Відкрився птахом, людям і рослинам... Десять років без Євгена Гуцала
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171849 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Відкрився птахом, людям і рослинам... Десять років без Євгена Гуцала / М. Жулинський // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 3-8. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171849 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1718492020-10-10T01:25:16Z Відкрився птахом, людям і рослинам... Десять років без Євгена Гуцала Жулинський, М. Дати 2005 Article Відкрився птахом, людям і рослинам... Десять років без Євгена Гуцала / М. Жулинський // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 3-8. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171849 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дати Дати |
spellingShingle |
Дати Дати Жулинський, М. Відкрився птахом, людям і рослинам... Десять років без Євгена Гуцала Слово і Час |
format |
Article |
author |
Жулинський, М. |
author_facet |
Жулинський, М. |
author_sort |
Жулинський, М. |
title |
Відкрився птахом, людям і рослинам... Десять років без Євгена Гуцала |
title_short |
Відкрився птахом, людям і рослинам... Десять років без Євгена Гуцала |
title_full |
Відкрився птахом, людям і рослинам... Десять років без Євгена Гуцала |
title_fullStr |
Відкрився птахом, людям і рослинам... Десять років без Євгена Гуцала |
title_full_unstemmed |
Відкрився птахом, людям і рослинам... Десять років без Євгена Гуцала |
title_sort |
відкрився птахом, людям і рослинам... десять років без євгена гуцала |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Дати |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171849 |
citation_txt |
Відкрився птахом, людям і рослинам... Десять років без Євгена Гуцала / М. Жулинський // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 3-8. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT žulinsʹkijm vídkrivsâptahomlûdâmíroslinamdesâtʹrokívbezêvgenagucala |
first_indexed |
2025-07-15T07:46:20Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:46:20Z |
_version_ |
1837698207245664256 |
fulltext |
:
����������
����
���
������� ������������ ����� ������ �� �
� �����
������ �!���"���#��!$�%��������&�'�%� �� (�(����)
�%����� ��'� ��&� ��� ��!� ��'��� *���#�+��� � �� #��
,��� ����� -#��'�� ������ ��)��� � �� #�� � +�
��(%�.����� "����$#�#(���������%��/�%�%�������
)���� '�%�� %�� � +�� ��0���� ��� �� �� ��������
��&���%%" �(�"�����0��1"(���)�$�%�����0���� �����'��
&���' �(����'���$���%�'�%��2� ��12 �������# ��%"���
��&�����"� ��������������%#��� ����0�#��3������'��
�� ,��� ����&� ��� �� ������ $#�#(�� �� ����� ��� ��"
4#���� � $�'����4%��� "��2� 0���%�� (� ���4��%���
�
�
� ����� ����� � 4#���� � �� 0�'������� "��2� �����
4#������)(���#��%�.�� ����)�'������5���2�� �4#����
"���� �"������0�%����&�� ��2�*� �65���2���7����#%
-�����!����$�%����+�����
�
������ ���)��#�'�����
(�28'8���'���� %��-�$�� �0��# ���������'"�����
"����� ���� � � �$�� ��'��'�%�� 9��%#4! � �#� $#(� )���
��� %�� ��"%������ ��'� ��)������"� )� (�$�%%"� :'�
%���&� ���#8�%�� �� 9��%#4"� �� ;�%���� %�� $���%�
��.�&� �#� �#�.� (������&� 0��1"%��<
� ����(�� �� �� �
��'����� #�� � �� �� ��.�&� �� %�&� %�� �� %#���&� �
�
�
� ����� ������ ��'�� (� %����!%�� �� '"��!%�� (�
0�'%����� � (�� ��# ��� �� ($#�#8#��"� �� %#4���&� �
��&�%#�%����&�4���� %#)�5���2��
-���$��� ���'#����� �
�
� ����� ������ "�� ��%#��%���(���4"� '����� ��2�� ��(��&��� �
���������(�0�%���"/����������� %�����0� �%�� %�%%� ����8�� ��# %��+�%�8�#���0#�#'���
��� ��'�� � ��'��'���%�� %#�%������� 0�#�1��� � �#��� �8� � ����� � %����� '���%�� ��%#��1!
��������%���#�#�����$��1"(�������'�����'#0�%�%� ���������� �#���&�����%#%�� �9��'����
���� �)�����0���4�����(���.��%� "�$�'����� ��# #��� �� ��&�#��� ���'���%���'��8��%��)
'�%#0�
� ,�&%�� �#� '� %�� ��'0���'�� ��� ��& � ����%�� ��� !���"�
� ;�$�� +�� ��(�#'#� ������
����"� � %�#$� � �� +�� 0���$�.=� > � ��$�%� � 4#� )� $�'#� �'���� 0��������� ��'0���'� � �'���
0���������0�(�4�" �$���
�
������ ���)���(���� � �������+#�%�#$��('�) ��%� � ���������0� �%�
������� (��$�%�� '�"� ����2� ���2� ����%��� � ��(0��� %�� 0��� �#2 � ������� (�$�%�&� ��#�
0��#���%������'���
�?���
�
������ ��)�����%�����#�������#0��%���� %����.�2�0� �� ���.���
���� �����%���� ���$�%�� %����.������4����������� ��%�$��#��"
@%�8��(�!���#���A� �'�����)�������������������B�C� %" �('����1"�A������� ����B
����
� �
�������
���������
��
��� ����� � ���������
������ ����� ��� ������ ������
�4����4*4,�;"!"+�<!=4����$1�3��>�3"?�0�&''(@= 7���= 3 ��# = �%$A-.�0�
B��5�,"!� �C�+ ,"-"� -$-��. = ,���#�����=�-"�.�? %$-"�-!�#�$% *�D��#�= 3 ��
� !E"�!�,��. = ���!�> �-�-"�0��3�,����?��F0-��� 3 %� = �? !�-*07�$�?��F0-��3$=$7
>!"!"�-"+�E4*4=�!���"D47�>,�A-.�07�-*4E��, E*4�?*"�3$+�-"�.7�-*4E��!��-"�? %$-"G�
H
����������
����
���
�4�# = 7��$1�3��<!=4��7��4? !- *�����- ��1�07�# = ����-*�#��>�434=�#� = �4-I,�
B� 3 �� %$A-.�0G7� ��!�0�"#7� 0� ?4!4�7� 3$= �� >�� �*?���.5"�� E$,"�5 �� -! *% �-�7
>!"!"�-"�"� E4*4=��"� *�%5"� �*?��.7� -"D4I7�/ � E*"��3�� ��;�"��/4� �� !% *�D��+
? %$--�!J
K5� %��- � 0� >=�,$I� - #� � �0%�"#� !4��0�"#� ,4�.� &'L:� * 5$7� 5 3"� �"� 34;�3"
*�> �� ��� �!�;�#� =$�-�#� -*�!�� ��� E4*4>�� �*?4�0� �� = ! *"3"�� ��*��D47� 0� ����=�!�0
* >= ! *"-"� <!=4��� �$1�3�7� �� !��� >�+"/�!�0� !�,� �4*# >� 6� * >� !"� ?* � �! I
-! *%��-.7� ?* � 3�-4*�-$*$� !>�=�3�� ;�*- �7� %�� �� , ! 3�� ��*5��-"%�"��C� �4
3IE"!� !�,5*"!�-"�07� E � !!�;�!7� / � $� �! 6#� -! *% �-�� !��� , �-�-�. � !�,!4*-"#7
�? !�,�3.� � /"*"#J� ���� �� D$5�#-47� � !30!7� �4�47� �?*�!;�. = �� �34� ? ! 3�
* >= ! *"3"�07�E �;��"� E A��>�- = �! A�� = �,"-"��-!�7�5$,"�<!=4���$1�3 �-�5
%��- � B? !4*-�!�0G� $� �! 6+� � !43�+7� ? !�,���0+7� ? !��-0+�� �>� -�A6� + 3 ,� 6� #
= 3 ,� 6�? *"7�,4�-�3.5"�5�";5��!�,5*"!�3�� ��D"#��!�-7�,�345"#7�%��- �5�>5 !"#7
* ���-"%�"#7�>� � E3"!"�"�=4* 0�"���?*"= ,��"J��0!��!"+ ?3I!�3��0�>���- *��5"
1"+� %"-��"+@?4*4%"-��"+� 5�"=7� ? >"%4�"+� $� D5�3.��#� E�E3� -41�7� �� -�5� + -�3 �0
?4*4�4�-"�0�!� ��D���!�-"� ��-���>�;"-"� ��D"��?4*4;"!���0���! A6�, 3��
�4�>��I7�%"�- ,��<!=4���$1�3 �!;4���?"��!�!�*D�B
E�%"#�E$E �G7�05"#�$!�#,4
, �>E�*5"�B "!4� ����> *�G�&'LH�* 5$7��34�0�%"-�!�# = �>= , ������%4�!�4�14�C
-*"�-*$���� E�3�3�#5�7����, 3���� B��� % -"*"� >,! A��� �-*$�"G� �� =3$+"#� =$5� E$E��
B= 3 � �� $E"- = � � E�5"G�C�, 3"��3 � >� � = � �43��
� �,"-"��-! �? ! A��4�E"3
!��"��#�E$E ����� E A�*$57
��� E�%��D5�*��= ! *"3�7
��?�$-�����3"? !"#� E*$%�
�4!4�7�, �5��10�# = �5 * -5"+�,��!��- 03��!�?��F0-��> *0�����"3"10+7�>�?4*D"�.
��� �"3"1�7� $� ?3�%�7� B!� E�3�� >�E"�- !���� E"�-"G7� �3$+�3�� - #� � E�%"#� � -"!7
E$E ����0� E$E �1�!� >�� ���*0,�!7� E*0>5�341.� �>� ?�-* ��!7� ,"!"3��07� 05� ?�,� 1I
=�*5�!3"!$� �$>"5$� B,�!%�-�@?4*4�-�*5"� ,��� ,�$� $� -��5$� !43"GJ
J�"� 34;�3"� ��� �*?���.5 �$� 3$>�� �� >=�,$!�3"� ��D4� ? ! A��4� ,"-"��-! 7� ��D�
,"-0%�� �=*"7��4*4,�05"+�B=*��$�! #�$G�E$3����#? ?$30*��D I���"�- ,��;"3"�-�AI
!�#� I�!�0*�+� ��E$*F0��+7�$�? ! A��"+�? 30+� ��1!"�-�*�"+�5$/�+�
��D���=*"�,"-0%��C�!�!��5�+��>�5$3.E�E"�#�3�-�--07
��D���=*"�,"-0%��C�!�!��5�+��>�?�-* ��!�-��=�3.>�
��D���=*"�,"-0%��C�!"D�4!4�>�?3�5��4��!0- 7
��D���=*"�,"-0%��C�!"D�4!"#�>�?3�5��"#�E�3.�
�!�,-"7� >� -�A6� ? ! A�� 6� !4��"7� 5 3"� B>�� 5 ;�"�� ?* 3��5 �� !!";�3��.� ����G7
-�5"#� %$-3"!"#�, �3I,�.5 = � = *0� �� 3I,�.5"+�*�, /�!� = 3 ��<!=4��� �$1�3��
�,;4�!���>�3"D"!�0�;"-"�C
E �0���������?* 3��5���4�!?�!7
��������?4*! 1!�-$��4��?�-5�$!�0J�
����-�5�*�� �!�,%$!����5���1��$�;"--07�E �?4*4,�# = � %"����- 03"���!�5"� ?4%�34��
� 3,�-�.5��!, !"7�? ,"� 5��� 3,�-"@��!�3�,"7�,�-"@�"* -"7�,�-"@5�3�5"J�� �"�� !%�3"7
E �?* ��! A�= *4�05 �.��4�>�!4,4� �E�=�- �= ! *"-"�����43��C�!�,?3�5�3"@!�,�?�!�3"7
!"?"3"@? � !%�3"7��-"��$3"�, ��4!�,?$�5� = �E 3I��4*14�C� ��, �!�%� 6�?*�1�M
�* � 1"+� 3I,4#7� 05�� �4� � =3"7� �4� !��3"7� �4� + -�3"� = ! *"-"� ?* � �4E47� �� ? %�!
* >? !�,�-"�<!=4���$1�3 ��
3�!��N =$7��4�!��� ,"��C�E$3"�-�5��;�B,�-"�!�#�"G7�05
���"3.�
"� �4�5 7� � 3 ,"�"*� O* >,7� ��34*�#� �4!%$57� �!��� O*�%7� �"5 3�
���=*�� !�.5"#7������� �-4�5 7��*"=�*��I-I��"57�N *"���3�#�"57���5- *�N3">�41.J
N$3"� BD��-,4�0-�"5"G7� -�7� +- � !,"+�$!� $� >�5$-$� !� ?��1"*� ,453�*�-"!� 6
�3I�-*�-"!� �-�� -�� �,4 3 =�%� � B>�5* A� = G� � �$�4�-�3�>�$� 3�-4*�-$*$� �!�;"#
? ,"+���* ,� = �$5*�6��.5 = ��3 !�7�+- �* >? %�!�= ! *"-"��! 6�7���,"!�,$�3.�"�
= 3 � �� ?* � >!"%�#�$� 3I,"�$� -�57� / E� ! ��� �4E4� !� 1. �$� = 3 ��� ? %$3�7� / E
!?�>��3�� �! I�� !$7� �! A�;"--07� �!�#� �!�-�
(
����������
����
���
�*�1. !"-�� #� $?4*-�� -�� BD��-,4�0-�"5"G�C� ,�-"� !�#�"�� P %$-.� E�=�- � >��-"7
+�?�I-.� ?4*D�� 5 !-5"� !4��0� = � ? ,"+$� B+*$/ !�.5 6� !�,3"="G7� %"-�I-.� >�? A�
>�*$E�;�$� 3�-4*�-$*$� #� D$5�I-.� �!�#� �-"3.7� �! I� E*�>�$� �"�-4�$7� �!�#
��,"!�,$�3.�"#� = 3 ���� !30-.� �! I� ��- ��1�I7� ?4*4!�*0I-.� 66� ��� ��* ,�"#� �3$+�
��"5�I-.� !�;5"+7� >��-"=3"+� 3�-4*�-$*�"+� Q *�7� $�-�34�"+� 5 �14?1�#7
B��?*�1. !��"+G� �I;4-�!� �� � �$�4�-�3.�"+� +�*�5-4*�!�� ��!�, �3II-.7� /
�4 E+�,� � !�,5*"-"� �?*�!;��#�C� !�$-*�D��#�C� >���-� $5*�6��.5 = � �3 !�7� �� ,30
1. = ��3�,�! 3 ,�-"� � E3"!"��%$--0����* ,� 6�� !"7�B!?�#��-"G��! I���- ��1�I
E*�>� = � ��� !"*�;4��0�
��14�<!=4� !���$1�3$�!,�3 �0����*��D47��$,"3 �0��N �>$��!�!�3$+�-"�0�!��4!"� !�$
=*$����-* 6!�?*"* ,"�#�?4*4;"!��.�3I,�.5 6�,$D�������>�= ! *"!�?* �$5*�6��.5$
3I,"�$� 66� � ! I7� -�AI� ��- ��1�AI� !"? !�,���0� �4E47� 05$� >!"%�#��� 3I,"��� %$A� !
� E�7� �34�%��- ��4�� ;4�!"�3 !"-"7��4���A�+"�-$�?4*4-! *"-"�!��3 !��� �� - ,����
, ? � =$�6#�?*"+ ,"-.�-�5"#�?"�.�4��"5@+�*�5-4*�"57�05�<!=4���$1�3 7���!"? !�,�A
-47� / � ;"!4� !� 3I,"��7� -*"! ;"-.7� �$%"-.7� -�D"-.� �� ?4%�3"-.� 66� ,$D$7� / � A� 66
!�$-*�D���7� �� -;4�C��?*�!;����K�
<!=4���$1�3 ��4�-�3.5"�!"? !�!�?*�!,$���3.�.5 6�3I,"�"7���#�>��-$?"!�0�>���467
!�,5*"!D"� -�5"#� E�=�-"#� �!�-� 66� ? %$!��.7� ?4*4;"!��.7� *�, /�!� �� �-*�;,��.7�/
!���7� +- �?* %"-�!�# = �?4*D$�>E�*5$�B�I,"��4*4,�3I,4#G� R&'S8T7�* >!",��3 �0
��� = *"> �-�� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"�� ��,5*"3��0� ?*"!�E3"!�7� E��,�#3"!�
?4*�?45-"!��?* E34�� @-4��-"%� = ���;��* ! = @�-"3. ! = � � !34��0�3�-4*�-$*"7
E ��4�3"D4� ,"���$1�3 �B>�= ! *"!G�;"! I7� *=���%� I�� ! I7�05��!�,>��%�3��0
� E3"!"�� %�* �� 3�*"%� 6� �? !�,�3.� �-�� -��/"* = � >�+ ?34��0� �!�- �� ?*"* ,"
#� 3I,�.5 6� ,$D��
� 4-"� �� ?* >�65"�C� BD��-,4�0-�"5"G� U� #D3"� !� 3�-4*�-$*$� = *, 7� >� ? %$--0�
!�$-*�D�. 6� =�,� �-�� -�� $�!�, �34��0� �! A6� !"� 5 6� ����6V� 5 ;4�� ?*�=�$!� E$-"
���"�� � E I7� !"��=�I%"� !�,� 5*"-"5"� E�%"-"� ���4� # = � !�,������-.7� �4�+ ;��-.�
�;4����? %�-5$���D 6�- ,�D�. 6�* >� !"�<!=4���$1�3 ���= 3 �"!�����4 E+�,� �-�
= ! *"-"� B?* � !�,������-.� ��,"!�,$�3.� �-4#7� !�,������-.� ?�"+�%� 6� �-*$5-$*"7
!�,������-.� ,$+ !� 6� *=���>�1�6G�
K� - ,�� !�,%$!7� / � ?"�.�4��"5� ����=�!�0� ��-05�$-"7� / � # = � -! *%"#� �!�-�C
��D"#7� �4� -�5"#7� 05� $� �4� �4�D� -�3�� !"-"+� �"-1�!7� ��E�"#7� �� # = � � !43"7
? !�,���07� ? !��-�� -! *0-.�0� >�� ��D"�"7� ��,"!�,$�3.�"�"7� ?*"-�����"�"� 3"D4
# �$� >�5 ���"W
B�"�? >��%�A� �$�4�3"D4��3 ! ��B-�3��-GW� 14�C�-�5"#�-�3��-7� 14�C�-�5"#7
�� 14�C� !;4� -�5"#�� �� !� % �$� ;� ?*"* ,�� 6+�. 6� �4�+ ; �-�� �� !�,���� �-�X� � �$
? ,45 3"� !"��=�A-.�07� / E� -�3��-� E$!� �4� ���� � E I7� �� 05 I�.� �! AI
? , E">� I7� �� - � #� ?* -"34;���-IX� ��5�� !"� ="�C� 14� �� �4* >$����0� ?*"* ,"
-�3��-$7� #� �!�, �4� %"� �4�!�, �4� ����=���0� >�=$E"-"� # = G�
�%4!",� 7� / � E * -.E�� >�� �4E47� >�� �! I� �"�-41.5$� �!- � ����-.� E$3�
>$� !34��� -"����E*",3"!"�7�D-$%�"�7��,4 3 =�%� �B!"�$D-* !��"�G�����=���0�
Q�1�#� 6� 5*"-"5"� E !F0>5 ! � 5$,"�.� ?*"?��$!�-"� 5 ;� = � ?"�.�4��"5�W� %"� ,
B!"* E�"% 6�?* E34��-"5"G7�%"�, �B3�-4*�-$*"�?* ��43 G7�%"�?* �- �, �B�$! * 6
*4�3��-"%� 6�?* >"G7�*�,D4�C�, �B3�*"%� 6�?* >"G����!�4�147�0����*�%7�?�,��,4#� @
�4- , 3 =�%�"�� 5 !?�5 �� �4- ,$� � 1��3��-"%� = � *4�3�>�$�� �34� <!=4��� �$1�3�
�4� ;3"! �E$3 �!53��-"�!�-4�%"� ��D4�?* E34�� @-4��-"%�4�B?* 5*$�- !4�3 ;4GV
-�� #� ;��* ! @�-"3. !�� ?�3�-*�� # = � -! *% �-�� �4� B>��-"=�3�G7� �� � !E"
* >?3�!303��0�? !�05%��� �?�,�=�*0%"��?* ����0��# = �-! *% = �= *���0��
?*�!,�7
05� E$3 � >��%$!�-"� ?* E34��"�"� BQ�D5��"G� -�5�7� �5�;�� 7� 3�*"5 @? 4-"%��
? !�,���07� 05� B��00��0G7� B�� ,"�1�� >� ?*"* , IG� �E � B�� ? 30+G7� B�* �"�41.G7
B�34�.� �!=$�-G�� �4� ?* >�7� 05$� �4� + %4-.�0� ��>"!�-"� 1"�� �3 ! �7� 05� �� �3 ! �
S
����������
����
���
B-45�-G7�?$3.�$A@E*"�"-.�>!$5��"7����-* 0�"7�4� 1�#�"�"�B�? 3 +��"G�? ,"!$!��.
-�5"��;"!"�7�? !�05%��� �>����"�7�*$+3"!"��?4*4-�5���0���!�-3�7�5 3. *�!�-�� 6+
!�,-��5�!�$�? 3��-��3���7����>4�3��#�$��4E�7����! ,��#����-*�!�J�� ;3"! 7�!�1. �$
�4!"� !� �$� >�%�*$!����� �4>E�=�4��"�� �!�- �7� $� 05 �$� 3I,"��� �$,"3 �0�;"-"� �
05"#��4��$,"3 �0�!? !���?�>��-"7���>��+ ,"!��4E4�<!=4���$1�3 ��N ����4�B�� ,"�1�
>�?*"* , IG�!���!�,%$!�!��4E4�!�3.�"�7��4>�34;�"�7�/��3"!"�7�!"+ ?34�"����� I
, 34I� �"-10� �>� 1. = � ?*�=��-"%� = � �!�-$� E !F0>5�!7� ?*"?"��!7� > E !F0>��.7� �
= 3 !�47� >�>�+��.� ��� # = � -! *%$� �! E ,$�
�� ?4*4,%$--�@ %�5$!����� !4��"� 0� %��- � ?4*4%"-$I� �$1�3 !$� B�*43I,�I� !4��"G�
�"�.�4��"5� >�>��!�!�07�/ � # �$� ,�!� � 5 *-�3 � ?"��-"� �! 6�/4� >"� !�7� 3I-�4!�
�"-�� !">*�!���0� ��#E$-�. 6� !4��"7� !"? !��-"� !�,%$-�@? %$-�� ?4*4,%$--0� !4��"� �� !
?*"* ,�7� �� !� ��� �$�� E�W� B�*"* ,��!�3I,�.5 �$��?*"#�0--�� >�!;,"� 3I,�4��7� >�
>�����"� ?*"* ,"� E�%�-.�0� 3I,�.5�� ?*"�-*��-�� #� ,*��"�� �*"* ,��C� ��%4� � =$-�A
�? 5 �!�%�4� ,>4*5�3 7� !� 054� 3I,"��� ,"!"-.�07� ?�>��I%"� =3"ED4� >�5 � ��*� �-�
�! = � ���$!���0� �� �! I� !,�%$7� ?4*4,E�%�I%"�Q�-�3.�$� �4�"�$%��-.� , 3�JG
<!=4�� �$1�3 � ?*�=�$!� �4� 3"D4� !� >�5$-�� ���= �� -�� � * > �� ,��7� ��? !�4��
-�A��"%"�� >�* ,;4��0�� � ! = � ;"--07� ?�>��!�-"� ��=�I� � !34��0� ?*"* ,"�C
!��� ����=�!�0� * >� !30-"� >� 1"��,"! !";�"�� �!�- �� ?*"* ,"� # = �;� B E*�>� I
� ! I7� �? !�4� I� -�A��"% 6� 5*��"G�� � ,� %��� ,$D$� ?"�.�4��"5�� =3"E 5
-*�!�$!�!� - #� ,*���-"%�"#� ,"� ����7� 05"#� !�,3$�I!�!� !�,� >*"�"+� �� �4>*"�"+
5 �Q3�5-�!�C� � *�3.�"+� �� � 1��3.�"+7� 05"�"� �? !�4�4�/ ,4��4� ;"--0� B3I,4#
�4*4,� 3I,4#G�
� = @5 = 7� �34� �4� -! *%��-.� <!=4��� �$1�3�� � ;��� !!�;�-"� E4>?* E34�� I7
!�,%$;4� I� !�,� = �-*"+� � 1��3.�"+� ��?*$=� �$%��� �-��� ���� �!�, � � ? %�!�D$5�-"
=4* 0� B>�� �!�-$G7� - E- � >� B%$; IG� �"�-4� I� ��,"!�,$�3.� = � ��� !"*�;4��07
� ;3"! 7� !�$?4*4%� E�;���I� ��� �$� !�,� �4E4� E*�>� � B!"? !�,�-"�0G7� E � ;
?��30� ? 0!"� ? !��-4#� B�4*-!�� > ��G7� B
,"��4� ! =�"/4G7� B
�3.�.5�� !%"-43�G7
B� , * ;��G� ? * >$����0� >� 5*"-"5 I� �4� E$3 �� �,�!�3 �0� E7� 1�� -! *"7� 05�� ���
�!- *�!�,� �"!�, � EFA5-"!� 67�*4�3��-"%� 6�?* >"7���3"�E�>�, ! 3.�"-"� Q�1�#�$
5*"-"5$7� 05�� �4� �?*"#��3�� 434�4�-�!� Q��-��-"5"7� �"�! 3�5"7� ��Q$7� �34= *�67
B��,��*� = G� 3�*">�$7� >��"3$!���0� �!�- �� !�$-*�D��+� ?4*4;"!��.7� *4Q345��#�
�� 1"+� ? !��-0+� <!=4�� �$1�3 � * >5*"!�0� 05� �$! *"#� *4�3��-V� # = � +$, ;�0
*4�3.���-.�> *�A�- !���������5�"��3.� ��,45!�-�4��?*"#�0--0�-����-4*?*4-$!���0
,�#�� �-�7� �� 147� ? !- *II7� # �$� ,�!�3 �0� �434=5 �� B�,�A-.�07� 0� *$#�$!�!� ���
�4E4� �� >�?4*4%$!�!� ? ?4*4,�A� �! A� ���$!���07� ?"D$%"� B�4*-!$� > �$G7� B
,"��4
! =�"/4G� RB��-"� �! 6+� ,�-4#GT7� B
�3.�.5�� !%"-43�G�� �4� �5�;$7� / � -�54
��� *$#�$!���0� ,�!�3 �.� 34=5 7� ��!?�5"�C� !�;5 7� E � �! 6�� 5 *���0�� 0� E$!
!4�.� $� ?* >�� �! 6#� ? ?4*4,��#7� �� , � 1�A6� 0� ��%4� �4E4� �"3$!�!7� ��!4*-�!G7�C
?*">��!�!�0� <!=4�� �$1�3 � - ,�7� !4�� I� &'L:� * 5$�
��57� 10� ?* >�7� 05� �� E�=�- � � !43� �� ? !�,��.� �>� 5�"=� BKE3$5�� >� ����. = � ��,$G7
BP$�-"���D !5$� >434� = G7� B��?�+� 5* ?$G7� B�4���� !"� 5 �� = � * 5$G7� BN4*4;���.5�
? *-*4-"G7�BO! A�����!0-��5 +���0G7�B�*3��"� *�� G7�B�"�-41-! �? , E�-"�.�;��5��G7
B� 3I!���0�>�= �%"��?� �G�E4>� � E3"!"+�>��-4*4;4�.��3�,�!�,�4�-"�, �*4�3�>�$�C
, �# = � � *�� �� ?*"�1"?�!� +$, ;�. = � ?*"0!34��0�,�#�� �-����34� !� 1�#� *4�3��-"%��#
?* >���4�E$3 � EFA5-"!��-�.5 = �!�,�- * �4��0�!�,�;"! = 7�!"+ ?34� = �>�,$D��3I,�.5 6
,*���-">�$7� �� - � #� -*�=�>�$� *4�3.� 6� ,�#�� �-��� <!=4�� �$1�3 � ��%4� B!,$!�!G� $� 1�
*4�3��-"%���+�*�5-4*"7�!�,$D���! 6+�B>!"%�#�"+G�=4* 6!�=�*0%4�-4?3 ��?�!?4*4;"!���07
>�?�3I!�!� !", E$-$� >� !3��� 6� ,$D�� ��5*$� 3IE !�7� �?�!%$--07� �"3 �4*,07� !"�!�-3I!�!
6+��� ,$D�� �!�%4%5 I�, E* -"� #� �4*,4%� = � !E 3�!���0� >�� 6+�I�,*���-"%�$7� >*��4�$
!�#� I�-��? ! A��"��3"+ 3�--0��, 3I����57�14�E$!���,"!�,$�3.� ��I��� !��"#�*4�3�>�7
�34��4�+ 3 ,�"#7��,4 3 =�%� �$0*�34�"#�� 1��3��-"%�"#�*4�3�>�7�!�,�05 = �,4� ��-*�-"!�
)
����������
����
���
!�,�4; !$!�3"�0�BD��-,4�0-�"5"G�����?*�=3 �0�B!?"��-"G�3I,"�$��4��-�3.5"�!�� 1��3.�
*�A�- !��"#��!�-��$�?�3.� = �;"--07��5�3.5"�!�,5*"-"�66���,"!�,$�3.�$�?*"* ,$�-���4��
;"--07� !"!4�-"� ��� 5 �� 3 =�%�"#� *�!4�.� ��� $�!�, �34��0� 05� ?4*!"�� 6� -! *% 6
*4�3.� �-��-��!"/ 6�1��� �-��E$--0��� �$�,30�<!=4����$1�3�7�05���,30���34*�0��4!%$5�7
� 3 ,"�"*��O* >,�7� �*"= *�� �I-I��"5�7�Y*�0�Z4*E�5�7�
�������,*�0D"5�� -�
,405"+� ��D"+� ?* >�65�!7� E$3�� !�;3"!�D I��4� ����� ,�07� �4� �-�3.5"� !%"�5"� =4* 07� 05
?4*4;"!���0� 1"+� !%"�5�!7� �! = � , �!�,$� ?�>����0� �!�-$7� �! A6� !3��� 6� �$EFA5-"!� �-��
N4>� 1. = � �4� !�,E$!�A-.�0� ��� !">��%4��07� - E- � �4� ��E$!�A-.�0� ��#= 3 !��D4�C
!�,��#,4��0� �! = � B0G7� # = � ?*"3I,�4��0� %4*4>� ?4*4;"!���0�� *�3.�"+� 5�-4= *�#
, E*����>3��#� �0=�4��0�!"/"+�� *�3.�"+�1��� �-4#����,30�1. = ��4 E+�,���E$3����D�
�"�-4��� E*�>� = � �0=�4��0� !�$-*�D�. = �;"--0� 3I,"�"7� ��D"#�;��* ! @�-"3. !"#
���-*$�4�-�*�#7�>,�-�"#�!3 !"-"�#�!�,-! *"-"�4� 1�#���+!"3���� 1��1�#7�*4Q345��#7��$=4�-�#�
�4*4;"!���0� ��D = � B0G� 05� � E"7� 05� E3";�. = 7� -! *%4� B!;"!34��0G� �4E4� !
��D = � B0G� !�;"3 � E�=�- � ,30� <!=4��� �$1�3�7� ,30� BD��-,4�0-�"5�!G� !>�=�3�7� E
, ? ��=�3 � ?4*4E *I!�-"� !�,%$;4��0� $5*�6��.5 6� 3I,"�"� !�,� ��� 6� �4E47� !�,
��D"+�3I,4#7� �-4*�=�3 �!�,�>�=* >3"! = �?* 14�$���1� ��3.� 6�,4?4*� ��3�>�1�67
05"#� * >= *�$!� 5 �$���-"%�"#� *4;"��� K���� *�%7� E*�>�4� !"*�;4��0� E$--A!"+7
45>"�-4�1�#�"+� ?"-��.� �4� !�,E$!�A-.�0� ? >�� �Q4* I� =* ��,�.5"+� ?* E34�� �
+!"3I!��.7� $� 05"+� !�,%$!�!�0� E*�5� /"* 6� �� -4?3 6� 3I,0� �-�7� %"�� � E3"!
?4*4#��!�0� <!=4�� �$1�3 �� �� + %�� %��"� ; *�- 5 = � �,4 3 =�>�$� /4� �4� �"�$3"7
?* -4� ,30� �. = � 14� !;4� �4� E$3 � �4?4*4E *� I� ?4*4D5 , I� ��� D30+$
5$3.-"!$!���0� � !"+� +$, ;��+� ?*"# ��!� �� >�� E�!� > E*�;4��0�
�"�.�4��"5 !�� + -�3 �0� �4� ?* �- � !"#-"� >���4;�� *4�3��-"%� = � ? !�,� = � *"-�$
* >= *-���0� �I;4-$7� +�#� �� >� �4*# >�"�"� ?* E34�� @-4��-"%�"�"� �514�-��"7� �
>,�#��"-"� � !"#� 05���"#� �-*"E 5� $� +$, ;��#� �!�-� 05 = �.� � E3"! � 0�5*�! = 7
45�14�-*"%� = 7�+"�4*� = 7�!"E$+ ! �= �-* = �B?* 0!34��0G���1� ��3.� = �+�*�5-4*$�
�4*D"�� !"*�>�"�� �"=��3 �� -! *% = � B?4*4* ,;4��0G� �$1�3�@3�* @* ���-"5�7
�$1�3�@*4�3��-��E$3"�# = �-�5�>!����B45�14�-*"%��� ? !�,���0G�$�5�">��B� 3I!���0�>
= �%"�� ?� �G7� �4*4,� 05"+� !"*�>�03"�0� B�!�E�"5"� �� >!�E�"1�G� -�� B ��5"� A�;��5"G�
��3 �+- � - ,�� >, =�,$!�!�07�/ �?"�.�4��"5� = -$A-.�0�, � �-! *4��0� !� 1. �$�;��*�
B45�14�-*"%� 6�?* >"G�#� =3 E�3.� = �* ���$�� B���4�4���� = ��?*�=�� ��E�;���0�C
?"�.��� 0�5*�!�D = 7� �! A*�,��D = 7� �4E$!�3�D = 7� !� % �$�.� ��!�-.� 45> -"%� = 7� E
*�!�"#� �� ,� ����-�"#� ? -�5� R, �"-.� 5!�3�Q�5 !��"#T� ��E*",7� ��E"!� �5 �$���* �-
�4 E+�,��� �"�-41.5�� ���3"!��-.7� �4D�E3 ����-.� �"�34��07� �4-*�Q�*4-���-.
> E*�;4��0G7�C�* >? !�,�!�<!=4���$1�3 ����3$>��E�30�*�%5"� �*?��.�
��?"�.�4��"5�?4*4! ,"-.��! 6�-! *%��B�-*�35"G����-*4-I7�?��30�3�*"5 @4?�%� 6�-�
�$- � *4�3��-"%� 67� +"�4*� @=* -4�5�$� B5 3�IG�� �� -$-� E�=�-I/�� $0!�� #� Q��-�>�0
<!=4����$1�3��* >5 D$A����E4>�4;;��$�� = ���* ,� = �� !34��0� �>�!*�;�I% I
!"=�,3"!��-I� $� -! *4���� ? *�!�0�.7� >�=�, 57� ?*"5�> 57� ?*"�3�!F6!J� � = � =4* #@
? !�,�%� P ��� �*"/4?�7� 14#� B��#!",�-��D"#� +�*�5-4*�"5� 5 3= �?� 6� 4? +"G7
B,"!�5� ��+�*�5-4*�"57�=$�����-� ��?* #,"�!�-7�3 !5�%� ����* ,�"#�$��341.7�,;"=$�� �
�$,*41.G�C� +"�4*� @45�14�-*"%�47� =* -4�5 ! @?�* ,�#�47� �* ��%� @��*5��-"%�4
B?* /���0G� >�� �!�- �� *�,0��.5 @5 �$���-"%�"+� �3I>�#7� $0!34�.7� �"�! 3�!7
�-4*4 -"?�!7� �,4 3 =4�J
��?4*D �$�* �����B� >"%4�"#�% 3 !�57��E �P ����4!�*�"#���3$5�!"#G7�,4�?4*4,
���"�#�>F0!30A-.�0�14#�B��#�-4*���=�%� = �*4�3�>�$G�P ����*"/4?�7�!�,5*"!�A-.�0
-�3��-� <!=4��� �$1�3�� !"���0-"� B>!"%�#�4G7� -*�,"1�#�4� ? E$- ?"����07� >E"-"
B �5 �$G� *4�3��-"%� 6� ? !�,�7� �I;4-� = � +�*�5-4* -! *4��0� -�� *�A�-�1�6� ��
-! *4��0� E*�>$� ? >"-"!� = � =4* 0��
!�#� E$*34�5� @-*�!4�-�#�"#� B53I%G
>��- � !$A� ?"�.�4��"5� �� !� ���-$?�"+� * ����+� B�*"!�-�4� ;"--0� Q4� �4��G� �
B��*�,� ?3��4-G7� $� 05"+� >� � E3"! I� ��?*$= I� =�?4*E 3�>�1�67� ?�* ,�I!���07
L
����������
����
���
=* -4�5$7����-"Q�5�1�6� , ! ,"-.�0�, � �E�$*,$� !�47� %"�� >�+ ?3IA-.�07� 1�5�!"-.�07
!*4D-�@*4D-7� ;"!4� �$%����� 3I,"���� �$-� �� * >!��%$!���0� 5$3.-$� � E"7� %$,4��
��* ,�"+�1�3"-43�!7�-434?�-�0���-4345��4>7���,�#�.5��Q�3 � Q�0�-���+�,����4,"1"��7
*�>��� 5$3.-��� *"-$�3"� -��D�34��� $�?�+"� ��$5 ! @-4+��%� = � ?* =*4�$J
�4� !��� ? -*�?"3"� ��� 14#� = �-*"#� =�% 5� ���-"Q�5�1�#7� ?4*43"1. !$!��.7
?�* ,�I!��.�<!=4����$1�3��C�= ,��E$3 ��? ,�!�-"�07�/ �14#�B* ����>���* ,�"+
$�-G� >� # = � B0�� !",I/"�7� $� 5 *��.� >*I/"�7� $� * >$��� !�4� =$/"�G� B��* ,�"�
Q�3 � Q ��P � I��*"/4? I�?*"?�!�, �,$D�� -"�7� +- �,"!"!�0� ��� 1I� -*"3 =�I
- � 05� ��� B= ?�%� @D�* !�*�"#� !�*���-G7� �� - � 05� ��� !"*�;4��0� BE3�>4��.5 6
4�-4-"5"G�� �%4!",� 7� !� 1�#� -*"3 =�6� �4� >E4*4;4��� 4�-4-"%��� �?�!��*���-.� $
> E*�;4���� !��+� -"+� ?*"= ,7� ,"!�1-!7� %$, ,�#�-!7� 05�� ��=* ��,"!� ?"�.�4��"57
����=�I%"�.�, !4�-"�$>!"%�A�4�, ��E�$*,$�D30+ ��?�* ,�I!���0�-�����-"Q�5�1�#�
�34�-*4E��1I�-*"3 =�I��?*"#��-"7�05�!">��%"!�����66��!- *7�$�+"�4*� @=* -4�5� �$
53I%�7� > 5*4��� R�� ?4*4,$���� ?4*D"#� * ���� B� >"%4�"#� % 3 !�5GT� 05� -! *%"#
* >!"- 5� $5*�6��.5 6� ��* ,� 6� ���+ ! 6� 5$3.-$*"� >� !"5 *"�-���0�� �4>3�%4�� =
E�=�-�-!�� $5*�6��.5 6� Q*�>4 3 =�6�
J�"��4�! �-���A�0�E�%"!�<!=4����$1�3��E�30�
?�35"�?"�.�4��"5�!���"E�=�!�!����>
*4,�51�6� B��-4*�-$*� 6� �5*�6�"G7� !� 05�#� ,*$5$!�!� �! 6� = �-* ?* E34���� �-�--�
?* �?*"* ,$�#�+�*�5-4*�* ��#�.5 = ���?4*��3�>�$�-��!43"5 ,4*;�!� = ��4��0��>�$�
�"�>$?"�"3"�07�* >= ! *"3"�0�?* �* ��#�.5 = �3�-4*�- *�@?$E3�1"�-��P�P��- 3�--0
����43=$� !�7�> 5*4��7�?* �# = �5�";5$�B�%4*5"�*$��5 #�;">�"G7�05$�0����3�>$!�!
�! = � %��$� !� ,"?3 ���#� * E -��� <!=4�� �$1�3 � 05*�>� D$5�!� # = � �-�--�7� $� 05"+
4� 1�#� � * >5*"!�3��0� ?*"* ,�� ��%4E- � �4�!�, � = 7� �-"+�#� = � ?*�=�4��0� ,
?* �- *$�#�! 3�7������?*�!,�7�05�14� E[*$�-$A�<!=4���$1�3 �!��-�--��B�4�-�3.���-.
*,"7��E �;� -! *4��0� BA!* �>�#�.5 = �?* �- *$GG7�, � >�=�*E���0� %$;"+�>4�43.
�� ? *�E34��0� ��D"+� ��* ,�!�� K� ? E�10!� ?*"�4�-"� # �$� !",���0� 1"+� B�%4*5 !
*$��5 #� ;">�"G� &L'(� * 5$7� ? �?�+ �� ? ?* /�3"�0W� BN$!�#7� �-�*"#MG�C� ��+�$!
�4��� *$5 I� <!=4�� �� 05 �.� ? @,"-0% �$� ? ���+�$!�0J
����!0- ��!�����$?�3��&''(�* 5$�<!=4���$1�3 �!�,�#D !�!�,�����C����5�3.5"����7
;"!"+� �� ?4%�34�"+�# = ���4*-I7�����=�3"�0�? %$-"�# = �!% *�D��#�= 3 ����4��
;� = 3 �� <!=4��� �$1�3�� %$A-.�0�� ���7� ��� �*?���.5 �$� E4*4>�7� $� ?��F0-�� !4��0� =
? !�-*07� !� ?��F0-�� 3$=$7� !� ,>">%����� E,;�3J� BJ
- 0-"�$-.� $� �? �"��+� 14#� 3$=� �
*�%5��#�>�!;,"�>,�!�-"�4-.�07�/ �� ;���E$,4�?*"#-"��I,"7�� ;���E$,4�? %$-"
-!�#� = 3 �G�
��57� = 3 �� <!=4��� �$1�3�� -�5"� %$A-.�0�C� !�,= � � �� - = � !�*D�7� 05 = � !��
?* %"-�!��4���- ,��!� �*?���W
�4%�3"!�.���?4%�3I�.������ E IW
%"�-�5�!�;"--��;"!$X�%"�-�5�!�;"--��0�;"!X
� I�?4%�3.7��4� !�-*�!$7�5 � I
��+- �/4��4�5 �"!7�������0��4�5 �"!�
������� ����� ���)
|