“Будівничий мостів між країнами та менталітетами”
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171824 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | “Будівничий мостів між країнами та менталітетами” / Є. Волощук // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 91-94. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171824 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1718242020-10-08T01:25:33Z “Будівничий мостів між країнами та менталітетами” Волощук, Є. Літопис подій 2005 Article “Будівничий мостів між країнами та менталітетами” / Є. Волощук // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 91-94. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171824 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Літопис подій Літопис подій |
spellingShingle |
Літопис подій Літопис подій Волощук, Є. “Будівничий мостів між країнами та менталітетами” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Волощук, Є. |
author_facet |
Волощук, Є. |
author_sort |
Волощук, Є. |
title |
“Будівничий мостів між країнами та менталітетами” |
title_short |
“Будівничий мостів між країнами та менталітетами” |
title_full |
“Будівничий мостів між країнами та менталітетами” |
title_fullStr |
“Будівничий мостів між країнами та менталітетами” |
title_full_unstemmed |
“Будівничий мостів між країнами та менталітетами” |
title_sort |
“будівничий мостів між країнами та менталітетами” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Літопис подій |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171824 |
citation_txt |
“Будівничий мостів між країнами та менталітетами” / Є. Волощук // Слово і Час. — 2005. — № 7. — С. 91-94. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT voloŝukê budívničijmostívmížkraínamitamentalítetami |
first_indexed |
2025-07-15T07:44:37Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:44:37Z |
_version_ |
1837698098228363264 |
fulltext |
'&
����������
����
���
�"�3"-430�"�#��"-10�"���
E������!�,C��%"!���$5 !$�=3"B"�$�>*�1�7�!" 5*4�"!<"�05
,"���C���#B�3.<�>* ,$5-"!�"+�* C,�3�>* ���_* #,���Z
������!�!5�C�!����!"*�<�3.���-.
!"B*�� = �*�5$*�$�, �3�,@4��0��7�C 5*4��7�53D% ! 6��4-�A *"�,30���$5 ! = �$�>�+$
!",���0��?
5�$���7�>�,5*4�3DD%"�C��%4��0�, �3�,@4��0���
"!�%4�5 7�C�$!�@"!7�/
! ���!�,5*"!�;�� !��= *"C �-"�,30�> ,�3.<"+���$5 !"+�> <$5�!��E
�������!�,C��%"!7
/ �� � =*�A�0�?�14�*4C$3.-�-��$�3��� 6���-*"!�3 6�* B -"�, �3�,�"1�U�!"5 *"�-���0
<"* 5"+�5 �-45�-$�3.�"+�*�� 5�!" 5*4�3DD-.�;!* >4#�.5��-.����"��"%4�5���4
E���$7
>�,�$� !$D%"� B= ! *4��07�!�,C��%"3��53D% !$�* 3.�5�"@5"�!�* C!"-5$��$%��� =
!"���"%4�5 C��!�-!�������4����*��>*"#�0- �*�<4��0�!"�$�$-"�� � =*�A�D���
"!�%4�5
���C, B$--0�>*4��6�������R�341.5 = �$�=�3$C��3�-4*�-$*� E+$, @�. 6�5*"-"5"�
�*=���C�- *��"��4����*$�B$3��C�>* > � !����-�5��-4���,30����-$>� = �C�B*���0O
G5������� ������������� ���Z����������Z�������!�H
�
B %��-4�"��4����*$O
&����*�,"=��-"5���,4 3 =�%�"+�� ,434#�$�-! *% �-�����"��"%4�5��
8����-4-"%���� ,43��$��-*$5-$*��� ,4*� 6��!�, � �-��H!�*���-����"��"%4�5�J�
:���*���A *��1�0�+* � - >�%�"+��-*$5-$*�$�>* C���"-10�
��>3�� !��4�-�5 @�>* !4,4��0�5*$=3 = ��- 3$�M�"��"%4�5 C��!%"#�, * B 5������%4�5�
H�,4 3 =�%�4�-��4�-4-"%�4JN�
�1��5���4����*$�C�> C"1�6� ,� = �C�66� *=���C�- *�!��-4*4 �5 >�C$;�> ,�D7�,�;�� @3"!��-.
> B�%"-"��,4D�!�*$��������"�!�,B$3"�0��4�-�3.5"�5�3.5�����HC��%� �* C<"*"3��07�> *�!�0�
C�>4*<"���4����* �7�=4 =*�A�0�$%���"5�!�?��"6!7���* ! =*�,7�
��A4* > 3.7���> *�@@07
"- �"*7��*"!"#�
�=7��4*5��"7���C�0!5"���,�#<3"�C��,4�"7����S0�10E� ,�3.�.5 = 7
��*<�!"J7���#�05������]5��"=��37�> 0!��,"�5$��#�"+�, > !�,4#7�> <- !+ ��,30�> 0!"�05"+
B$!�>4*<"#��"��"%4�5 C��!%"#��4����*7�/ �!�,B$!�0�,!��* 5"�- �$����57�, > !�,.
]��"�B�3� > �$!�3���,40�7�!"= 3 <4�"������>34�5 7���, > !�,.���� !�3.%$5��,��3 =�C$;
C� �,40�"7� C�>* > � !��"�"� ��V�*+$��� ��5"#� >�,+�,� �-"�$3D;� * C= *-���0
!"���"%4�5 C��!�-!��05�,"�5$��#� = �>* �- *$7�>�,-!4*,@$D%"�= 3 !�$��,4D��4����*$
>* ���-4345-$�3.�$�>* ! 5�1�#���-.�-! *% �-�����"��"%4�5��
�"��"%4�5 C��!%"#��4����*�05�5$3.-$* 3 =�%����51�07�/ �>4*4,B�%�!�* B -$��451�#7
>*4C4�-�1�D7� B= ! *4��0�5�"@5"7�/4�*�C�>�,-!4*,"!�>3�,���-.�-�5 6�A *�"���$5 ! 6
*=���C�1�6�
�
�T���� Z���������C�����
%I�����,�,5
������
��K
���4���,
��
������������,)
��4�-�5���C!�3��I�"-*����- ��.5 = 7��5�,�������5*�6�"7�,�#�� = �%34���T!* >4#�.5 6
�5�,4��6���$5����"�-41-!7�C�!�,$!�%��!�,,�3$��!�- ! 6�3�-4*�-$*"����-"-$-$�3�-4*�-$*"����
�������4!%4�5�������5*�6�"�R�*B�*�E��*�0�� �=�#�7�!�, �"#����41.5"#�=* ��,�.5"#
,�0%7�!"= 3 <$D%"�>* � !$����%4�-.�$5*�6��.5 = �, �3�,�"5��>�,�%���14*4� ��6�# =
��= * ,@4��0��4,�33D��4-4���0�$* %"�-��14*4� ��0�!�,B$3��0�!�,4�.���4*-��� =����
� 3.A=��=��A ���4-4�88�B4*4C�0�899(�*��$�# = �*�,� �$����-����#��*���� %4��$���= * ,$
$5*�6��.5"#�!%4�"#� -*"��!7�05�C�C��%4� �!�,">3 ��7�MC��!",�-���C��3$="�>4*4,����41.5 D
� ! D�C��5 *, � ����C���>*"0��0���@��* ,�"��5$3.-$*�"��!�,� �"���N����;D��4,�33D
�4-4E���-"-$-�?� *=���C�1�07�/ ���;��! 6�A�3�6���#@4�!�$��+�5*�6��+��!�-$���>*�1D;�!
�5*�6���!@4�> ��,�,4�0-.�* 5�!�?�/ * 5$�!�,C��%�;�!",�-�"+�,�0%�!�5$3.-$*"�-����$5"7
C�C!"%�#�> � ,� �$�>*4,�-�!�"5$�!�,�5 @� = �5 �-"�4�-$��899(�*���4*4,���= * ,@4�"+
B$3"�>"�.�4��"1��
$-��3D=4*�H
��J�-��� 5 ���!�,��H]> ��0J7�,"*"=4�-�
�� ���K�=
H�!�-*�3�0J7�A�3 � A�
��D43.��CC4A��H�A� >�0J��T!* >$�!>4*<4�>*4,�-�!30!�$%4�"#�C
�5*�6�"�?�I�"-* ���- ��.5"#�
'8
����������
����
���
(� 5!�-�0� 1�*�� !�,B$3 �0� $* %"�-4� C���,���0� !%4� 6� *�,"� ���-"-$-$� 3�-4*�-$*"� ���
�������4!%4�5�������5*�6�"�C��$%��-D���,C!"%�#� = �#�� !� !�@� = �� �3��_4,4*�-"!� 6
4�>$B3�5"����4%%"���!��5*�6���I�-��*���-D,4������C�,*$@"� D7��4*< = ��45*4-�*0
� � 3.�-!��_
��!��5*�6����*� ���*+= A�7�R�*B�*"E��*�6�� �=�#�7�>*4,�-�!�"5�!���$5 ! 6
=* ��,�.5 �-��-��������* %"�-4�C���,���0�!�!�,"*45- *����-"-$-$�3�-4*�-$*"��5�,�����
�5*�6�"��� $3"��.5"#������/"* �>*"!�-�!�!�, � = �!%4� = �!�,���4���5 345-"!$����-"-$-$7
!�05 �$�- #�>*�1D;�!@4�> ��,�� * 5�* 5�!�����! ;�$�!"�-$>������ $3"��.5"#�>�,5*4�3"!7
/ �I�"-* ���- ��.5"#�?��4�3"<4��!- *�%"�34��"+�� � =*�A�#7�>*"�!0%4�"+�*�C�"�
��>45-�����- *�6����41.5 � !�"+�3�-4*�-$*7���#�A�+�!41.7�05"#�B�=�- �C$�"3.�, 53�,�;�,
>�,= - !5"�� ! 6�=4�4*�1�6�$5*�6��.5"+�=4*�����-�!����,�# = �>* ! , ��>*"����-"-$-�
3�-4*�-$*"�!@4�>S0-.�* 5�!�$�>�<� �>*�1D;�$5*�6� E���41.5"#�3�-4*�-$*�"#��4����*7�/
BS;,�$;�>* !�,�"+�, �3�,�"5�!�C�*�C�"+�*4=� ��!��5*�6�"��
$--;!"#�!�4� 5�$�* C!"- 5
!�-%"C�0�"+�, �3�,@4�.�C�*$B�@�"+�3�-4*�-$*�?�!",���0�54* !�� = �I�"-* ����- ��.5"�
%�� >"�$�M��5� �!��!�-N7�,!���,10-.�!">$�5�!�05 = �>*"�!0%4� �3�-4*�-$*������4%%"�"7
�!�-*�6�-���!4#1�*�6�
��0�5*�! D�> ,�;D�/"* �> C, * !"3 �I�"-*����- ��.5 = �#�54*�!�"1-! ���1� ��3.� 6
�5�,4��6���$5��5*�6�"O�����,*4�$�!%4� = ���,�#<3"�>*"!�-���0�>*4C",4�-�������5*�6�"
�5�,�������R�T����- ��7�>4*< = �!�14E>*4C",4�-��= 3 !� = �$%4� = ��45*4-�*0������5*�6�"7
�5�,��������������>�5�7� !�14E>*4C",4�-�������5*�6�"7� = 3 !"� �451�6� �$�>�3.�"+� -�
=$����-�*�"+���$5������5*�6�"��5�,����������_���$*���7��5�,4��5�E�45*4-�*0���,,�34��0
3�-4*�-$*"7�� !"�-���"�-41-! C��!�-!�������5*�6�"��5�,�������������
530*4�5�����1. �$
>*"!�-�3.� �$��3 !�7�C 5*4��7�C�C��%�;-.�07�/ ��4,�3.��4-4�C��899(�*��?� � B3"!"#�C��5
��@��* ,� = �> <��$!���0�I����- ��.5 = �M05�!"C��� = �!��!�-��!%4� = E=4*�����-��#
> >$30*"C�- *�����41.5 6�3�-4*�-$*"�!��5*�6��7�3D,"�"7�/ �C* B"3���>*�!,���4 1��4��"#
!�4� 5�$�* C!"- 5���$5 ! = �-��5$3.-$*� = �,��3 =$���@����41.5 � !�"�"�5*�6���"����5*�6� DN�
`� ���%�Z���1�!
A
>
7�
�����
� %�
�!�E"� �
;!�����
9�
EC� @
��" !�
�� �9�@:�#�W
�43.�"<�� !�"#7�, * ="#�>��4���- ��.5"#`
M�30+4-� = �% 3 !�5��,�345 �!4,4�!3$%�4��3 ! �@��5"N7�?�>* �- �#� ,!4*- �!"C��;
�4-4�!��! 6#�M�A�=4��6N���34�5 3"�B��4��7�> 3.1��C�> + ,@4��07�-�5���� �>* �- �B$3
C��#-"�-�54�,�345 �0@�4�!3$%�4��3 ! 7�054�B�>��$!�3 �%$, !�#���= ,���. = ,��<�. =
*��5$�#�, C! 3"3 �B��53��-"�<��$�3D,"��7�!%"-43D7�, �3�,�"5$7�/ �>*"�!0-"!��! ;
@"--0��3$@���D�� !�7��3$@���D����41.5 � !��#�3�-4*�-$*����
]�!"!%"3��1D�� !$�>�C� 7�B$,$%"�!@4�, * �3 D��"�@�!C03"�0�C��1D��>*�!$�/4�!
,"-"��-!�7�> C�05�!� �!�%4�"+�5 3�+��5*�6�"�B$3 ���� �� B D�C* C$��3"��!�,,�!�-"�>4*4!�=$
���4����41.5�#�� !�7�5 -*��- ,��* C=30,�3��0�05���#!�@3"!�<���� C4����� !����"�� =3"��"
!@4�- ,��$0!"-"7�/ �14�>4*4-! *"-.�0����>*"�-*��-.7�05��-*"!�-"�4�!�4�@"--0Q
��<�B�-.5 7�!"53�,�%�A�C"5"�-��+���67�05"#��> %�-5$�>*�1D!�!�$��"6!�.5 �$�$��!4*�"-4-�7
��> -��� % 3D!�!���* ,�"#�� ����*��-���!�-"��5*�6�"7�-�5 @�?�0B3$5 �!�,�0B3$���-�5"
�4,�345 �>�,�;�?�B$!�<�� !��"��$%4�"����*"!�3"#�%���$��";!�����$!�3����!�-.�!$3"10
��- ��.5 = ������C�+ >3D!�!�0�3�-4*�-$* D�#�����>"��!��4!43"%5�� > !�,5"��&':L�*�
# = �B$3 �!B"- �C���5�C$�
-�3����?�! %4!",.7���,- �, B*4�!���C��!�>* � > C"1�#��
���-* 6��- � !� �,"5-�- *��
� >*"�-47�/ �>��30���4*-��B�-.5���������30=3 �-�!* �M�"���! * =����* ,$N7�&':'�*�
����$,�3 �0�!�-$>"-"�, ��"6!�.5 = �$��!4*�"-4-$7�,4��"�> %�3"�!"!%�-"��� C4����� !"�-�
3�-4*�-$*"��
��4�- ,���"��A *�$3D!�3"��! ;�@"--;! �5*4, O�M� >*"�!�4N��� � ��>*�1D!�3
��G�����J� �� ��9����� �����
��
�@������'����
�G�2�����55�;����
�5LLB��#
':
����������
����
���
#�>�,�%���!�#�"7�* C!S0C�� 6�=�-34*�!�.5 D����4%%"� D���4!� �@7�> -*�>"-"����A* �-
�"��M! * =����* ,$N���=7�3"<4�>*"+ !�!<"��! ;��"�$34���,�3"#�5��$A30@�, C! 3"!
������!�> ! ;����* 5"�>*�1D!�-"�>4*453�,�%4��$�!�#�.5 ! �$�$>*�!3�����!�
+�,��#
���4%%"���
�"��4�C!�,�"�> + ,"-.���<4�=3"B 54�* C$����0�5�A5����.5"+��"-$�1�#Q
�� >��30�B$3"�> !4*�4��0����B�-.5�!/"�$7�C�!4*<4��0���!%���0�#�> ,�3.<��* B -�
!%"-434��?�C!��� 7�$�>* !��1�6���-��7���!�-.���14�� =3 �B$-"��4B4C>4%�"��,30�@"--0�
. = ,����"�*�,�;� ����>*"#��;� �05���34�.54�%$, �-47�/ �@ ,4���C�-"+7�+- �C��!���<$
-�;��"1D7������4�C*�,"!���"��4�14#�, �!�,�> ,�*$!�!������ !$���,�D�/ , �B�-.5�!/"�"
#���,�!������$@� �-�7��B"�B * �"-"����41.5$�3�-4*�-$*$Q
�"<4�>��30���4*-��
-�3�����"�C� =3"�> !4*�$-"�0�, ��"6!�.5 = �$��!4*�"-4-$7�C�+"�-"-"
5��,",�-�.5$�,"�4*-�1�D�#�!"53�,�-"�-������41.5$�� !$���"�C�>�3"3"���-4*4��-��3DB !
, ����41.5 6�3�-4*�-$*"�!��4*10+�1�3 6�=4�4*�1�6�� 3 ,"+�$5*�6�1�!���C* �-"3"�B�=�-. +
=4*�����-�!�-��3�-4*�-$* C��!1�!��R4C������4� @3"! �$0!"-"��. = %�����, �3�,@4��0
���41.5 � !� 6�3�-4*�-$*"�!��5*�6���
�*"#< !<"�>*�1D!�-"�&'Z&�*��, ����-"-$-$�3�-4*�-$*"������������4!%4�5����1� ��3.� 6
�5�,4��6���$57��"�C���$!�3"�!�,,�3��!�- ! 6�3�-4*�-$*"7�05"��, ���54*$;-4����C= , �7
&'Z(�*�7�CS0!"3��0���<��� � =*�A�0�M_*��1���A5��#�>* B34�"�� ,4*��C�$N7�05�7�5 3"
5"�$-"� 5 �����,4�0-"3�--0���< = �@"--0�#�>*�1�7�!",�;-.�0�5!��-4�4�1�;D���< =
@"--;! = �, �!�,$��
!�-���A5"7�05"��!���;7���5 3"��4����$!�!����4���;����$!�-"����@5
> !�*"-"�$�!">�,5 !��-.�- = 7�/ ���<����3�C�* ����!�M��� 5N�-��M�* 14�N�*0���;�>�*�3430�"
, �*�,0��.5 6�,�#�� �-����*"��#����*�,0��.5��=$����-�*�6��>*"#�03"�1D���<$�5�"@5$�05
�>*�!@�D�*4! 3D1�D����C��<4��"������-�5�5 �4�-$!�3"�1D��"-$�1�DO�M
!�- B�%4��0
��A5"7�C B*�@$!�����"���B�$*,���-.7�?�!�4�14��>*"%"�"3 �0�- ,��, �!43"5 = �,$+ !� =
> -*0����0��� !��5$3.-$*���!�,5*"-��-.�, B"�M!�,3"="N�Z9E+�**��$�,$+ !��#�1�*"�����3�
!>3"!�B�3.<"#7���@�M>4*4B$, !�N7�/ �!�,B$3��0�5�3.5 ���,4�0-"3�--0�"�> - �$N���"7
!43.�"<�� !�"#�>��4���- ��.5"#7�%"��3 �> �>*"03"�1�#�M!�,3"C�N�
���30�>�,���0�MC�3�C� 6�C�!��"N��"��-�3"�> �3��14�7�/ �, 3�!�� !��7�3�-4*�-$*���-�
5$3.-$*���5 *, �"��I�3��B$3"�%"�34������$5 !��>$B3�5�1�6�>* �3�-4*�-$*�"#�� ,4*�7
�-������%�� ��?�-�5 @�>* �> �-� ,4*�7�!�@3"!��5 �=*4�"7�C$�-*�%�7�C���$!���0�>* !�,� =
3�-4*�-$* C��!% = �%�� >"�$�M��5� �!��!�-N7�= 3 !�"��*4,�5- * ��05 = ��"��-�3"����5 3"
3D,"��C�*�C�"+�5$- %5�!�5 3"<�. = �
�,0��.5 = �
DC$7�, 3�D%"�-*"!�3$��C 301�D7
> %�3"�C��# �"-"�0�C���< D�%��-"� D�T!* >"7��"�>�,-*"�$!�3"�6+��! 6�"�> *�,��"��
�! 6��, �!�, ��
��3.5�����01�!�- �$��4<5��1�����4%%"�"�>*"#<3"�!�C�+!�-�!�,�� 3 , = 7��!�, � = �#
+�*"C��-"%� = �*$+$������<�#�B�-.5�!/"����]�>4!���- = 7�/ ����4�-�5��3D,"7�05��"7
= -$!�3"�>�,^*$�-0�1. = �>* *"!$����05/ ��4-4��-!4*,@$;O�M -�5�-! *D�0�C��=$%�"�
-5�1.5"��!4*�-�- ���! = �%��$N7�?�- ������4�!�*- �B$3 �B�C3 !@"!�-"�>�*�3430�"�,
C4�� = �,$+$�-��@"!"+�<�-�B @4�-!�U���>* -4�@��"���> 30=�;� ����- �$7�/ ��"7
!43.�"<�� !�"#�>��4���- ��.5"#7�-5�3"�*�C ��C���<"�"�@"!��<�-"�I$+$�$���<�#�5*�6���
�"�C* �-�3"�C��%���!�,"5-�-$*"�!��-� �A4*��!43"5 6��4B4C>45"7�C��%���!�-4* *$7�!
5�#,���+���-4345-$�3.� 6�14�C$*"���4�C�5�*B$!�3 �0�!�, 3����< 6�* ,"�"�-����<�#
� B"�-�#�, 3�����3.# �"�*�,0��.5"+�=* ��,0��>4*4@"3"�-4����4�����3"<4��4B�=�-. ���C
�"+�!,�3 �07�05�14�!,�3 �0����7�!"B * -"�!�1�#��"-$�1�6��! ;���� !"C��%4��0�?�C�+"/�-"
!3�����>4*45 ����0�#�M> >*"�!�4N�#-"��! 6��<30+ ��
�� � B"�-�#�* C� !�7�05���4/ ,�!� �!�,B$3��0�!��";!�7��"�,4/ �>4*4> !�3"��4���>*
��<4�@"--0�#�,$�5"����<����,C!"%�#���@"--;!��> C"1�07���<�>*"�1">���5 3"��4�C,�!�-"�0
� @$-.��3$=$!�-"�!��������0�5*�!"��>*"53�, �����5 3"��"�* C> !�,�3"�>* ��! D�3DB !
, �� !"7�, �3�-4*�-$*"7�, �5$3.-$*"�-��>4*4,$����>* ��4!"%4*>�$�3DB !�, �@"--0�#
!�%�$��>*�=3��-.�>*"= ,7�0�> ��-"3��� 3 ,��! =�"5"�$���<"+� %�+�
�>* , !@��- 3�-.���- *�0��+ @"��%"� ��!">* B !$!�3��> 305�!�-��$5*�6�1�!��]�/��3"!�
C�- = 7�/ � >�5$D%"�.�B4C>*"-$3.�"�"7��� -@47�#�MB4C�3 !4��"�"N�,�-.�"�$���<�#
'G
����������
����
���
5*�6��7���D��. = ,�����= ,$��3�!"-"�3D,"�$7�05��,�*$;��4�����,�D����-47�/ �1��,�-"
��-"�$-.�C� =$�5 3"�.�>*"%��-"-"�0�, �� !"�3�-4*�-$*"7��� -@4�?�, �� !"�3D,�-!���]
/��3"!��C�- = 7�/ � -*"��3��<����!"�3 !"-"����7�, * ="#�>��4���- ��.5"#7��! D
> !�=$��
. = ,��� 1�;D� ��= * , D� !�,C��%�D-.�0� ��<�� !43"5�� C��3$="� !� =�3$C�
3�-4*�-$* C��!�-!��-��=4*�����-"5"7���<��,�03.���-.�05�> �4*4,�"5�7�> �3��107�B$,�!�"% =
� �-�!���@�5*�6���"�-���4�-�3�-4-��"7� ,�4��3 ! 7�!�,C��%�;-.�0��>*�!��!�. = ���< =
@"--0��� ;�/"* �4*,�4�C�+ >34��0��,*4� !��4�-�5 @�%$, !�#�3D,"���#�!43"5�#� � B"�- �-��
]�!>4!�4��7�/ �5 3"�.�C� !$�CS0!"-.�0�!$3"10���- ��.5 = �?����C=�,5$�>* ���< =
B�-.5�7��34�>4*4,$����?������<$�%4�-.�
*��
��� �
�"��%
�����
;���:"WW
�43.�"<�� !���>����-��>�� !4`
]�=3"B 5 ��+!"3. !��"#�14*4� ��;D���= * ,@4��07�>�,�%���05 6�>* 3$��3 �B�=�-
-4>3"+��3�!����� D��,*4�$7���/"* �!,0%�"#����-"-$-$��4-4�C��!"� 5$� 1��5$�� ;6�,�03.� �-��
� #�A�5-7�/ ��4,�3.��4-4�>*"�$,@$;-.�0��. = ,���3�-4*�-$* C��!14!�7�;��!�,%4��0�
!�@3"! 6�* 3��=$����-�*�"+���$5��7�!3���47���� 6�3�-4*�-$*"�!��"��<�. �$��$�>�3.�-!�7
,47�05�C,�;-.�07�! %4!",.�>��$D-.�-4+��5��-��- %�����$5"���4���B�+ -�3 �07��B"��$%���4
�$�>�3.�-! �$�!�, �"3 �C��%$/��-.�3�-4*�-$*� 6��53�, ! 6��! = �,$+ !� = �B$--07��,@4
>* = 3 <4���!�<"��!43"5"���>�!!�-%"C�"5 ��� =��� ��� 3.A=��= ��A ���4-4�4> +�
!�4�!�-�. 6�3�-4*�-$*"�/4�,�345 ��4�C�!4*<"3��0�
�43"5��%4�-.���*�,��-.� -*"��-"��4,�3.��4-4�!">�3���4����4�3"<4�- �$7�/ �>�!�- 3�--0
�! = �@"--0�0�>*"�!0-"!�, �3�,@4��0�����41.5 � !�"+�3�-4*�-$*7���#�- �$7�/ �!�� 6#
5*�6���!�,B$3��0�*4! 3D1�07�05��>*"!4*�$3��, ��46�$!�=$�!�. = ��!�-$���"�-$>�D%"��. = ,��
>4*4,�!��"�$�!�1�7�, �05 = �, @"!��4-47�0�+ %$��5�C�-"7�/ �C���! ;�, !=4�@"--0�>4*4@"!
B�=�- ���- *"%�"+�> ,�#7� ,��5�> B�%4�4��� D�>�,�%���M> ��*��%4! 6�*4! 3D1�6N�!
�5*�6���=3"B 5 ��4�4�!*�C"3 ��I30��4�4�B$3 ��>*�!@����> -*0����0��-47�/ ���3.# �"
� 6+��>�!=* ��,0��!"#<3"����>3 /��#�!$3"1�����-7�!"��=�D%"��>*�!4,3"! �-��#�C�+"/�D%"
!3���$�=�,���-.�����4*1���";!�7������#,�����4C�34@� �-��-��!$3"1��V*4/�-"57�!,4�.��
!� %�7�%�� ��$�3D-"#�� * C���!����= >�,7��- 03"�� -���-"�0%�3D,4#��]�B$!�=3"B 5
!*�@4�"#7�5 3"�!>4*<4�> B�%"!� B3"%%0�� 3 ,"+�,4� ��-*��-�!7�/ �!">* ���D!�3"
�> 5�#�$��$@���-.7�*�<$%��-.�-��4�-$C��C����,��5���#B�3.<�*�CD%"��$�1�#�*4! 3D1�6
B$3 �-47�/ �! ���, �0=3���! ;6��4-"�B4C�@ ,� 6�5*�>3��5* !���]7�/ �>4*4@"!�%"��3
5*"!�!"+�> ,�#���- *�67�!!�@�D�14�= 3 !�"��66�, �0=�4��0��
� ��*��%4!��*4! 3D1�0�C�$�"3��;!* >4#1�!�> E��< �$�> B�%"-"��5*�6�$�?�05�5*�6�$7
5 -*���!�, � �* B"-.�;!* >4#�.5"#�!"B�*���/"* �>*�=�4�# = �C�+"/�-"��
-4*4 -">��
$0!34��0� >* � >��"!���-.� $5*�6��.5 = � ��* ,$� B$3 � C*$#� !�� 7� ��- ���-.� > ��-�
�5-$�3�C$!�3��0��,40�> 3�-"%� = 7�45 � ��%� = �-��5$3.-$*� = ���B3"@4��0���< 6�,4*@�!"
, �T!* >"��� ��*��%4!��*4! 3D1�0�;�-�3.5"�>4*<"��5* 5 �����1. �$�<30+$����,�D7
/ 7�*$+�D%"�.�$�,�� �$���>*0�5$�,�3�7��"��4�!-*�-"� ��! ;6�5$3.-$*� 6���� B$-� �-��?
��!>�5"7� B�=�-�-!�� $5*�6��.5 6� 5$3.-$*"7� ��$5"� -�� 3�-4*�-$*"� !�,5*"D-.�0� ��<"�
;!* >4#�.5"���$��,�����4,�3.��4-4�0�* C=30,�D����4�05���-"��"#�C��5�- = 7�/ �!� %�+
���1�!��5*�6���>4*4�-�;�B$-"�MYreeu�iljkvliYuN�
����������H�������J� ��=#�Y��� �&����
�G�2�����55�;����
�5LLB� ��9����� �����
��
�@������'���#
|