Драматизм соціальних і морально-психологічних конфліктів оповідання Леся Мартовича “Мужицька смерть”
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171813 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Драматизм соціальних і морально-психологічних конфліктів оповідання Леся Мартовича “Мужицька смерть” / Л. Ковалець // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 45-48. — Бібліогр.: 2 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171813 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1718132020-10-08T01:25:36Z Драматизм соціальних і морально-психологічних конфліктів оповідання Леся Мартовича “Мужицька смерть” Ковалець, Л. Ad fontes! 2005 Article Драматизм соціальних і морально-психологічних конфліктів оповідання Леся Мартовича “Мужицька смерть” / Л. Ковалець // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 45-48. — Бібліогр.: 2 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171813 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Ad fontes! Ad fontes! |
spellingShingle |
Ad fontes! Ad fontes! Ковалець, Л. Драматизм соціальних і морально-психологічних конфліктів оповідання Леся Мартовича “Мужицька смерть” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Ковалець, Л. |
author_facet |
Ковалець, Л. |
author_sort |
Ковалець, Л. |
title |
Драматизм соціальних і морально-психологічних конфліктів оповідання Леся Мартовича “Мужицька смерть” |
title_short |
Драматизм соціальних і морально-психологічних конфліктів оповідання Леся Мартовича “Мужицька смерть” |
title_full |
Драматизм соціальних і морально-психологічних конфліктів оповідання Леся Мартовича “Мужицька смерть” |
title_fullStr |
Драматизм соціальних і морально-психологічних конфліктів оповідання Леся Мартовича “Мужицька смерть” |
title_full_unstemmed |
Драматизм соціальних і морально-психологічних конфліктів оповідання Леся Мартовича “Мужицька смерть” |
title_sort |
драматизм соціальних і морально-психологічних конфліктів оповідання леся мартовича “мужицька смерть” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Ad fontes! |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171813 |
citation_txt |
Драматизм соціальних і морально-психологічних конфліктів оповідання Леся Мартовича “Мужицька смерть” / Л. Ковалець // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 45-48. — Бібліогр.: 2 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT kovalecʹl dramatizmsocíalʹnihímoralʹnopsihologíčnihkonflíktívopovídannâlesâmartovičamužicʹkasmertʹ |
first_indexed |
2025-07-15T07:43:49Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:43:49Z |
_version_ |
1837698048548929536 |
fulltext |
G(
����������
����
���
=����� 2�� ��#"
������,��
��G���+�,
�
�����+��J��,
�������,
���6������
���������
���
������,��
%��K,G+��
�����+)
�4*<��>$B3�5�1�0� -! *$��4�0���*- !"%�� M�$@"1.5�� ��4*-.N� !� M��-4*�-$*� E
��$5 ! �$�!���"5$N�&L'L�* 5$7�05�� ,*�C$�@�>*"!4*�$3��, � � B"��!- *��$!�=$
%"-�1.5 6�=* ��,"7���3��>�,C�= 3 ! 5�M�> !�,���0�C�> 5$-�.5 = �@"--0N���*��
�!- *�.5 6�,4A���1�6�@��*$�-! *$7�> B$, !�� = 7������<4�>4*45 ����07�B�3.<4
C��C�5 ���"�,*���-$*=�67����@�4> �$7�!�,C��%"� �A�5-����$!���0�!@4����>�,�-$>�+
, �-45�-$�,! +���- ����%�"+�$5*�#�!�@3"!"+�C��C���- ��> �0-.�M@"--0N���M��4*-.N7
>4*4,$���� ?� M��4*-.N� H! � � ?� $� ��C!�7� -@47� ��� �"�! 3�%��#� !4*<"��J�� �"-�%
,*�C$� @� > *"��;� !� �-� �A4*$� - � >*"+ !�� = 7� - � 0!� = 7� �� !�4� @� !�%� =
>* -"B *�-!�7�5��14!$�>4*4� =$�!�05 �$7�+ %�05�14��$�� �C�!@,"�H��1. = �*�C$
-4@J7��!0-5$;�!�%�"#�5 ��*��� �A3�5-�@"--0� �� ��4*-����>*�!,$�, ���$;�$� -! *�7
!��� �C� ��,C!"%�#� D� �"3 D�/4� *�C� >�,-!4*,@$;� -*�=�C�� 3D,�.5 = � ���$!���07
C 5*4������$!���0�3D,"�"���34�.5 67��4�C�+"/4� 6�����3D,�.5"�"�,4*@�!�"�"
C�5 ���"7�����> �$-�. D��"3 D�!3���"+�5"<4�.7�����%"����<"��
��>*$=�7�C�,453�* !����$�/ #� EC=�,�� �$�5 �> C"1�#� �$�434�4�-�7�,�3���4
�>�,�;7� B�3.< D� %"� �4�< D� ��* D� >* �-$>�D%"� 34,.� �4� !� 5 @� �$� 4>�C ,�7
5 @��#��14���1. = 7��>*�!,���+ @ = ����-4�-*7�@"--0�B�,� = �> 5$-�.5 = ��430�"��
�*"10�R���-����@4�C�>4*< 6��- *��5"�-! *$�* C$��;<7�/ �>4*4,����"�3D,"��
� B3"! 6� , 3�� #� � B3"! = � �53�,$� +�*�5-4*$7� C�� >34%"��� !� 05 6� �4� -�3.5"
-0=�*�3�-7�!*�@�D%��> ,�6�� 3 , �-�7�/ ��"�$3��$�!�#�.5$7���#�!43"%4C��� � B"�-�
,*����� �3���47� B*�C� >4*< 6� ,*$@"�"7� +�#� �� �4B�@5"7� ?� �@� ��05� �4� �*"14!4
�"�$34��R ��C�,�3"�"�3�-�!���0�� �%$;�66�?�M�*"1D7�+ ,"�> 3$,�$!�-"N7�B�%"-.��-�3
�� B�3$� �!0- %�$� �5�-4*-"�$7� �4+"-*�7� �34� ^�C,�!�.5�7� �!0%4��� 3DB !SD� ��6,5"�
��!<4���3 � !�"#7��*"1.�$�-��� �4�-"� ,5* !4�.�>4*4-! *D;-.�0������3.�.5 =
�"14* ��� #� > 4-�� HC�>�<��� 5$34<�� C� �"* �� ?� M05� � �14`NJ7� �� = ,�� C��#-"
/��3"!�< = �$��! 6+��3DC�0+�% 3 !�5�7���@�!��7�C�+�43�3"#�!�,�%�*5"��7���B$-.7�!�,
=�*5 6� �!�, � �-�� !-*�%4� = �� ��$-*�<��#� 5 �A3�5-� $� ,$<�� =4* 07� C$� !34�"#
>*"* ,�"��> -0= ���4*10���!@4�� !"�"�� *�3.�"�"� B !S0C5��"7�>��30�-4*>30% =
-"@�4! = � -��$!���0� C��+ ,"-.� !"+�,� �4� >* �- � !� B4��,�� �*"10�� ���� MC�B$!�!
C !���7�/ �@ ��-"#O�!�4���!��4B4�C��!,�!10oN&�
�,*$@"!<"�.�$,*$=47���@"!<"��C���3"� DE�*"1"+ D�,! ;�,�- % 57�CB4*�=�D%"
6#�!�*���-.�H05/ ��4�!!�@�-"�C*�, D� -��> -*�B����*"14!�#�,$<��/ �4,�3.���!-4%�
!� �"�$34J7� �*"1.� -�5� �� �4� !�,%$!� $� 66� � B�� ! 3 ,�*5$� �! = � �4*107� �� ! ��7
�4%$>�*��� �� C3 �-"!�7� > E�! ;�$� �4/����� $� A�C"%���� 5�3�1-!�� #� ��� *�C$� �4
C=�,$!��"+� ��*- !"%4�7� -�7� ��B$-.7� !�4� @� ��0!�"+� >*"* ,�"+� *4!� /�+� ,
-�4��������� �/����#�1�8#H�-K<F#�1��#5.#�=����������
� ��9������
�����0�&�
���������#
GZ
����������
����
���
�4B�@5"7� C3 B34���%4*4C��4�-�-5"7��*"14!4�>"01-! ���/4�/ �.7�% = ��4�!"5�@4<
�3 !��"7�?���!�-.��4�����=�;-.�0�-�;D�! 3 ,�*5 D��-�-"��� �A3�5-���@��*"14�
-��# = �,*$= D�,*$@"� D�B$!�B"� %4!",��<"�7�+ %���>* �-�<"�7�05B"�����14#
% 3 !�5��4���!�$�,$<��-�;6�!* ,@4� 6�,43�5�-� �-�7�05��C�!@,"�!"!"/$!�3��> ,�B��
��-$*"���,�$����,*�BS0C5 !"����05��!"*�C� �>* =30,�;�C�5 @� = �!%"�5$�=4* 07
# = �*4>3�57�C���- *�6�# = ��$%4�"1.5 67�05���@"--07���4*-��
!�-�� 1��3.�"+��$>4*4%� �-4#7�05�� -E -�> %�$-.��! D�=��4B�$��>*�!$�, 5 ����0
�*"10�R���-����# = �* ,"�"7����-"+�>4*<"+��- *��5�+�-! *$�> 5"�/ �3"<�;-.�0
C��C�!�� D7�+ %��>4!�4���=��-���0�14�-*�3.� 6�5 �A3�5-� 6��"-$�1�6�!�,B$!�;-.�0
C� ��� = � > %�-5$�� M��*<�� %��"� ���-�3"��� @47� ��Q`N� H8(J�?� �4� -�5� C�>"-$;7� 05
�-!4*,@$;��*"1.7�* C� !30D%"�C�M%"-�3.�"5 �N��4-* ����C��+ ,0%"��"3$��4+�#
>* �-4�.5"+7���6!�"+7���!�4�@��*=$�4�-�!���"��B�3.<4�M>*�1DD-.N������#B$-��#
14�-*�3.�"#�5 �A3�5-�-! *$�C=�,5"�>* �% *���5 �-"�-��*$5"�R���-�7�# = �>*�1D
!�> -�� % 3�� �� C3",��7� >* � M,!�*�.5 = � 45 � ���?� =4*B ! = �<30+-"%�7�/ �B$!
5 3"�.� !"� 5"�� $*0,�"5 �7� B�5*�!� 5��$N7� �� >* � �*"14!$� , �.5$� ���"3"�$� 05
M,!�*�.5$���#�"%5$N����,-�5���*- !"%�> ,�;� ,���C�� ,� D�5�3.5���14���$>4*4% 57
5 @���C�05"+�-4@��4�!">�,5 !��!��D@4-�����!�,%"-.����5 *"�-.�,$�5"�>* ����$!���0
$� �!�-�� 1. = � > !�,���0� /4� #� ��<"+7� �4� �4�<� �53�,�"+� C�� ���4#��7
C�=�3.� 3D,�.5"+�%"��"5�!7�>* �-0@���0���,�3D,"� D�>4!�"+�>*">"��!7�>* ��467
!3��-"! 7�05�>* ���- -$�� 1��3.�$���*"14!�����"3"���$��$-"%1��C�0C"5�- D���3.�.5 D
,�!%"� D� 5�-4= *"%� � C�0!30;O� M��,� � = � ,;,0� - B�� C��.`N� H8)J�� � �A3�5-$;� �
�*"1"+�� C� �$��,5��"7� �� 66� �4> 5�*3"! = � % 3 !�5�� >�� -41.���- ��#� > !%�;� �4
>"-"�= *�35"7�$�!�,> !�,.�C, B$!�D%"�A�3 � A�.54O�M� �C�+3�B�N�H8'J�
K*�#� ��� *�5� !!�@�;� 5*4��� C� 1"+� 4>�C ,�!� C�#!"�"7� �� > !�,���0� !�,� - =
5 �> C"1�#� ��3�B5"�8���������<$�,$�5$7�C=�,����4>�C ,"��@���05��4�C�#!�7�B
!4�.�+�,�> >4*4,�. 6� -��#�> ,�3.< 6�* C> !�,��,�;�C* C$��-"7�/ �5 �A3�5-"�!
3D,�.5 �$��4*4, !"/���4��4>*"�"*4���7���-�= ���-"%���C���! ;D��$--D7���@"--;!�7
��3D,"���C,�-���6+�>4*4@"-"��� ,� %���C��%� �,*���-"%��<4�>* -"B *�-! � � B"
#��4�>*�!4,3"! 6�!3�,"�-��!"-! *4�"+��4D����, = ,$�� B��@�C�5 ��!���4*4,�-"�
05�M$!4�-"N��*"10���3"+!�*0�R *$+��, �=* ��,�.5 6�5��1430*�6�C�,30�CS0�$!���0
6+��+��- �$�5�!���* C�3�,$!���0�>*"%"�"�M�$@"1.5 6���4*-�N7��4�.���*- !"%7���B"
��@� ��<"�7� 5",�;� 5 � ��� -47� / � � @��� ��C!�-"� � 1��3.� E>*�! ! D� �A4* D
�430��.5 = �@"--0�$��+�,��#���3"%"�����=�,5"�>* �M!"B *%�����4!*"N7�C�>* !�,@4��
-$-�> 3.�.5 D�<30+- D�C�*�,"��! = �$-!4*,@4��07���>* �> !�- ! = ��-�* �-$�05
M*4!� = � B * �10�5*�;! 6��!- � ��6N7�>* ���3.�.5 = �!�#-�7�C�!@,"��-$*B !�� =
-"�7� 05� , = ,"-"� C!4*+�"5��7� �� �4� �430�"� !�7� M>* =*��$D-.N� > *�C5$� �*"10
R���-����# �$�> ,�B�"+�
� C"%"!<"� 5 3"�.� $� B��5$� =* <�7� C= , �� ,30� �>3�-"� >* 14�-�!� C� !
C�B *=$!�!<"7�1. = �*�C$����14! �$�5*4,"- *$�R *$+$7�&99�34!�!7��*"1.�> -*�>"!
$��>*�!@�D�>��-5$7�B �C�B *= !�����$���C�* 5��"�C* �3��$,!�%�7�/ �#�>*"C!43
, �MC���-�B$3D!���0N�R *$+�����R���-�!�^*$�-��M�4��"#�-����C�"#�H- B- �+$,"#�
?�4
5
J7�C�C�>�3"�"� %"��N7�14#�, -4>4*�!43"5 D���* D��4�-"�4�-�3.�"#�% 3 !�5
>�,�;�C�!"� -"��! 6+��3DC�#����=*�<�$�C4�3D���!�5��1430*�6�C��4�> ,�!�� D��"3 D
,$+$�!�,�- D;��! ;��$@"1.54�>*�! ����C�3�= ,@4��0�5 �A3�5-$�!�05"#�.���<"#
�> ��B� ?� �4� %4*4C� ��-�B$3D!���0� -"+� �4!43"5"+� 53�>-�!� C4�3�7� / � = ,$D-.� �
-*"��D-.�* ,"�$���34�!�- �$�#��$-.7�/ ��430�"��?�14�>��"� 5��$�>�3.�-!�7�- @
�$@"1.5 = � >*�!�� 05� -�5 = � >* �- ��4� ���$;� HM]� !���@�,� = � >*�!���4�� @$
5�=��#:�4��������� �/����#�1�/#-#�1�8�����R�?&���H� -K.$#�1��#IIIS�#
G)
����������
����
���
* B"-"���N�H:(J�?�>�,-!4*,"!��*"14!��!�#-J7�- ,��05�>���.54�>*�! ����B 1��>���.5 �$���
�* C$����0�1�;6���-"�"7�054�, �3�,�"5"���C"!�D-.�5$3.����1�;D�M�$@"1.5 6���4*-�N7
�>*�!"3 ������< = �=4* 0�>*"= 3 �<3"!4�!*�@4��0U�!�,- ,��B4*4�> %�- 5�# =
B 3���"#7��> !�4�"#�=�*5"+�,$� 5���* C%�*$!��.�5��41.�
� �A3�5-�$�"-.�* C *4� = ��430�"���C�3"+!�*4�E;!*4;��> CB�!34�"#�>*"!�-� =
+�*�5-4*$7�, �- = �@�14�5 �A3�5-��4���@��1� ��3.�"#7�B �!�,B$!�;-.�0�!"�0-5 !
���� 1��3.� �$�̂ *$�-���
14�$�>*�!,"! = ���*- !"%4! = �-4�-*$�C�> !�DD-.��*"14!�
,� �43.1�� ?��"+�#3 7� �!��7� �+-4��#� ?� 3D,"� + %� �� B�,��7� �34� C� * C!"�4�"�
> %$--0��=�,� �-�7�> ��*5 !����#�-�5�7�/ �!�,� !30D-.�0�B$-"� ��4*-� D���� D�
�*�@4���=3$�3���0����,� ,� �43.%��"� �7�� 3�,�*"C$D%"�.��C��"��$�# = �= *�7
! �"� ��5*"���$D-.� R *$+ !�E� * >$� �! 6� >4*45 �3"!�� #� *�C5�� >*4-4�C�6O� M�"� C
=* ��,"�@"!4<�-��#�3D,0��>�5 �-��* B"<Q���@4�05B"�3D,"����-4B4��4�* B"3"7
- �-"�B"��4���!�C�% = �@"-"���"� B��$;<�% 3 !�5�7�05�>�!$57�-��#�!"�"��;<��C
�. = �5* !7�05�>�!$5�C��$+"N�H:)J�
��,�$-���-.�> <-"! = �M!"N�$�C!4*�4����, �� * >�7�-"�%�� ��05���*- !"%4!�
�430�"���!�-.� ,"�� ,� �$�M!"5�D-.N7�?��4�!">�,5 !��-.7���>�,-!4*,@4��0�C�4!�="
#�!"/ �-��B ,�#�!3��� = �,$+$7�05/ ��4��! = �� 1��3.� = ��-�-$�$�
�@4� > -��� $� * C� !�� ��@� � B D7� >* , !@"!<"� B4��,$� ��� -4�$� !3��� =
B4C>*�!S07�!"�3 !"!<"�!>4!�4���-.7�/ �,30��"+7��430�7�M$��$,��-�5 @��4���*�,"N7
1��3D,"�!3�<- !$D-.��! ;*�,�"#7��4+�#���B4C�>�,�$,�"+7���� �$,���,�3"+!�*4���
# �$� > ,�B�"�"7� ����� �-�D-.� �$,,0�"� #� ! ,� %��� �,! 5�-��"� �*"10�R���-�� #
-�5"+7� 05� !��7�?�>*�1. !"-"+7� �34� C�-$*5��"+�#� <$5��"+��R��B�3.<47� M!��� -$-
> �-�� !"3"�>$�-"-"�� * >��!�=�C4-"7�+ -.��"+�#3 �B$!�>4*45 ���"#7�/ �!�. =
- = ��4��>"��!�B"�#����! 3 !�#�<5$*�N�H:'J���,�-���-.�C��#-"�1"!�3�C !��"#��> ��B
* C!S0C���0� 5 �A3�5-$� %4*4C� >*"!�43D,�4� !"5*"--0� C3�� ?� - � >*� *"-4-� 1"+
��*- !"%4!"+�>4*� ��@�!7�05�7�B4C$� !� 7�>4*4* �3"�- = ��*"107�05"#�C=�*0%$
C�0!"!�B$!�$�5��1430*�67�/ �� 5"* D�C�=�-"-.�$�= 3 !$�5 @� �$7�+- �B"�# �$
C!�@"!�0� # = �,�,"C�$7� # = � >*�1D�> *$<"-"7� �� !�,-�5�?� C�S053 = � $� !�,%$--�
!3��� 6� > *�C5"�
C> !�,,D�>* ��430��-��6+���, ��=���0�>*�!,"��!- *���B"�C$�"��4�!�,! ,"-.
$!�=$� %"-�%�� !B�5� ,��4/��� = 7� >*"*4%4� = � % 3 !�5�7� C�4�<$D%"� -"�����"�
!�,%$--0� -*�=�C�$� #� ,�D%"� >* �-�*� ,30� ,$� 5� >* ���#B$-�;� 1. = � > 5$-�.5 =
�43�7�+�#���B4C��*"10�R���-�7���>* �B4C>4*4*!���-.�@"--0�C�=�3 ��
��>*"5��1��-! *$�+�*�5-4*�5 �A3�5-$�C���A4*"�>4*4!�@� �� 1��3.�"+��- �$�5�!
C� !$�>4*4+ ,"-.�$��4��4�<�,*���-"%�"#��!�-�$5*�#�C�= �-*4�"+�%"�- �3D,�.5"+
4� 1�#� ?� �!�-7� 05 �$� !�,-4>4*� ��,�;-.�0� !"*�C��<47� ���@� �> %�-5$7� � 1��3.�4
>�,^*$�-0�����43��= �> ,�*DD-.��$, !���3$@B !1��?�MC,�5$1�#�"5"N��7�CB"*�D%"
> ,�-5"7� > ! ,0-.�0� -�57� ��B"� M#,4� %$��7� #� + 3;*�7� #� > @4@�N� H:'J�� �� !� +�-�
�*"10� >4*4�",@$D-.� 1"+� �4>* <4�"+� = �-4#� ��<�7�/4� �4� B�%4��� ���"� �430�"7
C� ,� �!�,,�D%"�,��"�$�> <��$!���0�!�"*$/ �$�= �> ,�*4!�����6+��#�5�3.5�= 3 ��#
* C� !��?��3 !��* C*�,"�#���*�5���0����!3���$��4, 3D7��$��"#��$@"1.5"#����+
��6+�;�@7��$@"1.547�A�3 � A�.54��$,*$!���0�>* �>*"%"�"��4, �5 ��3 �-���!�-$�
��> ��@�1"��?�05�34#-� -"!�?�!"B$+"�=�*5"+�,$� 5��*"14! 6�,*$@"�"7�05��> %�3�
> ,$�5"�@"-"�!@4�C !����!� ��< �$�!"��*��?�B4C��*"107� ��! ,� %��7��5�3.5"���;
�"37�+ %4�, !4�-"�, ��!�, � �-��= �> ,�*0�@ *�- 5$�>*�!,$�6+�. = ���#B$-�. =
?�C�- *B��"�> >�,�>3 - �7�05���-47�/ �14�!��7��*"1.7�$�!�. �$�!"�4�����,5"�.�
>*">$/4��07�/ �-�5��> !4,��5��1�;67�B4C>4*4%� 7��4/��� 6�@��5"�B$3��C$� !34��
>*�=�4��0��� *�3.� �, 5 ��-"���5 3"��4�<�� !�� = ��4D�% 3 !�5�7�+ %�7�!"C��#� 7
/ � ! ��� -�5"� , �0=3�� �! = �� I + ,"!� 5��10� � !%�C�"#� H�C� B 5$� �*"10J7� �34
GL
����������
����
���
>*"-�����"#�%"��4�!�. �$�6+�. �$��>�3.� �$�@"--D�5 �A3�5-�����4�B$3 �>4*4� @1�!
�� >4*4� @4�"+� $� 1. �$� > ;,"�5$� ,$<� �� �!�- B�%4�.7� B � ��,- � -*�=�%�"�"� B$3"
!-*�-"�C�5 @� = �B 5$��� ,� %��7�05/ ��*"1"+��C�!@,"7�05����, 3 ��7��C�>34-"! �
�! 6+��4+"-*"+�,$� 57�- ��*"1.����� �-��5$��4�C*�,@$;��4B47�5 3"<�. = 7���>��30
-*"!�3 = ���3 �3�!S0�>*"+ ,"-.�, �%"-�%��! �-���;�C���! 6�"�!"5�C��"�"�$���*4���
,$�5��"����>"���"#���*- !"%4���C�� - * <� D��"3 D7�� � 3 =�14#�?�>* �/��-0
!�,�#-"� =�,� 7� M05� * C�-�D-.�0� >��30� >*�C�"5�� B�-.5 � C� * ,"� D7� !�,,�� D� ��
,*$=4��43 ��N�H(9J�����,*4�$!�!<"��! 6��3 !��,�-0�7��$��,��7�,*$@"��7��*"1.7� ,��57
!"> !�,�;� 6+� �4� 6�7� �� 3D,"��� �- * ���#7� + %� �� �4!">�,5 !�#� $� # = � , 3�7� ?
M%"-�3.�"5 !�N��4-* !�O����4�- #�C���3�!��430����>"��!�, �=�C4-"�MC��� * >��-��#
C�� �*"10N7� -@47� B$!� # = 7� �*"14!"�7� C��-$>�"5 ��� ��5�� > !4,��5�� !�"*$/ =
!"0!"3��.7�B4C>4*4%� 7����3�,5 ��=3"B 5 6�!�$-*�<�. 6�* B -"7�/ �!�,B$!�3��0�!
,$<��#�B$3��>* ,"5- !���7�C,�;-.�07�5*���!,0%� �-�7�/4�#�5*"+�-� D���,�;D7�/ 7
5 3"��!�-�,�C��;-.�0�>*�!,$�>* ��. = ���>* �� * >�7�- �/ �.�C���"-.�0����5*�/4
!�, 3��# = �* ,"�"7���, �- = �@��/4�#���* ,@4� D�, !�* D�, �- = �� ! = 7�/
!"C*�!�3 �!��430��.5 �$�@"--��#���3 �>*"�4�-"7���B$-.7�> 34=<4��0�B�,� �$�3D, !��
M��5"�/4�@"D7�+ %$�C�*0,"-"��! 6����;�-! �7�B �0�# = �C�� B D�$�=*�B��4
C�B4*$���N�?�> %"��;�/��3"!"#�$��! 6+��3DC�0+�% 3 !�57�>�,�5��41.�>*"#< !<"�,
-0�"� �� C� =�*5 - D�<4> %4O� M���/ � C� - = `N� H(&J�� ��*54� $�!�, �34��07� / � !��
!�,+ ,"-.� C !�����4� -�57� 05���3 �B�B$-"7� �4� -�57� 05���!�B"� !�,+ ,"-"� ^�C,�� �
B�-.5 7�/ �> !�@�!��4B47�* B"-.��*"10��4�>* � @�"��> ,"!"-"�0�$�!�%��B3"C.5"�
3D,0��!�,!4*- �#�> �4*-"�34=5 7��C�,$�5 D�>* �!"5 ����� B !S0C5"�
�*"1.�R���-�C�B*�!��C�� B D�!�� ="3$�-0=�*��! 6+��4!"5�C�"+�,$<4!�"+�B *��.7
B�3.<��-D7� 05/ � �4� !����7� -�5� �� �4� C* C$��3"#7� 057� C*4<- D7� >4*4!�@�
��3 C* C$��3��,30�C�=�3$�5 @���3D,�.5����,"!�,$�3.���-.�
��-4*�-$*��!� � B���4�0���*- !"%��, > ��=�;�����5*�/4�!�,%$!�-"�#�* C$��-"
�4�3"<4��4B4�#��B�-*�5-�"#��!�-7��4�3"<4��43 �#��430��.5$�M��1�DN7�05��B$3"7�C�
�3 !��"��$%���"5�!��!- *�7�%"��4�;,"�"�"�# = ��!0- /��"����-4*�-$*��!� � B�
��*- !"%��, > ��=�;����� �0=�$-"�/ �.�C��%� �B�3.<4�!�1���@"--��
�
�������'�
���
����"
��
����,��
��������H
������,��
����,����5
��
���,�������5
�
�����
�,
�5��
G����
���! 6+�-! *�+��"+�#3 �]15�!��514�-$;�$!�=$������>4*4,������0���>4*� ��@�!7�- �$
# �$�, ! ,"-.�0� �-*$5-$*$!�-"� +$, @��#� >* �-�*7�/ *�C$� !"*�<$D%"7�/ � !�4E-�5"
!�*-4�!�C$�3�C�1�6�C�� B�-�!"�"7�5 3"�!�$-*�<�;�, ���$;���,�C !��<���7�4���$;�C��. = �
4*4,�, �3�,@4�.7�>*"�!0%4�"+����3�C !�� � B3"! �-4#�� ,43D!���0�>* �- *$
!� � ,4*���-�.5"+� -45�-�+7� ?� >*�1�� ���_�3�>5 !�.5 67� ��� � ,*�C"E�!0-5 !�.5 67
��_ *4�-.;7� ���4-*$+�� 6� -�� ��<"+7� ,4� ��= 3 <4� 7� C 5*4��7� ��
,"A4*4�1�# !�� �$�-*�5-$!����� > C"1�6�����F��$)�H>4*<"#�5 �> �4�-��"�! 3�C$;
-� =��#:�M�NO� TT� ?� P�"Q� j+ eom soi� k)j�x+e���{�� g+exs� T� n)l� oel#� �#� wm,d�o�m� +� z#� �)gmj,�ix)ge�#� 1
�o),�mgR��mo��mgmR��omx�gH�-KKB#�1�r#� $5<R�R"S"TQ PAQ=�U#�cs�m,�e� +�g�lo)g,i�TT�V� W T SAQ"� �g+m
gi)�om�(+� T� r sl+m� +� e�e�e�k)l� oel#��#�n)lom�i>�g+m x)g�x+e�#�1��omx�gH� -K<<#�1�r#� $7#
|