Наближення до духовної вітчизни: тексти, контексти й можливості нових значень
Рецензія на книгу: Сиваченко Г. Пророк не своєї вітчизни. Експатріантський “метароман” Володимира Винниченка: текст і контекст. - К., 2003.
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171819 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Наближення до духовної вітчизни: тексти, контексти й можливості нових значень / О. Брайко // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 73-76. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171819 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1718192020-10-08T01:25:14Z Наближення до духовної вітчизни: тексти, контексти й можливості нових значень Брайко, О. Рецензії Рецензія на книгу: Сиваченко Г. Пророк не своєї вітчизни. Експатріантський “метароман” Володимира Винниченка: текст і контекст. - К., 2003. 2005 Article Наближення до духовної вітчизни: тексти, контексти й можливості нових значень / О. Брайко // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 73-76. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171819 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Рецензії Рецензії |
spellingShingle |
Рецензії Рецензії Брайко, О. Наближення до духовної вітчизни: тексти, контексти й можливості нових значень Слово і Час |
description |
Рецензія на книгу: Сиваченко Г. Пророк не своєї вітчизни. Експатріантський “метароман” Володимира Винниченка: текст і контекст. - К., 2003. |
format |
Article |
author |
Брайко, О. |
author_facet |
Брайко, О. |
author_sort |
Брайко, О. |
title |
Наближення до духовної вітчизни: тексти, контексти й можливості нових значень |
title_short |
Наближення до духовної вітчизни: тексти, контексти й можливості нових значень |
title_full |
Наближення до духовної вітчизни: тексти, контексти й можливості нових значень |
title_fullStr |
Наближення до духовної вітчизни: тексти, контексти й можливості нових значень |
title_full_unstemmed |
Наближення до духовної вітчизни: тексти, контексти й можливості нових значень |
title_sort |
наближення до духовної вітчизни: тексти, контексти й можливості нових значень |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Рецензії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171819 |
citation_txt |
Наближення до духовної вітчизни: тексти, контексти й можливості нових значень / О. Брайко // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 73-76. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT brajkoo nabližennâdoduhovnoívítčiznitekstikontekstijmožlivostínovihznačenʹ |
first_indexed |
2025-07-15T07:44:11Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:44:11Z |
_version_ |
1837698073080365056 |
fulltext |
):
����������
����
���
�4��"5���
5�@�� 7����
"!�%4�5 � ��"�3D;
�$= 3 ����-.� 5�-4= *�#� M>�-*� -"C�N7� M3DE
,"��E����N7� M��� -���-.N� $� , * B5$� �"�E
�"%4�5��#��*-4="E�E����4-����*"5�4-� 7�/
!� ��$5 ! �$� ,"�5$*��E* C�"�3�� �"��"%4�E
5 �!"�-$>�;�05�*�!� !43"5���*-4C�E�E����4-$
> �-�-.�� �,��5� B*�5� !�,> !�,� 6� *414>1�6
����"��"%4�5�7��� -@47� ��# = �> <��$!��E
�07� ���,$�5$� ���
"!�%4�5 7� 3"<4�>�,-!4*E
,@$;� ,$�5$7� M/ � �4��;� >* * 5�� $� �! 6#
��-%"C��N� H��� 89GJ�
I �3�,@4��0� �$@4��.5 = � 1"53$� !� 5 �E
-45�-��;!* >4#�.5 = �* ���$��!- *5��> %"E
��;�C��CS0�$!���0��>41"A�5"�@��*$�> 3�-"%E
� = �* ���$����1�;D��4- D�! ������3�C$;
> 4-"5�3.��� � B3"! �-��-! *�!���E_��
43�E
��7� ���
4*@�7� ��� ��3.* 7� ��� �4�-34*��
�,��5� �� !��� $!�=�� , �3�,�"1�� C �4*4,E
@4������,"=3 ��6���-"- -�3�-�*� = �,"�5$*E
�$7�/ �!"0!30;-.�0����5 �>�*�-"!��-�.5"+
C*�C�+��"��"%4�5 ����*!4337��"��"%4�5 ��
�4�-34*���*"* ,� D� !� 1. �$� *0,$� !"�-$E
>�;�-�5 @� > C"1�0E> *�!�0��0��"��"%4�5�
-�� �* 1.5 = �� �*"5�4-� 7� / � ��-"- -�3�E
-�*��� ��-4�1�6� $� -! *% �-�� ��� �"��"%4�5�
�-�� !30-.� ,"�� �C� ���5*�C�"+� �D@4-�!
5�"@5"����
"!�%4�5 �
�-@47� $� �5 ��-*$# !���#� , �3�,�"14D
��-4*-45�-$�3.��#�>3 /"���-! *% �-������"�E
�"%4�5�� $5*�6��.5"#� >"�.�4��"5� !"�-$>�;
05�*�!� !43"5��> �-�-.�> *0,��C�;!* >4#�.E
5"�"� �"�3"-430�"� -�� �"-10�"�� �!- *5�
5�"@5"� B^*$�- !�� � , ! ,"-.7� / � # =
-! *%��-.�M *"=���3.� �!>3�-�;-.�0�!�;!* E
>4#�.5"#� 3�-4*�-$*�"#� 5 �-45�-N� H��� &':J7
�� ���� �"��"%4�5 � ��34@"-.� , � -"+� >"�.E
�4��"5�!7�05��MC�!@,"�!"0!303"�0��,45!�-E
�"�"��$%����#� 6��5$3.-$*�N� H���&'GJ�
��=�3 �� ���<-�B�4� , �3�,@4��0� ���
"E
!�%4�5 �>* ,$5$;�B�=�- ��,4#7�!�,5*"!�;�� !�
= *"C �-"� ,30� 3�-4*�-$* C��!% = � ���3�C$
-! *% �-������"��"%4�5��
�
� T���� Z��������� C�����
��I�,K���
��
��
����4
����,��,H
�����,M
��������,
5
��K�,�����
���,
������+
+�����
������:������
�����=0��� ���
���.��'� ���
� ���
��� �����
��)�$��������)�
���
��3� ��� �����
��� ����<�3
)����
��������� �>$ ��
� ������ ?55@�
���=*�1�#�"#�, * B 5����"��"%4�5���-�E
� !"-.� C��%�$� %��-"�$� # = � -! *%"+� ��E
B$-5�!���* -4�, �3�,�"1.5��$!�=��, �1. =
���"!$�-45�-�!�, �4,�!���B$3��C,4B�3.< E
= � A*�=�4�-�*� D�� � �$7� >��30� ,�!��< 6
� � =*�A�6�
��� = *�3 = �#��$%���"+��>* B
��B3"@4��0�, �1�;6� Yreeu� iljkvliYu�$5*�6�E
�.5 = � 3�-4*�-$* C��!�-!�7� !"+�,� $� �!�-
*414�C !�� 6� 5�"@5"7� C *�;�- !�� 6� #� ��
��3 � >*�1. !��$�!�$5*�6��.5 �$�3�-4*�-$E
* C��!�-!�� >* B34��-"5$7� �� ��� !43"%4C�"#
���"!��4!�, �"+�-45�-�!7��>*"#��;-.�0�C��4E
�B"05"�� ��-4*4� ��
�� !�-$>�7� �>"*�D%"�.� ��� <"* 5"#� 5 �E
-45�-� �!�- ! 6� 3�-4*�-$*"7� ��
"!�%4�5 � CS0E
� !$;� >*"�1"> !$� !�,������-.� 4��=*�1�#� 6
3�-4*�-$*"�!�,�45�>�-*���-�.5 67�!"*�C�0D%"
-�5��!�= ����4�3"<4�,30�4��=*��- 3 =�67���#
,30� %"� �4� !�. = � � !�-�. = � $5*�6��.5 =
3�-4*�-$*� = �>* 14�$�%"��"5"7�05�5 ��4*E
!�-"!���-.� ��� ,4*��C�1�0�3�-4*�-$*"����5"#
5$-�C *$�� @���!!�@�-"�, ! 3��>* ,$5-"!E
�"��,30���< 6���$5"7��,@47�> C��> ,"� E
5"�"��>* B��"7�5 �14>-$�3.�4�> -*�5-$!���0
4��=*�1�#� 6� -�� 45�>�-*���-�.5 6� 3�-4*�-$*"
C�3"<�;-.�0�C�!,���0���5-$�3.�"��
C,�3�MR� =*�A�0�-����- *�0N���=�,$;�>*
!�, ��� #� ��3 !�, ���A�5-"� B� =*�A�6� �"�E
�"%4�5��&'&9E+�?�&'(&�**���"��4�!>4*<4
�+�*�5-4*"C !�� � +$, @�D� �! ;*�,���-.
/ ,4��"5 !"+�C�>"��!�>"�.�4��"5�7��$�3��E
� � >$B3�5 !��"+��!- *5 D�� � =*�A�67�,
- = �@�$�5 �-45�-��� �A�51�#� = �, * B5$
��<"+� �!- *�!�
I �3�,@4��0� ��
"!�%4�5 � >*"!4*-�;� %"E
-�1.5$�$!�=$���<"* 5"��5 �-45�- ��-"> 3 E
=�%�"+�C��-�!34�.���� B3"! �!�= �"�"�! �"
> �-�D-.� C� =30,$� ��� 4��=*��-�.5$� , 3D
���"��"%4�5��#�> !�05%���$���-4=* !����-.
$� ;!* >4#�.5"#� �"�-41.5"#� * C!"- 5�� �"
�4� ��#!�, ��< �$� C, B$-5$� 4��=*�1�#� 6
�$C"�>"�.�4��"5��?�M
�0%��#���<"��N�?
$�� � =*�A�6���
"!�%4�5 �> E�>*�!@�. �$
> /��-"3 ����5 �>�*�-"!�"#�5 �-45�-�
)G
����������
����
���
I �3�,�"14D� ^*$�- !� � CS0� !�� � � BE
3"! �-�� $- >�%�"+� ,"�5$*��!� $� 3�-4*�-$*��
�4-����-"$- >�67�C�����
"!�%4�5 7�M�4��$>4E
*4%5��C�$@4��A *� !��"�"�5 �14>1�0�"7��
>��$!���0�*4�3.���-D7�!�05�#�� @���B$3
B�6+�C*4�3�C$!�-"N�H8)J&���"* 5"#�5 �-45�-
C��-�!34�.� $!"*�C�D;� � !�7� , ��� �4� C�!!�E
@4��� , �3�,�"5��"7� *"�"� �"��"%4�5 ! =
* ���$�� �
5�@�� 7� , 53�,� � C��-�!30D%"
M�"N� T�� ���S0-���� -�� M
�0%�$� ��<"�$N7
�!- *5��!"0!30;��4���-"5$��*+4-">�"+� BE
*�C�!� �� ��A 3 =�%�"+� �3DC�#� 05� !�@3"!"+
=4�4-"%�"+�C�� B�!� B*�C -! *4��07��3$<E
� � ��= 3 <$;� ��� 5 ���%� �$� �>*"#�0--�
�!�-$7� >*"-����� �$� �"��"%4�5 !�� H:GJ�
��*- �C�C��%"-"7�/ �! � �>4*4=$5$;-.�0��C
5 ���C� �� $5*�6��.5 6� -�� * ��#�.5 6� 3�-4E
*�-$*� -�;6� , B"7� �� ! ,� %��� !�,*�C�0;-.�0
!�,� C��S0-���.5 6� -4+� 5*�-"%� 6� !�C�6���#E
B$-�. = ����*"=���3.�"�"�!"=30,�D-.���*5$E
!���0� >* � �=* !"#� 53D%� M
�0%� 6� ��<"E
�"N���%4!",� 7�!�*- �B$3 �B�=3"B<4�* CE
* B"-"7�C 5*4������*�!�����-4*>*4-�1�6��,4E
3 =�%�"+� > C"1�#� 5*4�"+� >4*� ��@�!7
�D@4-�$�-4�$��! B ,"�#��4�! B ,"�!�M
E
�0%��#� ��<"��N� #� $� * ����� M�"N� $� �!�-3�
>* !�,�"+� � ,43D!�3.�"+� � ���-�� !� >* E
C�65�!�� ��� � D� ,$�5$7� * ������ � ,43.
���"��"%4�5�7� 5*��� ,453�* !�� = � �!- E
* �� ��-"��*5�"�-�.5 = � >�A �$87� +$, @E
�. � -*���A *�$;� C���,"� MA�3 � A�6� @"-E
-0N7� �� � ,43.� T�� ���S0-���� >4*4 ��"�3D;
A *�$!�3.�"#�/ , � �$�>�3.�-!�� #� ,�03.E
� E>4*4-! *D!�3.�"#�>�A ����*5�"C�$�-�
�> *�,�4�"+� �4 > C"-"!��-�.5"+� �� -4+� E
5*�-"%�"+� $- >�#��I �3�,�"10� �3$<� � 1�E
�D;�A$-$* 3 =�%�$�� ,43.��"��"%4�5 ! E
= �* ���$7�!�05 �$�MC��3. !�� �, �- !�*E
�$� 5�*-"�$� �"��<�. = � �$�>�3.�-!�7� 054
C* B"3 ��! 6�"�A4-"<��"�>*"��-"!�4��> E
@"!���07�B*$-�3.�$���� 3 ,$�#�@�3D=�,��
-*�$�A"���@4�4*� 6�,$�5"N�H:LJ���" 5*4�E
3DD%"� 1�5�!�� � B3"! �-�� @��* ! 6� B$, E
!"� ��-"$- >�67� ��
"!�%4�5 � , + ,"-.� !"�E
� !5$O� M��C5 ! E,4-45-"!�"#� 5 �A3�5-� C�E
=�3 �� B !S0C5 !"#�,30���-"$- >�6N�HG&J
� *�!�DD%"� � 1��3.� EA�3 � A�.5�� !�C�6
����>45�� #� ���"��"%4�5�7� , �3�,�"10� C E
�4*4,@$;� $!�=$� ��� >4*45 �������"��"%4�E
5�� !� � @3"! �-�� !, �5 ��34��0� 3D,"�"
C�!,05"�@"--;!�#�A�3 � A�6�H(GJ��
$�3���
C��-�!30D%"� �D@4-��� � -"!"� !� 5 �-45�-�
4�-4-"%�"+�> =30,�!�%4�.5 = �#�� 1��3.� E
A�3 � A�.5"+� �,4#� $5*�6��.5 = � >"�.�4�E
�"5�!7����
"!�%4�5 �C�!!�@$;� B >�3.�$�-4�E
,4�1�D� , � �"�! 3�C�1�6� B*�C�!7� �-"*���0
�4@����@�*4�3.�"����A��-��-"%�"��H('J�
�*�+ !$D%"� B�=�- <�* !��-.� �-*$5-$*"
>* C"����"��"%4�5��#���R$3=�5 !�7�, �3�E
,�"10� ���3�C$;� >*"+ !��"#� �4��� -! *�!7
C �4*4,@$;� $!�=$� ��� !C�;� ,�6� 3�-4*�-$*"
#�- = %��� 6�,�#�� �-��$�>3 /"���-45�- !"+
�3DC�#�� ��� ,$�5$� �!- *5"7� MC����0� > E
,!�#� = �5 ,$�-��>*"�1">$�*4C ����$�>* E
> �$;� 53D%7� 05"#� ,�;� C� =$� $>4!�4��<4
%"-�-"� �4� -�3.5"� >4*� ��3.��� ��-05"7� �� #
>*"+ !��"#��4����D@4-�"+��"-$�1�#�-��5�*E
-"�N� HZLJ�
�30+ �����3�C$�CS0� !$D-.�0�-"> 3 =�%��
� B3"! �-�� A��-��-"%�"+� �� ��-"$- >�%�"+
* ����!�� ��= 3 <$;-.�0� ��� ������� ��
�"-1�!�?�����>45��#����"��"%4�5����S0� E
!�� � #� ��- *"%�$� =4�4C$� ,*���-$*=�%�"+
45�>4*"�4�-�!� ����>45�7� ��R$3=�5 !�� #
���"��"%4�5�O� M�=�,���� -! *"� C�� �! ;D
5 ��-*$51�;D�-���D@4- ��� @���C�*�+$!�E
-"�, �-�5�C!�� = ��4*4,�. !�%� = �B�* 5 E
! = �M-4�-*$��!�-$N�HYgruYefx�xfl~iJN�H)ZJ�
P >*�!,�7� ,4/ � ,4C *�;�-$;� %"-�%�� - E
- @�4��0� 4> +"� �4*4,�. !�%%0� #� � ! %��E
� = �+$, @�. = ���>*0�$�&���!�+�4�-4-"E
5��05 = �C��%� D���* D��>"*�;-.�0�����4E
*4,�. !�%�$�-*�,"1�D��� ,� %��7�!" 5*4�E
3DD%"��$- �� ,4*���-�.5�� C��5"�, * B5$
�"-1�!7� �!- *5�� ��= 3 <$;� ��� -�5"+� # =
� B3"! �-0+7� 05� $C�=�3.�4���-.� +$, @E
�. = �� ,43D!���07���-4*-45�-$�3.���-.7�>4E
*4=$5� ���-5"+� ,4-�34#� HR�B3�0� -�� B�B3�#��
�3DC�6� 05� ��-4*-45�-$�3.�"#� 5 ,� $� >S;��+
����>45�7�����"��"%4�5��#����R$3=�5 !�3�
��* !�� �! ;*�,���-.� ���3�C !��"+� ,*��
> 30=�;7����,$�5$���
"!�%4�5 7�M!��� %� E
45�>*4�"!��#�,4� ��-*�1�6�C�,�� 6��!- *�.E
5 6� �,46N� HL:ELGJ�
��= 3 <$D%"� ��� -�5�#� *"��� +$, @�. =
�"�34��0� �"��"%4�5�� -�� # = � �$%���"5�!7
05���-"*"%���=�>4*B 3�7�, �3�,�"10�! ,� E
%���>*�=�4�CS0�$!�-"�4-"%�"#�!"��*�+$, @��+
�-*$5-$*��
5�@�� 7����"��"%4�5 �#����3�E
- � !7����66�,$�5$7�$��! 6+�* ����+�$!"*�CE
�DD-.���� �$�� � ����#
� �� =30,$� ��� 14
�!- *1��!�*- �B$3 �B7� %4!",� 7�> =3"B"-"
��-4*>*4-�1�D���,"!�,$�3.� 6��! ;*�,� �-��#7
� @3"! 7� � ��1� ��3.� E5$3.-$*� 6� C�5 *�E
�4� �-�� ��-"$- >�#� ���"��"%4�5�� #����3�E
-� /
�� �� ����� 9����� �� ����� ��� ��9� ���� ��
�� ����3������ ���O�����������#
5� =��#:� ����������� � � %������2� ����� ���; ���
;
�A
� TT� ������ �� U��#� 1� 5LLL#� 1� X-L#� 1
�#<L><B#
)(
����������
����
���
- � !��� �* � C�5 *��4���-.� �"��"%4�5 ! =
B*�C$�M* B�-�"% = �R4*3���N�!�$5*�6��.5�#
��A 3 =4���C 3 - = �!�5$�H�430��.5�#��,"3�6J7
05��3$<� ���=�,$;����
"!�%4�5 7�>"��!�/4
���4* !�:� V$, @�;� �"�34��0����3�- � !�
, 1�3.� �-*�5-$!�-"�$��!�-3��4�+�- 3 =�%�"+
%�5$!��.�� !�-�. 6�* ��#�.5 6��4�-�3.� �-�
HC 5*4��7� MA�3 � A�6� �>�3.� 6� �>*�!"N
���_4, * !�J��
D@4-����3�- � !�7����� D
,$�5$7� $!"*�C�D;� *$+� �C� >4*4,*4! 3D1�#E
� = �> C�%���0�!���- *"%���>4*">4-�6U�- ,��05
�D@4-����"��"%4�5��?�>4*4+�,�!�,�>*"�5 E
*4� = �*"-�$�� ,4*� 6�, B"�!�M>*"* ,�4N
C�4B$--;!34��0�!-�34� 6�� �146�-"%� 6�$- >�6�
43�=�#�"#� >�A �� -! *4��0� � ! 67� /4� �4E
!�, � 6� � 1��3.� 6� �>�3.� -"� !� >4*� ��@�!
�3�- � !��#�-0=�*�� ,4*��C !��"+�� 1��3.E
�"+� �-*$5-$*� $� �"��"%4�5��?� ��- -��� *"�"
��,"!�,$�3.� = ��"�-41.5 = �� ,43D!���07
C$� !34��� !�,����"�"� �!�- =30,�"�"� , ��E
���-��"�>* C�65�!����,�;� 7�1��*"�"�� @$-.
B$-"� ,�"���C�53D%�!�, �* C$����0�@��* E
! 6� >*"* ,"� ��C!��"+� * ����!�� ���3$= !$;
���, 53�,��<4�C��-�!34��0�C�> =30,$�� !�-��+
��-4*>*4-�1�#� 5$3.-$*�"+� ��A 3 =4�� �� C�!E
!�@4���5*"-"5��"�-*"%34�����D@4-����-*$5E
-$*�� M�4!4�=$*�N� #� M
�0%� 6� ��<"�"NG�
� @3"! 7�!�*- �B$3 �B�C$>"�"-"�0����C��-�!E
34���� 45�>*4�� ��C�$� ���"��"%4�5�� #� =* E
-4�5$� ���3�- � !�7� C 5*4��7� C� =30,$� ��
!�,���� �-�� * ����"+� +* � - >�!�� ��5�! D
>* B34� D�!",�;-.�0��"�-41.5��-*���A *E
��1�0���- *"%� = �%��$�!��D@4-�+�* ����!�
�* ! 5$D-.����=3"B<4�>* %"-���0���6+�A���E
3"O�5�*-"�"�5 345-"!� = �45�-�C$7�>* #�0-�
4�4*=�;D� >4*4@"!���0� �*+4-">$� �43"5 6
��-4*�� H� �0%� = � >* ����0J� $��"��"%4�5�
-�� B*�C� C4*�� 05� ���10� >4*4+ ,$� �345E
���,*��I!�� !��!�1�*�-! �+� �$�#��4�!�, E
� = �
�S0� !$D%"� ���14� M
�0%� 6� ��<"�"N� !
5 �-45�-�� �-"3. ! = � * C!"-5$� � !�-�. =
�"�-41-!�7� ��
"!�%4�5 ���=�,$;�>* �A�3 E
� A�.5 E4�-4-"%��� >�,!�3"�"� 45�>*4�� ��CE
�$7� C�3$%�D%"� #� ��3 !�, ��� ,@4*43�7� -�
!� -"! !$;�!>3"!�45�>*4�� ��C�$����> 4-"E
5$� M
�0%� 6� ��<"�"N�� �*"=���3.�"�� !"E
,�;-.�0�-3$��%4��0�@��* ! 6�>*"* ,"�M
E
�0%� 6���<"�"N� 05� > �-45�>*4�� ���-"%� E
= � *4!SD� �B � >��A34-$� H'ZJ��
�C��� > 4-"E
5�3.��� C�� B"7� ��� ,$�5$� , �3�,�"1�7� > E
53"5���� !�,-! *"-"� >*"�5 *4�"#� >$3.�� �$E
%��� �-�� H')J�� ���3�C� �-"3. ! 6� >*"* ,"
-! *$� !�� � =*�A�6� !"=30,�;�>4*45 �3"!�E
<"�7� 5 3"� �>"*�;-.�0� ���A*�=�4�-"� -45E
�-$�� �* ,$5-"!�4� �� C!4*�4��0� �!- *5"� ,
, �!�,$���<"+��"�-41-!��
C�4@$!���0�45E
�>*4�� ��C�$�#�> �-45�>*4�� ��C�$�> B$, E
!��4����-4C�+���<"+�, �3�,�"5�!��]5�, ! E
,"-.� ��
"!�%4�5 7� >* =� �-"%��� #� !"5*"E
!�3.���C$�"330����"��"%4�5�� *=���%���,30
> �-45�>*4�� ��C�$���� =30,$����> 3�-"%�$
C���=�@ !����-.�+$, @�. = ��"�34��0�* E
�����-��!"�!�-34� �-�5 @���# = ��-�!34��0
, � ��* ,�"+� ���� $� �!�-3�� �5-$�3.�"+� � E
1��3.� E> 3�-"%�"+� >* B34��� ��5�� >�,+ ,"
!�5 �-45�-����$5 ! = ����3�C$���B3"@�D-.
-4 *4-"%��� > B$, !"� ���
"!�%4�5 � , � � E
! = � ��- *"C�$�
��>*�1��!"�3 !34� �1�5�!���$,@4��0�>*
�4�$�*���-.�3�-4*�-$*"�4��=*�1�67� � $� �!�-3�
% = �* C=30�$- �=4�4C$�@��* ! 6�>*"* ,"
M� 53�,�!� C 3 -�N�� �*"!4*�$3�� $!�=$� �!E
- *5"�#���>*4�� ���-"%���-.��"��"%4�5 ! E
= �>"�.�����*"=���3.���-D�!"*�C�0;-.�07��5�E
@�� 7��> �-4*4@4��0�>* �-47�/ �M>�,�4�4E
�����>*4�� ���-"%���-.�$�* ����+��"��"%4�5�
����C,�� !��> ;,�$;-.�0�C�>4!�"��*�1� ��3�CE
� �� > C"-"!��-�.5 = � #� *4�3��-"%� = � =�E
-$�5$N�H&&'J���,��57������<$�,$�5$7��!- *E
5���4�, �"-.�, 53�,� �* C5*"!�;�-4�$��-"E
3. ! 6��! ;*�,� �-�����3�C !��"+�>* C�65�!�
$�3����� *45 ��-*$51�0� �"��"%4�5 ! 6
5 �14>1�6� /��-0� !� C��-�!34���� C� 4-"%�"�"
!%4��0�"� ��<"+� �"�3"-43�!� ��<- !+$;� ��
,$�5$7� / � !"- 5"� 5 �5 *,"C�$� �0=�D-.
M
�!� !�="N�H&'&8J7���$- >�C�$�?�M��> !�-$
B�-.5�!N�H&'&:J���MV %$`N�H&'&ZJ���*"=���3.E
�"��!"=30,�;�> *�!�0��0���1<4���.5"+�>* E
=*��"�B * -.B"�C�A�-$� ����C�1�5�!34��0
B$,,"C� �� -���"��"%4�5 ! 6� �> 3 =�6�/�E
�-0�� ���-�!34��0� C� ���_* �� �� � B3"!
!�= �47����� D�,$�5$7�C� =30,$�����4C�>4E
*4%�"#�B� A�3.�"#�>�A �� B +��"�3"-43�!�
�*�@�;� �$�3�����-D� > <$5� !�,> !�,� �-4#
��@�A* #,"C� �����"��"%4�5 !"��5 �5 *E
,"C� �7� ��@� 4�46�-"5 D� ��� ���D� #� / E
,4��"5��"� ���"��"%4�5��� �� �!�-3�� C�=�3.E
�"+� *"�� 45C"�-4�1��3�C�$� $!"*�C�D;-.�0
�! ;*�,���-.� 4-"5 EA�3 � A�.5 6� > C"1�6
���"��"%4�5��H>*"!4*-�;�$!�=$�> ,"!$�=�,�4
!�,��#,4��0�!�,> !�,� �-4#J��
45 ��-*$51�0
$�=��#:�*�����4 ����
� ����J� �!�
���
��A �2
�����TT�Y�����@#�/����:���5��#�1�8#H�-KKL#�1�/#5#
1� �#-5K#
.� =��#:����
�G���4#� @����9&� ��� �����������4
���
J �� ��J� �!� G���������� G� ��� ��� TT
8� � ������� �����#�1�8#H�-KK<#�1��#�$5LR��[2
�����k
V���]��� ��� �;�� TT��
�������8 �U��� �
�#� 1
@#H� -KK-#� 1� �#<#
)Z
����������
����
���
5 �14>1�6� �"�-41-!�� $� ���"��"%4�5�� #
����BB��.0� �> C��%4���=3"B"� D�#� *"=�E
��3.���-D�� �� * ����� M�4>* C *�#N� C�!!�E
@4�4� , �3�,�"14D� > ;,����0� ,4-45-"!� E
= 7�A�3 � A�.5 = �#�> 3�-"%� = �,"�5$*��!
!"-! *D;� *"=���3.�$� @��* !$� �-*$5-$*$7
05$�!�*- �B�CS0�$!�-"�, 53�,��<47��>* 45E
-$!�!<"�����46�C���,"�#�5 �-45�-�5 �5 *E
,"C�$� -�� !"�!�-3"!<"�>�,� 1"��5$- �� C *$
��- *"%�$�=4�4C$�@��*$��
-*$5-$*�7�/ �> E
;,�$;� C��5"� !"� 5 6� #� �"C.5 6� 3�-4*�-$E
*"7��> �$5�;�CS0�$!�-"��> � B"���������#
B434-*"C�1�6�� 1��3.� EA�3 � A�.5"+���4-"%E
�"+�> =30,�!�>"�.�4��"5�7��> � B"�!"-! E
*4��0��! ;*�,� 6��"�-41.5 6� �,4 3 =4�"�
�� >�,* C,�3�� M���"��"%4�5 � �� I@�� �*E
!433N�C��%�$�$!�=$��!- *5��>*",�30;�> 3�E
-"%�"�� > =30,��� �"-1�!�� � ,45$,"� ��!�-.
�-! *D;-.�0�!*�@4��07�/ �C��-�!34��0�> E
3�-"%�"+��!�- =30,�!�>4*4!�@�;���,�C��-�!E
34��0�� +$, @��+� �-*$5-$*� 6+��+� -! *�!�
�!��� 7��D@4-����+4�"�M
�0%� 6���<"�"N
-�� M
5 - A4*�"N7� M&'LGN� �� M
3 ! � C�� - E
B D7�
-�3��4`N� C��%� � *�C�0-.�0� ,��� !�,
,� 67�>* -4�!,0%�"��̂ *$�- ��,30�6+�C��-�!E
34��0� B$3"� B7� >*"��* �7� =* -4�5��� -4��7
�5�C�-"� B7� C 3 =�%� 6� ��! 3D1�6� ,$+$� !
M
�0%��#���<"��N�-��M
5 - A4*��N7�C��-�!E
34��0�M� �146C�$N� ���5 -"��C�$7� �,4 3 =�%E
���-4����-�� !34��0� > C"1�#� 6��!�, � �-�
!� M&'LGN7� M
�0%��#� ��<"��N� �� M
3 !�N7� �
-�5 @�-4����D@4-� 6�-*���A *��1�6�45C"E
�-4�1�#� = �B$�-$�!�1"+�* ����+�����#�>* E
=*�� !�� *!433�!�.5��-4����,4 3 =�%� 6�M� E
! � !"N� C��#<3�� �! ;*�,�"#� !�,= ���� %"
!�,=$5� !� ,� �$� C� 4>�C ,�!� M
3 !�N�� �,40
���4�-34*��>* �* ����05�M;!* >4#�.5$�3�E
B *�- *�DN�� @4�B$-"�53D%4��, �> ,�3.E
< = � CS0�$!���0� �! ;*�,� �-�� +$, @�. =
�"�34��0�!�* �����M
3 ! �C��- B D7�
-�E
3��4`N7��,@4�M3�B *�- *���-.N7� �,4 3 =�%��
#� � 1� 3 =�%��� 45�>4*"�4�-�3.���-.� > B$E
, !"�1. = �-! *$�C�,453�* !����!��!- *�.E
5 �$� >�,C�= 3 !5$� M> 3�-"%��� 5 �14>1�0� !
B*�C�+N�
�� C��-�!34���� > �-�-4#� ,! +� > 3�-"%�
C���=�@ !��"+� $- >��-�!� ?� �* 1.5 = � #
�"��"%4�5�� ?� , �3�,�"10� ��= 3 <$;� ��
4-"%��#� *�;�- !�� �-�� ,"�5$*�$� $5*�6��.E
5 = �>"�.�4��"5�7����>* -"!�=$�>*�=��-"CE
�$� * ��#�.5 = � B�3.< !"1.5 = � > 3�-"5��
�=�,5�� >* � * C$����0� C�+�,�"�"� 5*"-"5�E
�"�>*�1���* 1.5 = �05�M�!-4�-"%� = �!"5E
3�,$���*5�"�-�.5 6�4-"5"N��> 5$<�;7�C� =E
30,$� ��� ��*5�"�-�.5�� �"�>�-�6� � 3 , =
���"��"%4�5�7�� @3"!��-D�C��-�!34�.�4-"%E
�"+���-4�1�#�� 3 , = �����*5���H!�,> !�,��
>*�1��#��,46�05 = �$!�#<3"�!���$5 !"#�!@"E
- 5� ���4� $� &'89?&':9E+� **�7� !"53"5�!<"
4�-$C��C����_* ����-��5*"-"%���C�$!�@4�E
�0������DJ(�C�$- >�%�"�"��#���-"$- >�%�"E
�"�,"�5$*���"�M
�0%� 6���<"�"N�#�M�4>E
* C *�DN7���� @3"! 7� �� MP��-0N� -��M� �E
5 *,"C�$N��
"C"5�$�>*">$�-"-"7�/ �-*���E
A *��1�0���*5�"�-�.5 = �,"�5$*�$�!�4��=E
*�1�#� �$�, * B5$��"��"%4�5��-�5"�C�3"E
<"3�� > ��-��� M�3�,"N� HC=�,�#� � B ,�#
>�,�$�5 !$�,30�> <$5�!�� 1��3.� E> 3�-"%E
� = ��,4�3$�>"�.�4��"5���,4D�5 345- 5*�-�67
05��! ,� %���0!30;�� B D�!,0%�"#���-4*�E
�3�,30��4 ,� C��%�"+�-*�5-$!��.�$��-*$5E
-$*��M
3 !�NJ�
� � �� �-�� 5� !"�3 !3D� 5�3.5�� > B�@��.
%"-�%��%"�- �> *�,�%"-�%������!4,4����!E
- *5 D� ��C!�� Z���!�� ��#��� C� * ���$
�����>45��M_�B*"5���B� 3D-$N�!�$5*�6��.5 E
�$�>4*453�,��A�=$*$;�05�T�3&���0��!�#��7
��>S;�����>45��MR�3��+! * B�N�HL:J��!�, ��
$5*�6��.5 �$�%"-�%4!��05�MR�3����0� ��N�
R$3=�5�!�.5��> !��-.�M
5 !d4�0#1�N7�� @E
3"! 7�$5*�6��.5 D��$�"-.�>4*453�,�-"�0�05
M_�-�3.���0#10N�H�4�* 5 !�J������"#���*"�
��_* #,�� > #�4� !�� � 05� MI �- ;!�.5"#
��&���!�� ���N�H&G&J�HC����-.�&���!��&��I
���J��
�������4�-34*�7� 05"#� , �3�,�"E
107�$�3�,�C��* ��#�.5"��!�*���- �7���C"!�;
M
3�>$%�� >�-.��N7� &''&� *�� !"#< !� $5*�6E
��.5 D�>�,���C! D�M��%� > 3$,��N���*!43E
3�!�.5�� 5�C5�7� %4!",� 7� !�, ��� * ��#�.E
5"�� %"-�%��� 05� M_4*��N� H+ %�� $� 5*"-"1�
��-*�>30;� � #� ��� M�!�* A4*�$N7� M_4*�$
-!�*"�NJ7� - ,�� @� -�5"� CS0!"3��0� $5*�6��.E
5 D�05�M
5 - A4*��N������ ;�>4*45 ���E
�07�> !�=��, ���1� ��3.� 6�>4*453�,�1.5 6
-*�,"1�6���;��-�-"��4!�,S;��"���53�,�"5 �
�$%��� = �$5*�6��.5 = ���$5 ! E=$����-�*E
� = � �"�34��0�
��=�3 ��@4�!�*- �C�C��%"-"7�/ �C�>$BE
3�5�1�;D� *414�C !�� 6� >*�1�� ��
"!�%4�5
$5*�6��.54� !"��"%4�5 C��!�-! � CB�=�-"3 E
�0� ^*$�- !�"�� , �3�,@4��0�7� � !�� ��-4*>E
*4-�1�#���>* > C"1�6�05 = ��-"�$3DD-.�,
* C,$��!���> ,�3.<"+���$5 !"+�> <$5�!�
(��! �����J��3!�
B�=��#:����5�8#�V
��� ���0�� ���TT����5�8 �G�;�#
��#:���$>���#�1�/#$#�P��#�1�I#H�-KKF#�1��#$B.R�a�����L
8� 9��9�
� ���������
� 8#� @������ � TT�a�����L
=
J�� ��������#� 1�@#H� -KK5#� 1��#� 5KK1$<.#
|