Час, доба, наука, літературознавство
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171821 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Час, доба, наука, літературознавство / О. Поліщук // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 80-88. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171821 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1718212020-10-08T01:25:20Z Час, доба, наука, літературознавство Поліщук, О. Літопис подій 2005 Article Час, доба, наука, літературознавство / О. Поліщук // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 80-88. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171821 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Літопис подій Літопис подій |
spellingShingle |
Літопис подій Літопис подій Поліщук, О. Час, доба, наука, літературознавство Слово і Час |
format |
Article |
author |
Поліщук, О. |
author_facet |
Поліщук, О. |
author_sort |
Поліщук, О. |
title |
Час, доба, наука, літературознавство |
title_short |
Час, доба, наука, літературознавство |
title_full |
Час, доба, наука, літературознавство |
title_fullStr |
Час, доба, наука, літературознавство |
title_full_unstemmed |
Час, доба, наука, літературознавство |
title_sort |
час, доба, наука, літературознавство |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Літопис подій |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171821 |
citation_txt |
Час, доба, наука, літературознавство / О. Поліщук // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 80-88. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT políŝuko časdobanaukalíteraturoznavstvo |
first_indexed |
2025-07-15T07:44:21Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:44:21Z |
_version_ |
1837698082237579264 |
fulltext |
L9
����������
����
���
���M
��I�M
�����M
������������������SSS
)������ ��'
�
���S� ��������������������
�"
�
P�����!��T?T�[!��#������&��� %
$� �����%� ����������$�����I!������� �� !��&�� G?!��������� &� ���H+� ��� �%����
)��I������ ���� ��%� ���������%� �!�����!�� (��! ������ S��������� J���'�!� �
Z��!��������'��$� �����%+�$� �����!�!��&��Z
X����!�$�$�����+�1��������$�&������
������� $���0�/�� %� ���&�� ��/������ ����������$��� ���� �� !����!�+� ���!�� �
����������+�������������!��!�+���� ���������������������%�3+��������+��������
����%�!�����%��� ��� ��3���'���������3+���������3+� ����3��3�����������$�����3
���'� +������!�����$� �����%�G?!����������&� ��H�2�'��1�������������� ����
��������+� ���������������.������� �����!+� �& �������+� �� !� �3� �� ������ %
���!��'%�+�!����!��������0����� ���0��M�$����0���� %����'����& ���������
\ES
T��'�����$� ��������& ��������� %���!��!���!�D
J���'!�3�?
]
�T
�
�4� !��
�4���� ��
�"����� ���
�2����.�������D�5�^� !�3
?����+����*
�2�)N_�
[��� ���������(
S
�J���'�!� ����� ����/�� %�����/��3���������3�0�%��E
4/ !���M
�����$���� %� 3� �� ������+� ���������� �����!�+� ���������%+� ���� �+� �� ��!��
��$ �%��/�� %������� ����� ������!����!����! ���� ����#��� �3 �!�#�����������
V��'%+����� ����)N�*���!�+�3� �� ����������������� �� ��$������%
5����!����T
`
�X� �������%��� ��������$������!��
�2�5
D������ +����*
�2�
O��
5���!���!����/� ����������� �������%+�1��&�������� �������������!���!��
�� %������,)N_
I���)-
��������������'�+�%!�����!����� %�����0�
�Z���0�����������
���!�� ��!�� �� �������%D� G�� ���� �� 5���� �^H� ��� G�����^� Z
Z�������!�
,)N))I)N)_-����� !����������������!����! ��H
E���$�\
V
�Z���0!�����#����������!�����#D�X� �������%
�VU/ �
�2�5
D�VQ�GR������H+
���O
�2�*���
Z�&�����$��$�����#� ���1��������������$���'%����������� ��\
V
E���$��,)N�O�2
)N
Y-
� X� �������%� ������#� �!��#� �!�#� �������� �#� ,0!�����#� ������ CaSS2
CaSSS� �
-��� �����/�##���'���������!�����%�2�$�U%$�!��$������������������������ ��+
$���'����������������'�%��
�T��� ��$�� ����#�$�������!��#� �!�#�� �������#������
CSC� �
+� �� � �������� ���� ����1�� ��� ��3��+� $&��� ����� ���!���� '���� ��� �� ����
"����� ���\
E���$��2��������� ������ ��������������!�����%��
T��$� ������� ���������E
V����!
�V���/����� �������� ��!����$���%!���� !�������%��
����� �( ��,�
�"���;� ��. = ,���CB�=�5�3.5 +�>*"! ,�!�,30�* C� !"���4#�CB�=��� %� ���C���- !�
!�,B"!�;�>4!���4-�>"���- *�6�05���< = ����-"-$-$7�-�5���C�=�3 ��3�-4*�-$* C��!% 6���$5"7
B �147�!3���47� �� ;� ��- *�0���$5"7����4�>* �- � ��- *�0�3D,4#���� �� �"�! 3�%� 7�/ ��"
> %"��;� �* C� !$�C�> �-�-����< = �B�=�- 3�-�. = �,"*45- *�7��7�> ��$-�7����, !=�
,4�0-"3�--0���, ��. = ,���>�-*��*+��$5*�6��.5 = �3�-4*�-$* C��!�-!��
I$@4�, B*47�/ ��"��"�����;� �C� =$�!<��$!�-"���!�,5�!�- = ��4>* �- = �<30+$7�05"#
��<����-"-$-���!�0���<����$5��>* + ,"3��!�-��,4�0-"3�--0���"�> <�� !$;� �!43"5$��
L&
����������
����
���
>4!� D���* D7�>�,�$�5 !$�>*�1D����"�T!=4��!�"��*$-�5 ! 6��
�,$;7�/ ���;� ���= ,$
> %$-"��3 ! �-�;6�3D,"�"7�05��> *$%�C���R�341.5"��#<3���4� ,�4�,4�0-"3�--07�B$3��# =
> ��%�"5 �7�C��-$>�"5 ��,"*45- *�����-"-$-$��
. = ,��������T!=4��!���!-�3D;�-$�-*�,"1�D
3�-4*�-$* C��!% = �> <$5$7�05"#�C�!@,"����������345���,*��!�� !"%7���@"!4�!-�34��0
1. = �> <$5$�?�!�66�>*�10+7�$�!43"5�#�� � =*�A�6�MI �3�,@4��0����-�--��*�C�"+�* 5�!N�
���"�! 3�%� �-�5 @7�/ ��. = ,����"�!�,C��%�;� ��- 3�-��#�D!�34#�� 3 ,< = ��$%���"5�7
$%�0���R�341.5 = �?���+�*���4-* !"%��� * C�����;� ���= ,$�>*4C4�-$!�-"�#�%4*= !$
5�"@5$���+�*���4-* !"%��M��,�<5�3.� 6�,*��"�, �5 �4,�6N7�/ �> B�%"3���!�-�C$�"330�"
# = �, �.5"���*"�"���+�*�!�"�
� %�4� �@7�C,�!�3 �0�B7�C��4!43"%5 6�5�"@4%5"7�05����;�C��� B D�,$@4�!43"5$7�, !=$
#��4>* �-$���- *�D���0�� � =*�A�0���R�341.5 = �H>*�10�� 3 ,"+�* 5�!J�>* ����;�5 !�7
��>"����7��5�C�-"�B7�M�4�!�,$���- = �%��$N����5�C4�� �$�3�-4*�-$* C��!�-!��:9E+7���-"�
B�3.<4�>�C��<"+�* 5�!7�# = ���-"��=�3��-"%�"#�* ����$��305 �> - >-$!�!�0����]5�B�%"-47
���>4*< �$�>3����-$-��- 6-.��4�� 1� 3 =�07��� � B"�-��-.�>"�.�4��"5���
��4�M3"%� �-.7
-! *%4�-! N��;�5 !��1�5�!"3"�- ,��/4�� 3 , = �, �3�,�"5���345���,*��R�341.5 = �
����4�� 7�/ �C !�����4,�!� �0� -*"��!�3"�-��!�,�, �3�,�"1��-! *�!��;�5 !���*"�"
� 3 ,"�"*�!�"�
- 30* ! 6�C�
��5-E�4-4*B$*=���]5���> 34=3"! �! �"�>*�1DD-.���,
!43"5"�"��5�,4��%�"�"�!",���0�"�# = �-! *�!`�I30�1. = �>�,����D-.�- ,�<���=�C4-"7�,4
B4C�>�,>"�$�%��- �,*$5$!�3"�0��4� B3�5 !���7��4��,4�-"A�5 !�����-�--�7���*"�"��;�5 !��
$%�����, �3�,�"5"��4� B�4@$D-.�0�!@4�!�, �"�7���<$5�D-.7�5 >�D-.�$=3"B���B�=�-
% = �C��+ ,0-.�
�0� @� 5�"@5�� ?� M���4�5 !�� �"%� �-.�� �! *%4�-! N� ?� !",���� C$�"330�"� ��<"+
�>�!* B�-�"5�!O����@�3.7�$@4�> 5�#� 6��4-0�"��4-*�!�"���;!�.5 6���>*"�$-�. 6�-$-��3.B��"
�=��4��!�"���1.5 6����!4�����"�$3 = �* 5$��"�B$3"�!�
��5-E�4-4*B$*C�7�!�,!4C3"�1D
5�"@5$���!��$<5���.5"#�,��7�-���66�C$�-*�3"�C�!43"5"����-4*4� ����!,0%���-D�C��-47�/
-$-7�$����7�!4,4-.�0�-�5��!43"5��* B -����
�C�!",���0��>*�1.���R�341.5 = ��>*�!��C�!@,"��53�,�3��0�,$@4���,$@4�,*���-"%� �
�4�.�%���!�,%$!�!�0��>* -"!�- = ��4*4, !"/�7�0547�+ %��#�> !�@�3 ��345���,*���!�� !"%�7
�$�"3 �# = �> !�@�-"7��34�!4�.�%����4�>*"#��3 U��4�>* �- ��4��>*"#��3 7����4�>*"#��3 7
!�,5",�3 �05�, �3�,�"5�����!���14�* C$��!��R$!���,C!"%�#� �* C$�� D7�>* �"53"! D
3D,"� D7�C��!�$�05 �$�@"!4�%����-��C��!7�/ ���05�# �$���34@"-.�C* B"-"7��B"�C,�#��"-"
!�4�C�>3�� !��47���/ B�10�* B -��! ,� %���,�#<3��, �%"-�%��
�345���,*��!�� !"%�R�341.5"#��>*�!,��,$@4����<-�B��7�<�� !����A�=$*�7���! ,� %������
� 3"���>*"5��1��(9�?����> %�-5$�Z9E+�* 5�!�> �-�3 �>"-���0O�B$,$-.�>*"�$,@$!�-"
�4!%4�5�!�.5��>*4��67���5 = �B7�05��4��345���,*���!�� !"%�7�!"�$!�-"����-�5$�>*4��D�!
� ����1�6�M��-4*�-$* C��!�-! NQ��,��5�$���> �-�3"�>4*4,�,$@4��$��"��A�5- ������
��,C!"%�#� �>3�,�"#�!%4�"#7��34�!",�� 6�,*$5 ��5 �5*4-� 6�>*�1�7�CB�*5"�>*�1.�, �3�,�"5
�4���;7��� -@47��4��;�/ �>*4,�-�!30-"��� ,��$%����345���,*���!�� !"%��B$5!�3.� �C�
5�3.5�����01�!�C�B*�3"�>*�1����R�341.5 = 7�05��,*$5$!�3"�07�* C5",����B$3"�> �*�C�"+
CB�*�"5�+7�@$*��3�+7�=�C4-�+7���%��-5 ! �CB4*�=�3"�0�!��*+�!��!%4� = ��]�>*"=�,$D7�05
* B"!�0�14#�,! - ��"57�05��> ,!"@�"1.5�7���� !�,,���7�!�@3"!��* B -��B$3��C* B34��
$%�0�"��345���,*���!�� !"%��,30�- = 7�/ B�$> *0,5$!�-"7�!",�-"�# = �>*�1��H- ,��@
5�"@5"�, �,*$5$�= -$!�3"�0�* 5��"7����!�,���$�!�,��. = ,��<�. = 7�5 �>SD-4*"C !�� =
!",�!�"% = � >* 14�$J� #� !"�$!�-"� ��� >*4��D�� �� - ,�� B$!� C��#,4�"#� ��,C!"%�#�
M, B* C"%3"!"#N�!"+�,����T�5�"@5�7�� @���!"�$!�-"���34�@O�MR�341.5"#����14�@�!%4�"#7
=3"B��!���- *�6�$5*�6��.5 = �3�-4*�-$* C��!�-!�`��$�05�@4�@����,! - ��"5����I�!�#-4
>�,= -$;� �5�3.5�- ��4�C�B*���07�- ,��#����>*4��D�!"�$!�-"�4� ���N���47�05�!�, � 7�-�
M, B* C"%3"!�N�5* 5"7�-��, B*������*"7�05"�"�!"�-434� �<30+�, �>453��
��- ,�� ,"���C���#B3"@%"+�$%��!��345���,*���!�� !"%���"+�#3 �I�!", !"%�R4*�<-4#�7
, ! ;��"#��>�!* B�-�"5���< = ����-"-$-$7�05"+�$�Z9E-��* 5"�B$3 �,$@4���3 7�$> *0,5$!�!
L8
����������
����
���
CB�*�"5�M�"�.�4��"5���4> +�N7�, �05 = �$!�#<3"�>4*4!�@� �-4 *4-"%���>*�1�7�����- *"5 E
3�-4*�-$*���, > !�D!�3"�-4 *4-"%�"#����"!����R4*�<-4#��B$!�A�+�!14���C�, @ !-�4! 6
3�-4*�-$*"7���!�- #�%���$���C��%���!%4�����3"�C B !S0C���07� 5*���M��5 �$��4�> -*�B�"+
�>41��3�C�1�#N7�C�#��-"�0�#��$%���"��3�->* 14� ����� -��"+�#3$�I�!", !"%$�,�3"�C�!,���07
054��- 03 ��4����>4*< �$����1��!�# = ���$5 !"+���-4*4��+7�?����>"��-"�!43"5$��-�--D
>* ��"+�#3��
-43.��+���� �$�> �-�#� ��4�C�B$!�3"���=�,$!�-"7�/ �!���C����-.�- = 7��B"
* C* B30-"�>"-���0�� 1��3��-"%� = �*4�3�C�$7�C�#��;-.�0�-�5"�"�M��5 �$��4�> -*�B�"�"N
*4%��"7�05�$> *0,5$!���0�>*�1.�$@4�> �4*3 = ���R�341.5 = �
�4C!�@�D%"����-�5"#��>* -"!7�!�,5*"-"#����4�>*"+ !��"#7��"5 3��TA*4� !"%�
"!�%4�5 7
1�3"#�5 345-"!��>�!* B�-�"5�!����-"-$-$�* B"-.�̂ *$�- !�4�>S0-"- ��4�C�B*���0�>*�1.���$-
C,�#��D;-.�0�!43"5��-45�- 3 =�%��7���!�-.�> <$5 !��* B -�7�>�,�#��D-.�0�>4*� ,"%��
!",���07�>�,�#��;-.�0��*+�!�R�341.5 = ���7�/ �1�5�! �����,46���R�341.5 = �*4�3�C !$!�3"�0
!�>* 14���* B -"���,�C�B*���0��# = �>*�1.���345���,*��!�� !"%�,$@4�+ -�!7�/ B�$
��< �$����-"-$-��B$!�!�,,�3�-45�- 3 =�6���4*< D�@�5 345-"!� D�* B - D�1. = �!�,,�3$
��>*�5-"%� D�3�B *�- *�;D�* C* B5"�-45�- 3 =�%�"+�>"-��.��-�3 �14�>S0-"- ��4�C�B*���0�
��C��-"��>�<3��!43"5��* B -����,�!",���0��53��"5�!���C�B*���0��-! *�!��!�����4%$0E
�4!"1.5 = 7���*5��� !%5��-��!43"%4C�"#�4-�>�!���- *�6����-"-$-$���* B -"�!��;6�$5*�6��.5 6
3�-4*�-$* C��!% 6���$5"�?�(9E- ��4�C�B*���0�-! *�!��!����_*��5�7��!- * ��>* �>45-$
05 = 7���@���<"�7�B$!��5�,4��5���R�341.5"#���34�@�- �?� 5*4���* C� !����
��-"��%�� ����,+ ,"3 �&99E*�%%0�!�,�,�0���* ,@4��0��345���,*���!�� !"%�7�����
/��-0�,30�!��;6���< 6���$5"�%��"�C���"3"�0��I �54*�!�"1-!�����-"-$- ���>*"#< !
$%4�.��345���,*���!�� !"%���= *�IC4!4*��7�05"#���> 3�=7�/ B�-$-�B$3 ��-! *4� �5�"@5$O
CB�*5$� >*�1.7� >*"�!0%4�$� >��S0-����R�341.5 = ���53��-"� 66� B$3 �, *$%4� ��4��7� �
*4,�5- * ��B$3�������T!=4��!������*�343.� ���-�3�#�I �%"5�$�
>�31��>"�.�4��"5�!
* B"!�CB�*�"5��> =�,�!�>* ���R�341.5 = �������4�4�B$3���,40�,�*$!�-"�1D�5�"@5$
5 @� �$���>�*��- !�7�05"#�!�-$>"!�, ����-"-$-$�3�-4*�-$*"7��B"�- #�!�,%$!7�$�05 �$
+*������$5"�!�����!%�-"�4-.�0�
����#= 3 !��<47�/ �-�5��3D,"7�05��345���,*� �!�� !"%7�@"!$-.��4�-�3.5"�!��! 6+
>*�10+7���#�$��! 6+�$%�0+�����4*4,�1"+�$%��!����>4*< �$�>3����# = �B�=�- 3�-��#�� *�-�"5
�����T!=4��!����*$-�5 !������-$>���@�3��5��!�1. �$���- *"%� �$�3��1D=$�?�14�3D,"7�05�
>*"#<3"�!����-"-$-�>��30�!�#�"�HB ������T!=4��!���>*"#<3��!����-"-$-�, �!�#�"���>*�1D!�3�
!��A��>�,�%���4!�5$�1�6J7���14#�!�,3�5� % 3"!���+�*��4-* !"%�� * C7�05"#��! ;�@"--0�!
B$5!�3.� �$7�>*0� �$�* C$������ > 53�!�����-! *4��0�8E- �� 6� M��- *�6� $5*�6��.5 6
3�-4*�-$*"N�
&�
�2
! ����
I$@4��4����$�� 7�/ �!@4�,�!� ��4��;��345���,*���!�� !"%�7�/ ��4��;���+�*��� * C�7
?�3D,4#7�05��B�=�- �>*�1D!�3"7�B�=�- �,$��3"�#�B�=�- �����C�3"<"3"��P ��5�C�-"�>*
�5�,4��5���345���,*���!�� !"%�Q���<� �� !�"#�, > !�,�%�C=�,$!�!�>* �-47�/ �!"#<3"
M
> =�,"���N7�!"#<3"�-! *"���R�341.5 = �!�>S0-"�- ��+7�?�-���-*4B��<$5�-"�-47�/ �!4,4
> E�>*�!@�. �$� , � �345���,*�� �!�� !"%��� � ! *0%"� >* � �. = 7� + %4-.�0� �5�C�-"
�����>4*4,�>* �$��!4*��3.���-.7�>* �,"! !"@�$�/4,*��-.���<"* -$�# = �, �3�,�"1.5 =
B,�*$!���0�� �$, !"�� !��� B$!� C��!14�� * ��#�.5 6� 3�-4*�-$*"7� �� -�5 @� ��-"%� �-�7
C�+�,� ;!* >4#�.5 = �+$, @�. = ��3 !�7�,$@4�B�=�- ��"37�%��$�#�C�+ >34��0�!���!�,,�!
* B -����,�$5*�6��.5"�"�!",���0�"���345���,*��!�� !"%�A�5-"%� �B$!��!- * ���"C5"
>* 45-�!�M��- *�6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"N���%4�"#�����=�!�0�!��305 �>* !4�-"��! ;��$,@4��0
>* �-47�05 D�> !"����B$-"���- *�0�3�-4*�-$*"��M�4�-*4B�7�/ B���- *�0�3�-4*�-$*"�B$3�
��- *�;D�=4�4*�3�!N7�?�= ! *"!�!����?���7�-*4B��!�4�@�-�5"��>*"#��-"���-4��4*4, !"/47�!
05 �$� >*�1D!�3"� 53��"5"7� !43"5�� >"�.�4��"5"7� -*4B�� ��-"� 054�.� $0!34��0� �� >*
,*$= *0,�"+�>"�.�4��"5�!7�05���-! *DD-.�C�=�3.�4�-3 7�05���4*�,5 ��4�$-.�$��"�-41-!
�! 6�>4*<���> �-4*4@4��07�05��> -���>�,+ >3D!�3"�.� ��* C* B303"�.�$@4�!43"5"�"
L:
����������
����
���
>"�.�4��"5��"7����� ,��! �"��-! *D!�3"�#�>4*< *0,���*4%�7�>* �14�-�5 @��4�� @��
C�B$!�-"���N����5"��%"� �7���- *�0�3�-4*�-$*"���;�B$-"7������>4*4,7���- *�;D�4�-4-"%�"+
!�,5*"--�!����5 D�B$3��# = �,$�5��� ���5�3.5"���=7�!���!-�3D!�!� 66�$�@"--0���"�# �$
, > � =�3"7�%"��� =3"7���!�% �$�.7���B$-.7�!�,�-�!�3"������B$!���<"#o
5�C�-"�>* ��345���,*���!�� !"%��5�3.5 ����3 !��"��4� @3"! 7��,@4�!���>�,����!
-�5��>* B34�"������>*"53�,7�+- �>4*<"��> �-�!"!�>"-���0�>* ��!�- !4�C��%4��0�$5*�6��.5 6
3�-4*�-$*"Q�
��4��345���,*��!�� !"%�R�341.5"#���4�B$3��# = ��,407�14�B$3��# = �>* B34���
�*"% �$�!����5�C�!����!4�.�= 3 �7�/ �*�%��4�>* �- �!�, �3�,@4����05 �-��#�5�3.5 �-�
>4*453�,�!7���>4*4,$����$�- �$7�05 D�B$3��$5*�6��.5��3�-4*�-$*�7�/ �!�4�3��! ���$
�!�- !$��5�*B�"1D7�05�14�! ���C* B"3����*4B���-! *"-"��4> !- *�"#7���1� ��3.�"#
> *-*4-�1�;6�3�-4*�-$*"7���- ,��B$,4�C* C$��3 7�$�% �$�> 30=�;�66�!�4� 5�$��!�- !4��"�-41-!
�3 !��
�4�B$3���,407�05$�!���>* ! ,"!��������*�,�+�$�� �5!�7�,4�!"�-$>�!�C�!@,"� *"=���3.� 7
%�� ��*�C5 �
�345���,*��!�� !"%�!!�@�!7�/ ��3�,7�C!"%�#� 7�!"!%�D%"�3�-4*�-$*$7�C�=3"B3D!�-"�0
!�=�C4-"7�@$*��3"7��3�,�!! ,"-"�B�=�- �� ! = ���-4*��3$7�A�5-"%� = 7�1�5�! = �����34
*�%7�= ! *"!�!��7��4�-�3.5"�!�� !"+���-4*��3�+7��������>4*4,�$�� !"+�,$�5�+���*4B�7�/ B
B$3"�1��� !��,$�5"��� ,��#�!�,B$,4-.�0��>*�!@�0�, �3�,�"1.5��* B -��
R$!�3D,"� D7�5*���$�. = ���< = 7�, B* D���DB"!�� 3 ,.7���B�=�- �!�% �$�, > � =�!
, * �3"�7� �34� B$!� > E�! ;�$� !"� =3"!"��� �DB"!7� / B� 3D,"7� 05�� >�<3"� !
3�-4*�-$* C��!�-! 7�C�#��3"�.��"��> E�>*�!@�. �$�?�, != ���*4-43.� �
� @���,$@4�B�=�- �C=�,�-"�#�-�5 = 7�% = ��4��;�!�M
> =�,�+���N��T�-�5��*4%�7�05���4
$!�#<3"�!�1D�5�"@5$7��34�! �"�B$3"���345���,*$��!�� !"%$� ,� = �*�C$��5�C�3"O�M� �$
!"�C�>* <$;-4�1D�3D,"�$�, ��4B4���� B�,Q��,@4�!�����>"��!����!���, � �7�14�!���
!�, � N���345���,*��!�� !"%�5�@4O
?����4���B$3 �1�5�! 7�05�!���B$,4� B�,�-"���05�!���B$,4��4���!� %��,"!"-"�.Q
?��$���/ �C�- = �!"#<3 Q
?�����% = ���� B�,�!7���!� %��,"!"!�0�
��< = �*�C$�B$3���+ @���"-$�1�0���345���,*��!�� !"%�, -4>� �!�,> !�!������14�>"-���0�
5�C�3"O�M��.�!�������-�5�* C5*"-"5$!�!7�>*"% �$�=*$B �#��4�>*�!4,3"! 7���!"�# �$
, > � =�;-47��"�# = �>�,-*"�$;-4��I30�% = ��"�14�* B"-4QN����!���= ! *"-.O�M]��4�� @$
B$-"��+ @"������. = N�
R�=�- �/4�� @���C=�,�-"o
�34�5�3.5���3�!�C�>*"! ,$�>*4,�-�!34� 6�5�"@5"�M���4�5 !���"%� �-.���! *%4�-! N�
��*�C�>* ��;�5 !����>"��� �!@4�%"��3 ���$-�$@4�C=�,$!�3 �.���S0�
- 30* ! 67�� @��
��C!�-"��* 61.5 = 7�� *43 !����B�=�-. +���<"+���34�!�4E-�5"��345���,*��!�� !"%�>4*<"�
>�,�0!�>"-���0�>* ���-"��=�3��-"%�"#�* �����;�5 !����!�4B�%� �> 5�C�!7�$�% �$7�!3���47
�;�5 !�B$!��4�>*�!"#�����. = �!C�=�3��B$3��-�5��,$�5�7�/ 7�= ! *0%"�>* �>"�.�4��"5�7�!
@ ,� �$�!">�,5$��4�� @���>*">$�5�-"�07�05�!���5�C�!7�M434#� #�5�� �"C�1""N���� B3"! 7
5 3"�#,4-.�0�>* �>"�.�4��"5��!�, � = ��B �>* �>"�.�4��"5�7�05"#�-�3.5"��-! *D;�� B�
> >$30*���-.��
3�,�!*�+ !$!�-"��4�-�3.5"�# = �, �0=�4��07���#��4!,�%�7�- �$�/ �! �"
-�5 @�,$@4�+�*�5-4*��7�?�%4*4C�1���4!,�%��!�,B$!�;-.�07�� @3"! 7�*�C!"- 5�-�3��-$
1. = �>"�.�4��"5�7�5*"�-�3�C�1�0�# = �,$� 5���,$����D�1�5�!$�,$�5$�!%4�"#�C��- �$!�!
$�, �3�,@4����-! *% �-���;�5 !�7�C 5*4��7�# = ���-"��=�3��-"%� = �* ���$�����# =
,$�5$7�14���#�3�B<��%��-"���-! *% �-��>"�.�4��"5���� ,� %�����R�341.5"#�C!4*�$!
� B3"!$�$!�=$����B�=�-�-! �#�*�C� ����-���-.��D@4-�!��;�5 !�7������45, -"%���-.�,405"+
�C��"+���34���45, -"%���-.7��5�C�-"�B7��4�> �-�#�$7���-$7�/ �!! ,"3��0�-��7�,4�! ���B$3�
��#, *4%��< D����45, -�?�147���>*"53�,7�M�$-4<4�-!"4����"="3"�- �N��������= ! *"!7
/ ���45, -�C�4!�@�-"��4��3�,���4� -! *%��-.���* ,��7�B4C��4���7��347� ,��57� ! ��
���$;�#�* C!"!�;-.�0��R$,$!�-"��D@4-���� ,� �$���45, -��!�@5 �#��4�> -*�B� ���;�5 !
1. = ����4�* B"!��������B"�M!>$�5�!N���45, -�$��! D� > !�,.���4�! ,� %�����B3"@�3 �,
LG
����������
����
���
,@4*43���* ,� 6�-! *% �-�7�05$��;�5 !�C��!�, �5 ��3 �����,B"!�;-.�0�14���!�# = �$!�C�
, �� !"�$��+��-���!���* ,$7�C�05"��!����-"5�!�0�C��!��]5*�C�>* �14���/4�>* �B�=�-
��< = �!�1�#�5�"@1��B3"�5$%4�!�4��5�C�� o
���"�> !"����!"�3 !"-"��! D��$1�3.�$�> ,05$�-"�7�+- �, > ��=�!",�-"�14�, �3�,@4��0
�345���,*���!�� !"%��R�341.5 = ���4������>4*4,��4-0����4-*�!�����;!�.5�7�05 67���
@�3.7�$@4��4��;7��34�B�=�- �+- �66�C��;�#�>��S0-�;��� �����>"��3��!�-$>�$��-�--D7�! ��
!�-�� !"3��@"!��C!S0C5"�C��*"��.5"��14�-* ��=$����-�*�"+�, �3�,@4�.7�C�!,05"�05 �$
!"#<3��C�,*$5$�>*�10��345���,*���!�� !"%����7�C!"%�#� �@7�B$3��, B*��! 30���< =
���-"-$-$7���< 6�,"*451�67� � B3"! ��5�,������ $3"��.5 = ���"�> !"����-�5 @��C�!,0%���-D
C=�,�-"�/4� ,�4� ��S0�?� 14� ��S0� � 3 ,"�"*����!3 !"%�� ��C�*���7� �"��� C��-$>�"5�
= 3 !"�
�,"������-*�!��!- � �� 6�
4�>$B3�5"��*"����4�-��3D,"7�05��, > � =3"�!",�-"
5�"@5$���3.B�����=��4� !�����1.5�#���34@"-.�C!�*5��-45�-$7�$!�@�4�>* %"-���07�!��
>*"��-5"��4D�>4*4!�*4����]�,$��D7��"�*�,�;� 7�/ �, �����+ %��B�%��-5 ! �,�#<3"�>*�1�7
/ �, > ��=�D-.�> �"3"-"�#�* C<"*"-"�$0!34��0�>* ��345���,*���!�� !"%��R�341.5 = �
�=�,�;� 7�/ �# = �, �3�,@4��0�>* ��;�5 !����>"���4�&'8:E= �* 5$7���%"-�-"�# = �#
�. = ,�����,C!"%�#� �1�5�! �#�5 *"�� ���,@4�B�=�- �!�% �$��345���,*��!�� !"%�!"0!"!�0
��B�=�- �>* �"53"!�<"��#�>4*45 �3"!�<"�7���@�,405���$%�����, �3�,�"5"�-! *% �-���;�5 !��
�� 1. �$� C!S0C5$� + -�3 �0� B� !"�3 !"-"� ,�4� B�@���0���� T�/4� ,��� !43"5�� >*�10
�345���,*���!�� !"%�7�!�05�#�!���- *5�$!�0�-�5 6��"���, �"-.��5-$�3.� 6�-4�"7�05�@�� %�
+$, @�0�-! *%��-.���0�>*�10���C"!�;-.�0�M�>"C ,d�"C�"�- *""�*$��5 = �* ���-"C��O
@4�/"�dE>"��-43.�"1d�&L89E&LZ9E+�= , !N��Z9E��* 5"�!C0-��-$-�%��-5 ! ���345���,*
�!�� !"%�!�-"=���>"��-"�!� �� !� �$�>* �89E-�7�:9E-��#�> %�- 5�Z9E+�* 5�!���3���4
5�@$%"7�C�*�C�$�
��6�!",�D-.�0�-! *"�B�=�-. +�C�B$-"+�>"�.�4��"1.7�-�5"+�05���* 3���
��!3 !��%"�
��- >%���7��B ���,�0�I$* !����B�=�- ���<"+���* ��"+��! = �%��$���>"��!
�345���,*��!�� !"%�R�341.5"#���*4B�� >$B3�5$!�-"�1D�>*�1D7� �5�3.5"�C�*�C�,$@4
!43"5"#���-4*4��, �1. = �>"-���0�����5*�6���1"��C�#��D-.�0����$�, * !�7����=4;!��-�
��<��, �3�,�"5"���34�> 5"�/ ��4��-! *4� �-�5 6�> �3�, !� 6���- *�6���-4345-$�3.� =
M@�� % = �*$+$N��T�>4*<���>* B"�14�C* B"-"7� �7��> ,�!�D�.7�! �"�B$,$-.�C$�-*��$-�
�+!�3.� �
P �@�, �� ;6�5�"@5"7�- �-$,"�!!�#<3"�3"<4�,405���-�--�����3 ��
-�-4#�> -*�B� �B$3
B�> ,�-"�B�3.<47�/ B�,�-"�$0!34��0�>* �,405��* C!�,5"�#�>$B3�5�1�67�* C5",����> �*�C�"+
!",���0+�����!"%�#� 7�0���% = ��4�� =3��$C0-"�-�5 = � BS;�� = 7�05�� 6�� � =*�A�6�>*
�4%$0E�4!"1.5 = �%"�>* ���*5��� !%5���B �M����%�34�!45�N�- / ���
�34�0�> ,�3��,!��� !��*4%�7�05��/4��4�,*$5$!�3"�0O�M� = 3.�"���>�"�-dN�-��M
���d
���"��"%4�5 �H&'&&E&'&ZJ�!�*$��5 ��3"-4*�-$*� ��5 �-45�-4N���� �-���. �$�C���C!��"+
, �3�,@4�.�* C=30,�D-.�0�-��* ���"7�05���"��"%4�5 �>"��!�$>* , !@�&'&&E&'&ZE=
* 5�!7�C��05��# �$�, !43 �0�-4*>�-"�B�=�- ��4>*";�� 6�5*"-"5"7��34�05��$@�07�*�<$%�
3D,"���!����4�> = ,@$!�!�0�C�5*"-"5��"��4�>*�!4,3"!"�"���,@4�, * B 5��"��"%4�5�
,$@4�!"=�,� �!"*�C�0;-.�0����-3��- = %��� 6�* ��#�.5 6�3�-4*�-$*"��� = �5*"-"5$!�3"7
B4C�1. = 7�C!"%�#� 7��4�B$!�;���34�>* ��. = ��4*�,5 �= ! *"3"�05����4�>* �!",�-� =
>"�.�4��"5�7�05"#�!�,5*"!�;�� !��= *"C �-"7�>�,5*4�3D!�3"�# = �� !�- *�.5"#�-�3��-�
�34�>* �1��* ���"��3�,�B$3 �B���>"��-"� 5*4�$�>*�1D���
?�">�
�@ #"�
. = ,���,4+- �!@4�C�B$!�>* ��4C,�#��4�$��*�D���
"!�%4�5������"5 3��TA*4� !"%�!!�@�!
�4B4����>*�!,��B$!�$%�4���345���,*���!�� !"%��R�341.5 = �����30�!"+ ,$�$��!�-�>S0-"- �� =
!",���0�H*4,�5- * ��B$!����$,C�#7�C��-$>�"5 ����$> *0,�"5 ��,405"+�- ��!�?���
"!�%4�5 J
�"5 3��TA*4� !"%�C�,$��!�� !"#�>* 45-�?���,*$5$!�-"�>*�1���345���,*���!�� !"%�7�05���4
!!�#<3"�, �>S0-"- ��"5����4#�C�,$���-�!�� @3"!"��C�!,05"�- �$7�/ ��*+�!��345���,*�
�!�� !"%��R�341.5 = � B$!� >4*4,��"#� ���-"-$-$� !� &'LG� *���3�- � ���345���,* !"%4��
��
"!�%4�5 �* C* B"!�>3��E>* �>45-�� ! = �!",���07�C�-!4*,@4�"#��*4C",�;D��5�,4��6
L(
����������
����
���
��$5��
�����-"-$-�C�>3��$!�!�$>* , !@�>S0-"�* 5�!�?�&'L(E&'L'�?�>�,= -$!�-"�#�!",�-"
% -"*"- ��4�!",���0�3�-4*�-$*� 6��>�,/"�"��345���,*���!�� !"%��R�341.5 = ���4*�!�"5 �
!",���0�B$3 �C�-!4*,@4� ��"5 3$�TA*4� !"%��
"!�%4�5����4*4,�1"���<3��* B -����,
B* B5 D��*+�!$7�05$� % 3"3����=43�����"+�#3�!���� 3 -�#�
��05"+�@4�>*�1.��53�,�3"�0�1��% -"*"�- �"Q�I ��E= �����E= �- ��!�$!�#<3"�>*�1����R�341.5 =
C�* ��#�.5 6�3�-4*�-$*"���E#�- ���53�,�3"�,!���4 >$B3�5 !����� � =*�A�6O�M�>"C ,d�"C
"�- *""�*$��5 = �* ���-"C��O�@4�/"�dE>"��-43.�"1d�&L:9E&LZ9E+�= , !N�H14�> ��,�&999
�- *�� 5���<"� >"�� = �-45�-$J�-��M���4�5 !���"%� �-.���! *%4�-! N��
4,�5- * ��1. =
- �$�B$3�����*$-�5 !�����E#�- �����-"!�!43"5$�>*�1D���R�341.5 = �M� �4�-�*�, �M��- *""
,� = �= * ,�N�
�3-"5 !�EP4,*���N���4#���-4*��3�= -$!�!���� �%�*$5���4,*$5 !��$��-�--D
>* �I �- ;!�.5 = 7��-�--��C�* ��#�.5 6�3�-4*�-$*"7���3 !�, ���<"* 5 �$�C�=�3$7�-��!�,=$5"
�345���,*���!�� !"%�����, 5- *�.5��#�5��,",�-�.5��,"�4*-�1�6�-��-! *"�>"�.�4��"5�!7�?
1D�%��-"�$�= -$!�3����R$*3�5�7�*4,�5- * ��- �$�B$3�����*$-�5 !���I ����E= �- �$�$!�#<3"
>*�1����R�341.5 = ��C�C�*$B�@� 6�3�-4*�-$*"U�!"5 ��!41.�?����4-* !�.5"#7�*4,�5- *"�?
I���- ��.5"#���_�� =*4B4��"5��abE#�- ���53�,�3"��-$,�6���R�341.5 = ���,�$5*�6��.5 D
3�-4*�-$* D7�3"�-"�, �$5*�6��.5"+�-��* ��#�.5"+��,*4��-�!���4*<$�%��-"�$�- �$�= -$!�3"
��
"!�%4�5 �-����� �%�*$57�,*$=$�?�
���3.%4�5 ������*4-0%4�5 �
�E#�����E#�- �"�B$3"�>4*4,����, �!",�!�"1-!��M��$5 !��,$�5�N���E#�- ��>* #< !�> !���-D
*4,�=$!���0�$�!",�!�"1-!�7��347����@�3.7�C�>*"%"���4�!�,�����C�34@�"+�-�5����4�> B�%"!
�!�-�����- �"�B$3 �> !4*�$- �, ����-"-$-$�3�-4*�-$*"��� 3"�!����-"-$-��CS0!"!�0�!",�!�"%"#
!�,,�37�>3��$!�3 �0�6+���,*$5$!�-"7��34�C�1. = �-4@���% = ��4�!"#<3 ����*�C�1��- �"
34@�-.��4*-!"��5�>�-�3 ������=�,$D-.�>* �-47�/ ��"�C�!"�"3"�>4*4,�>��S0--D��345���,*�
�!�� !"%��R�341.5 = �-���"5 3"�TA*4� !"%��
"!�%4�5�����
"!�%4�5 ��*�0!���!B 3�!�!
>* �-47�/ B�10�* B -��B$3��C�!4*<4�������@�3.7�!���-�5�1. = �#��4�, %45�!�0���"<4
�4!43"5��%��-"����E= �- �$�C�!,05"�C$�"330������;!�.5 6�B$3��!",����$�
��A4* > 3�
899:�* 5$���4�� � =*�A�0���R�341.5 = �M���4�5 !���"%� �-.���! *%4�-! N������;!�.5�
��>"��3��!�-$>�$��-�--D���B$3��*4,�5- * ��1. = �!",���0���>* , !@�=*$,�0�8998�?
5!�-�0�899:�* 5�!��"�C��4D�, !43"�* B -$�, �>$B3�5�1�6�����@�3.7��4-0����4-*�!���66�-4@
�4�> B�%"3���V -�3 �0�B7�/ B�10�5�"@5����3��-!4*,$� B53�,"�5$7�B$3����,*$5 !������
5*�/ �$�>�>4*����34�����4����4�!�, � 7�05"��-"*�@4��!"#<3 �14�!",���0����< �$
���-"-$-$�!",�3"3"�!�. = �Z9�>*"��*�"5�!���
& ���� ���
�����>4*4,�+ -�3��B��5�C�-"�5�3.5���3�!E�> =�,�!�>* ��345���,*���!�� !"%������>4*<4�0
> B�%"3��# = �/4��-$,4�-5 D������!�,� !"!�0�%"-�-"�!�����3451�D7��*=$�4�-$!�!<"�14
-"�7�/ �3451�#�����A *��1�0�B$,4��41�5�! D�H+ %��0�!>4!�4��7�14�B$3 �B�,$@4�1�5�! J�
��- ���-.��345���,*��!�� !"%�C�>* > �$!�!���<�#�=*$>����>"��-"�>* �-$�%"�-$�� !43$7
> !�,���07�> 4C�D��4!43"5"#�!�,=$5���* %"-�!<"���<��$%��!�.5�7��B� 3D-� �B4C> ��%��7
-! *"7�!���> %�!�= ! *"-"�>* ��"+����-�3.5"�1�5�!�7��4#� !�*���*4%�7�/ �14�B$3 ���<4
>4*<4�>* B$,@4��0�05�3�-4*�-$* C��!1�!�
I*$="#� 0�5*�!"#� �> =�,� >* � �345���,*�� �!�� !"%�� C�3"<"!� �"�-41.5"#� !4%�*7
>*"�!0%4�"#�-! *% �-���4 ��*, �,�����%���
> %�-5$�C�*4-43.� �>�,= - !�� D���$5 ! D
, > !�,,D�!"�-$>�!���-4��-"5���* C> !�,�!�>* ��4 ��*, �,�����%��05�>* ���-4��-"5���
>* ����- ������> -���!"#< !����-*"B$�$��345���,*��!�� !"%7����-�3 � %4!",� 7�/ �!��
��>* !�C$!�!7���10��4#� !�*�����>* !�C�1�0�C�3"<"3��!�� 6#�>��S0-����#0�5*�!�<4�!*�@4��0
!�,�!"�-$>$�!C�=�3�������* C5�C$!�!�>* � B*�C7���>"���"#����> 3 -��7���>* � B*�CE�3 !
05�>* �;,"�"#�-45�-��]�,$��D7�14���,4��4�C�A�5� !�� 7��34�10�-4��7�05$�!���>�,�0!�- ,�7
B�=�- �* 5�!�- �$7��- 03�����> %�-5$�-"+�[��-4*-45�-$�3.�"+\�, �3�,@4�.7�05���5-"!�
>* , !@$D-.�0�C�*�C������B$!�!43"5"���5- * ����4#�> -0=���>* !�C$!�-"7�A��-�C$!�-"
* B"!�# = ��4>4*4��%� D� � B D����!�-.�5�3.5�+!"3"��4��>�35$!���0�C��345���,* �
�!�� !"%4��,�!�3 �!43"5"#�> <- !+�,30�-! ;6�A��-�C�6�
LZ
����������
����
���
����R�341.5 = �B$3 �B�=�- �$%��!����,C!"%�#� �-�3�� !"- D�$%4�"14D�;������T!=4��!��
�*$-�5 !����D�66�5�"@5$�MI �3�,@4��0����-�--��*�C�"+�* 5�!N�0�>4*4%"-$!�3��5�3.5��*�C�!7
/ *�C$�!�,5*"!�D%"�$���#�/ �.�� !4�,30��4B4��]�,$��D7�/ �10�>*�10���5 3"��4�C��-�*�;�
�����T!=4��!���%"-�;�-45�-O�14�66�>4*<47�,*$=47�= 3 !�4��� �-�- %�4�C�!,���0�������@�3.7
�. = ,��� C�+ >34��0� � !�-�. D� -4*��� 3 =�;D7� *�C� ����-�"�"� -4 *�0�"� C�-.��*D;
3�-4*�-$*�"#�-45�-���34�@�-4 *�67��4- , 3 =�6�3�-4*�-$* C��!%"+�, �3�,@4�.���D-.��3$=$!�-"
= 3 !��#��4-��?�>* %"-���D7�-3$��%4��D�3�-4*�-$*� = �-! *$����!�*4�3�C�1�6�1. = �>*"�1">$
�����T!=4��!���!43"%4C�"#���#�-4*��c*$�- !�"�7���#�-4*�"��, �3�,@4��0��;�66�* B -�
M
3 ! �>* � > !�,���0���*5��� !%5�N��
,C"�5 D�1�;6�5�"="�;�* C,�3�>* ���� = 30�
4*4, !"/4��"5 3"�� = 30�?�14�* ,"�����>���-�!�����>4!� �$�4-�>��* C!"-5$���< 6
��$5"7���- *�6�$0!34��0�>* �$5*�6��.5��<30+4-���* ,"�"�!��305 �,4A *�$!�3 �0��
,"�"
$5*�6��.5"+�<30+-"%�!���C"!�3"�> 3.�.5"�"7�* ��#�.5"�"�- / ���34�@�! �"�B$3"7��
B$3"� $5*�6��.5"�"�� ��� �4*4,5"� $5*�6��.5 6� 5$3.-$*"7� ��!5 3 � 05"+� =$*-$!�3"�0
>"�.�4��"5"7��>�!�5"7��$C"5��-"7�+$, @�"5"�$5*�6��.5�7�> 3.�.5�7�* ��#�.5�7���34@� ��4
, �3�,@$!�3"�0���34�@�14�B$3 �$5*�6��.54��4*4, !"/4`� ��14#�� �4�-�$��-�--��>*
��� = 30�* C5*"-"#�$�!��#�> !� -����C��%$/ �-��1. = �0!"/��
����� �( ��,�
�345���,*� �!�� !"%�B$!��>*�!,��,$@4�, -4>�"#���*"=�,$D7�!"#< !�>4*<"#�- �
��E- �� 6�M��- *�6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"N�&'(GE= �* 5$7���&'(ZE= �?�,*$="#������/4�!
3D- �$�&'(ZE= �!�,B$!�0�VV�CS6C,���
�C�!�, �"�"�, > !�,0�"������3�,5��"���"53"5�D-.
,"*451�D����-"-$-$�!������5�@$-.O�M�"�%$3"�, > !�,.��"5"-"�
4*=�# !"%�Q�]5��4�%$3"7
- �/4�> %$;-47��34�!�<�,*$="#�- ��C�>* ,�@$�C����;-.�0���N����14#�,*$="#�- ����- *�6
3�-4*�-$*"7�05"#�!@4�A�5-"%� �!"#< !�,*$5 �7�> !4*�$3"����-��%��"�>*"��/4��0
���-"-$-$�B$3 ����B$3.!�*�����4!%4�5�7���-434A ��!�,*�C�0!�0�3"<4���� ,�$�1"A*$�!�,
-434A �$����.5 6�M�*-43"�> 3 -�* !N�� ��!� ���-"-$-��> �-�#� �3$��3"�,C!��5"O�M�-
M�*-43.�> 3 -�* !NQ��- �M�*-43.�> 3 -�* !NQNo�� !4*�$3"�0�C�����345���,*��!�� !"%7
-4>�����,*�# !"%��*"@���!�.5"#����� ��C�5*"3"7�* B -$�-*4B��> %"��-"�C�> %�-5$���
��C� !$�-434A �$D-.O�M�- �M�*-43.�> 3 -�* !NQ����345���,*��!�� !"%�!�,> !�,�;O
MI�E�E�7�> %-"�%- oN�
�����* �5�"@5$����"�T!=4��!�"7�>* , !@$D%"�!"�-$>�> >4*4,�. 6�, > !�,�%5"7�+ -�3 �0
B� , ,�-"7� / � 10� >*�10� ��B"� $!�B*�3�� !� �4B4� !4�.� - #� ,$@4� <"* 5"#� �>45-*
3�-4*�-$* C��!%"#7���- *"5 E3�-4*�-$*�"#7�05"#��"�>* -0= ��5�3.5 +�,4�0-"3�-.���3"
��= ,$�!"!%�-"��I$@4�1�5�! �%"-�-"�>�,�$�5 !���> �-4*4@4��0�, �3�,�"5�7�05"#��4�*�C
> !4*-�;-.�0�, �$3DB34�"+�> �-�-4#�$�3�-4*�-$*�7�-4�7�>* B34����! ,� %���C�!@,"�!� �"-.
/ �.�� !4���"�� � B3"! �10�5�"@5��1�������!�,��46��,$-.�, * ="�, �> >4*4,��+��7��"
�> ,�!�;� �07����-$>�"+�, �3�,@4�.����"�T!=4��!�"�
�"�>�,�#<3"�, �C��5 ! 67�,$@4�5 3 *"-� 6�> �-�-��!���- *�6���< = ����-"-$-$�?���+�*�
�4-* !"%��� * C���I 53�,� �>* �!",���0�# = �>*�1.7�C�>* > � !��4�!�<�#�$!�C�7�?
M��,�<5�3.� 6�,*��"�, �5 �4,�6N7�� @4�* C> !��-"���*"�����+�*�!���� * C7�05��14
!",���0�>�,= -$!�3��
=
�� ���
��
P , �5�"@5"7�- �C���46�> ,05���"5 3���*"= * !"%$�#�5 345-"!$���< = ����-"-$-$7
05"#�, > ��=�!",�-"�1D�>*�1D������#�$��/4� �,!��, �3�,@4��0���4*<4�?�5��,",�-�.5�
,"�4*-�1�0�>* �C�+�,� $5*�6��.5$���- *"%�$�,*��$7�05$�B�-.5 �C�+"/�!�,4�.�$�&'GZE&'G)�**�7
��> %"��!�* B -$�/4�&':'�*��� ,��14�B$3 �!�,5*"--0�C !�����4!�, � = ���-4*��3$���
10�>*�107�05�����4�47��4C!�@�D%"���!�-.����- #�<�34�"#� �,4 3 =�%�"#�-"�57�05"#7
B4C$� !� 7�!�,%$!�;-.�0�$�* B -�7�1�5�!��#��$%��� �$�%"-�%4!�����=�3 �7�5 3"�0�> %�3�
>*�1D!�-"�!����-"-$-��$�L9E+�* 5�+7�- �B$3��!*�@4���-"�7�/ �>*�1��B�-.5�����-3��!�. =
��< = 7���>"��� = �>* �$5*�6��.5$�53��"%�$�,*���-$*=�D7�,$@4�!"=�,� �!"*�C�03"�0���4
L)
����������
����
���
0�� @$��5�C�-"�05���$5 !41.��7�=�,�D7���D����14�>*�! ����� �$7�5 3"�� 0��������*!�*�
�* 5 >�!��� = -$!�3��, �,*$5$�>*�1��B�-.5�7� - � ;,"�47�/ � 6#�, !43 �0�C* B"-"7�?
> C����-"����>4*<"+��� �-����+��- *��5�+�, �3�,@4�.� B !S0C5 !��,30�- = �%��$�1"-�-"�C
53��"5�!���*5�"C�$E34����C�$��
���5 *>$��* B -"��4�> -*4B$!�!�@ ,� = �!-*$%���0�#
��$5 ! = � *4,�=$!���0�� �3���47� �. = ,��� !��� >*4,�-�!30;� � >4!�$� %��-"�$� -"+7
>�,= - !34�"+���� D�, �,*$5$�-45�-�!U�5 �>SD-4*�$�!4*�-5$�C,�#��"!���#�B*�-���*��
��+�* !"%�
I*$=��>*�107�!��/4���$�5�"@1��M��,�<5�3.� 6�,*��"�, �5 �4,�6N7�>*"�!0%4���,�!��#
$5*�6��.5�#�,*���-$*=�67�!3���47�<5�3.��#�,*�����R�-.5 �!4�.�%���>*�1D!�!���,�53��"%� D
$5*�6��.5 D�,*���-$*=�;D7��347�> %�!<"�* B -$���,�, 5- *�.5 D�,"�4*-�1�;D�M�* B34��
5 �A3�5-$�!�$5*�6��.5�#�,*���-$*=�6����> 3��V�V��-�N7�C�+ -�!�-*�<4%5"�C�C"*�$-"�!�>4*4,��- *�D
>"-���0����5 3"��345���,*��!�� !"%7�05"#�B$!�5 ��$3.-��- ��B�-.5�7�> ,"!"!�0����14#
M��34�.5"#N�* C,�3� B�0= ��$�G��*5$<�7��5�C�!O�M��+�*4��4-* !"%$7�14�@� 5*4�4�, �3�,@4��0�
����<�#�* B -��10�%��-"���B$,4�5 �> C"1�#� ��4�!*�!� !�@4�����N����5�* C*���0�!� 5*4�4
, �3�,@4��0�14#�M�"� !�3.�"#N�> =30,����,�!�D�$5*�6��.5$�,*��$�
��B$3 �,$@4�>*"5* 7�/ �10�>*�107�+ %�����,*$5 !���7�C�3"<�3��0��4> ��%4� D�C
>*"%"���4�!�,�����C�34@�"+���� !$�@� ,"��<-*"+�, �+�*�5-4*"�-"5"�%��$O�>��30�&'(LE=
* 5$������C��, > � = D��>�!* B�-�"5�!����-"-$-$� >$B3�5$!�3��!���>*�1��B�-.5����,�$
CB�*5$�$�!",�!�"1-!����C!�3"�H-�5��B$3"�!"� ="�%��$J�M��B * -.B��C��*4�3�C�N7���,*$=4
!",���07�$@4�,! - ��"57�M���> C"1�0+���* ,� �-�N��
5�@�-.7�B$,.�3��5�7�>�,�-�5"�"
��C!��"�+- E�4B$,.7�5 3"E�4B$,.�<$5�!�B"�/ �.�>* �$5*�6��.5$�3�-4*�-$*$�!3���4�V�V7��
-"��>�%4�Vb��?�Vb����- 3�-.Q���-�5�1��>*�1����B"�C�"53"7�+ %���B$3"�!",������ �$�, �1�;6
5�"@5"�0�!53D%"3����1��,!��>*�1��
��,*$5 !�� �-$-�-�5 @�,!��>S;�"��R�-.5 �!�4�@"--0��*�0!7�0���!�-.�C�>��S0-�3��1D
A*�C$O�M�-�05/ �0�> B�%$�����14���+ %� ,�$��! D�>S;�$�H��!���6+���>"��!�>S0-��,10-.7��
��#@4�!���! �"�C�=$B"3"�07� 5*���-"+�>S0-"7�05�������!",�3��5�"@4%5 D�* 5�!�-*",10-.
- �$��?�4
E
J7�> B�%$7�05�*4�=$;�=30,�%����]5B"�0�> B�%"!7�/ �=30,�%4!��> , B�;-.�07�0
> 5"�$!�B"���$5$���>"��!�B"�3"<4��! 6�>S;�"���N�����@�3.7�!����4�> B�%"!����4�!�-"=
,�C��-"�07�C�05"��$�>�+ ���<3�� ,���C�1"+�>S;��?�5 �4,�0�M� *05���% *� B$*5�N�?�!
�$=���.5$7��4*� > 3�7�� 3= =*�,�7�- ,�<�. �$�
-�3��=*�,��� $*��3�M�4�-*N�> ,�!�!�*�%�$
�-�-"�-"5$O�>S;���>* #<3��$�� 3= =*�,�.5 �$�-4�-*��:89�*�C�!�����7����@�3.7�$@4�>* �14
�4�,�C��!�0���
����� ��!���
>*�!,�7�1��>*�1�7�05��34@�-.��. = ,���-$-7�>4*4,����"7���5 3"��4�C��-�*�D-.����� 5*4��7
>*�10���� * C��M��,�<5�3.� 6�,*��"�, �5 �4,�6N7����� D�,$�5$7�� @4�B$-"��. = ,��
,$@4�1�5�! D� �� 5 *"�� D����4�,30� !%"-43�!���� � ���,30� �"+� -"��1����7�/ ���+�*
�4-* !"%�C$��!�C��$*"-"�0����,!���- 3�--0�!=3"B��7�>4*<���@�>4*4#-"�, �,*���-$*=�6�V�V��-�7
>* �-4@"-"7�C!�,5"�> %"��;-.�0�10�*4�3��-"%���,*�������5��4�!">�,5 ! ��-�3 �07�/
= ! *"� ��. = ,�����>* ��345���,*���!�� !"%��R�341.5 = 7���>* ����$�T!=4��!�$��*$-�5 !$7
>* ���+�*���4-* !"%��� * C����345���,*��!�� !"%�?�14�!%"-43.7��������T!=4��!���-�
��+�*��4-* !"%�?�$%�����
]5/ �= ! *"-"�>* � � B3"! �-��, �3�,@4��0���+�*���4-* !"%�7�!�*- ���= 3 �"-"7
/ �!�1�#���,C!"%�#� ��53�,��#7��>*�!,��,$@4��34= *"C !���#�<5�3.��#�,*���-$*=�6�!��7
5*����34= *�67�C!4*-�;�$!�=$� ��, �3�,@$;�-�5"#�>*"# �7�05���C"!���0�>4*� ��@�!
��4���"7�/ �+�*�5-4*"C$D-.�6+�05�� ��6!�>4!�"+�� *�3.�"+�05 �-4#�HC����-.�34�- /�!�?
�34��"57��3��- 3DB�-!��?�
3��- 3DB41.7�3$5�!�-!��?��$5�!41.7�= *, �-��?�� *,"#
- / J��R�=�- �> ,�B�"+�C��5 !"+�*4%4#�,30�<5�3.� 6�,*���-$*=�6�!���> ��-"!7�* C5*"!��
* C> !�!�>* ��"+�$�1�#�̂ *$�- !��#�>*�1�7�05��>��30�&'(8�* 5$��B� 3D-� ��4�C��-�*�3��
��, B*47�/ ���*"�����+�*�!���!53D%"3��!�14#�,! - ��"5�1D�!@4��>*�!,��53��"%�$
>*�1D�
LL
����������
����
���
�
���
�%�������
"
��<�53$B�M�5�,4��%���B4��,"N�> �-$> ! �>4*4#< !�$�!4%�*��> =�,�!�>* ���$5$�����*"* ,�
!"�"5�;�>"-���07�% �$����4�1��-*"�> C"1�6��"� B*�3"�,30��. = ,��<�. = �C���,���0Q
� @���C��"+�C��3$= !$;���� 5*4�$�* C� !$7� ��! ,� %���6+�� @���C!4�-"�, �05 6�.
;,� �-�7�05��!��5�,4��%� �$���>45-��,30�����C�*�C�,$@4�!�@3"!����� B3"! �$�C!S0C5$�C
-"�7�/ ��"�C�,$��3"�5 3 ��3.�"#���*"C"5 !��"#�>* 45-�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�$�&9E-"
- ��+���, ��7�05��4���C,�;-.�07��4�!"B*�3"�-$7�05�-4>4*�� ,� �= ! *"-"7���*�1�D7�/
!�,> !�,�;�@��*$� ��- *�6�� �� -� $� 1"+� -*. +� !",�-�"+� > �-�-4#� ��< = � $5*�6��.5 =
3�-4*�-$* C��!�-!���"�� @4� �,$@4�B�=�- �C�> C"%"-"7�<$5�D%"�- #���5�"��3.� �!"=�,�"#
�-"3.�!"53�,$���- *�6�3�-4*�-$*"�!C�=�3��#���- *�6�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�C 5*4���
����� �A�
�
��5�3.5"�>*�1����+�*���4-* !"%��� * C��,$@4�1�5�!�7�%"-�%4!�7�#� !�*� 7�+ -�3 �0�B
05 �.�$0!"-"�� B�� B*�C�, �3�,�"5������@�3.7���+- �C��!- *�!�>4*4,� !"��4�,�!�05 = �.
C*"� = �> *-*4-����+�*���4-* !"%���������B$!�1�5�!"��,*���-$*= �E5 �4,� =*�A ���]
%"-�!�# = �>S;�"7�!",����&'('�* 5$��������,C!"%�#� �1�5�! �!"5 *"�- !$;��4+���C�"
>4*4 ,0=���07��4!>�C��!���07��4��* %"- = �>�,�3$+ !$!���07�,$@4�, B*4�!>* !�,@$;�14�!
�$%��� �$��-"3������! 6+�>S;��+�!���!�,> %"!�!�,$<4D�!�,�-"+�M%"�- 5N���- *�6�$5*�6��.5 6
3�-4*�-$*"7�05��!">�3�����# = �, 3D�#��4�,�3��� @3"! �-��C�#�0-"�0�-"�7�/ �# = �> E
�>*�!@�. �$� 1�5�!"3 ���� ��=� >"��-"� ^*$�- !� � #� !"!�@4� 7� -�57� 05� 14� C* B34� � $
>*4C4�- !���#��. = ,���5�"@1�7�$�-"+�,! +�>*�10+7�05��!!�@�3��C��> -*�B�4�> ,�-"���*"��
��+�*�!�����4��! ;*�,�����-* ,$51�67�* C,�3"�, �,"�4*-�1�#���� ,� �$�!���* C=30,�;�=�3"1.5$
��- *"%�$�,*���-$*=�D�����1D�-4�$7�, �*4%�7� B��3.�>*�1.��
�-"�3�!�]* �3�! !"%��"3">%$57
05"#�>"��!�>* �14�!@4�>�C��<47�#< !�05 D�.���* D��3�,��"���+�*���4-* !"%��
V -�3 �0�B�>*"��=�,� �C=�,�-"�/4� ,�$�* B -$���+�*���4-* !"%��?�M��*"��$5*�6��.5 6
,*���-$*=�6���E6�> 3��V�V��-�O�>* B34���5 �A3�5-$N���4�!43"5��� � =*�A�0����G(9��- *�� 57
05��!"#<3��&'(&�* 5$������B�=�- �= ! *"-.�0� ��>* �M5 *"A46!N7�> ,�� ���,C!"%�#�
1�5�!"#�> *�!�03.�"#����3�C�>S;��,! +�,*���-$*=�!�?��* >"!�"1.5 = ���
-�*"1.5 = O�M�4
�$,"3 �.N���MI 5"�� �14�C�#,47�* ��� %��!"6�-.N������C=�,�� �#�B�=�- �,*$= *0,�"+���4�7
-�5"+�05���-* @"��.5"#7�]� !�.5"#7�C�3$%4� �!� =30,�B�=�- �>S;�7��"�-4�� �!!4,4� �!� B�=
!43"%4C�"#���-4*��37�05"#���!�-.�C�*�C�,30������4�C�!@,"�, �-$>�"#�����C�!4*<4��0
+ -�3 �0�B�C�$!�@"-"O�-47�/ �-�3�� !"- ���>"��� 7��>*�!,��!"+ ,"-.�C��*��5"��! = �%��$7
, 3�;�,4�0-"3�--0���
/� ��%�*�
���
. = ,���CB�=3 �0�-*"�!",�-�"+�> ,�6� ��> �-�-���� ,� %���CB�=3"�0�,�-"O�&89E3�--0
�345���,*���!�� !"%��R�341.5 = ���&99E3�--0���+�*���4-* !"%��� * C��
�4�C���,���0�>*"5�4-�4�-"�7�/ ��. = ,�����,C!"%�#� �= �-* �B$!�!�,%$-�"#�C!S0C 5
%���!���C!S0C 5�> 5 3��.�[>*"�$-��#����C���,����� �$5��345���,*���!�� !"%��R�341.5 = �?
�!����3�- � !"%�R�341.5"#�14#�MC!S0C 5�> 5 3��.N�!-�3"!�C*"� \�����4�-�3.5"�- �$7�/
�345���,*��!�� !"%�R�341.5"#�?�5 3"<��#�,"*45- *����-"-$-$7��������T!=4��!��7�>*�1DD%"
-$-��C�G9E+�* 5�!7�!�,,�3�����-"-$- !��!�4��! ;�@"--0���;��! ;*�,�"��MC!S0C5 �N���@�-"�"
%����"�#�-4>4*�<���"���4�-�3.5"�- �$7�/ ���*"�����+�*�!���� * C�* C!"!�;��. = ,���-47
/ �C* B"!�66�B�-.5 �#���<���-�*<��!%4��7���#�- �$7�/ �-$-��>*�!,��B$3 �B�=�- �-�5 = 7�/
> !S0C�3 ���B"�#�!�,,�34���-4�"�#�M,"�5$*�"N7�-�5 = 7�/ �C��!�,%"3 O�1��-4�"��. = ,��
-�5�%"����5<4�>4*4=$5$D-.�07�!�,3$�DD-.�0� ,���!� ,��#����14#�, �!�,�,$@4�, * = 1���"#
$���<�#��. = ,��<��#�* B -��
V�� ��������������!��(�����V���1�!
|