Метароман Володимира Винниченка як предмет естетико-філософської рецепції
Рецензія на книгу: Сиваченко Галина. Пророк не своєї вітчизни. Експатріантський “метароман” Володимира Винниченка: текст і контекст. - К., 2003.
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171818 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Метароман Володимира Винниченка як предмет естетико-філософської рецепції / В. Хархун // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 71-73. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171818 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1718182020-10-08T01:25:38Z Метароман Володимира Винниченка як предмет естетико-філософської рецепції Хархун, В. Рецензії Рецензія на книгу: Сиваченко Галина. Пророк не своєї вітчизни. Експатріантський “метароман” Володимира Винниченка: текст і контекст. - К., 2003. 2005 Article Метароман Володимира Винниченка як предмет естетико-філософської рецепції / В. Хархун // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 71-73. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171818 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Рецензії Рецензії |
spellingShingle |
Рецензії Рецензії Хархун, В. Метароман Володимира Винниченка як предмет естетико-філософської рецепції Слово і Час |
description |
Рецензія на книгу: Сиваченко Галина. Пророк не своєї вітчизни. Експатріантський “метароман” Володимира Винниченка: текст і контекст. - К., 2003. |
format |
Article |
author |
Хархун, В. |
author_facet |
Хархун, В. |
author_sort |
Хархун, В. |
title |
Метароман Володимира Винниченка як предмет естетико-філософської рецепції |
title_short |
Метароман Володимира Винниченка як предмет естетико-філософської рецепції |
title_full |
Метароман Володимира Винниченка як предмет естетико-філософської рецепції |
title_fullStr |
Метароман Володимира Винниченка як предмет естетико-філософської рецепції |
title_full_unstemmed |
Метароман Володимира Винниченка як предмет естетико-філософської рецепції |
title_sort |
метароман володимира винниченка як предмет естетико-філософської рецепції |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Рецензії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171818 |
citation_txt |
Метароман Володимира Винниченка як предмет естетико-філософської рецепції / В. Хархун // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 71-73. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT harhunv metaromanvolodimiravinničenkaâkpredmetestetikofílosofsʹkoírecepcíí |
first_indexed |
2025-07-15T07:44:08Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:44:08Z |
_version_ |
1837698068975190016 |
fulltext |
)&
����������
����
���
� 0!�� 5�"@5"� ��3"�"�
"!�%4�5 � ?� 147
B4C� >4*4B�3.<4��07� > ,�0� !� $5*�6��.5 �$
3�-4*�-$* C��!�-!�� C�=�3 �� �� !� �$%��� �$
!"��"%4�5 C��!�-!�� C 5*4���� M� � =*�A�E
%�4N� ,4�0-"3�--0� !"��"%4�5 C��!�-!�7� > E
%�-4� ��*"� D�� * C7� >* , !@4�4� � 3 E
,"�"* �����%4�5 �7���5- * ���$�4�D5 �7
4*=�;�� �"+", D7� $!��%$;-.�0� !",���0�7
/ �!�,5*"!�;�<"* 5"#7�, ����4��5-$�3�C E
!��"#� ��-4*-45�-$�3.�"#� >* �-�*7� !� 05 �$
-! *%��-.�����"��"%4�5��>4*� ,$� �-���. 6
4��=*�1�6� !"�-$>�;� �$= 3 �� D� C� �,4 �A4E
* D�-��+$, @���"�>*�5-"5��"��!�- ! 6�3�-4E
*�-$*"�>4*< 6�> 3 !"�"�VV��-����57�!3��E
�47�#� B�=*$D-.�0�53D% !��5�-4= *�07�C�A�E
5� !����$�!"C��%4���� M�4-�* ���N7� -���4E
-�A *"%��� 5 ,"A�5�1�0� M>* * 5� �4� �! ;6
!�-%"C�"N7� / � !5�C$;� ��� � !�1�#���-.� > E
<$5�!� ��� �"��"%4�5�7� >* =� �-"%���-.� 6+
*4C$3.-�-�!7� 05�7� � 3�,�*"C$D%"�.� �C� � ! E
%���"�"�-4�,4�1�0�"�;!* >4#�.5"+�3�-4*�E
-$*7� C�3"<"3"�0� !�,%$@4�"�"� ��� R�-.5�!E
/"��� >"�.�4��"5��� �!�,�"� #� �4-�� 5�"@5"
?�*45 ��-*$D!�-"�45�>�-*���-�.5"#�M�4-�E
* ���N�����"��"%4�5�7�B�C$D%"�.����5�-4E
= *�0+�-45�-$�#�5 �-45�-$�
�4*< *0,�$� C��%$/��-.� � � =*�A�6
��
"!�%4�5 �!"C��%�D-.������>4*4,�,!��A�5E
- *"�� � E>4*<47� �5-$�3�C$;-.�0� 3�-4*�-$*E
��� #� >$B3�1"�-"%��� �>�,/"��� ��� �"��"E
%4�5��>4*� ,$�# = � �-���. 6�4��=*�1�6���0
%��-"��� , * B5$� >"�.�4��"5�� , ��� B$3�
��3 , �3�,@4� D7�!"��"%4�5 C��!1��!� �E
� !� �$� C �4*4,@$!�3"�0� ��� ��"�34���
# = �-! *% �-��>4*� ,$�&'98?&'89�**��� E
,*$=47� M�D@4-"N� ��� �"��"%4�5�� ��"�3DE
D-.�0� !� > 3�� *A� �$� 5 �-45�-�� �!�- ! 6
3�-4*�-$*"���514�-����4����5 �-45�-$�3.��#
>�*�,"=��� !"C��%�;� @��* !$� >*"* ,$
� � =*�A�6� 05� 5 �>�*�-"!��-�.5 = � , �3�E
,@4��0�
��!�-$>�����
"!�%4�5 � B^*$�- !$;�14�-E
*�3.��� > �0--0� * C!�,5"�� �����>4*4,� CS0E
� !$;���3 ��*-"5$3. !��4�$5*�6��.5"��3�-4E
*�-$* C��!�-! �� > �0--0� 45�>�-*���-�.5 6
3�-4*�-$*"7�> *�!�DD%"�66�C�4��=*��-�.5 DO
M�����!�,������-.���@�4��=*��-�.5 D�3�-4*�E
-$* D�-��3�-4*�-$* D�45�>�-*���-�!� ���� > E
30=�3��!� - �$7�/ �>4*<��C *�;�- !������
!�,* ,@4��0� ,4A *� !�� 6� ��1� ��3.� 6
-*�,"1�67� �� ,*$=�� ?� ��� 66� -*���A *��1�D
�@�, �C����"7�!�5*�#�. �$�!">�,5$����/ �.
��<4N�H���&&J��� �$7�05���= 3 <$;-.�0�,�3�7
M45�>�-*���-�?�14�>4*4, !����>4!�"#��>4E
1"A�%�"#�> =30,����5$3.-$*$���!3���4����14
!���#N� H���&9)J�
� =�5$� ��$5 ! = � �"�34��0� , �3�,�"1�
>*"0!�DD-.�<��-.��D@4-�!7�> !S0C��"+�C�
/ ,4��"5��"� ��� �"��"%4�5�7� M
�0%� D
��<"� DN7�M� 53�,��"�C 3 -�N7�M� �5 *E
,"C� �N7� ��- *� � A�.5"�"�* �����"�:9E+
* 5�!7��$@4��.5"��1"53 ��
� @4�� �C� �D@4-�!� >* ,$5$;��!�#� !�*���-
5 �>�*�-"!��-�.5 = � ���3�C$��P ,4��"5"
����"��"%4�5��05��> ��B� � B"�-��� 6�*4>*4E
C4�-�1�6� !"�-$>�D-.� >*4,�4- �� ���3�C$� !
>4*< �$�* C,�3���� �"7�-�5�B"�� !"-"7��-! E
*DD-.� M!�$-*�<��#N� ��-4*-45�-$�3.�"#
>* �-�*�-! *% �-��>"�.�4��"5���
D@4-7�> E
!S0C��"#� �C� M
�0%� D� ��<"� DN7� > B$E
, !��"#� ��� ,��3 C�O� ��� �"��"%4�5 � �
T�����S0-��7�����"��"%4�5 � �����R$3=�5 !7
����"��"%4�5 ��������5�3�7�����"��"%4�5 ��
����3�- � !��
D@4-7�>* 45- !��"#����!"��"E
%4�5�!�.5��M� 53�,"�C 3 -�N7�B�C$;-.�0���
> 3�3 C��?�-"> 3 =�%� �$��+ ,@4����C�-! E
���������
�����,�,��
�,��,�����
�
�������
�����,��J6�����6�+��4
��G��G�4
+�����
�����$�
���:������
�����=0� �� ���
���.��'� ���
� ���
��� �����
��)�$��������)�
���
��3� ��� �����
��� ����<3
)����
��������� �>$ ��
� ������ ?55@�
)8
����������
����
���
*��"�M��<4�.5�N������B 5 !��-��M�4%�*�$
�34*N������C,�� !���M� �5 *,"C�N�����"�E
�"%4�5�7� >* ���3�C !��"#� $�A�3 � A�.5 E
��-* > 3 =�%� �$�,"�5$*���VV��-�7��5-$�3�E
C$!�!� 5 �-45�-� *�C� *�,�"+�A�3 � A�.5"+
$%4�.�?� "! 6�4-"5"7�!%4��0��>�5$*�7��4 E
B$,,"C�$7���1<4���-!�7�A* #,"C�$7�A*��E
1$C.5 = � 45C"�-4�1��3�C�$7� M> C"-"!� =
45C"�-4�1��3�C�$N� ��� �BB��.0� 7� 4! 3DE
1�#� E4>��-4�� 3 =�%� 6�4-"5"7�> �-�-*$5-$*�E
3�C�$���B*�C��!- *��-�� B*�C��,46�?�>*4,E
�4-����3�C$�!�%4-!4*- �$�* C,�3�7�,4��5-$�E
3�C !�� � M � B"�-���"#N� �D@4-� ��� �"��"E
%4�5��!�* �����M�4>* C *�#N�-��5 �>�*�-"E
!��-�.5"#�C*�C���@�M� !�-���0�����N�V��*-4E
="E�E����4-�� -�� M��%�"�� ��>4*�-"! �N
��� �"��"%4�5��� �$@4��.5"#� 1"53� * C=30E
�$- �!�5 �-45�-��;!* >4#�.5 = �> 3�-"%� E
= �* ���$7�C 5*4���I@���*!433��#�����4�-E
34*��� ]5� B�%"� 7� 5 �> C"1�0� 5�"@5"� ��;
+�*�5-4*� M��* /$!�� �-�N7� * C= *-���0
*�C�"+�5 �>�*�-"!��-�.5"+����3�C�!7�05��$0�E
5*�!3DD-.� +$, @�;� C��%4��0� -! *% �-�
��� �"��"%4�5��
� �> C"1�#� �� ,43D!�3.�$�* 3.�$�* C,�3�
>* � M
�0%�$� ��<"�$N� !�,�=*�;� 5�-4= *�0
@��*$� ��-"$- >�6��
��4� ! ��� B^*$�- !$;
5 �>�*�-"!��-�.5��C*�C"�H���S0-��7��3�- � !7
��>45J7� >* =*��$D%"� * C* �-���0� �D@4-$
> 3�A ��%� = � -45�-$� ��� �"��"%4�5��� ��!E
,05"� ��"�34��D�A4� �4�$� ,*��"� M�* E
* 5N�$�5 �-45�-�� -! *�!���� �������>45�!� -�
���R$3=�5 !��* C<"*D;-.�0�5 �-45�-$�3.E
�4�> 34��"��"%4�5 ! 6�-! *% �-�7�>4*45 �E
3"! � B^*$�- !$;-.�0�# = ��"�+* ��C�1�0�C
+$, @���"� -4�,4�1�0�"� �3 !S0��.5"+� 3�-4E
*�-$*�
��53D%�"#��5 *,�* C,�3$�?�, �3�,@4�E
�0� * ���$� M
�0%��� ��<"��N� !� 5 �-45�-�
���41.5 = �45�>*4�� ��C�$���4� ,���C���#E
�"3.��<"+� %��-"�� 5�"@5"��I �3�,�"10� �E
�"�3D;� 4�-4-"5$� ���41.5 = � 45�>*4�� ��CE
�$7� !"5 *"�- !$;� B�=�-"#�A�3 � A�.5"#� �
3�-4*�-$*�"#�A�5-�@7�05"#�, > ��=�;�!"0E
!"-"� �-"3. !�� � B3"! �-�� ���3�C !�� =
* ���$7� # = � C�=�3.� ;!* >4#�.5$� �5-$E
�3.���-.���!�,�"� B^*$�- !����-.�!"�� !5$O
M
�M
�0%�����<"��N�?�14����4�- #�-!�*7
05"#�, !4*<"!�A *�$!���0��"��"%4�5��05
>"�.�4��"5��VV��-�N�H���(LJ�
�� -*4-. �$� * C,�3�� $!�=�� �!- *5"� C �4E
*4,@4��� ��� > 4-"5�3.�"+� � B3"! �-0+
* ���$� ��� �"��"%4�5�� M� 53�,"� C 3 -�N
> *�!�0� �C�-! *��"������B 5 !��-�������CE
,�� !��������>4*4,�, �3�,�"10� ��"�3D;
@��* !$� >*"* ,$� -! *�!7� C�C��%�D%"7� /
��� �"��"%4�5 � > ,�;� C*�C 5� �!��-D*� E
,4-45-"!� = 7�>�5�*4�5� = ��=* ! = �* ��E
�$���*���- = 7�05�C�!!�@"3�����
"!�%4�5 7
�-"3. ! D� C��5 D�* ����!��"��"%4�5�� �
��C,�� !��!"�-$>�;���>*4�� ��C��
��5�! D� $� �-*$5-$*�� 5�"@5"� !",�;-.�0
�$= 3 ����-.�-*4-. = �#�%4-!4*- = �* C,�3�!7
>*"�!0%4�"+� - > �$� M!-*�%4� = � *�DN
HC !��<��#�!45- *J���> <$5���M*�D�!�� B�N
H!�$-*�<��#� !45- *J�� ��3���4� , �3�,@4��0
5 �5 *,"C�$�05�4-"5 EA�3 � A�.5 = �5 �E
14>-$7�>*4C4�- !��4�!�� � =*�A�6����
"!�E
%4�5 7?� >4*<�� !� �$%��� �$� !"��"%4�5 E
C��!�-!���>* B�� ��"�3"-"�A�3 � A�D�>�C�. E
= �>4*� ,$�-! *% �-������"��"%4�5���I �3�,E
�"10� ���3�C$;� !@4� C!"%��� ,30� ��$5 ! =
,"�5$*�$� !"��"%4�5 C��!�-!�� *4C4*!$�*"
�,4#�>"�.�4��"5�7� -�5�7��5�@�� 7�05�4>�5$E
*4#�-! 7�A* #,"C�7�45C"�-4�1��3�C�7���! ,E
� %��� >* > �$;� *�,"5�3.� � � !�� �D@4-"�
�47�C 5*4��7�!"0!34��0��>41"A�%� 6�M�,4#E
� 6N� 3��1D= ! 6� *4�51�6O� B$,,"C�� ?�� E
>4�=�$4*�?���1<4�?��"��"%4�5 7� ,4�� E
>4�=�$4*�����1<4�> �-�D-.�05��! ;*�,���5�E
-�3�C�- *"� �4 B$,,"C�$7� -*�5- !�� = � 05
�,4 3 =�%��� B�C�� 5 �5 *,"C�$�� �- @7� , E
�3�,�"10�>* > �$;�* C=30,�-"�M�"��"%4�5�!
M5 �5 *,"C�N� 05� �! ;*�,�$� �+�,�$� >�"+ E
���3�-"%�$�>*�5-"5$N�H���&GZJ�
���3�C$D%"� $� >S0- �$� * C,�3�� B*�C� �!E
- *��-�� B*�C��,467����
"!�%4�5 �C!4*-�;-.E
�0�, ���3 !�, �"+�* ����!�����"��"%4�5�
H ,"���C��"+�/4�#�, ����4�!",��"#JU�����E
=�;-.�0� !"0!"-"� M45�>4*"�4�-�3.��� C*�C5"
�!- *�� !� -45�-�N�� �4� %"� �4� ;,"��� %��-"��
5�"@5"� H 5*��� * C,�3$� >* � MP ,4��"5NJ7
,4�;!* >4#�.5"#�5 �-45�-�> -$@� ��4�C�,�E
0�"#�� �!- *5�� ��- ���-.� C �4*4,@$;-.�0
��� ��"�34���� 4A45-$� !�,,C4*5�34��0� ?
A$�51� �$!������,4#7�C�0!34�"+�$�MP ,4�E
�"5$N7�$�A�3 � A�.5 �$�-*�5-�-��M� �5 *E
,"C�N���* �����M�4>* C *�#N����54�A 5$�$E
!���0� ��� -! *% �-�� ��� �"��"%4�5�� 05� ��
*"=���3.� �$���-4*-45�-$�3.� �$�> 3��,�;
C� =$� $!"*�C�"-"� � B3"! �-�� * ���� =
�"�34��0�>"�.�4��"5���7�!3���47�,�#-"�!"�E
� !5$7�/ �!���# = �-! *"�?�M14��! ;*�,�"#
�4-�* ����# = �@"--0�#�> 3�-"%� 6�,�03.E
� �-�N� H��� &L'J�
��������"��"%4�5��M��%�"#���>4*�-"!N
, �3�,�"10� �>�!!�,� �"-.� �C� M� !�-���0�
���N�V��*-4="E�E����4-����,��5�66�$!�=��C �4E
*4,@4����4����> 4-"5�3.�"+� � B3"! �-0+
-! *$7� �� ���A�3 � A�.5"+� > =30,�+� >"�.E
):
����������
����
���
�4��"5���
5�@�� 7����
"!�%4�5 � ��"�3D;
�$= 3 ����-.� 5�-4= *�#� M>�-*� -"C�N7� M3DE
,"��E����N7� M��� -���-.N� $� , * B5$� �"�E
�"%4�5��#��*-4="E�E����4-����*"5�4-� 7�/
!� ��$5 ! �$� ,"�5$*��E* C�"�3�� �"��"%4�E
5 �!"�-$>�;�05�*�!� !43"5���*-4C�E�E����4-$
> �-�-.�� �,��5� B*�5� !�,> !�,� 6� *414>1�6
����"��"%4�5�7��� -@47� ��# = �> <��$!��E
�07� ���,$�5$� ���
"!�%4�5 7� 3"<4�>�,-!4*E
,@$;� ,$�5$7� M/ � �4��;� >* * 5�� $� �! 6#
��-%"C��N� H��� 89GJ�
I �3�,@4��0� �$@4��.5 = � 1"53$� !� 5 �E
-45�-��;!* >4#�.5 = �* ���$��!- *5��> %"E
��;�C��CS0�$!���0��>41"A�5"�@��*$�> 3�-"%E
� = �* ���$����1�;D��4- D�! ������3�C$;
> 4-"5�3.��� � B3"! �-��-! *�!���E_��
43�E
��7� ���
4*@�7� ��� ��3.* 7� ��� �4�-34*��
�,��5� �� !��� $!�=�� , �3�,�"1�� C �4*4,E
@4������,"=3 ��6���-"- -�3�-�*� = �,"�5$*E
�$7�/ �!"0!30;-.�0����5 �>�*�-"!��-�.5"+
C*�C�+��"��"%4�5 ����*!4337��"��"%4�5 ��
�4�-34*���*"* ,� D� !� 1. �$� *0,$� !"�-$E
>�;�-�5 @� > C"1�0E> *�!�0��0��"��"%4�5�
-�� �* 1.5 = �� �*"5�4-� 7� / � ��-"- -�3�E
-�*��� ��-4�1�6� $� -! *% �-�� ��� �"��"%4�5�
�-�� !30-.� ,"�� �C� ���5*�C�"+� �D@4-�!
5�"@5"����
"!�%4�5 �
�-@47� $� �5 ��-*$# !���#� , �3�,�"14D
��-4*-45�-$�3.��#�>3 /"���-! *% �-������"�E
�"%4�5�� $5*�6��.5"#� >"�.�4��"5� !"�-$>�;
05�*�!� !43"5��> �-�-.�> *0,��C�;!* >4#�.E
5"�"� �"�3"-430�"� -�� �"-10�"�� �!- *5�
5�"@5"� B^*$�- !�� � , ! ,"-.7� / � # =
-! *%��-.�M *"=���3.� �!>3�-�;-.�0�!�;!* E
>4#�.5"#� 3�-4*�-$*�"#� 5 �-45�-N� H��� &':J7
�� ���� �"��"%4�5 � ��34@"-.� , � -"+� >"�.E
�4��"5�!7�05��MC�!@,"�!"0!303"�0��,45!�-E
�"�"��$%����#� 6��5$3.-$*�N� H���&'GJ�
��=�3 �� ���<-�B�4� , �3�,@4��0� ���
"E
!�%4�5 �>* ,$5$;�B�=�- ��,4#7�!�,5*"!�;�� !�
= *"C �-"� ,30� 3�-4*�-$* C��!% = � ���3�C$
-! *% �-������"��"%4�5��
�
� T���� Z��������� C�����
��I�,K���
��
��
����4
����,��,H
�����,M
��������,
5
��K�,�����
���,
������+
+�����
������:������
�����=0��� ���
���.��'� ���
� ���
��� �����
��)�$��������)�
���
��3� ��� �����
��� ����<�3
)����
��������� �>$ ��
� ������ ?55@�
���=*�1�#�"#�, * B 5����"��"%4�5���-�E
� !"-.� C��%�$� %��-"�$� # = � -! *%"+� ��E
B$-5�!���* -4�, �3�,�"1.5��$!�=��, �1. =
���"!$�-45�-�!�, �4,�!���B$3��C,4B�3.< E
= � A*�=�4�-�*� D�� � �$7� >��30� ,�!��< 6
� � =*�A�6�
��� = *�3 = �#��$%���"+��>* B
��B3"@4��0�, �1�;6� Yreeu� iljkvliYu�$5*�6�E
�.5 = � 3�-4*�-$* C��!�-!�7� !"+�,� $� �!�-
*414�C !�� 6� 5�"@5"7� C *�;�- !�� 6� #� ��
��3 � >*�1. !��$�!�$5*�6��.5 �$�3�-4*�-$E
* C��!�-!�� >* B34��-"5$7� �� ��� !43"%4C�"#
���"!��4!�, �"+�-45�-�!7��>*"#��;-.�0�C��4E
�B"05"�� ��-4*4� ��
�� !�-$>�7� �>"*�D%"�.� ��� <"* 5"#� 5 �E
-45�-� �!�- ! 6� 3�-4*�-$*"7� ��
"!�%4�5 � CS0E
� !$;� >*"�1"> !$� !�,������-.� 4��=*�1�#� 6
3�-4*�-$*"�!�,�45�>�-*���-�.5 67�!"*�C�0D%"
-�5��!�= ����4�3"<4�,30�4��=*��- 3 =�67���#
,30� %"� �4� !�. = � � !�-�. = � $5*�6��.5 =
3�-4*�-$*� = �>* 14�$�%"��"5"7�05�5 ��4*E
!�-"!���-.� ��� ,4*��C�1�0�3�-4*�-$*"����5"#
5$-�C *$�� @���!!�@�-"�, ! 3��>* ,$5-"!E
�"��,30���< 6���$5"7��,@47�> C��> ,"� E
5"�"��>* B��"7�5 �14>-$�3.�4�> -*�5-$!���0
4��=*�1�#� 6� -�� 45�>�-*���-�.5 6� 3�-4*�-$*"
C�3"<�;-.�0�C�!,���0���5-$�3.�"��
C,�3�MR� =*�A�0�-����- *�0N���=�,$;�>*
!�, ��� #� ��3 !�, ���A�5-"� B� =*�A�6� �"�E
�"%4�5��&'&9E+�?�&'(&�**���"��4�!>4*<4
�+�*�5-4*"C !�� � +$, @�D� �! ;*�,���-.
/ ,4��"5 !"+�C�>"��!�>"�.�4��"5�7��$�3��E
� � >$B3�5 !��"+��!- *5 D�� � =*�A�67�,
- = �@�$�5 �-45�-��� �A�51�#� = �, * B5$
��<"+� �!- *�!�
I �3�,@4��0� ��
"!�%4�5 � >*"!4*-�;� %"E
-�1.5$�$!�=$���<"* 5"��5 �-45�- ��-"> 3 E
=�%�"+�C��-�!34�.���� B3"! �!�= �"�"�! �"
> �-�D-.� C� =30,$� ��� 4��=*��-�.5$� , 3D
���"��"%4�5��#�> !�05%���$���-4=* !����-.
$� ;!* >4#�.5"#� �"�-41.5"#� * C!"- 5�� �"
�4� ��#!�, ��< �$� C, B$-5$� 4��=*�1�#� 6
�$C"�>"�.�4��"5��?�M
�0%��#���<"��N�?
$�� � =*�A�6���
"!�%4�5 �> E�>*�!@�. �$
> /��-"3 ����5 �>�*�-"!�"#�5 �-45�-�
|