,"- � ,<- !+�$!� # = ���� !� %�7� >4*4!4*-�D%"�.� ��� ��<"#�B�57� ��3�=� >34%4�� �
C�,$<"!���
�* +"�C= , ����,! *��-"+ �C�=*�3"�B�=*0�1�� ��> 3�C3"�$�!�5������#<3 �%4*! �4
B4*4C�4!4� � �14N'�
I$��;-.�07� ,*$=�� *4,�51�0� B�3.< D� ��* D� *4�3��-"%��7� !�,-! *D;� C,�-���-.
3D,"�"� �>*"#��-"� �!�-� $� !��#�/4,* �-�� # = �/ ,4�� 67� !�%� 6� 5*��"�
� ���4*-��>"�.�4��"5���4�C�3"<"3 �0���!�-.���<"� >"�� = ��!- =*�A��� !43"
M�4,�3.N�?�3"<4�66�A - 5 >�07�/ �#��-�3���! ;*�,�"���!- =*�A ��,30�>4*< ,*$5$
!� ,! - �� �$� !",����� HM� 3 ,.N7� &'LGE&'L(J�
�* � �4C!"%�#�$� , 3D� �*"= * !"+� -45�-�!� M
��+ -�N� #� M�4,�3.N7� 05�� C�� # =
@"--0� �4� ,*$5$!�3"�07� * C> !�,�;� # = � ,*$=7� A - +$, @�"5� �C� �$B4�� ��
� 3-�!/"��� � 3 ,"�"*� R�3 $�O
M?� ���;<7� 05� M
��+ -$N� �"� C� ���- 3�;���4!%4�5 �� !�,-! *D!�3"Q��� [o\� �6
�4*4,��*"= * !"+�>�>4*�!��4�B$3 ���5*4���05��.��*5$<"5"�� 30�> C��+ ,"!7���!
�4�4�B$!���=��- A ��"#�C�>"����*"=�*�%"-�!7�%"-�!7�> -���05"+ �.��- *�� 5�# �$
C�B*�53 �?� �� !��� C�5��%"!�> �>��S0-�o���M�4,�3.N`��� [o\����4�4�;� M�4,�3.N���
A - >�>4*��?� -�5����.5 = �A *��-$�-45�-7�05"#�� @���B$3 �%"-�-"�-�3.5"�%4*4C
7�
5�5�����(#�%;�������TT�= ����#�1�-KFB#�1�X�B#�1��#�-5-#
K�
5�5�����(#�Y��W
�&#�1�8#H� -KFF#�1��#� BK#
:&
����������
����
���
CB�3.<$!�3.�4� � �53 �� ������ � C�%4�5 7� 5 3"� > B�%"3�� �!�-3"�$7� �5�C�3�7� / � -
! ���,*$5$!�3�� - #� -45�-�����+ ,"-.� �! D��-�*$���<"�5$� �7� ,"!30%"�.����A - 7
* B"-.� - %�$� 5 >�D�� ��!�-.� -��7� ,4� B$3"� > �"35"7� �����7� >4*4,*$5 !$D%"7
> !- *D!�3�� 6+� C� !$7� / B� �-! *"-"� !*�@4��07� / � 10� *�%� B$3�� �4*4,� >�>4*�!
�D-D��"5���]�!�,,�!� M�4,�3.N����- 3�D��4!%4�5$7� �� !��� $�, ,�-5�+� !",*$5$!�!
1D�/4�5$� � !43$N&9�
�4>4*� $��4�-*�3.� �$�,4*@�!� �$� �*+�!�E�$C46� 3�-4*�-$*"� ���"�-41-!���5*�6�"
CB4*�=�D-.�0���<"� >"�����!- =*�A"��*"= *���D-D��"5�O�> !��-��M� =�"5�,�345
!��-4>$N7�M�3"�5 N7� > !�,���0�MI"5"#N7�M�,,�!�3"���-*DN7�MV�#�=*�D-.N7�M�!��
*�B�"#N7� N�� �*�!%"�"� B�,�D-.N7� �� -�5 @� !����� *$5 >"��"+� -�� ,4�0-.
��<"� >"��"+��- *�� 5��4C�5��%4� 6�> !��-��M "-�;��*-4���R4C!�5 �� = N���5*��
��<"� >"�� = � �!- =*�A�� � !43"� M�4,�3.N7� � ��0!��� -�5 @� >4*<�� *$5 >"���
�- *��5��� � �6� � @��� !!�@�-"� 5*4�"�� !�*���- �� > %�-5$� 1. = � -! *$7� � -�5� ���
05� �� ,"�� �C� !�*���-�!� > !��-�� M�3"�5 N7�/ � ,*$5$!�!�0� !� M��-4*�-$*��#� �5*�6��N
H8Z� @ !-�� &'Z(� *�J� >�,� ��C! D� M�� �-4>$N� C� >*"��-5 D� ?� A*�=�4�-� �C� > !��-�
M�$@"#� +3�BN�
�>4*<4�/ ,4��"5"�-��C�>"��"5"��*"= *���D-D��"5��B$3 � >*"3D,�4� �&'L(�*�
�$B3�5�1�6� !� 3"�- >�, ! �$� � �4*�� M��-%"C�"N� � M]N� 3D,"��7� 0� B$,$� ��#�-* �N
H>4*4,� !�� ��� $3"��.5 = 7� >�,= - !5�� , � ,*$5$�
�� !%��J7� � 05� �� !� @$*��3�
M�5*�6��N�t�&87�&G7�&Z�>�,���C! D�MI$<������> !�,�N�H>4*4,�;��3 ! ���
"C �4�5�7
>$B3�5�1�D� >�,= -$!�!� ���$,*0J� !"53"5�3"� !43"%4C�"#� ��-4*4�� $� %"-�%�!�� �
�4C���4� �$�!"=30,��! �"��-�3"��53�,�"5��"�5�"@ 5�M��%���C�=�,5��3DB !�N�H��O
�,��>"�.�4��"57�&'LL7�$> *0,�"5����- 3�#��4!%4�5 J�-��M�B3 =�N�H��O��$3.��*"7
899G7� $> *0,�"5� ��-�3�#�I �%"5J�
�� � @$*��3�� M��-%"C��N� >$B3�5$!�3"�0� C,4B�3.< = � $*"!5"� �C� C�>"��!� �*"= *�
�D-D��"5���I �- = �@�/ ,4��"5"�>4*� ,$���!%���0�!�V�*5�!�.5 �$�,4*@�!� �$
$��!4*�"-4-��H, ��4*4,"�"�&'Z8�* 5$J�B$3"�>4*453�,4���$> *0,�"5 ���C�* ��#�.5 6
� !"� ��� $5*�6��.5$� B4C� B$,.E05 = � > 0��4��0�� �4� >*"C!43 � , � >�*�, 5��3.� 6
�"-$�1�67� B � >�C��<4� >4*453�,�%5�� ����� I��=$3 !�7� �4� C��D%"� >* � ���$!���0
�!- =*�A�� ?� *$5 >"�� = � * ��#�.5 � !� = � -45�-$7� C� !$� C,�#��"3�� >4*453�,
��� * ��#�.5$� !@4� >4*453�,4�"+� / ,4��"5�!&&�� � �$� #� !"�"53�� -4>4*� ��=�3.��
> -*4B�� !�� ! �$� >*"3D,�4����/ ,4��"5�!� -�� C�>"��"5�!� �*"= *���D-D��"5�� C
, -*"����0�� -45�- 3 =�%�"+� >*�!"3�
�� >$B3�5�1�6� !� @$*��3�� M�5*�6��N� �4� !*�+ !�� � +* � 3 =�6� C�>"��!7� ! �"� B$3"
C=*$> !����C��1"53��"O�M����3. !5"�C�@"--0N7�M� !���>4*3"�"N7�M�4#C�@�N��I$@4
>*"5* 7� �34�,405�� C� �"+� C�C��3"� %"# = �.�*4,�=$!���0����>*"53�,7� C�>"�O� M
4� !
�4�4� ������ �!�� C!"%5�7� ,�*$#-47�?� >��30� 5 @� = � B�,$� -�� !4%4*�� 6�-"� +3�BN&8
��B$!� �> -! *4� = � !"=30,$� %4*4C� !"5*4�34��0� �3 !�� M= 3 , !�.5�N&:7� �� - �$
*�C5�� #� >*�!,"!�� 1��5�� -*�=�%�"+� > ,�#� = 3 ,$� !� ��- *�6� $5*�6��.5 = � ��* ,$
>4*4-! *"3��0� ��� B���3.�$� A*�C$�
�6��� � !%��� $� �-�--�� M�4 >$B3�5 !��"�"� �- *��5��"� C�>"��"5�!� �*"= *�
�D-D��"5�N�HM
3 ! � �����N7�&'':7�t�LJ�>* 1"-$!�3��,405�� �C�C�>"��!7�/ 7�C!���
@7��&'L(�* 5$��4�� =3"�B$-"���,*$5 !��"�"�
-L�,6
�����#�������H������H��������� �J���
J�!:�G�;�� ������� ��������
��
�����
�
��#�1�8#H�5LL.#�1
�#� B$51B$$#
--�=��#:�
5�5�����(#������������������]#�1�@#H�-K7K#
-5�a� ����& �2����A�� �2������>�
��2��������
�����������9��������� �#�1�\#�KFF#�1��%�#�-#1����#�-K#
1� ��#�-L#
-$�
5�5�����(#�=
J�� ���������:�������������;���������TT������ �#�1�-K7B#�1�X�-F#�1��#�-<#
:8
����������
����
���
& �+� ���
���
��, ,
���-�� !��
�.
����"�������
' �
����!
���
�� � !
�%�������,
��
����
�/�
�0�����
��
��, ,
���12!� ���
3
I�3�� > ,�;� � �!- =*�A"� �*"= *�� �D-D��"5�� �C� >*�!5 D� *4,�5- *�!�
I � 1. = � %��$� C�3"<�;-.�0� �4� >*"3D,�4�"�� �*"= *�!� 3�-4*�-$*�"#� �14��*�#
C�� * ��� �� M�"*N� �-�*< = � B*�-�� �*"= *�0� �D-D��"5�7� 05"#� -�5� �� �4� B$!
45*���C !��"#�
�-@47� -! *%�� �>�,/"��� �*"= *�� �D-D��"5�� > -*4B$;� �4� 3"<4� �5*$>$3. C� =
-45�- 3 =�%� = � ���3�C$7� �� #� $*�+$!���0� -�� !�, B*�@4��0� # = � *4C$3.-�-�!� >*"
>�,= - !1�� > !� = � !",���0� -! *�!� !",�-� = � �"-107� 0547� !�*"-.�07� �4C�B�* �
B$,4� C,�#��4� �
::
����������
����
���
-.����J���
����� ������� ����������3��������J���W
�&������ �����J� ����
��;�����0�&�
���a� ����& ��
������>�
�����������
����������9��������� �#�1�\#�KFF#�1�%�#�-#�1�%�#��;#�KB5#
-.
:G
����������
����
���
-B�Y�������'�������/0�0 ���������������������
����������%�
�!��;�����O�&�
��������� ��
�������
D �����
�E���� ��#
-B
:(
����������
����
���
�� �99�
� �!�9:"
�;�����99�
%���9
�!�<9"=)
����"
�>��"�
����?@)AB*
�!C��: �!�@:�
;!��:�
D
%�� E"F9�)*
�8���� ������� ���
9&!#� 1� a� ����& �2� ���A�� �2� �����>�
��2� �������
��� �� �����9���� ����� �#� 1
\#� K<7#� 1�%�#� -#� 1�%�#� �;#� KB5#
:Z
����������
����
���
�
� 4� �� �!
I �$!�="�%"-�%�!�-��<��$!�3.�"5�!�@$*��3$�M
3 ! ������N`
��&)�-*�!�0�899(�*��� �4*"���<"+�*4,�51�#�"+�-434A ��!
C���"3"�0�#���D-.�-�5$�> �3�, !���-.�1"A*O
456789758
45:74;78<�
|