Улас Самчук і преса Волині, Полісся, Холмщини та Підляшшя 1937-2000 років
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171816 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Улас Самчук і преса Волині, Полісся, Холмщини та Підляшшя 1937-2000 років / І. Павлюк // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 61-65. — Бібліогр.: 2 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171816 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1718162020-10-08T01:25:37Z Улас Самчук і преса Волині, Полісся, Холмщини та Підляшшя 1937-2000 років Павлюк, І. Штрихи 2005 Article Улас Самчук і преса Волині, Полісся, Холмщини та Підляшшя 1937-2000 років / І. Павлюк // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 61-65. — Бібліогр.: 2 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171816 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Штрихи Штрихи |
spellingShingle |
Штрихи Штрихи Павлюк, І. Улас Самчук і преса Волині, Полісся, Холмщини та Підляшшя 1937-2000 років Слово і Час |
format |
Article |
author |
Павлюк, І. |
author_facet |
Павлюк, І. |
author_sort |
Павлюк, І. |
title |
Улас Самчук і преса Волині, Полісся, Холмщини та Підляшшя 1937-2000 років |
title_short |
Улас Самчук і преса Волині, Полісся, Холмщини та Підляшшя 1937-2000 років |
title_full |
Улас Самчук і преса Волині, Полісся, Холмщини та Підляшшя 1937-2000 років |
title_fullStr |
Улас Самчук і преса Волині, Полісся, Холмщини та Підляшшя 1937-2000 років |
title_full_unstemmed |
Улас Самчук і преса Волині, Полісся, Холмщини та Підляшшя 1937-2000 років |
title_sort |
улас самчук і преса волині, полісся, холмщини та підляшшя 1937-2000 років |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Штрихи |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171816 |
citation_txt |
Улас Самчук і преса Волині, Полісся, Холмщини та Підляшшя 1937-2000 років / І. Павлюк // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 61-65. — Бібліогр.: 2 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT pavlûkí ulassamčukípresavolinípolíssâholmŝinitapídlâššâ19372000rokív |
first_indexed |
2025-07-15T07:44:00Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:44:00Z |
_version_ |
1837698060624330752 |
fulltext |
Z&
����������
����
���
���
�( ��,�
����
������
�
�����
���,��M
������ M
���8,�,
��
���� LL
ANOP3QRRR
�����
�3���
��%$57� �430��.5"#� �"����� ,$+ !�"#� �*"�- 5*�-7� B$!� , B*"�� = �> ,�*4�
���=$����-�*��#��"!���5*�6�"7�B�3.<4�- = �?�# = �M- !�*N�B$!�5 �5$*4�-� C,�-�"�
��� �!�- ! �$� *"�5$� �,4#7� �,4 3 =4�7� >* �- � +$, @��+� !�*- �-4#�
]5� $� �$,* = � ��,�!�"5�7� !� # = � =$����-�*� �$� ��,$� B$3 � !�4O� !�,� ! 3"��.5 6
5�3"�"� , � 5���,�.5 = � 534��7� - B- � �� > 4C�07� �� >* C�7� �� >$B3�1"�-"5�7� �
3�-4*�-$* C��!�-! �
� = � B� =*�A�07� A - =*�A�0� -�� B�B3� =*�A�0� > E>3�- ��!�.5 �$� ���-�3.5"
C=�*� ��C !���7�/ �!�$���%��"���!�$��+���* ,�!���>*�!,$�-! *0-.���A�=4��0������A7
05� !�, � 7� 3DB"-.� B$-"� �B � 5�C5 D� H- ,�� !� �. = �/��3"!4� C�5��%4��0J7� �B � @
34=4�, D� H�C� C�5��%4��0�� -*�=�%�"�J�
��!�B� =*�A�67���!�B�B3� =*�A�6��3����
��%$5����5�C5 ! = 7���34=4�,� = �!"�-�%"-.7
/ B"� ���3"! � �-�!"-"� # = � !� *0,� ��#�>*�!@��<"+� >"�.�4��"5�!�VV� �- 3�--0�
��* ,"!�0� �3���
��%$5� $� �430��.5�#� ���S6� !� �43�� I4*���.� H-4>4*�
�!�4��.5 6
B3��-�J� ��� � 3"��7� !%"!�0� $� �*4�4�%$1.5�#� =����C�6�� &'8)� * 5$� 4��=*$!�!� ,
�*�="7�,4�!%"!�0�!��5*�6��.5 �$���3.� �$����!4*�"-4-�����&'8(�*��> %�!�,*$5$!�-"
> !�,���0� $� !�*<�!�.5 �$�@$*��3�� MI$+ !���B4��,�N7� !� M��-4*�-$*� E��$5 ! �$
!���"5 !�N�� &':Z� * 5$� !"#<3�� CB�*5�� # = � >$B3�1"�-"%�"+� ��*"��!� M��,��#,4�"#
*�#N�� &'G&� * 5$� �3���
��%$5� > !4*�$!�0� ��� � 3"�.7� ,4� , � &'G:� *�� >*�1D!�!
*4,�5- * �� =�C4-"� M� 3"�.N�� �� &'GGE&'GL� **�� @"!� $� ���4%%"���� �4*46+�!� ,
����,"7� ,4� C���$!�!� *=���C�1�D� $5*�6��.5"+� >"�.�4��"5�!� M
3 ! N� H&'(GJ�
��=�3 ��@4� >* � 5�C5 !4� �� 34=4�,�*�4� !� @"--�� �� -! *% �-�� �430��.5 = � �"��� �C
! 3"��.5 = ��43�7�05� �� >* �5 @� = �> 4-�7�� @���>"��-"� 5*4� �
���$;7���>*"53�,7�34=4�,�7�/ �>* -0= ��$�. = ��! = �@"--0��3���
��%$5��4���=
� B��>* B�%"-"���4*-���! ;6�-! *% 6�> �4�-*"��34�"��43�="7�05�7�!�,%$!<"�M�43�,�4N
��!5 3 ��4B4�$��";!�7�>"��3��# �$�!�
�!�47�/ B��3���>*"�3�!�C���4D���<"�$7��
!��7� C�#�0-"#� �> *$,@4��0�� !�= ��� C�� �! 6�� M, B* �N7� / B� !�,>*�!"-"� # = � ,
���4%%"�"7�C�=�0!�0�?����34�$��43�=$���!�5"�> !43"�$�R�B"��]*�
�4*4,� -"�� ! ��� ��>"��3�� !�*<� M� ! * -N7� ,4� ;� -�5�� �-* A�O
��%��- ��4*14�C�>�3�;�B 34�7 � 3"���,�*�,�"�7�-"��@4����"��> 34�
��/ �=�*0%4��@�C��= *3 ��-"��47 ��!"��4���<�7��4C��# ���>���0�
��! *$%� ,C!4��3�� >���0� B�3.< !"1.5�7� >*�! *$%� ?� ���41.5��� �� !� -"+� @ *�-5 E
@ *�- 5"+� $� !�+� > -*�B� �B$3 � �-! *D!�-"� �! D7� $5*�6��.5$7� �� �4D7� 05� �>�! %�
>-�+"7� ��-"-"7� C�+"/�-"� �! D� -4*"- *�D7� �! ;� >*�! � R$-"7� B � +"@�� >-�+"7� 05
!�, � 7���-0-.� �! D� -4*"- *�D�5* !SD�C�B"-"+��"�"� ��<"+�>-�+�!�
�- @7� $� - #� %��7� 5 3"� ���43�=�7� ��
=�%7� ���4�4*"��.5"#� !",�!�3"� !� �";!�
M�5*�6��.54��3 ! N�-��M��-�!*"N7��3���
��%$5�-���!����"5- *�C���$!�3"�!�
�!� �$
A$�,��4�-�3.�4� $5*�6��.54� !",�!�"1-! � �� > %�3"� !",�!�-"� =�C4-$� M� 3"�.N�
Z8
����������
����
���
��=�3 �� -! *%$� -�� *=���C�- *�.5$�,�03.���-.��3����
��%$5��!�5 �-45�-�� >*4�"
!�*- � * C=30,�-"� $� -*. +� �� !�"+� ��>45-�+O
&J� �3���
��%$5� 05� *4,�5- *U
8J� �3���
��%$5� 05�@$*��3��-U
:J� >$B3�5�1�6� $� >*4��� >* � -! *%��-.� �3����
��%$5��
�4*<�� >$B3�5�1�0� >* � -! *%��-.� �3����
��%$5�� ��34@"-.� �345���,*$
� !�34!�.5 �$���!��/4���!�=�C4-��M� 3"��.54��3 ! N�H&':)��?����8:J7�=* ��,�.5 E
> 3�-"%� �$�-"@�4!"5$7�05"#�,*$5$!�!�0�$��$1.5$�!�&':)E&':'�**����� !�34!�.5"#7
C 5*4��7� > C"-"!� � 1��"!� -!�*� �3����
��%$5�� M�$3�5N�
��> ,�3.< �$���S0��3����
��%$5��MC��!�%$;-.�0N�!@4�!�$5*�6��.5�#�>*4���� 3"��
#� � 3���0� &'G&E&'GG� **�7� � � =*�A�%�4� , �3�,@4��0� 05 6� !"#<3 � 5*4� D
5�"@5 D&�
�� �4@�+� *�#+�5 ����*��-$� �5*�6�"� �C� 14�-* �� $�
�!� �$� H��� , �3�,@$!�� �$
���"� >* �- *�J� � @4� � !"*�C�"-"� 34=�3.��� $5*�6��.5�� >4*� ,"%��� !",���0O
M�5*�6��.54��3 ! N�H "- �"*7�&'G&J7�M�4*4� =�N�H "- �"*7�&'G&J7�M� 3 ��� 3"��N
H "- �"*7�&'G&E&'G:J7�M� 3"�.N�H
�!�47�&'G&E&'GGJ7�M�5*�6��.5��5 *4�> �,4�1�0N
H
�!�47� &'G8J7� M�5*�6��.5"#� = 3 �N� H�$1.57� &'G&E&'GGJ7� M�3"%N� H�$1.57� &'G:J�� �
-*4B��C�C��%"-"7�/ �M�5*�6��.54��3 ! N7�M�4*4� =�N7�M� 3 ��� 3"��N�?�A�5-"%�
,�4� �� -4�@� !",���07� 054� 5�3.5��*�C�!� >4*4#�4� !$!�3 �.�
��*�, 5��3.� 7� �34� 14#� %��� �-�!� ,30� �3����
��%$5�� >4*� , �� ��#B�3.< 6
-! *% 6� �5-"!� �-�� 05� >$B3�1"�-�7�@$*��3��-������� >"��!�B�=�- � ����#@4� >* � !�4�
��57� !� M�5*�6��.5 �$� = 3 ��N� H&'G&E&'GGJ� ��,*$5 !�� � # = � �-�--�� ��� > 3�-"%��
-4�"7��4*4,�05"+�M�"�5$,��;,�-;QN���M
-�34!��B* �- C�!*"N�H&'G8��?���:&��?�
��:J7
M���!�-��>*"B3"C�"+�!�*- �-4#N7�M
!;-�.5��!�*��-��66�=*�+"N�H&'G8��?���:(��?�
�:J�
�"��3 �>$B3�5�1�#��3����
��%$5��C��+ ,"� � ��!�@"- �"*�.5 �$�M� 3 ���� 3"��N
H&'G&E&'G:J�
�* -4� �� !�"�� ��A *��1�#�"�� > 34�� ,�03.� �-�� �3����
��%$5�� �-�!� %�� >"�
M� 3"�.N7� 05"#� M!� ,"�� C� ��#5*"-"%��<"+� >4*� ,�!� ��- *�6� �5*�6�"� 5*�/"�"
>$B3�5�1�0�"� !"�-$>�!� C� ,4*@�! -! *%"+� > C"1�#7� >* B$,@$D%"� ��1� ��3.�$
�!�, ���-.7� =* ��,0��.5$� > C"1�D� 3D,4#7� > �3$= !$D%"�.� >4* �� !"C��%�"+
$5*�6��.5"+� >"�.�4��"5�!7� > 4-�!7� >$B3�1"�-�!N8�
�4*<4�%"�3 �> B�%"3 ��!�-�$�!4*4����&'G&�* 5$���4*� ,"%���-.�!",���0�?�,!�%�
���-"@,4�.�H%4-!4*� ���4,�30J���",�!14����>* !�,�"��54*���"%4��# = �B$!�
-4>��
5*">�"5�H&'G&��?����&��?�8:J7�= 3 !�"�"�*4,�5- *��"�?���,*�#��"�4%5 �H&'G8�
?� ��� :L�� ?� &'G:�� ?� ��� ((J7� �4-* � ���%4�5 � H&'G:�� ?� ��(Z�� ?� &'GG�� ?� ��� &J�
4,�=$!�3�� M� 3"�.N� 5 34=�0� MC�� >* ! , �N� �3����
��%$5�� H&'G&�� ?� ��� &�� ?
&'G&��?����8:J��I"*45- * ��!",�!�"1-!��B$!� �!����"5- *�
- *��5"� B4C>4*4%� � ��#� 3�,��< = � %�� >"�$� � 3"��7� � 3���07� V 3�/"�"� -�
��,30<<0� H&'G&E&'GGJ� *�!�4��.5 6� =�C4-"� M� 3"�.N� ?� 14� 3�- >"�� ,*$= 6� �!�- ! 6
!�#�"7� ,4-4*��� !��"#� =4 =*�A�%� � -�� �,4 3 =�%� �
4*4,� # = � �!-$*"� H5*��� �3����
��%$5�J� ?� �"3">� ��!3D57� �4 A�-� �"B�3D57
�������3D@�����"��3 �>$B3�5�1�#� >*"�!0%4� � -! *% �-�� ��*�����4!%4�5�7��3.="
� B"30��.5 67� �4��� �5*�6�5"7��34�"� �43�="�
�� 1�#� @4� HM�! 6#NJ� =�C4-�� >*�C!"/4�
��%$5� �- 6-.� 05� >�,� ��-4*��3 �� M�, 3.A
��-34*N� H&'G&�� ?� ��� :J7� -�5� �� >�,� A$�,��4�-�3.� E> !�@�"�� , �3�,@4��0�
M��-4*�-$*� E��$5 !"#� !���"5N� HM� 3"�.N�� ?� &'G:�� ?� ��� &(7� &ZJ7� �=�-�1�#� E
> >$30*� D� �-�--4D� M� 3 ,.N� H&'G8�� ?� ��� :J7� ,47� C 5*4��7� %"-�;� O� M
43
5 ��4*!$;� �� CB4*�=�;� B� 3. =�D�� � � � $-*"�$;� !� %"�- -�� 5* !�� � � � C=* ��,@$;
<"*<"#���-4*�037��34�! � ��4�,�;���1�67� - = �C�!4*<4��0�B4C%"�� = ���-4*�03$
-����
5��. * ������ �&��������& ��������G��� �H�������
H�I���6� ���������
JJ
�-K-<1-K$KH�-K.-1
-K..� ��#� 1�?#H� 5LL-#� 1� 57F� �#
5�7�'���
�f ( �'�������G��� &!�
��
���� �&��2����������-K.-1-K..���#"�TT�Y;�� ������9&�M�
����>
������ ���� 9� ��
� ���������#� 1�?#H� -KK.#� 1� G��#� -#� 1��#� -55>-$7#
Z:
����������
����
���
B4C��4-"� �� >*"C��%4��0��
. = ,��<�0�� 3 ,�� $5*�6��.5�� 3D,"��� > !"�����*�0-"
�4����"�"�C *0�"�"�*��5��"�-��> 3. !"�"���5��"7���#�5�-4= *�0�"��.DE� *5$7
+ , ����<"�7� *$+ ��,"����5"���< 6� -4+��5"N�
�� $@4� C=�,�� �$� 3$1.5 �$� M�5*�6��.5 �$� = 3 ��N� %"-�;� � 5 �-*�=�-�1�#�$
��-"B�3.< !"1.5$��-�--D�>"�.�4��"5��M���!�-��>*"B3"C�"+�!�*- �-4#N�H&'G8��?���:&J�
-4>���
5*">�"57� �4-* � ���%4�5 � -�� �!��� �"5- *� !",�!�3"� $�
�!� �$� H*�C� ��
���01.J� M%�� >"�� ,30� ,�-4#N� M�*34�0N� ?� ;,"�"#� M- !�-"#N� @$*��3� ! ;�� =
>4*� ,$�,30�,�-4#����C4�30+�� 3"��7�� 3���07�V 3�/"�"�-����,30<<07�,4�H���&�C�
&'G&� *�J� ��,*$5 !�� � $*"!5"� C� * ���$� �3����
��%$5�� M� 3"�.N�
���+ ,"� � # = � >$B3�5�1�6� �� !�@�� % �$� ,! -"@�4!"5$� M�5*�6�5�N� H&'G&E&'G:J7
�� !� =�C4-�� M�*4�S0�41.5"#� !���"5N� H&'G8��?���� &99��?�
�� :J�?� �-�--0� MI4/ � >*
-4�-*NO� Mo� ��!�-.��45�>�*� �4� ;� �. = ,��� C*�C5 �� �� - �$� �4 B+�,� � !%$-"�07
!%$-"�0� !� -47�/ � - %$;� ���� ��/ �����,"5-$;� �! 6� >*�!�N�
��� 5*4�$� $!�=$�A�3 3 =�!� C��3$= !$;� �-�--0� �3����
��%$5�� M� 4C�0� �� !�*<�N7
��,*$5 !���� !� =�C4-�� M� 3 ��
�*�4�/"�"N� H&'G:�� ?� ��� &n
8
�� ?�
�� GJ7� ,4� %"-�;� 7
>4!� 7� # = � 4�-4-"%�"#� ����A4�-O
�4�?�5*"57�> !- *4�"#�� -�0�"�!�*- !"+�
�*�C.�� -���*$> *�!�?�14���5�C"�� =$-���
�4�?�>3 ���.���05�!����� -���=�*��-*��5"+�
��,%�#�"#�53"%�3 !1�!�$�>*�3��5�+�B4C>$-��+�
��/ �14��>*�!,��-�5�?� 7�R @47�+�#�14#�5*"57
]5�, 5�C�>*�! -"7�= *"-.����4�C= *�;7
V�#�C #5�>3 ����"#�14#�5 3$;�C�!�5$�!�!�5
��=���4�����4@���! = �B4C5*�D�
�4� >*"=�,�!�0� R ,3;*� $� >4*453�,�� ��3��D5�o� 1�� �3 !�� >*"C��%4��� �4� -�3.5"
> 4-��o��4��7� !��� �� 5 @� �$7� +- � �3 ! �7� B�*! D7� C!$5 �� %"� *�C14�� -! *"-.
�"�-41-! �� �� !��+� %���+� �� !��+� , �-$>�"+� 3D,�.5 �$� >��$!���D� >* �- *�+�� �E��,
�"B*$� �� �!A*�-$7� CE��,���3$� �� -�,�� �� -�,�� �@� , � ��<"+� ,��!� B�%"� 7� %$;� � =�*�4�
��*�4��3 ! ����*�$�B�*!$����*�"#�5����.����*�"#�C!$5��R4*4� �147�05���� C* C$��34
/ �.7�/ ����� �� -�3.5"�������34@"-.���C, B3D;� ���<$�>��S0-.7���<4��4<5���07
>* �-�*7� $� 05 �$� >* + ,"� � %4*4C� @"--0�� � 3"� B�%"� � %"� B ,�#� %"-�;� � >*
>�3�1"� C� �� � �7� � �>46� �� 6�� > ,�B��7� 5 3"� >4*4= *-�;� � I��-4� �� >4�-"� � C�*
A *���"� �4�4*"���3 �.5 67� %$;� � >*"� - �$� -�5� =3"B 5 � !* �3"�"� $� �>*�!@��#
�4��� ��< = � 5 * -5 = �A�C"%� = � B$--0�� I$��;� ���4� -! *"!� ]�?� 3D,"��7� � ;D
>*�! D�*$5 D7����= D�� ;6�,$�5"7�@�* ��� = ��4�> 5�#� = ��4*107���! � �@"!4�C
> 5 3���0�!�> 5 3���07��4�,"!30%"�.7�%"�>*"+ ,"-.�, �����V*"�- �7�%"���-"+*"�-�
��%���-.� ���� >*"� �"-.��3�!$� ��4����D,"��� �� �4!�"*$%��-.� 66�,$+ !��
� 4C�0�14�!�4��� 4C�0�B$3����;�$�!�. �$���,��%4�B4*4� ���= ! *"� �>* �> 4C�D
=�*� = � �3 !��� ��5� ��#B�3.<� C* C$��3 �
V�#�C #5�>3 ����"#�14#�5 3$;�C�!�5$�!�!�5�
��=���4�����4@��-! = �B4C5*�D�
��5�! 7�,4�C��+ ,"-.�0�M�4@��B4C5*�DN��� = 7� ��S0�5 -* = ���!�-.�>*"��-�4�"#
� �5 !�.5"#� MB4CB @�"5N� �$�"-.� ��>"��-"� C� !43"5 6� 3�-4*"�� ��5�! � -�5 @7� ,4
> %�- 5�- = �B4C5*�D�����;� �> 4C�D�>4%4*7�> 4C�D�C�>�>�*$��!�!��"*4��7��3.!�6o
�"� +�-.� ���$!�;-.�0� �3 ! � !�%���-.� �� �"7� � 3 ,"#�
5 34�5$7� %"� !��� �"7� /
!�%� � +!"3D;-4�.� �4!"%4*>�3.���-D� ��< = � > %$--07� ��;-4� >4*4,� � B D7� �� /4
B�3.<4� !� � B�� �4� ��3�� C B !S0C���0�� �4� ��054� > * @�;� �3 ! �� �4� > 4C�07� 05$
��05"#� �4B �-� C� �.DE� *5$� B�#-"� �4� � @4�� �� - �$7� -! *D%"� 1�� *4%�7� �4� � @��
��05� ,$��-"7� @"-"� @"--0�� - = � %"� ��< = � V*$/ !��� ��5��
C> 3�-"5 !���� , B�
� � > 3�C$!�3�� � B�� -�5 @� > 4C�D�� �34� ,� %��� � ,�!� � !@4� �4� B$3 � B�3.<4
ZG
����������
����
���
��>*$@4� = � ��B�3.<4����"%4� = �,30�> 4-"%� 6� -! *% �-"�%��$���*4B�� -�3.5"��4
C34=5 !�@"-"� �! = � >��3���"1-!�� > 4-�� �� �4� !�,,�-"� ��1.� �� @�*� > 4- ! = � �4*10
���B�C�*7�,4� >* ,�D-.� �-�*�� >��- A3�� -�� > *@�!�3�� 1!S0+"����!�-.7� 5 3"�14� - B�7
� 4-47� !",�;-.�0� �4� @3"!"��� ��!�-.� - ,�o
R ��4� @3"! = �-$-��4��;���"�-41-! ���05"#�>3�5�-7���! � �C�!@,"7�05��4-4>4*�
� � C� * C5 > 5� 05"+ �.� *$6�� !"#,4� ��� �!�-3 � ,�0� �� C�= ! *"-.� � ! D� # �$
>*"�$/ D�� V�#�� � 4-47� 14� B$,4� -�3.5"� �>*�!@�0� > 4C�0� >* � �>*�!@���� � B-
-�3.5"�, * =�� ���!0-��*4%��
���5<4�14�!"#,$-.�-�3.5"�!�*<���V- �B$!�$�*4,�51�0+���<"+�%�� >"��!7�%"�+- ���;
� @3"!��-.�B$-"�!�5 �-�5-��C�<"*<"�"������"���* ,$7�- #�C��;7�05���- �"��>"��� =
!�*<��"�>�>4*$���>3"!�D-.�$�>4!������10��T���@��"�"���/ � ��<47�05�-�3.5"�>3 ,"
C!"%�#� 6�=*�A ����6���34��� ,��;�!�- �$�05��.���5*�7�05"#�.��4��o��"-�;<��� ,���
,$��;<7�/ � !3���4� -�#� 3D,"��� B*�5$;7�/ B� ! ��� �-�3�� �>*�!@���� �"-14�7� �� - ,�
,"!"<�0� �4� -�3.5"� ���A *�$7� �34� ����=�;<�0� -�5 @� !�"5�$-"� !� C���-7� $� ,$�5$�
R�%"<� -��� >*"* ,$�� R�%"<� B�-.5�!/"�$�� R�%"<� 3DB !7� %"� �4��!"�-.�� �34�4�-"7
/ � -�5� B4CC��-4*4@� � !+ ,0-.� $� �53�,� 5 @� 6� > 4C�6�� �34� C�!@,"7� 05� >*�!"3 7
B�%"<7�/ � -�� 3D,"��7�/ � ! 3 ,�;� *"� D� �� *"-� �7� �4� ��;� !3��� 6� !"3 �4� 6� C
53�-"��!3��� = �� C5$�,$�5"��� ����3$+�;�,4<4!�7�> >$30*���=��3��,�0����>*"#��;
6+�B4C> �4*4,�. ��� ����4�!S0@4��4B4�C�-"�7�/ �B$3 7� ��C�-"�7�/ �B$,4��� ����4
= *"-.�! =�4��- = 7�/ �!"B$+�;���C*"!�;�!�-3���$�> >43���"C"�7��� -�C�1. = �-3���0
�4� � @4� !"#-"� %"�-�7� >* C *�7� ��>*$@4��7� �"3.��� >*"�-*��-0�"� > 4C�0�� ��!�-.
5 3"�-���;�A *��7�;�*"-�7�%"�*"����R �> 4C�0�14�� !��,$<����I$+�N�
�* C�� -�� >$B3�1"�-"5�� �3����
��%$5�� !",�!�3��0� -�5 @� $� M� �- >�3.�.5"+
!��-0+N7� 3DB �"3.�.5"+� M��<"+� !��-0+N� H&'G&?&'G:J� ?� -"> ! �$
>* >�=��,"�-�.5 �$� 3�- >"��� M-*�$�A�3.� = � ��*<$N� ���41.5 6� CB* 6� , * =��"
� 3"��7� � 3���07� V 3�/"�"� -�� ��,30<<07� ,4� B�=�- � � !"-.�0� -�5 @� >* � ��$-�
����$��7� >* � 5 �A4*4�1�D7� ��� 05�#� !��� ��C!�!� MC�*�C D7� 05�� C�=* @$;� 3D,0�N7
- ,�<����"�>�-�6�, ���=3�6�-��B*"-��1�!��H��<��!��-���?�&'G:��?����8)J�
�=�,$;� � -$-� � *!4C.5 = � >"�.�4��"5�7� 3�$*4�-�� � B43�!�.5 6� >*4��67� / B"
��-05�$-"� ���� @3"! �-�� > *�!�03.� = � , �3�,@4��0�@"--;-! *% = �<30+$���$-�
����$��� -�� �3����
��%$5��
�"> !"�� ��-"B�3.< !"1.5"�� ��-4*��3 �� ;� �-�--0� �3����
��%$5�7� ��,*$5 !���
$� M����.5�#� =�C4-�N7� M�� �!�-�� $>�,5$� -�� *$6�"N� H&'G8�� ?� ��� 8&J�� �� B4C>�,>"��"#
��-4*��3�M
!;-�.5���"�-4��N�H&'G:��?����8LJ�-4@7��� !�*� 7���34@"-.�# = �>4*$O
M���30�*4! 3D1�6� &'&)�* 5$� !�
!;-�.5 �$�
DC�� >*"#<3 �, �> CB�!34��0�>*�!
!��+�!"=�,��"+� ���>*�!@��+�! * =�!�,4*@�!"��V- ���!���;- 57��B �5�>�-�37�$�- =
!�,*�C$� !�4� !�,B"*�3"�� V- � ��!� !3���4� > �4<5���07� - #� 5 @� 6� +!"3"�"� %45�!7
/ �# = �!"= �0-.�C�+�-"��B �M$/�3.�0-.�@"3>3 /$N��V- �B$!�M530� !"��! * = �N7
- = ��4=�#� �C!�3.�03"�C���3$@B"�����-�5"+�>�,!�3"��+�B�C$;-.�0��"�-4������ ! =
-4* *$� !�
!;-�.5 �$�
DC�N�
�"B"*�D%"7�057� %4!",� 7�- ,��C,�!�3 �0��3�� !��
��%$5 !��-��# = �> B*�-"���7
-4>��$�
5*">�"5$7� �34��� �43�C�7� �C� ,! +� 3"+� �4�<47� !��� $�4E-�5"� ,"! !"@�"�7
�34�%"��4�;,"� ��3.-4*��-"!�"��%"� �����- �$�%�� >* �- *��C�3"<�!�0�$5*�6�14�U
# = �>$B3�5�1�6�B$3"��4�3"<4�$5*�6� � !�"�"7���#�$5*�6��.5"�"�
��=�3 ��, �3�,@4��0�>*4�"�� 3"��7�� 3���07�V 3�/"�"�-����,30<<07��5-"!�"�
$%���"5 �� -! *4��0� 05 6� B$!� �� �3���
��%$57� $5 -*4� >4*45 �3"! � , ! ,"-.O
B4C� �! ;6� ,4*@�!"��"� ,��5 ! � B4CC�+"���� �� >4*4,�� �5 !�.5"��B 3.<4!"C� �7
��>4*4,�B4*3���.5"��A�<"C� �7���>4*4,�$�������<"�"�M�C���"N7� 5*���>�-*� -"C�$�
��5 � ��*� 7�/ �!�*�,0��.5�#�>*4���H&'GGE&''9�* 5�!J���S0��3����
��%$5��B$3
-�B$# !��4�
�>4*<4� >��30� C�B$--0� C�!, !@5"� !� ,�4� 3D,�.54� @"--0� # = � C=�,�3�7
��,*$5$!�!<"� �> =�,"� M��� B�3 �$� 5 ��N7� =�C4-�� M� 3 ,�� � 3"�.N� $� &''&E&''8
* 5�+�H&''&��?����&G:n&GGU�&''8��?����&n8J�
Z(
����������
����
���
_$�,��4�-�3.���*4�B�3�-�1�#�����-4*��3"�,4/ �>�C��<4�H&'':��?����8&J�!���-"3�
��# A�1�#��<�� =�C4-�� � 3"��.5 6� B3��-�� M� 3"�.N�
�-@47��3���
��%$5� %4*4C� >S0-,4�0-� * 5�!� C� !� $� M� 3"��N�� ��- *�0�@� 1"53�%���
��@$-.7� / � ��!�-.� �>*�!4,3"!��
:��� ��� ���1���3� ;���0
��
��
'�$ ��
'���� ��0� �<!$ !����F���
� $����� �!�#
2�5
D�5����!�+����
�2�
���
I � ��- 3 =�6
$!�#<3"� �-�--�7
��,*$5 !���� !
*�C�"#� %��� ��
�- *��5�+� > 3.E
�.5 = � 4��=*�1E
�#� = �%�� >"�$
M � $ 3 . - $ * � N
H&'G)� ?� 8999J7
05�� -4��-"%�
C!S0C����C��5*�6E
� D��
-�--��* CE
> ,�34���$�-*. +
* C , � 3 � + O
M� 3.�.5 E$5E
*�6��.5���- �$�E
5"N7�M
$%�����$5*�6��.5��>"-���0N�-��M�$3.E
-$*�N�� �",���0� ���-"-.� !43"5"#� , !�,5 E
!"#��>�*�-U� >4*4,� !��$> *0,�"5��R�R4*E
,"+ !�.5 67� >��30� !�� ���*�B !"%�7� 05"#7
C 5*4��7� C�C��%�;O� M��*"C.5�� M�$3.-$*�N7
05�!",� ��C�1. = �!"B*�� = � =30,$7�-�5 @
B$3�� ��<�7� $5*�6��.5�7� ?� �4� -�3.5"� - �$7
/ �-�5�*4-43.� ���,�345 =30,� �C�#��3��0
$5*�6��.5 D� -4� D� !C�=�3�� #� > 3.�.5 E
$5*�6��.5 D�C 5*4��7����4�-�3.5"�- �$7�/
-�5� > �3�, !� � #� * C!�@3"! � >*4,�-�!30E
3��$5*�6��.5$��>*�!$�!���#<"*< �$�,��>�E
C ��O� !�,� !",���0� ��- 3 =�6� M
C�-*�30�4
!�,* ,@4��0N� , � >* �$!���0� =3 B�3.� 6
-4C"�>* ��4 B+�,���-.��4C�34@� 6��5*�6�"
!��"�-4��� � !34� 6�T!* >"7�?��34�#�- �$7
/ � -�5� *=���%� � !>"�$!�3��0� !� > -*4B"
!3���4�$5*�6��.5 = �,$+ !� = �!�,* ,@4�E
�0�>��30��-*�+�-.�>4*< 6�> 3 !"�"�VV��- E
3�--0�?��4�05�>* �4-46!�.5"#�3�,4*�����>$-E
�"57���05�* C$��"#�,*$=7�05�> B*�-"�N�
��,�,��S
3
QRRTS
3
�,���
US
�!�-�4!4� %"�3
>* , !@$;� !"�!�-E
3D!�-"� -4�$� !�5 E
> ��"+�> ,�#�899G
* 5$�� I���43.
�*43.����3�C$;�>�E
*�, 5�"� M��#!�@E
3"!�< 6� > 3�-"%� 6
> ,�6� !�
+�,��#
T!* >��>��30�>�,��E
�0� R4*3���.5 =
�$*$N�?�� ��*��E
%4! 6� *4! 3D1�6�� R =$��3�� R4*,"+ !�.5�
* C> !�,�;� >* � > 3.�.5$� >�,-*"�5$� *4! E
3D1�#� 6� �5*�6�"�� �345���,*�� -"3.� *4E
14�C$;� ��=3 � !��� >*�1�� ��_4*=D� ��7
����*,-��#����4=*��C�>"-��.���>4*�6�05�� E
1��3.� E��- *"%� = �A4� �4�$��R *"��I$B��
, �3�,@$;��-�!34��0�* ��0��, ��$��,�!7�C 5E
*4��� , � > ,�#� $5*�6��.5 6� !"B *% 6� 5��E
>���6�899G�*��
A�0��*�% !��>*"!4*-�;�$!�E
=$�, �>* B34����-"�4��-"C�$7�C 5*4���� E
3 %�!�.5 = �> =* �$�&'G&�*�� -��!"�!�-34�E
�0�1�;6�-4�"�!��$%����#�$5*�6��.5�#���- *� E
=*�A�6�� ]* �3�!� �*"1�57� �>* �- !$D%"
5*4��� C�5","� > �4�-5"7� ,453�*$;� *4!�E
C�D� !3���"+� > =30,�!� -�� !�,+�,� !�,� ��1� E
��3.� 6� >�*�,"=�"� ��- *� >"����0�� � 3 E
,"�"*�I�B* !�����3�C$;�3�*"5$�����"<4="�
�"� A�#���!*"3�!�,�3"-.�0�, �!�, ��!",��E
�0�>4*< 6�>* C ! 6�5�"@5"����5�"��
-*�+�
CS0� !$;��"-$�1�D�C�>$B3�5�1�;D��! 6+�* CE
,$��!�>* �� ��*��%4!$�*4! 3D1�D7������E
- 3�#�� 5* $� !�!"��=�;�!�,�5 34=E!",�!1�!
���$�3���"+��!- *�!�> �"3�-"�0����,@4*43
>4*< ,*$5$���$B3�5$;-.�0�C!4*�4��0�$5*�6�E
�.5 6� ��-43�=4�1�6� C� >"-��.� * B -"� >*�! E
>"�� 6�5 ����6���"* �3�!���*"� !"%�> ,�;
�> =�,"� >* � �> %"3 = � !� R C�� >�>$� �!���
��!3�� ���
|