Контроверсійність просвітницького реалізму: ревізія ідеологічного міфу і спроба парадигматичного аналізу
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171812 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Контроверсійність просвітницького реалізму: ревізія ідеологічного міфу і спроба парадигматичного аналізу / І. Лімборський // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 37-44. — Бібліогр.: 18 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171812 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1718122020-10-08T01:25:34Z Контроверсійність просвітницького реалізму: ревізія ідеологічного міфу і спроба парадигматичного аналізу Лімборський, І. Питання теоретичні 2005 Article Контроверсійність просвітницького реалізму: ревізія ідеологічного міфу і спроба парадигматичного аналізу / І. Лімборський // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 37-44. — Бібліогр.: 18 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171812 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Питання теоретичні Питання теоретичні |
spellingShingle |
Питання теоретичні Питання теоретичні Лімборський, І. Контроверсійність просвітницького реалізму: ревізія ідеологічного міфу і спроба парадигматичного аналізу Слово і Час |
format |
Article |
author |
Лімборський, І. |
author_facet |
Лімборський, І. |
author_sort |
Лімборський, І. |
title |
Контроверсійність просвітницького реалізму: ревізія ідеологічного міфу і спроба парадигматичного аналізу |
title_short |
Контроверсійність просвітницького реалізму: ревізія ідеологічного міфу і спроба парадигматичного аналізу |
title_full |
Контроверсійність просвітницького реалізму: ревізія ідеологічного міфу і спроба парадигматичного аналізу |
title_fullStr |
Контроверсійність просвітницького реалізму: ревізія ідеологічного міфу і спроба парадигматичного аналізу |
title_full_unstemmed |
Контроверсійність просвітницького реалізму: ревізія ідеологічного міфу і спроба парадигматичного аналізу |
title_sort |
контроверсійність просвітницького реалізму: ревізія ідеологічного міфу і спроба парадигматичного аналізу |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Питання теоретичні |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171812 |
citation_txt |
Контроверсійність просвітницького реалізму: ревізія ідеологічного міфу і спроба парадигматичного аналізу / І. Лімборський // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 37-44. — Бібліогр.: 18 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT límborsʹkijí kontroversíjnístʹprosvítnicʹkogorealízmurevízíâídeologíčnogomífuísprobaparadigmatičnogoanalízu |
first_indexed |
2025-07-15T07:43:46Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:43:46Z |
_version_ |
1837698044854796288 |
fulltext |
:)
����������
����
���
���
� =��>�
�"��%
�����������5����+
��������,G+����
��������H
������
�������������
��6�
�
����I�
�����,����,�����
�������
I �4,�!���$�4���#C��%"��<4�#���#> ��-��<4�!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��>4*<"+
,4�0-"*�%�V�V��-��$�!�-%"C�0� �$�3�-4*�-$* C��!�-!��B4CC��-4*4@� �C�*�+ !$!�3"
, �*4�3�C�$�H-! *%��-.����!�-5"E��� !S0�4�5�7�T��*4B��5"7����$3�5�E�*-4� !�.5 = J�
I �3�,@4��0�@�+$, @�. E4�-4-"%� 6� �! ;*�,� �-�� 1. = �3�-4*�-$*� = ���>*0�$
%��- � >�,���03 �0� �4+���%�"�� >4*4*�+$!���0�� M�,4#N7� -�5� B"� � !"-"7
M� 1� 3 =�%�"+N�5 ��-��-��4��-�3.5"�+$, @�. = 7��5�3.5"��,4 3 =�%� = �+�*�5-4*$O
!"C����0�> C��-�� ! 6�1��� �-��� � B"�- �-�7�-0@���0�, �!�,-! *4��0�� 1��3.�"+
5 �A3�5-�!7�C$� !34���-.�+�*�5-4*$�3D,"�"�@"--;!"�"� B�-�!"���"&�
. = ,��<�;� > , 3���0� ��$5 ! D� ,$�5 D� M*4�3�C� 14�-*"%� = N� 5�� �$
$5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"7� 05�� ��%4B- � !"C��%�3.� � B$3�� M!�,5*"- DN� ,30
*4�3��-"%�"+�>*"�1">�!�!�,,C4*5�34��0�*4�3.� �-�7�>*"C!43 �, �>*"�1"> ! ���< 6
-4�,4�1�6O�, �3�,�"5"�3�-4*�-$*"�����=�D-.�0�!C�=�3��$�"5�-"�* C� !"�>* �- #
-">�*4�3�C�$�%"�M*4�3��-"%� �-�N7�/ ��A *�$!�!�0�C��%���!��* �!�-�"1-!�8���*"
1. �$�!�6+��+�>*�10+��� ,��C !�����4��*=$�4�-$;-.�07�% �$�@7�!3���47�, �3�,�"5
!"3$%�;�C�$@"-5$�-4*����M>* �!�-�"1.5"#�*4�3�C�N�/ , �-�5"+��!- *�!7�05����!�-5�E
��� !S0�4�5 � %"� T��*4B��5�7� �34� !!�@�;� C�� , 1�3.�4� !"5 *"�- !$!�-"� -4*���
M> B$- ! E>* �!�-�"1.5"#� *4�3�C�N7� * C=30,�D%"� -! *%��-.� ������� �"*� = 7
���4%$0E�4!"1.5 = 7� ����*>4�5�E��* = 7�*���. = ���� 1DB"��.5 = :�
. = ,��� !@4� 1�35 �� %4!",� 7� / � �3�,� $�"5�-"� �B� 3D-"C�1�6� +$, @��+
� @3"! �-4#�-��, �0=�4�.�1�;6�*���. 6�A *�"�*4�3�C�$7��34�! ,� %���!�*- ��4
!�,� !30-"�6#�$�>*�!��������$!���0�!��4@�+�>* �!�-�"1.5 6�+$, @�. 6�,"�5$*��6�!
�5*�6��� >4*< 6� > 3 !"�"� V�V� �-�7� �� �>* B$!�-"� BS;5-"!� � #� �4$>4*4,@4�
!"C��%"-"�66����14�!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*����!�=$�, �3�,�"5�!���;�>*"!4*�$-"�- #
A�5-7� / � >* �!�-�"1.5"#� *4�3�C�� C��#< !� !"0!34��0� �����>4*4,� $� �4@�+
���3.=��� = � -">$� +$, @�. = � �"�34��0�� ��5"#� >�,+�,7� ��� � D� ,$�5$7� ,��-.
C� =$�> 0��"-"�,405���53�,���� �4�-"�4! 3D1�6�- = %��� = �+$, @�. = �,"�5$*�$�
�*"��* �7� B^*$�-$!�-"�� @3"!��-.�-�5 = �A4� �4�$7�05�> ;,����0�*4�3�C�$�$
-! *�+� >"�.�4��"5�!� , B"� �* �!�-�"1-!�7� C� -�5"�"� ��>*0���"� �� �-"30�"7� 05
�4�-"�4�-�3�C�� �� 53��"1"C�7� �� > ,45$,"� �� C� * 5 5 7� C� C��5��"� B$*34�5$� -�
B�* 5 �
��� � D� ,$�5$7� !� ;!* >4#�.5"+� 3�-4*�-$*�+7� > >*"� !"*�C�$� ��1� ��3.�$
C�B�*!34���-.� >* �!�-�"1.5 = � *$+$7� � @��� !" 5*4�"-"� >*"��#���� -*"� # =
-�=��#H� ��������:�(������) . ������������&�&��2�����������
���� �&��2��������
��#�1�8#H�-K7K#�1�-<F��#
5�=��#:�(�
���) 3�������/��� 3�����
�;��- �/����
��������
��#�1�8#H� 5LL-#�1��#$<7�1�$7<#
$�=��#:���0�������� ������ �&����������#�1�U������H� 5LL5#�1��#� -7<#
:L
����������
����
���
+$, @�. E4�-4-"%���>�*�,"=�"O��$����
�7���
�����
��-�����$ ���
����4*<�
!"�"53��!�-"+�5*�6��+���+�,� 6�T!* >"�Fbaa��-�7�,4����> %�-5 !�#��-�,�6�>* �!�-�"1.5�
�,46� > <"*D!�3"�0� $� !"=30,�� *�1� 14�-*"%�"+� � ,434#� +$, @�. = � �"�34��0
H>* �!�-�"1.5"#�53��"1"C�J7�C= , ���"-1��C!4*�$3"�0�, ��4��$�3��-"%�"+�+$, @�. E
B*�C�"+� *�;�-"*�!�H�4�-"�4�-�3�C�7�>* �!�-�"1.5"#�*4�3�C�J7���B$3 �> <"*4��0
* 5 5 �05�A *���M>�C�. = �B�* 5 N7�/ �,��-�3 �!"0!34��0�!�* C=�3$@4��#��"�-4��
@��* !"+� H4>�%�"+7� 3�*"%�"+7� ,*���-"%�"+J� �� �-"3. !"+� A *�� H>4*4, !���
��,"!�,$�3.�"+J���*���- = 7�1��3�-4*�-$*"�!"*�C�0D-.�0�MB4C> �4*4,���N� >4*-0�
�����-"%�$�-*�,"1�D�#���0!���-D�=3"B 5 �C�5 *��4� 6�!3��� 6�+$, @�. E4�-4-"%� 6
�>�,/"�"7�M� *��3.�"�N�* C!"-5 ����1� ��3.�"+�3�-4*�-$*�"+�� !�C��!�,�$-� �-�
�� C4�� = � =� B34��0�� �� B3"!"�� A�5- * �7� / � �-"�$3D!�!� �-�� !34��0
>* �!�-�"1.5 6� >�*�,"=�"7� !"0!"3��0� ��- *"%��� �"-$�1�07� 05�� �5-"!� � �>*"03�
> <"*4��D� >* �!�-�"1.5"+� �,4#�� �4� >4*4,$���� �- �$;-.�0� ��=3�#�.5 6� -�
A*��1$C.5 6� 3�-4*�-$*�
5����� ������,�������
� 6789:;97<=6+�>6789:;6�2� ����� �+���&����� �-
>�*�,"=��� C�0!30;� >* � �4B4� !� -"+� 3�-4*�-$*�+7� ,4� �> �-4*�=�;-.�0� !"*�C��
-4�,4�1�0�, �M!"*�!�D!���0N�C�-"��-"> ��+$, @�. = ��"�34��07�/ �# = �B$3
��C!�� �53��"%�"�����,*�C$�!�5�3.5 +�;!* >4#�.5"+�3�-4*�-$*�+7�05��C� =30,$���
>4!��� ��- *"5 E5$3.-$*��� >*"%"�"�/4� >4*4B$!�3"� !� �"3 ! �$� > 3�� > >4*4,��+
+$, @�. E4�-4-"%�"+� �"�-4�� H>4*4,$����B�* 5 J7� > %"��D-.�0� �53�,��� >* 14�"
��5* �-*$5-$*� 6� >4*4B$, !"� +$, @�. = � �"�34��0� ?� !�,� �-"3. !"+� ,
!�,> !�,�"+�@��* !"+�A *�7���B$!�D-.�> <"*4��0�*���. >* �!�-�"1.5��!�0��07
A *�$;-.�0� � !"#� -">� >* �!�-�"1.5 6� �3 !4�� �-�7� 05�� �> %�-5$� B$3�� C��%� D
��* D�C *�;�- !���������"��301�D�3�-4*�-$*�"+�!C�*1�!7��34�C= , ��!"0!"3��0�M!
�!��=�*,�N�>* �!�-�"1.5 = �*$+$���*"5�4-���!�1. �$�>3����3�-4*�-$*�����4%%"�"�
��>*"5��1��Vb����-��10�5*�6���B$3�� �3�B34���!"���@3"! D��*",10-"3�-�. D�!�#� D7
+$, @�0��3 !4����-.�-$-�B$3��C *�;�- !�����4������1� ��3.�$�3�-4*�-$*�$�-*�,"1�D7
������� C4��$7������>4*4,����A*��1$C.5$��
�C���A *�"�B�* 5 7��� ,��!�> ;,�����
C� * 5 5 � �� 53��"1"C� �7� >* 0!303"�0� !� ���41.5�#� +$, @��#� �!�, � �-�� ��#@4
!>* , !@� $��;6� >4*< 6� > 3 !"�"� Vb���� �-�7� �34� ��>*"5��1�� 1. = � @� �- 3�--0
���4%%"����-�3��!@4��>*�!@����14�-* ��> <"*4��0�>* �!�-�"1.5"+� �,4#7�/ �!
&L)9?&LL9E�� * 5"� C��!�,%"3"� �! 6�"� � !�- *�.5"�"� +$, @���"� > <$5��"
>"�.�4��"5"E<-D*�4*"����4-4���_���334*��� �!4*=4�-���>�*�,"=����A *�$!�3��0
�� !� <!4#1�*�.5�#� 3�-4*�-$*�7� ,4� !�,+�,� !�,� B�* 5 � �� > ��-�"#� C�$!� $� B�5
*���. >* �!�-�"1.5 6�*�1� ��3��-"%� 6��"�-4�"�+$, @��+�1��� �-4#��> �-4*�=�!�0
!@4�$�&L89?&L:9E��* 5"�$�-! *% �-������334*����� �-�3�6� -! *%��-.�A*��1$C.5"+
53��"1"�-�!��>*"#�03"�05�>* , !@4��0�!43"5"+�-*�,"1�#��-�3�#�.5 = ���,* ,@4��0�
��,>�,�D-.�>�,�5 �!4*=4�-�$�>�*�,"=�$�#�-�5���3 !S0��.5��3�-4*�-$*"7�05�> 3.�.5�
-��* ��#�.5�7�!�05"+�>* 14�"�M!"*�!�D!���0N��C�C�+�,� ;!* >4#�.5"�"�3�-4*�-$*��"
!�,B$!�3"�0���,C!"%�#� �> -$@� 7�+ %��#��4�C�!@,"�> �3�, !� ����5�! 7�/ �#�$
* ��#�.5�#7� �� !� > 3.�.5�#7� �� !� ���41.5�#� 3�-4*�-$*�+� �> �-4*�=�;-.�0� !"*�C��
*�;�-�1�0� ��� !C�*1�� A*��1$C.5 6� 3�-4*�-$*"� ?� ��#*�,"5�3.��< 6� C�� �! ;D
�,4 3 =�%� D�>* =*�� D�
?���� ������,����.���'
�@A@B;@A9�2���/�����%+� ���0���$�������������3
�&��%��1-�>�*�,"=���!3��-"!�������>4*4,�3�-4*�-$*���-"+�5*�6�7�/ �$!�#<3"�$
Vb���� �-�� ��- *"%� � �3�B34�"�"7� C� >4*4@"-5��"� �*+�6%�"+� -*�,"1�#7� �� ,�� C
$> !�3.�4�"�� 5$3.-$*�"�� * C!"-5 �� H$� R 3=�*�67� >*"��* �7� $� ,*$=�#� > 3 !"��
�- 3�--0�3�-4*�-$*�"#�*$+���#@4�>*">"�"!�0J7�,405��C��"+�>4*4B$!�3"�!���- *"5 E
5$3.-$*��#� C�34@� �-�� !�,� ��<"+� ,4*@�!�� I30� 1"+� 3�-4*�-$*� >*"5�4-��
�4* C!"�4���-.�@��* !"+�A *�7�> <"*4�"+�C��%���!��* �!�-�"1-!�7��5-"!�"#��"�B� C
:'
����������
����
���
�!�-�.5 6� -�� 534*"5�3.� 6� -*�,"1�#7� / � � B3"! � > C��%"3 �0� ��� * C!"-5$
�* �!�-�"1-!��H! � �-$-���3 7�05�>*�!"3 7�> ��*5 !��"#�+�*�5-4*J����,���C�6+
>*"5�4-�"+�*"��?�C�* ,@4��0�>* �!�-�"1.5"+��,4#�$��4@�+�B�* 5 ! 6��"�-4�"
4�-4-"%�"+���+$, @��+�1��� �-4#���4*<"���>* �!�-�"1.5 = �*$+$�>*">�,�;�-$-���
5��41.�Vb����?�> %�- 5�V�V��-�7���3�-4*�-$*�����>*0�"����-"3���* �!�-�"1-!��!"0!303"�0
�4��-�3.5"�!�M%"�- �$N�!"=30,�7��5�3.5"�M��<�* !$!�3"�0N������- *"%� ����-$>��
+$, @���0!"/��?�>*4* ���-"C�� ��* ���-"C�7�CB4*�=�D%"�>*"�1. �$�C!S0C 5� �C
> >4*4,���"�+$, @���"��"�-4���"�H�4*4,�. !�%�"#�B$*34�57�B�* 5 J�����>* -"!�=$
_*��1�67� ,4� > <"*4�"�� B$!� *�1� ��3�C�� 5�*-4C����.5 = � -">$7� -$-� � B3"! =
C��%4��0���B$3"�*$�� 6�-�.5 E>�-*��*+�3.����,4�3"�-��!�,> !�,����"�-4���+$, @��+
1��� �-4#�
�� 1�3 �$� 1�� 3�-4*�-$*"� !"*�C�0D-.�0� �-"3. !"�� �"�5*4-"C� �7� !3���4
���3.=�����-D7���, �����-� D�-$-�!"0!"3��0�-4�,4�1�0�, �* CB$, !"���1� ��3.� 6
3�-4*�-$*"�05��53�, ! 6�>* 14�$�!�,* ,@4��0���1� ��3.� 6�5$3.-$*"��I �-�5 =
-">$�3�-4*�-$*���34@�-.�>4*4,$����3�-4*�-$*"��3 !S0��.5 = �5$3.-$*� = �*4=� �$
?� � %4�.5�7� �3 !�1.5�7� B 3=�*�.5�7� �4*B�.5�7� + *!�-�.5��� �� >4*<�#� > 3 !"��
V�V��-�����4����3.=���"#�-">�+$, @�. = ��"�34��0��A *�$!�!�0�#�!��5*�6���
���3.=���"#�-">�>�*�,"=�"�B$!�>*"-�����"#���,405"���3�-4*�-$*���>�!,4�� E
C�+�,� 6�%��-"�"�T!* >"7��4*4,�05"+��4�� @����4���C!�-"���>���.5$��
��4�!���#7
���>* -"!�=$�B�3.< �-��C�+�,� ;!* >4#�.5"+�3�-4*�-$*7����,C!"%�#� �> -$@�"�"
!"0!"3"�0�-*�,"1�6�B�* 5 7���!�5$3.-$*� �$�@"--�����> %�-5$�Vb�����-��/4�!3�,�
C�0!30!�>* ��4B4�5 �-**4A *��- *�.5"#�*$+7�05"#�> ��-� �!>3"!�!����* C!"- 5
3�-4*�-$*�"+�$> , B��.�- = %���"+�>"�.�4��"5�!��R�* 5 �-$-�!�4�/4��>*"#��3 �0
05�=3"B 5 �C�5 *��4�����1� ��3.���3�-4*�-$*���-*�,"1�07���!�53��"1"C���B�=�-
,�0%�!�- = %��� 6� ��>���.5 6�5$3.-$*"�!B�%�3"�M%$@ *�,�4N�0!"/4�
P >*�!,�7��3�,�!*�+ !$!�-"�#�-�5"#�!�@3"!"#�� �4�-7�05���0!���-.�� @3"!"+
M>4*4+�,�"+N�� ,434#7�*4=� ��3.�"+�>�,-">�!7�/ �!"�"5�3"7�>*"��* �7�C� =30,$
�����- *"5 E5$3.-$*�$��"-$�1�D�!�-�#�%"�-�#�5*�6���� �,4-.�0��4�3"<4�>* ��-$>��.
��1� ��3.� 6� C�34@� �-�� !�,� ��<"+� ,4*@�!7� �� #� >* � ��0!���-.� $� - = � %"� - =
��* ,$��! ;6�M��-4345-$�3.� 6�43�-"N7�-*�,"1�#�,4*@�!� �-��!��"�$3 �$7�$0!34�.
>* �M 5*4��<���-.N���1� ��3.� 6�3�-4*�-$*� 6��>�,/"�"��
5�@�� 7�$�B 3=�*�.5�#
��%4�.5�#�3�-4*�-$*�+�>* 14�"�>4*4 *�;�-�1�6����>* �!�-�"1.5��� ,43��+$, @�. =
�"�34��0� !�,B$!�3"�0� C�� *�C�"+� ��- *"%�"+� B�-�!"�7� >* 14�"� M*4�B�3�-�1�6N
��1� ��3.� 6� ��� �!�, � �-�� ��3"� �! 6� ��,"!�,$�3.��� � B3"! �-�7� �� - �$
A *�$!���0�!�,> !�,�"+��-*$5-$*�+$, @�. = ��"�34��0�-4@��<3 �*�C�"�"�<30+��"�
�* -4� �>�3.� D� , �����- D� B$3 � -47� / � C�� %���!� �-�� !34��0� #� * C5!�-$
�* �!�-�"1-!���4C���� D�C�3"<�3��0����3.=�����-.�3�-4*�-$*�"+���>*0��!����-"3�!�
P , � >"-���0� >* � +$, @�. E4�-4-"%��� >*"�1">"� *4�3�C�$7� - � -$-� >* B34��
> 30=�;��4��-�3.5"�!�> <$5 !��� !"+7��4C���=�@ !��"+�>�,+ ,�!�,30�!"C��%4��0
�>41"A�5"�3�-4*�-$*� = �>* 14�$7��5�3.5"�$�>3 /"���!3���4�-4 *4-"%��#O��. = ,��
$��!�- ! �$�3�-4*�-$* C��!�-!��-�5�����4��A *� !�� �;,"� 6�,$�5"�>* �-47�%"����$!�!
!C�=�3��>* �!�-�"1.5"#�*4�3�C��05��>41"A�%�4�0!"/4�M���4-"%� = N�!�,-! *4��0
*4�3.� �-��� �4� C��+ ,0-.� ,30� �. = � ���10� #� $53�,�%�� M� ! 6� �*���- ��!�.5 6
4�1"53 >4,�6�> 4C�6���> 4-"5"N7�057�, �*4%�7���,30�*4�3�C�$�!C�=�3�7�C! ,0%"�# =
A�5-"%� � , � ��-$*�3�C�$G�� �* -4� !� -"+� >*�10+7� ,4� #,4-.�0� >* � *4�3�C�
>"�.�4��"5�!� Vb���� �-�7� ��! ,0-.�0� *�C��� # = � 5 ��-"-$-"!��� C��5"�� ��, �"#
��=3�#�.5"#�3�-4*�-$* C��!41.�����--7�>*"��* �7�* , !��*"�"�1. = �-">$�*4�3�C�$
.�cde�feg�h(,i,j)kel+m� )*�n)e oi� m(l�n)e +,�#� 1�no+(,e )(H� -KK$#�1�n#7-717-K#
B�<=$$�> �cde�p+�e�)*� de�f)qej#�r sl+e��+(�te*)eH�p+,dmol�)(�m(l�u+ejl+(v#�1�weoxjeiR�y)��z(veje�H�-KF.#
1� n#--#
G9
����������
����
���
!"C��%�;�05�MC B*�@4��0�@"--0�C��4>*"!�B3"! = �B 5$N7�05�M�>* B$�!�, B*�C"-"
!�4� * C��6--0� 3D,�.5 = � , �!�,$N7� �� -! *"� *4�3��-�!� ,30� �. = � M�4� �-�3.5"
!">3"!�D-.� C� +�*�5-4*$� ��� 6� C B*�@$!�� 6� *4�3.� �-�7� �5�3.5"� B$,$D-.�0� ��
�> � B�+�66�>*4C4�-�1�6N(����
��� ���!B�%�;�!�*4�3�C���Vb�����-��M+$, @��#��> ��B
!=30,$!���0� !� @"--07� C�� , > � = D� 05 = � �"-41.� ����=�;-.�0� CB�=�$-"� # =
C�5 � ��*� �-�NU� C��5��"� *4�3�C�$� !%4�"#� !!�@�;� M-0@���0� , � BS;5-"!� �-�7
05���� ,��>*"C! ,"-.�, �- = 7�/ �>"�.�4��"5��4+-$;�!�$-*�<�����!�- ��>4*� ��@�N7
M�514�-$!���0����!%"�5�+�=4* 6!7����4�������3�C��� -"!�!7�05���> �$5�3"�, ��"+NZ�
� ,� %���I�I4#%4���-!4*,@$;7�/ �*4�3�C��!"*�C� �C�0!30;�>* ��4B4�!�3�-4*�-$*�
%���!��* �!�-�"1-!��-��7�,4��"-41.�M��;��>*�!$�C�3D,.�"7�/ �@"!$-.�!�� 1��3.� �$
�!�-�7�!�, � �$���� �$�>"�.�4��"5 !�N)�
��,�$� !$D%"7�� @���C�C��%"-"7�/ �, �3�,@4��0�*4�3�C�$�Vb�����-��B�C$D-.�0
�4�3"<4����!"C��%4����# = �4�-4-"%� 6�>*"* ,"7���#������>* B�+�!"0!"-"�# =
�- 3 =�%�$� -�� =� �4 3 =�%�$� �$-���-.�� �* �!�-�"1.5�� ,"�5$*��0� !@4� C�� ��� D
�! ;D�>*"* , D�-0@�;�, � BS;5-"!� �-��#�>*4-4�,$;����3 =�%�4� B^*$�-$!���0�?
C��, > � = D�+$, @�. = ��3 !��?�C�5 � ��*� �-4#�*4�3.� �-����4�,"!� 7�/
! ��� > �-�#� � >*�=�4� * C<"*"-"� = *"C �-7� �4@$� C��5 ! 6� M>*4C4�-�1�6N� �!�-$7
�>*0� !$D%"� �3 ! � ��� -�� >3��-"� *4�3.� �-�7� 05�� �4+-$!�3"�07� �5�@�� 7
>*4,�-�!�"5��"�M�-�* = N�53��"1"C�$��B ��4�C�1�5�!"3"�>*4,�-�!�"5�!�B�* 5 �
�,4-.�0������>4*4,�>* �M!53D%4���-.N�>4*� ��@��!�>4!��� �;*�*+�%����- �$�5"�C
��<"�"� >*4,�-�!�"5��"� 3D,�.5 6� �>�3.� -"7� >* � � B3"!4� �-�!34��0� ,
>*4,�4-� = ��!�-$7�,4�4�-4-"%� 6�C��%$/ �-����B$!�D-.�-��,4-�3�7����05"+��>"�"!�0
> =30,��!- *�7�C*4<- D�?�14���<4��-�!34��0�, �>*"* ,"����5"#�*4�3�C��=*$�-$;-.�0
��� >*"�1">�+� >*"%"� ! �-�7� �,4�-"%� �-�� #� ��!�-.� M��-"�� �-�NO� � +$, @�;
M, �3�,@4��0N� ,� = �>*4,�4-��!�,5*"!�3 �>4*�>45-"!"�,30�!"!%4��0���<"+7�/
���-"3"�0�> *$%��I��"@4!�.5"#��>*�!4,3"! �C�C��%�!7�/ �*4�3�C��> %"��;-.�0
-��7� ,4� ��� C���$� M�4-�A *"%� �$� �-"3DN� >*"+ ,"-.� M�4- ����0N7� - B- � - ,�7
5 3"�>"�.�4��"57�MC�3"<�D%"�.�>*"� BS;5-��C B*�@4��07��>4*4+ ,"-.�!�,��. =
, ��$��,��+�*4%4#7�, � - %4��0�H$5*�6��.5��*4�3��-"��� ,����C"!�D-.�# = �* ��#�.5"�
�3 ! �� M�*4,�NJL�� �3���47� > ,�B��� =� �4 3 =�%��� ���-�� !"� ���-"3"�0� $
A�3 � A�.5�#� ,$�1�� Vb���� �-�7� �� - �$� �4� ,"!� 7� / � 3 55�!�.5 E*$�� 6�-�.5�
�4��$�3��-"%��� -*�,"1�0� !"0!"3��0� !�@3"!"�� A *���- �� ;!* >4#�.5 =
+$, @�. = �,"�5$*�$��* �!�-�"1-!�7� � B3"! 7� 5 3"�#,4-.�0�>* �3�-4*�-$*�"#
, �!�,�53��"%� = �-">$�
� ,� %��� �4� � @��� C�>4*4%$!�-"� #� - = 7� / � *4�3��-"%���-.� ?� 14� ,��� C
-"> 3 =�%�"+� >*"5�4-�"+� C��5� +$, @�. 6� -! *% �-��� ]5� �>*�!4,3"! � C�C��%�;
I���3"!�#5 7�M*4�3�C�7�05����-�� !��+$, @�. = ��"�34��0���05�>4!�"#��-"3. !"#
�$B�-*�-7�����4�-� �>*"-�����"#�3�-4*�-$*��-��> !S0C��"#�C���-4�1�;D�*4�3��-"%� = 7
- B- �C *�;�- !�� = ����, �!�,��>*"#�0--0�-����-4*>*4-$!���0�,�#�� �-�N'���-@47
>* 14�� M� ����1�6N� ,�#�� �-�� !� *�C�"+� +$, @��+� �"�-4��+� �� �-"30+� > -4�1�#�
!"0!30!�C,�-���-.�, �M*4�3��-"%� �-�N7��� ,��>* �- ����*�!����>*0� !�� �-���3 !�
, ��!�-$�*4%4#7�C!S0C 5���@�05"�"�C,�!�!�0� BS;5-"!�"����B4C>4*4%�"�����<��*�%7
/ � �4� C�!@,"� *4�3.���-.� !"0!303��0� M= - ! DN� , � *4�3��-"%� = � �> � B$
!�,-! *4��0���0�>* B34��� � B3"! �> 5�C !�7�05/ �C!4*�$-"�0�, �$5*�6��.5 6
F�?"@@ �A�B � {( o)ls, +)(� )�ps��+m(�pemj+�|#�1�wj))|+(v )(H� -KFB#�1�n#$H� <#
<�C="#�DA�C �z�}o+ +,mj�~+� )oi�)*�h(vj+�d�y+ eom soe:� {(�.�q)j#�1�y)(l)(H�-KF7#�1��)j#� $#�1�n#<LL#
7�E�F��������+ �����������
���� �&��2��������
���TT���������U��#�1�-KK7#�1�X�5#�1��#K#
K���
�������+ � �P�����������
� �����������������
�TT���������U��#�1�5LL.#�1�X�--#�1��#�K#
G&
����������
����
���
3�-4*�-$*"�>4*< 6� > 3 !"�"�V�V��-�� ��4*4,� - ,�<���"�>"�.�4��"5��"�> �-�3
,*�C$�5�3.5���53�,�"+�>"-��.O��/ �� @���!!�@�-"�M$5*�6��.5 D�*4�3.���-DN�!
$� !�+����>�!5 3 ���3.� = ��-�� !"/���5*�6�"Q�P �!"�-$>�;�5*"-4*�;��+$, @� �-�
>*"� !"C��%4���� ��1� ��3.� � C *�;�- !�� = � +$, @�. = � �3 !�7� 054� >*4-4�,$;
��C"!�-"�0� M$5*�6��.5"�NQ� �"� � @3"!"#� !C�=�3�� BS;5-"!�"#� C!S0C 5� ��@
$5*�6��.5"�� �3 ! �� �� *4�3�0�"� > B$-$� $5*�6��.5 = � �430�"��Q� ��$!�@4��0� #
*45 �4�,�1�67�/ �6+�!"�3 !3D!�3"�- = %�����$5*�6��.5��>"�.�4��"5"�-��5*"-"5"7
, �"-.� > 5�C !��� ���. !<"�7� �5�@�� 7� C�53"5�!� >*",�30-"� � B3"!$� $!�=$
*4=3��4�-�1�6�=*���-"%�"+�>*�!"3�$5*�6��.5 6�� !"7�/ 7����# = �,$�5$7��>*"!4,4
, � - = 7�/ � M��3 * ��"0�4� !� �3�!4� $%4�d+� >* "C!4,4�"#� �! "+7� Bd-.�� @4-7
B$,$-� � �-0C�-.�0� �� >* �!4/4��4#<"�"���* ,��"��!* >dN&9���!�=$�T��*4B��5"
>*"!4*�$!�M�4�-�d#�5 3 *"-N�$�> !��-0+����!�-5"E��� !S0�4�5�&&7�05"#7�, �*4%�7
!!�@�!7�/ 7�M05�= ! *"� 7�-�5���>"��-"�-*4B�N&8���4�,"!� 7�/ �!��"-$�1�6�* ��#�.5 E
$5*�6��.5 6� ,! � !� �-�� >"�.�4��"5� *4�3�C$!�!� 1D����-�� !$� >*�5-"%� O� =4* 6
# = � 5 �4,�#� M�43.�4�5 � ?� ! 3 �-� #� >"��*.N� �� M�43.�4�5 E,4�/"5N
* C� !30D-.�,! ���� !��"7�>*"�1. �$��-"+�0�$5*�6��.5 = ��3 !��>4*4!�@�;�!
� !��14�-*�3.� = �>4*� ��@���43.�4�5�7���* ��#�.5 � !���>4*� ��@��!"�-$>�D-.
$� -! *�� 3"<4� 05� -3 7� 054� , > ��=�;� M��5�"��3.� N� * C5*"-"�0� 14�-*�3.� �$
>4*� ��@4!���� ,�B�"#�M4�>�*"%�"#N��> ��B�>*4C4�-�1�6�,�#�� �-��H>"��-"�-�57�05
M> �-�;N� >4*4,� >"�.�4��"5 �� *4�3.���-.7� - B- � MB$5!�3.� N7� C 5*4��7
!�,-! *DD%"� #� � !�4� �4*4, !"/4J� � B$!� �>*0� !��"#� �4� -�3.5"� ��� �! ;��0
M� !"+N�>3��-�!�*4�3.� �-�7�05$�B$3 �!�@5 � ,� C��%� �!"C��%"-"�05�M$5*�6��.5�N
HM��3 * ��#�.5�NJ� �B � M* ��#�.5�N7� �� #� ��� *4�B�3�-�1�D� $5*�6��.5 = � �3 !�7
!�,5*"--0� !� �. �$� !�@3"!"+� 4�-4-"%�"+� ��%�37� C,�-�"+� >4!�"�� %"� �
�>�!!�,� �"-"�0�C�5 �5*4-� D�,�#����-D�#�*4�3�0�"�@"--0�$5*�6�10���* -4��"-$�1�07
05��* C* B30;-.�0�!�1"+�5 �4,�0+7���,- �,�345��!�,���- *"%�"+�*4�3�#O��4�,"!� 7
/ ��43.�4�5 ��4*4,���<"+�=4* 6!�!"=30,�;��� ,��05���� -�0�> �-�-.7�# = �,"�5$*�
?� 14� ,"�5$*�� A�5-"%� � ,"��5�7� 05"#� �>* ��=�0� C�0!"-"� >* � �4B4� C�!,05"
5 ��%� �-�� M-45�-$N�
�-@47� ���$!�3 � -47� / � !"+ ,"3 � C�� �4@�� >* B34�� +$, @� �-�� ,"�5$*�$� �
!>3�-�3 �0� B4C> �4*4,�. � $� >�"+ 3 =�%�$� >* B34�$� �>*"#�0--0� *4�3.� �-�� ?
��- *"%����4!"C��%4���-.�> �0--0�M$5*�6��.5��*4�3.���-.N�H- B- �-�5�7�05$�� @��
B$3 �B�B4CC��-4*4@� �#� ,� C��%� ���*5$!�-"�05�M$5*�6��.5�NJ���0�M>* =�3"��N
5 �>4��$!�3��0� C�� , > � = D� -45�-$7� ,4� �!- *� ��=� ?� C�34@� � !�,� �! =
�!�- B�%4��07�>*"�1. �$��4�!"+ ,0%"�C���4@��>* �!�-�"1.5 = �5�� �$�?�C��/$!�-"
�514�-"�
��@3"!"�� � �4�- �� $� C�* ,@4���� �>41"A�%�"+� >* �!�-�"1.5"+� � ,$��!
*4�3��-"%� �-��!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��> %�-5$�V�V��-���B$3 �#�-47�/ �- = %���"#
+$, @��#� ,"�5$*�� ?� �4� -�3.5"� >"� !"#7� ,4�5*">-"!�"#7� �� #� >*4�5*">-"!�"#7
� *�3�C�- *�.5"E> !%�3.�"#����- �$�$!�=��>*",�303��0������>4*4,�-"��� ,430�
��*�1�67�05��B$3"�C *�;�- !�����4�>* �- ����!�,-! *4��0�>4!�"+�5 �A3�5-�!7�����
-47�/ B�> ,�-"�!�+$, @�. �$��3 !��M> !%���0N���3���47�14�#�C$� !"3 �C��%� D
��* D�M> *$B�@���-.N7����3.=�����-.�- = %��� = �*4�3�C�$7�05"#�34=5 ��B� *B$!�!
+$, @��� ���-�� !"� 53��"1"�-"%� = � �!�- =30,$� �B � - = 7� / � B$!� >*"-�����"#
� *�3�C�- *�.5"��-! *����4�-"�4�-�3�C�$���4�,"!� 7�/ ����!�-5�E��� !S0�4�5
-L�����G���) ����&������@����������TT�S�����
�
���� �&�����������
� ���������������������
��� ������#
I���������
:���$�� #�1�8#H� -KKF#�1�8 #�-#�1��#.L#
--� (��26���� - � @��������2����� �������H� �������� ]�� '��9&���� %� ��&
� ���� TT� /��� ����#� 1
�#� -L5#
-5���6���H)����IJ������( �/����:���7��#�1�8#H� -K<L#�1�/#7#�1��#.B#
G8
����������
����
���
<$5�;�!�> !��-0+�B4C> �4*4,�. = �5 �-�5-$�C�%"-�%4�7�C!4*-�D%"�.�, ��. = �!
* C3 ="+� !�-$>�+� �� !�,�-$>�+� !�,� �!- *�� C� >4!�"�"� > !%�3.�"�"� M�,40�"N7� /
��,�;�# = �-! *��� C��5�>* �!�-�"1.5 6�>$B3�1"�-"%� �-��HMI B*4�* B"7�, B*4
#�B$,4N7�M
4*,4<����5����N7�M�4*-!41.5"#��43"5,4�.N7�MP"*��3DB !NJ��
3 ! �7
>"�.�4��"5�B$!��B� 3D-� �>4*45 ���"#�$�- �$7�/ �C�>* > � !�����"��� *�3.� E
4-"%���>* =*����,��-��4�>�,-!4*,@4��0�#�$-�34��0�!�*4�3.� �$�@"--�7�/ �A�5-"%�
C��%�-"�4� MC3"--0N� �3 !��#�,�#�� �-�7� 5 3"� �3 ! � �-�;� !�@3"!"��A *���- �
*4�3.� �-��H�3DC�07�05$�> ,�303"�B�3.<��-.�;!* >4#�.5"+�>* �!�-"-43�!7�/ �-0@�3"
, � *4�3�C�$J�� �*"* ,� 7� / � ���-�� !�� M>* *!�-"�0N� , � *4�3.� �-�� �-"�$3D;
* C* B5$�>*"�1">�!�, �- !�*� �-�7�M�,45!�-� �-�N�C B*�@4��0O�%"-�%���!�> !�*"-"
!�-��> ,�67�/ �* C= *-�3"�>4*4,�# = � %"���
��-����#� � �4�-� >4*4,B�%�!� > 0!$� >4!� 6� MA *�$3.� �-�NO� ���$;� 3�-4*�-$*�
M��<�N7� 05�� � @4� B$-"� >*�!"3.� � �>*"#�0-�� M�>*�!@���"N� $5*�6�10�"
HMC4�305��"N7� C�� �3 !��"�T��*4B��5"J���*"�1. �$� �>*"#��-"� 66� �3�,�B4C�B$,.E
05"+� !�=��.7� �$>4*4% 5� �� > 34��5� ��@� M�! 6�"N�� �"�-$>�-"� �C� C�5",��"�/ ,
�4, �-�-�. = �*�!�0�+$, @� �-�7� *"=���3.� �-�7�� !�- *�-!�7�C,�-� �-��>�,����-"
M�4*# C��N� -4�"� � @$-.� 3"<4� M%$@�N7� -�7� +- � > �"35 ! � !!�@�;7� / � M��
��3 * ��"#�5 ��0Cd54�� @���>"��-.�- 3.5 � ,� �5 �"%4�5 4N&:�
P4� ,��� � B3"!��-.� $5*�6��.5 = � >* �!�-�"1.5 = � *4�3�C�$� ?� �3�B34�4
5*"-"%�4� ��%�3 �� �� - = %��� �$� $5*�6��.5 �$� >"�.�4��-!�� �$�>�3.�-! � �4
�>*"#��3 �0�>�,�5$- ��C *$�# = �*4>*4�"!�"+����-"-$-�!7������>4*4,�,4*@�!"�
�*"5�4-� 7� / � $� -! *�+� ���!�-5"E��� !S0�4�5�7� T��*4B��5"7� ��� -30*4!�.5 =
5*"-"%� � 1��D!�3��0� �4� *4�3.���-.� 05� -�5�7� �� 3D,�.5�� !�,"7� 05�� * C$��3"�0
, �"-.� �+4��-"%� O� !�47� / � �4� !>"�$!�3 �0� !� �4@�� >* �- ��* ,� E4-"%� 6
>4,�= =�5"7�!�,5",�3 �0�05�M�� *�3.�4N����5"#�-">�*4�3�C�$�B$!��>*0� !��"#���
34=�-"��C�1�D�-��$-!4*,@4��0�> �-$3�-�!�M��6!� = � >-"��C�$N�>* �- = ��430�"��7
05"#� �4� -�3.5"� �4� = - !"#� >* -4�-$!�-"� >* -"� *�C�"+� A *�� � 1��3.� 6
�4�>*�!4,3"! �-�7���#�!C�=�3���4�$�!�, �3D;�� 1��3.���-.�05�5 ��-��-$�3D,�.5 =
@"--0�� �4#� M >-"��C�N7� >* -47� � B$!� C$� !34�"#� ��0!���-D� !�*"� !� � @3"!��-.
� *�3.� = � M>4*4!"+ !���0N� �$�>�3.�-!�7� - B- � -$-� CB4*�=�3��0� ��-4�1�0
�* �!�-�"1-!��>* �!�4�4��0�>4!�"+�M5 *45-"!N�B4C> �4*4,�. �!�@"--0�3D,�.5 6
�>�3.� -"�
�� ,�� >* �- ��* ,��� � *�3.��� ���-�� !"� ��!�-.� �$>4*4%"3"� >* �!�-�"1.5 �$
$0!34��D�>* ��4 B+�,���-.�!"0!30-"��>�!%$--0�5 @��#�3D,"��7�C,�-��#����>*"* ,��7
/"*��> %$--0����> !��-������!�-5"E��� !S0�4�5��M
4*,4<����5����N��> �-4*�=�;�
�"-$�1�D7�5 3"�=4* 6�07�/"* �#���� !�,,�� �C�5 +�!<"�.7���*�@�;-.�0���� �$,
,� �43.%��7��,@4�! ����-�3��5 +��5 D�M5 >"-���N����>4*�-"!���-.���* ,�"1.5 =
�!�- =30,$�>*"�1"> ! ��4��>*"#��;���,"!�,$�3��-"%� = �MB$�-$N�=4* 6��7�05��>*�=�4
@"-"�C��!3���"�"�� *�3.�"�"�C�5 ���"7�B�@�D%"�B$-"�/��3"! D�!�5 +�����,
<3DB$�� ��<"�"� �3 !��"7� $� -�5 �$� -">�� *4�3�C�$�/4� �4� > ��-��� -4�,4�1�0� ,
M4����">�1�6N� � B"�- �-�7�05��>4*4B$!�;�!��"3 ! �$�> 3��>*">"��!�5 *> *�-"!� 6
� *�3.� �-����*"5�4-� 7�/ �#�����>"�.�4��"5�C�3"<�;-.�0����B 1��>�-*��*+�3.� E
�430��.5 = � > =30,$� ��� �- �$�5"� % 3 !�5�� -�� @��5"7� ,4� �4��;� ���10� !�3.� �$
!"0!34��D� ��-"��"+�> %$--�!�� ��4�� @����4�> = ,"-"�0�C�,$�5 D�
���!3"%5 7
05�� C�C��%�3�7� / � ,30� M�!�-5"� -�34���� 3DB !� ?� 14� =*�+7� * C>$�-�7� B���!�.5�
��>��-.7�5*�/��H�,4�3.��J�3D,"�C���* ,$�!��46��4�!,�D-.�0N&G���-@47��!�, ���-.
-$�(��26����- �@��������2������������H��������� ]��'��9&����%� ��&
� ����TT�S�����
�
���� �&���
�������
� ���������������������
��� ������#�1��#�-LL#
-.����
������ �=���
�������� ���
���
���� �&��2��������
��#�1�8#H� -KKK#�1��#<K#
G:
����������
����
���
>"�.�4��"5�� !"C��%�3.� � CB�=�;-.�0� C�� �!�, ���-D� ��* ,�"1.5 = � -">$7� �� 14
C$� !3D;����>41"A�5$�+$, @�. = �,"�5$*�$�?�!���C *�;�- !��"#�����$��A�5�1�D
-45�-$7�!�05 �$����>4*< �$����1�� >"�0;-.�0� *�;�-�1�0����>* �- ��* ,�$�A *�$
�3 ! !@"!���0���3���47�14�#�!"C��%�3 �+$, @�. E4�-4-"%�"#�C���-�$5*�6��.5 =
>* �!�-�"1.5 = �*4�3�C�$7�05"#�> 30=�!�$�> <$5�+��3 !�7�C,�-� = �!�, B*�C"-"
��* ,�$� �!-4�-"%���-.��
��4� 1D� ���-�� !$� ����=�3"�0� *4�3�C$!�-"� �
��� -30*4!�.5"#7���T��*4B��5�7������!�-5�E��� !S0�4�5 ��� ��7�, �*4%�7�CB4*�=�3�
�! ;�C��%4��0���C��%���!�* ���-"C�$7� -@47�14#�-">�*4�3�C�$�!"0!30!��4�B"05$
> -4�1�#�$� � @3"!��-.� , � M!+ ,@4��0N� ,405"�"� �! 6�"� *4=��-*��"� �� ,
* ���-"%� = � -">$� +$, @�. 6� -! *% �-��
]5� ���3�, 57� !� $5*�6��.5�#� 3�-4*�-$*�� > %�3"� A *�$!�-"�0� ,!�� !�@3"!"+
+$, @�. E4�-4-"%�"+�> �-$3�-"O�> E>4*<47���> �-$> ! �$-!4*,@$!�3 �0�$0!34��0
>* � -47� / � ���3�,$!���0� ��* ,� 6� � !"� !"�-$>�;� C�> *$5 D� M>*�!"3.� = N
3�-4*�-$*� = �<30+$7�M��< = N7���1� ��3.� ��,4�-"%� = U�> E,*$=47��!�@3"!"��!
��- *�6�$5*�6��.5 = �*4�3�C�$�HC 5*4��7���,30�# = �> ,�3.< 6��-�,�67�> !S0C�� 6�C
-! *%��-D����4%$0E�4!"1.5 = 7���������"*� = 7�����*>4�5�E��* = 7���
-�*"1.5 = J
!"0!"!�0�- #�� �4�-7�/ �>"�.�4��"5�B$!��4> +"-� �>4*45 ���"#�$�M��,�#� �-�N
�3 !4�� = ��> � B$�!�, B*�@4��0�*4�3.� �-���
4�3��-"%�"#�-">���*�1�6�> %"��!
B$,$!�-"�0����>4*4-"���+$, @�. = �-45�-$�#�-"+���%�37�!3���47�*4�3.� �-�7�05�
��;�!"C��%�-"7�M$� @3"!3D!�-"N�14#�-45�-�
��,"!�,$�3�C�1�0�+$, @�. = � B*�C$�!�>* �!�-�"1.5 �$�*4�3�C���?�������3.��7
�>41"A�5�� -! *4��0� >4*� ��@�� ��=�,$;� �� ,�� >* 14�� �4+���%� = � >4*4�4�4��0
# = �C�A 3.53 *� = �-! *$�$�-!�*�+$, @��#���*"* ,� 7�/ �14�/4�,�345 ��4�-�7
>*"5�4-���,30�C*�3 = �*4�3�C�$7�M5 �5*4-��7�C�>3 -��-��5* !�7���,"!�,$�3.���-.7
05��CS0!30;-.�0�C�=3"B"����- *"%� 67��$�>�3.� 67�B� 3 =�%� 6��"-$�1�67�/ �> !S0C���
��C���D;-.�0�*�C ���C��4DN&(�
�@4���� �- ��* !� !5�C$!�!� ��� �3�B5$� ��,"!�,$�3.�$� 5*4�34���-.� B*�C�!� $
>* C�����!�-5"E��� !S0�4�5�7���!�-.�!!�@�!7�/ �+�*�5-4*����"30�C�M��*$��N�M�4
0�4�� "� ,�@4� �44�-4�-!4�N&Z�� ���- � =4* 6� -! *�!� >"�.�4��"5�� ��D-.� *�,<4
$C�=�3.�D!�3.�"#7� ��@� %�-5 � 5*4�34�"#� ��,"!�,$�3.�"#� +�*�5-4*�� �
5�@�� 7
�$C.����* +"� !"%�HM
�3,�1.5"#�>�-*4-NJ����43.�4�5 �HM�43.�4�5 E,4�/"5NJ
��=�,$D-.�=4* 6!�>* �- ��* ,� = ���45, -$U���*$�0������"3.�?�3�*"%�"+�=4* 6!
�4�-"�4�-�3.�"+���* ,�"+�>��4�.�HM��*$�0NJ���34����4�-$-�$@4�!" 5*4�3D;-.�0
>* B34���M�4*4, !"/�NO�>*"��* �7�> ,�6�!�> !��-0+����!�-5"E��� !S0�4�5����D-.
C�C!"%�#� MC��5�4�"#N7� 3 5�3.�"#� +�*�5-4*7� >4*� ��@�� ��34@�-.� , � >4!� =
5 �5*4-� = � >* �- *$� #� %��$� ?� �43�7� ,4� ��<�� *4�3.���-.� H�5�@�� 7� M���- NJ
�>*"#��;-.�0�05�/ �.�,�34547���3 C* C$��34�#�%$@ *�,�4���!=����5$+��!�M� C"*E
,�!1�N7���>*"53�,7� -�5�>4*4,�;��! ;�!*�@4��0�!�,����-�O� M]5�$�3���7� + ,@$U��@
�$�� � B$3 `� ��* ,$� ��� B�C�*�� ?� �4� >* - !>"<�07� �� �4���@� - B�� ��5 =����.5
C��5 � = `���+- �- B���4�53��0;-.�07���+- ���� �B�%"���4�>"-�;����R3$5�D7�05�-�
�"* -�N&)����$-*�<��#��!�-� =4* 6����4* C,�3.� �> !S0C��"#� �C� -"���4*4, !"/4�7
054� ! ��� B$3�� !"�$<4��� C�3"<"-"� !� > <$5�+� M�>*�!4,3"! �-�N� ,30
�4�>*�!4,3"! � > 5�*�� = � �4!5��� �-@47� ���4� �4*4, !"/4� �-�;� !�@3"!"�
A *���- ��4� 1�#� E>�"+�%� 6��,4�-"%� �-��=4* 07�05"#�!�,%$!�;��4B4�� *��3.�
3"<4�- ,�7�5 3"�>4*4B$!�;�!�, B*4�!�, � �$7�*���<4�M �! ;� �$N��!�-��
-B�8�K�2�0�L �@������#� 1�@#H� -K<F#� 1��#.<L#
-F������������4 � %;���� ���� � �2H� ���� ]�� �� ���������2�����
�]��� TT� S�����
�
���� �&���
�������
� ����������� ���������
��� ������#�I���������
#�1�8 #-#�1��#5$.#
-<���6���H)����IJ������( �/����#�1�/#$#� >��#� 57K#
GG
����������
����
���
�* �!�-�"1.5��> C"1�0�>"�.�4��"5����4�� @4�!"�-$>�-"�=�*��-�;D�#�C�> *$5 D
- = 7� / � # = � -! *%��-.� B4CC��-4*4@� � B$,4� C�*�+ !���� , � >* �!�-�"1.5 =
*4�3�C�$����>�*"%�"#��> ��B�B�%4��0�>*4,�4-��#�-0@���0��4�-�5�, � BS;5-"!� �-�7
05�, �> B$- !�C�$�C��!�,%$D-.��4, �-�-�D�* C* B34���-.�+$, @��+�M�4+���C��!N
>* �"5�4��0�!��$-���-.�C B*�@$!�� = ���4�,"!� 7�/ �!��5*�6���!�>4*<�#�> 3 !"��
V�V��-����4��A *�$!�3 �0�!�,> !�,� = �-4 *4-"%� = �,"�5$*�$7�!�05 �$�B�,��-�3"
>�,-!4*,@4��0�>* !�,������-�� !"�*4�3��-"%� 6�4�-4-"5"���4#�*4�3�C��A *�$!�!�0
C��%� D���* D��> �-��� 7�05�!"0!�-�5 6�M*4�3��-"%� �-�N�+$, @�. = �,"�5$*�$
!� �4@�+� ���3.=��� 6� >�*�,"=�"7� 05�� > �-$> ! � !�,5*"!�3�� !� � B�� C,�-���-.
M!�,%$-"N�4�>�*"%�$�*4�3.���-.���!>*"-$3�M��B3"C"-"�0N�, ��46�C�!,05"�+$, @�. �$
�3 !$���4� �-���D�* 3.�-$-�!�,�=*�!�3���4��$�3��-"%����>*0� !����-.�- = %��� 6
* ��#�.5 � !� 6�5*"-"%� 6�,$�5"7�/ �> �-�3��>�,�> -$@�"��!>3"! ����=3�#�.5 6&L�
�4#�-">�*4�3��-"%� �-��+$, @�. = �,"�5$*�$��-"�$3D!�!�, �> <$5�!��4��$��4�!
�B�-*�5-�"+� 5�-4= *�0+� M>*45*��� = N� H53��"1"C�J7� �� B4C> �4*4,�. � !� ����#
,�#�� �-�7�!�66�A�C"%� ���0!�"+�A *��+�
�* �!�-�"1.5"#�*4�3�C��!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��!�>�,�$�5$��A *�$!�!�> �-$3�-
>* ���*�-"!�"#7�M> !��-$!�3.�"#N�+�*�5-4*�3D,�.5 6��!�, � �-�7�/ �!�,5*"!�3
!�@3"!��>4*�>45-"!"�,30�* C!"-5$�>* C !"+�@��*�!U��>*0� !$!�3 �>* �!�-�"1.5$
*4A345��D�, � B�4*!�1�6�*4�3.� �-��C�$*�+$!���0��66�M> C"-"!�"+N���M�4=�-"!�"+N
�- *���!�6+�;,� �-�7��53�,� �$�#�,��345-"%� �$�>* -"�- 0���7����4�05�> 30*�"+
��%�37�05�14�B$3 �!�53��"1"C����B �!��4�-"�4�-�3�C��U�,�!�3 �� @3"!��-.�> 0��"-"
!%"�5"���,"!�,$$���$� !��"�# = ����$!���0�����3.=���"#�+�*�5-4*�- = %��� =
$5*�6��.5 = �>* �!�-�"1.5 = �*4�3�C�$��>*"0!�> !�05%��� �$�>4*4B$!���D�# =
!�,"����%��#��"-$�1�6� M>4*4+ ,$N�!�53��"1"C���B ��4�-"�4�-�3�C�7�05/ �1. =
!"��=�3���!- *�.5���,4#������-�� !��
-7�=��#:��6�2��������. �� � '����� ����
��A &���������
� �� ���������� �>������� �2������������:
� ���2�&���������� �9�������
���� �&����������
���TT������ �&����������
����������& ������ �2�J����#
1� 5LL$#�1�X�7#�1��#.K�1� B$#
($����
��� )�����
���� *���
� +���,
���� ������-����
��� �� ����
�� .
,
��$ ���� ��
�2�C������'�!�3D�E� �!�
���!���%+�����
�2�)���
I � 5�"@5"� $!�#<3"� 5�� > !��-.� M�43.E
� @�4� >���-! � ��=43.=�*,-�!N7� 4�4� >*
��� = 30�M��/�, 5�,! +�=4-.����!N7���*"E
�"7��-�--��-��*414�C�6������, �4�5 �?�,! E
>*�!�$%�-"#�>34����"5������4!%4�5��H>*�E
>*�!�$5� > � B*�-$� � E
�">$J� ?� * C<"*D;
�4@�� +*4�- ��-�#�"+
C���.� >* � ,"-0%�� -�
D��1.5�� * 5"� !43"5 E
= �> 4-����",���0��3DE
�-* !��4� �!�-3"���"
* ,"�"� ��=43.=�*,-�!7
��3D�5��"���;-5$�
|