Форми художнього часу в “Лісовій пісні” Лесі Українки
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171851 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Форми художнього часу в “Лісовій пісні” Лесі Українки / Л. Скупейко // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 16-20. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171851 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1718512020-10-11T01:25:12Z Форми художнього часу в “Лісовій пісні” Лесі Українки Скупейко, Л. Ad fontes! 2005 Article Форми художнього часу в “Лісовій пісні” Лесі Українки / Л. Скупейко // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 16-20. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171851 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Ad fontes! Ad fontes! |
spellingShingle |
Ad fontes! Ad fontes! Скупейко, Л. Форми художнього часу в “Лісовій пісні” Лесі Українки Слово і Час |
format |
Article |
author |
Скупейко, Л. |
author_facet |
Скупейко, Л. |
author_sort |
Скупейко, Л. |
title |
Форми художнього часу в “Лісовій пісні” Лесі Українки |
title_short |
Форми художнього часу в “Лісовій пісні” Лесі Українки |
title_full |
Форми художнього часу в “Лісовій пісні” Лесі Українки |
title_fullStr |
Форми художнього часу в “Лісовій пісні” Лесі Українки |
title_full_unstemmed |
Форми художнього часу в “Лісовій пісні” Лесі Українки |
title_sort |
форми художнього часу в “лісовій пісні” лесі українки |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Ad fontes! |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171851 |
citation_txt |
Форми художнього часу в “Лісовій пісні” Лесі Українки / Л. Скупейко // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 16-20. — Бібліогр.: 12 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT skupejkol formihudožnʹogočasuvlísovíjpísnílesíukraínki |
first_indexed |
2025-07-15T07:46:31Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:46:31Z |
_version_ |
1837698218656268288 |
fulltext |
&S
����������
����
���
�
�
�� ��
�����
�����
��������� ���� � "������
����#
���� ����!���
�* E34���+$, ;�. = �%��$�!�, �3�,;4��0+�B��� ! 6�?����G7�>��!"�0-5 �� 5*4�"+
?*"��=�,�"+���*5$!��.7�? ��$-�7�>�3"D�A-.�0��4, �3�,;4� I���"��%�� ����B��� !�
?���0G7���?4*4!�;���E�3.D��-.���D"+�,*����4����5*�6�5"�!���3�, 5��! A6��?41"Q�5"7
>$� !34� 6�;��* !"�"� -�� �-"3. !"�"� � E3"! �-0�"7� $� 1. �$� �4���� ��34;�-.
, �0!"/�$��5�3.�"+�
�;4�,�!� �>�!!�;4� 7�/ �5 �? >"1�0�-���"�! 3�5��B��� ! 6�?����G�* >= *-�I-.�0
!��"�-4���5 *,"��-7�?�,? *0,5 !���#���-* E� 3 =�%� �$�*"-�$�U�>�����?�*�* 5$7
��/ �-�54�?�,? *0,5$!���0��-�A� *=���>$I%"��?*"�1"? ��� ,43I!���0�!��+���D"+
$0!34�.� $� ,*���� -�� ��- -� � !�,*�>�0A� 667� > 5*4��7� !�,� B��- ?34� = � ,>! �$G
R����$?-����T7�!�05 �$�� ,43.��!�-$��-*$5-$* !����? �!4*-"5�3�7�>����-"� ��AI
B!4*+@�">G&�� ��5"#� ?�,+�,� >�=�3 �� �$���!�!� �4� !"53"5�A7� > 5*4��� $� ?3���
? *�!�03.� = � !"�!�-34��0� B��� ! 6� ?����G�� �,��5� !��� ? -*4E$A� $- %�4�.7� 5 3"
?*"�5�?3"!�D4�=30�$-"����-47�/ �;����?*�!,�� >��%�A�>�����?�*�* 5$�-��!�05 �$
>!F0>5$� ! ��� ?4*4E$!�A� >� * >!"-5 �� ? ,�#� $� -! *��� �!"%�#� 7� 1�� >���"� � ;��
* >=30,�-"���05���-* E� 3 =�%�4�0!"/47�- E- �?�,�5$- ��> *$����$!���0�;"--0�$
��4�!�-�7� �� 05�!4=4-�1�#��� ?4*� ,"�U��-�,�6�* �-$7�* >5!�-$� �� !F0�4��0�* �3"�7� �7
>!"%�#� 7� 05� �"�-4�$� %"�34��0� ?4!�"+� ?* ��;5�!� %��$7� / � [*$�-$A-.�0� ��
?4*� ,"%� �-�� 0!"/� ?*"* ,"7� - E- � 05� 5�34�,�*�� ���� 1�� ��?45-"� -�5� %"� -�5
!�, E*�;4���$�,*���7��34�6+�+$, ;�0��4���-"5��>�3"D�A-.�0��4�>* >$��3 I�
���%� � !"*�>��D4� 14#� >!F0> 5� ? �-�A� >�� $� !"7� 05/ � * >=30,�-"� >���$� ?�*
* 5$� !� 5 �-45�-�� ��Q 3 =�> !��"+� Q *�� �!�, � �-�7� �5-$�3�>�1�6� �"�! 3�5"
�*+�6%� = �+* � - ?$��� ,���-�A� %4!",�"�7�/ �,*���-"%���,�0�!�B��� !�#�?����G
R����!�,���$�!�,�B��- ?34� = �,>! �$GT�!"*�>� �> *�A�- !����? �= *"> �-�3.��#
���5 �� = ��%� 6��+4�"7�05�7�5*���%"�3 !"+�!�,� D4�.����- *����!�-$7�*4?*4>4�-$A
? *"�* 5$7�-!�*"��4�#�* �3"��4�1�*�-! 7�5 3. *"7�� 1��3.����- �$�5"7��4���-"5$
B%$; = G���-������* �14��!�,%"-.��4�3"D4���0!���-.�R!� E*�>�+�B0������2�$#�#(�G
-�� B0�� %������ '�$�G7� / � �"�! 3�>$I-.� ��%��#� '#�#��� U� EFGH� IJKLGT
��5*�3�> !�� = �14�-*$7�!�05 �$�#�� ;$-.�!�,E$!�-"�0�>��%$/��? ,�67���#�-47�/
! �"7� 1�� ? ,�67� ? %"��I-.�0� EM� NOGPGKQ7� B��� ? %�-5$G7� �� / � 6+� ? �3�, !���-.
�?�!!�,� ���� >� *�%�"�� 5�34�,�*� @ E*0, !"�� 1"53 ��� �� �4;�+� Q 3.53 *� @
��Q 3 =�%� 6� %�� ?* �- * ! 6� ?�*�,"=�"� B��� !�� ?���0G� �?*"#��A-.�07� 5�;$%"
�3 !��"������3 @�$1I57�B��%4����14��>�1�0�!43"5 6�5 �� = ��%� 6�,*��"G87� 5*4��
4?�> ,"�05 6�%��- ���=�,$I-.�*"-$�3.����14�"��E �;�$*"!5"�5�34�,�*� @ E*0, !"+
���-4*�#7���66�,�# !�� � E"�U�$%���"5�!�*"-$�3.� = �,�#�-!�7�054�!;4�!�,E$3 �07
$0!� �R%"�0!� T�!�,E$!�A-.�0�-4?4*�%"�E$,4�!�,E$!�-"�0�!���#E$-�. �$��O �- =
;� �>� = *"> �-�3.� I� �Q4* I� 05��#-����D4� >!F0>���� 5�-4= *�0� %��$7� 05�� ,30
��Q 3 =�%� 6��!�, � �-�� �� ! ? 3 ;������� � E3"!$�$!�=$�>��3$= !$A�- #�Q�5-7
/ 7� 05� >�>��%�A� ��� ? * !7� B= *"> �-�3.��� ?3 /"��� >� ,4*4! �� ? �4*4,"��
!�,E"!�A��4�3"D4�5 �5*4-���%�� !���-*$5-$*"�R*�� 57�,4�.7�!4%�*7���%V�!4���7�3�- 7
���.7�>"��V�% -"*"��- 3�--0����$!���0�3I,�-!�V�-";��7����01�7�* 5"���-�����T7���#
>�=�3.�$��,4I�%��$�-����?*0�5$�# = �*$+$�? �= *"> �-�3.��#�?3 /"����
��4���
.���� 9����)�*� �+��� �'�
�(��
)��
� ������
����
����
��LL������
���
����
9����
)� ��
���
�$�
�����
���
� �� ������
������� �� �������� � H� A��
�� ��� .*>* � H� : � 47=
4��� 9����)�*� �+���
� ������� �� :����9� 1� ������$��&� ��#� �
� (��
)�� � H�A��
�� ��� .**4 � H�: � 44=
&)
����������
����
���
1. �$�D30+$������?4*4,����53�,�3"�0�5 �� 3 =�%���$0!34��0�?* ��-*$5-$*$��!�-$7
?* �?* �- * ! @%�� !"#�5 �-"�$$��$���Q ? 4-"%��#�-*�,"1�6G:�
�* � �4���-"5$� 0���%��7� !�, E*�;4�$� $� ?* 3 >�� , � B��� ! 6� ?����G7� -�� ?*
�"�! 3�5$��$5�D4! 6�=*"����� ?�31��05�,�#�-!�7�>!F0>�� = �>�*"-$�3.� @ E*0, !"�
-! *4��0���!�-$7��4���$;4�, ! ,"3 �0�!"�3 !3I!�-"��! 6���*5$!���0H���$-�3"D4
/4� *�>� >�>��%$7� / � !4��0��� 5�34�,�*� @ E*0, !�� *�1�6� ��� %4�-.� !4��"� -�
?* E$,;4��0�?*"* ,"�>�>!"%�#���E$!�3"�* >��+$����?������+#��"�R8(�9:^)�9HT7
���! = ��? =4I�, �0=�3"�!�,4�.� �
�R��"�R8:�9H^S�9(T��K5/ � E*�>"�#�� -"!"
? %�-5 !"+��14��B��� ! 6� ?����G� >��-�!"-"�>���* ,�"��5�34�,�*4�7� - ��4!�;5
?4*45 ��-"�07� / � +* � 3 =�%� � #� �4���-"%� � ! �"� ��;� � E I� -��� � >!F0>����
�,4-.�0��4�3"D4�?* ��"�! 3�5$7���?*"53�,7�?4*D"+�!4��0�"+�5!�-�!�R*0�-7�� �@
-*�!�7�?* 3��5"T7�>=�,$!��"+�$�? %�-5 !�#�*4��*1�7���#�?* �?4!�$�? �3�, !���-.
? 0!"�?4*� ��;�!�,*��"�#�-$��"�-4�$�>��5�!7�!�05�#�! �"�?4*4E$!�I-.��
5�;�� 7
���N3�= !�/4��07�>����* ,�"�"�!�*$!���0�"7�B ;"!�AG�>4�307�5 *���0�* �3"���
,4*4!7�?* 5",�I-.�0�!�,���$�5 ��+"���>!�*�7���-�5 ;�>F0!30A-.�0�!�05��B�4%"�-�
�"3�GV���>���!0- ��Y*�0��� 1�II-.�0���5*�3.��� E+ ,"�? 3�!7�?4*D"#�!"=���+$, E"
R? *�W�BS��(��%���0��)'#� �T�%��$�'#��&�8��� %���%�
�����������
����
�� �
� ��������G(T7� %"/4��0� >4�3�� ! =�4�� RB?�3"-"� Y*"5�GT7� � -"!"
���,*�!�"1-!�� R? D$5"�/��-0@, 3�T7�D3IE$� >�� �-�*"�� �� �4�"3"�� R� ;3"! 7� 05
�3I>�0�? + * �$�>"�"T7�$5!�-%���0�,�!%�-�!��5��"���-�,��U�*4�����14�1�6�!��+�1"+
E*�>�!� �� -4��� ;���>��#-"�%"� - �E4>? �4*4,�. �$�,*���7� %"��5-$�3�>$!�-"�>�
� -"!��"�!4��0� 57��43 ,�6�05"+�!"5 �$A��$5�D7�?* E$,;$I%"���!5$����5�! 7
/ ���?4*4, ,����!��Y*�0��?*�!303"�-�5 ;��!0- �U�� ��2�������R*�,$�"1�T�R88�9H^
(�9(T7� 0547� 5*��� ��D"+7� ��3 � *43�=�#� @? =*4E�3.�4� >��%4��0� R05� !D��$!���0
? �4*3"+T�����,$�5$���� �- ��* !�7�!�,= ����1. = �,�#�-!��>E4*�=�0�!�? !�*F0+
?* �-47�/ �!�,405 �$�1�*�-!��;"!$-.�3I,"7�05�����>"�$�>�!�"*�I-.7���!�,4�.��!�
<= *�0� RY*�0T� ! �5*4��I-.S�� �? !��� #� !�*� 7� / � ��;� 1"�� ? !�*F0�� �� �14� I
?* E$,;4��0� ��!5"� ���$A� >!F0> 57� �� - ,�� 5�34�,�*� @ E*0, !�� >��%$/��-.
�$>"%� = ��5 �?��4�4�-$��-�A�/4� %4!",��D I7��7�5*���- = 7�14#�,4�.�� ;��
!!�;�-"��"�! 3�%�"��B,�4����* ,;4��0G���!5"�
14���,*$= 6�>$�-*�%����!5"�>��$5�D4��U�5$3.����1�#�"#�� �4�-�$�* >!"-5$
6+��+� �- �$�5�!�� �* >$��3 7� / � !� 3IE !� �$� ,��3 >�7� / � !4,4-.�0� ��;� �"�"7
?4*4!�;�A�B!4��3.��G�*"- *"5�7�, �- = �;�>�>!"%�#�Q 3.53 *� = �? + ,;4��0�
�4*4!,0=���0� !� ��� 1!�-��� D�-"7� ?*"5*�D$!���0� ,�! % 6� 5 �"7� > *0�"#� !�� 57
? *�!�0��0� ��*4%4� 6� >� 1�*�!� I�%"� 5 * 3�!� I7� 3�����0� 5�3"�"7� � 3 !F67�/
B!4��3.�"���?�! ��,>! �0-.G7�U�1�� -�� ��D�� E*�>� @�-"3. !��Q�=$*"�#� �"�! 3"7
05"�"� ?4*$I-.�$��! 6#�* >� !����!5��#��$5�D7�%�-5 �!5�>$I-.����, ���$!���0
� -"!$�? D3IE34��07��� -;47�,�I-.�?�,�-�!"�* >=30,�-"�14#�,��3 =�R, �*4%�7�>
!"*�>�"�� *=���-"%�"��?�,-45�- �T�5*�>.�?*">�$��"�! 3�5"�5$?�3.�.5 = ���Q$7
,30�05 = ��4���-"5��D3IE$�!">��%�3.������$�?3����5�34�,�*� = �?* ��;5$�%��$7
05�!�, � 7�!���!�,? !�,�A�?4*� ,$�3�-�. = �� �14�- 0��0�
!�(�������!
�,:�������������-9�������
����&����
����#������$��)� ������ ���LL�� � ��� �H�.*>> �H�W
/ � H� : � .P>
=� ���� � ��� 9��� ��
���� �,��)���
�� ��#����
�� �����-.� /012134� �� ,'� ���&� �� ��-� '� �� (��
)���� LL
:�������J
�H�455! �H�W�4 �H�: �44G!5M�5����6 �"�#� ��
����
�����&��������������,'� ���&��� ��-
'� �� (��
)���� LL� �� ���� 6
����������� ���%
������ ������ �����9� +�������$��� �
��� � H� 6
����%%
�
455! � H� W� 4 � H� : � .!7G� .!*
7��������������
�6��� �������9�(�.4�� �H�V �7 �H�1 ��.*>/ �H�: �4.. ��
��� ���������
��
$
@�������� ��
/�������������
�7
�:���?
� ��
���#�����
9����� ���
�����#�������� �����&������
������
� ��
�H�1 �
.**= � H� : � 4=5
&L
����������
����
���
���30� ,*$= 6� >$�-*�%�� ��!5"� >� �$5�D4�7� ? � �$-�7� >!4*D$A-.�0� !4��0� @3�-��#
1"53����47�/ �>!F0>��4�>���* ,;4��0���!�-$�R-��# = ��4�� -">�1�AI�>��, ? � = I
*�>�"+� >��5 !"+� �"�-4�� U� �$>"5�7� �3 ! �?�!7� -�� 57� B* >"=*"G� -�� ���T7� $;4
!�,E$3 �0�� �*"* ,�7� , �0=�$!D"� �? =4I7� ��� 05$�.� �"-.� >$?"�0A-.�0� $� �! A�$
* >5!�-�7� �� !�,-�5� ? !4*-�A� B��� ���.G�� ��=3"E34��� $� �! 6� ?4*4;"!���0���!5�7
>,�A-.�07�#��4�? ��-"3��?*"+ ,$� �4��7���3"D4��3 !����� !"5��>� !$���=�,�3"�6#
?* �5*��$���?* �-47�/ �B��"���%������� ��0#�#����%���#�0������G�R8S(T����>�0
����. = �3��$7�!E*�� = �!�> 3 - �#�E�=*0�41.7�!*�;�A���!5$7���6#�>,�A-.�07�/
/��-0�>� !$�? !4*-�A-.�0�, ��46W
� �,�#��4����!0-5 !��D�-"7�,�,$M
K�E$,$�>� !7�05�3�� !��1�*�!��7
��/��-0�$?�,4��4���, ���=7
$����!������2��� ��B�R8S(T�
��*- �>�!!�;"-"7�/ �#,4-.�0��4�?* �- �?* �5�34�,�*�$�R!4=4-�1�#�$T� ���.7��
?* � �"%��� #��7�5 3"�?*"* ,�7� ,0=�$!D"�.�B�����'�)�0��0��G7�B(��%�������)
�����(���G7� ! �-���A� �?�3�+$A� E$#� I� 5*�� I� #� *�>� E�*!F0�7� >��!�,%$I%"
>�!4*D4��0�*�%� = �1"53$����*$5 ?"�� �$�!�*���-����� !"5���>"!�A�# = �B �"%��
�������G�R*�%�"�T7���?4*4!,0=�4���B��.�%��'�"�4������G���!5����-05�A�-�5 ;
���# = � E*0, !"#�+�*�5-4*W
��,$����E4�54-��? *0,5$!�-"�
@ �$�)�#� �"%�� 0������� #)����BV
P* � 3 =�%� � �!0- � �4��� ?*"?�,�A7� %4!",� 7� ���,*$=$� ? 3 !"�$� !4*4��0�U
?4*D$�,45�,$�3"�- ?�,�7�/ �>=�,� �>�+*"�-"0��.5"��5�34�,�*4�� + ?3IA�?4*� ,
!�,�
4�4��� R&^&H��PT� , �O�"-*�� R8S�P^L�P�TL7� �� >�� 0>"%�"1.5"�� ? ,�3 �� * 5$
>E�=�A-.�0�>�? * I�N�E"� = �3�-�7��!0-��"��"*�I7�
!�- !",��R ����. = �*�!� ,4��0T7
��-4*�@�4�3��- / '���* �05$�? *$�#,4-.�0�!�>=�,�� �$�4?�> ,��,*��"7��4!�;5
>* >$��-"�>� 5*4�"+�,4-�34#7� ?*"�$-�4�"+�$�-45�-�7�> 5*4��7�>�-�5"+�05�B��!��
0%�.��� �+����'��%�!%��������)G�R8SHT7�BD���"�� �"��%�����%���0���%���" �T
���8�"������������0���%��3G�R8S)T�- / ��
��4�!�14#�%��7�?��30�>�!4*D4��0�3�-��+
* E�-7�� 3 ,.�? %"��A�>E"*�-"�0����=$30��07�?*"+ ,"-.�? *��D3IE� = ��4> �$�
��1. �$�5 �-45�-����,*$=��? 0!����� !"5��R>��-"��;4�0>"%�"1.5"��5�34�,�*4�7
&S^8'��4*?�0�U�,4�.�? D��$!���0���� !"5�T7���? *"!���0���!5"�? !4*�$-"��! A
/��-0� !",�I-.�0� !? !��� !� -"! !��"�"� 05� >� ? =30,$� 5�34�,�*� @ E*0, ! = 7
-�5���$�?3����+$, ;�. @?�"+ 3 =�%� �$����B�!0-5 !��D�-"G7�!�05��! ���?4*4!,0=�A-.�07
�5"�$!D"��>��4E4�*��F0�;4E*�%5"7�!"*�>� �!5�>$I-.�����?*�!;�I��4-$�66�E�;��.7
E �#�E�=*0�"107���!�� % 5��>�5�3"�"7���* >?$/4���5 �"7����*�E�"#��4*?�� 57�����!�-.
? 53���?4*4,���� !"5 �7�U�$�4�14��-*"E$-"�!4��3.� @ E*0, ! = �?*">��%4��0�
B������)'#�'�������� �.��'��������������)��#��������%�4��"��' �(������ �$�
������� ���(0� ���� �$���� � ����%���%� "���������� ����"�%� "�0#�#'�W� ������
�� ���� ����'��� 2)� ��$��)� #�0����� ��� ������G� R8SST7� U� -�5� !�,E$!�A-.�0
B14*4� ��0G�?4*4!,0=���0�
>��������������
� V���� � H� 1���� ����
�� .*!5 � H� V � eaaa � H� : � fUUUaaa
P�6�������������
�
���� � ���������
���$�@��������� ���&�������
���
@����������������������� ����
����
@� �� ���� ���$��
%� ��� �� ����
� ����� �����
@� )�� � � g�����
��&� ������
@� ������ �
� �� ��� 2��� 9
7)��8��9� �������)��
� ����� ��
� ���� �����
��
� ���
)� ������ �
����9� h ��� G����� � ������
#�
� H
1 �� .**4 � H� : � !5!3 � 8�� � �
��%� ��
���
��� �%�� ���
���9
�� �
����������
�����
���� ����
� V
�&���������������� �����������
�� �
�����g�
�����
�������
:�
��&�g����
�� ���
�������
;�
���
�������O��&� �
��&���������� �����������������������������
*�F���� �����������
)� ������
��$����������
����
�
��� �� �,1��
�:�
��%���-������ ���� 9���%���$
(��
)� ����
��$������ � H� 1 �� .**= � H� : � P!G*.
&'
����������
����
���
��7�05�!�, � 7���!%"�"���? ,�!���0��>E$-"�0��4��$,"3 �07� �� ! ���?��30��3�!
�$5�D��B0�!>�!-*��>��"3�I�.�, ��"3"�"G�!�,,�A-.�0����? -�3$�� = 7�/ �!��5�3�
�","-.���� ? !4*�4��0� 66� >� ?�,>4�� = � 1�*�-!�� 5 �? >"1�#� � ��34;"-.� $;4� ,
-*4-. 6�,�67�05��? %"��A-.�0�* >3 = I�*4��*5 I7�? 53"5�� I�>�? !�"-"�B* >*"!G
��;� �14���"� >�"5�4��0� -�� ? 0!"���!5"�����, E !"�� ? ,�3 �� %��$7� -*"!�3��-.
1. = � B* >*"!$G� �-�� !"-.� 3"D4� ,�$� ��%7� - E- � !�,� ��,!4%�*F07� 5 3"� ��!5�
? *"��A� >���*"/4�� $� ? - #E�%%07� , � B&������� ��%���"G7� >� ���-���0�� 05 =
! ��� >F0!30A-.�0� B(���� ��� ��%G�� �,��5� ?�,� 5$- �� > *$� 5�34�,�*�"+� >���
?* -0;���-.� 1. = � %�� ! = � !�,*�>5�� ��- -� � !�,*�>�0A-.�0� !�,� , E ! = ���,;4
#,4-.�0�?* �?4*� ,�!�,�B�!0-�� �4��G7� �-���. = �>E3"�5$�?*"* ,� 6�5*��"7�,
?�>�. 6� ����. 6�? *"W�BD������%� "�&���#� ��%���"�0�(���2�� #��
�?#(�� %�)
�� ��#'�#������0��%��0�0#�" %�����#$�������!�+#%���! ���'��������(�� �
���%� "���(%��0���)������G�R8)9T���=�,�#� �-�5 ;7�/ ���?4*4, ,������ !"5
E$!� ,0=�4�"#�$�, !=$�5"*4I�B$����� %������(���%��(�%#���6�#�����!���$�!
���(�G7� �� ��!5 3 � D�?5"� 5*��$!�3��0� B������ '� %������� &�#�!GV� -4?4*� !��
? �-�A�!;4�B�� ���)� ��%������.�04��(���������&�%��G��O �*4%�7��4���-4��������
R! !%4� !"--07� ! !%4� +$-* 7� ��*">��T� $� ,�� �$� 5 �-45�-�7� 5*��� ��D = 7� !"53"5�A
�� 1��1�6� >� -�>!�� ������� �"%��7� / � ?*"?�,�A� ��� �4*4,"�$� 3"�- ?�,�&97� -�� >
,�4���!���"+�#3��R8&�P�T7�05"#7�>��? !�*F0�"7���5 3"�!"�-$?�A�-�5 ;�R? *0,��>��!�
Y*�A�@�4 *=�A�7�05 = �! �4�"��!0-5$I-.�'�P�&&�T�$�* 3�� ?�5$���! !5�!�
�*���- = 7�>��!�,�$-� �-����!5"7�66�?4*4E$!���0�!� E3�,��X��� �+���� ����� �'�%�7
!�,E$!�A-.�0� 1�3�� �">5�� ? ,�#7� ?* -0;���-.� 05"+� �;� ��05� �4� !��/$A-.�0� !� *��5"
,��A6�� %������14#�%����$5�D� ,*$;$A-.�07�>��>*�,$���� !"5�?4*4-! *IA�# = ���
! !5$3�5$7� �� !��� E3$5�A� 3�� �� B�� 0�'�$�� �����)G� �4!�, � � 05� B'����GV� ? �"*�A
,0,.5 ��4!7���BE�E"G�?* ,�I-.�1�?��-��B?*��-�* = G�,$E�������$EFA5-"!� @��- *"%�"�"
��*5��"�?* -0;���-.�1"+�? ,�#�!"+ ,"-.�,�345 �>���4;��, E"�#���!�-.�? *"�* 5$7��
>��>��%4��0��� ;4�, *�!�I!�-"�-*"!�3 �-��3I,�.5 = �;"--0�7�05�$�!"?�,5$�>�,0,.5 �
�4! �7�%"�?*"��#����# = �?4*43 ��"+�� �4�-�!�R�$5�D4!4� ,*$;4��0�-�����T�
O � *4%�7� ��� !�,���$� !�,� *$5 ?"�� = � !�*���-$7� !� 05 �$� *4��*5�� ? %"��3��0
�3 !��"�B;���#� ��%���"3G7�!� �� !� �$�-45�-��1"���3 !���?4*4,$A�+�*�5-4*�"#
?"��� %�W�B;����� ���%�"���� ���"����
�@ %����)�8��%�)���'$�� ���� "4"��� �#
�� &�� �� ������� �#�&���%%"
� �%����%�� 0����� � �#����%�� ��� � �2'����
&������!%�� 0�+���
� *�0%��� � #� 0�������%� "� 0��%"����� ������ ������
��%%"� � +�� ��(�"���%� "� � #� '�8�# � '�8�#� �� ���(� �$�����%� "
� ,� %��
%�.�G� R8)9T�� O 1�3.���-.� ,�� 6� >���3. !5"� �4� !"53"5�A� ; ,� = � �$���!$�� �6
>��%4��0� %4!",�4W� ! ��� ? 53"5���� �5-$�3�>$!�-"� $0!34��0� ?* � ? %�- 5
5�34�,�*� 6� R>"� ! 6T� �� ��!�-.� 5 ���%� 6� � %����,;4� �-����#� !�,E3"�5����0107
= 3�� !4*+ !�--0� ,4*4!7� 5*"5"� ��%�"+� ?-�+�!� �?*"#��I-.�0� -�5 ;� 05� �! A*�,��
�3I>�6�?4*4;"-"+���!5 I� �-����+�?4*4,��4*-�"+�!*�;4�.7����$��4�����#���%%"
%4!",� 7�05�= 3 ���$5�D4! 6�* >?$5"�#�>�?�>��3 = �5�0--07�/ �, � �"-.�0�,
�46� >� 4����� �!�-$� $� =3"E"�"� 1�*�-!�� �4*-!"+�� N � +�E�� ;� �4� ?* � 1�� !*�;4��0
* >? !�,�A� >= , ����!5����� !"5 !�X
�7�5 3"�E�-"�>��!7 5*�>.��4?*"�-$?����543�7���!"--0
5 3"�E�-"�>��!7�05��-*�D� �- �E$3 J ?* -0=347�,"54��$�� �* >��3�3 �.
K��?�3���� ��5�����"��$�?4%4*� ? �-4��"+7��4*-!"+�! ,�+���>E$,"3
=3"E 5�#7�% *��#7�! =5�#�-��+ 3 ,��#7 ��8� �#�"��������'�����0��#���3
5 3"��? -! *4�"#�?* E"!�0�= 3 � R8)&C8)8T�
.5���� 9�!�
����'�! �:����GF��9����������
���#�� �
���
��������
)���� �H�F������.**> �H�: �.4!
..� ��� 9�!�
����'�! � (��
)� ��
� ��#�����
� H� 1 �� 4554 � H� : � .5!
89
����������
����
���
�-;47�>�� %4!",� = �, ���$!���0�$�,*����5�34�,�*� = �%��$�R? *�W�BA���a,0,.5
�4!b� 0�#����� � +�� �8#� )���� #)� ���� �#� (�����%�3G� U� 8)HT� -*"!�3��-.
?4*4E$!���0� ��!5"� !� >��!�-�� ?�,,�A-.�0� +�*�5-4*"�-"1�� $� !43"%"��+� *�>�"+
-4�? *�3.�"+��"�-4��U�, E"7�* 5$7�3I,�.5 = �!�5$7�5 ���%� = �1"53$����1. �$
>!F0>5$� E*�>�� %���4�3"D4���E$!�A�5 �-45�-$�3.� 6�E�=�- >��%� �-�7����?�*$I%"
!�$0!��%"-�%��%"�34�����I;4-"�#�� -"!"7�>!F0>����>���Q �4���-"5 I�? - #E�%%07��
#� ��? !�IA-.�0� +$, ;�. @�"�! 3�%�"�� >���- ��� �,;4� ��0!���-.� *�>� !43"5"+
%�� !"+� B? 0��!G� -4?4*� �!�,%"-.� �4� -�5� ?* � -47� �5�3.5"� ���?*�!,�� ?4*4E$!�3�
��!5��!�?�,>4�� �$�1�*�-!�7��4�?* �-*"!�3��-.�?4*4E$!���07�05�?* �-*$,� /��#
?4*4D5 ,"7�05��-*4E��E$3 �6#�? , 3�-"7��E"�? !4*�$-"�0�>�%���� ��%�����?3 /"��
?* �- * !"+� !"��*�!� ?* -0;���-.� � %�� 45!�!�34�-��� ��#!�,,�34��D�#� - %1�
? - #E�%%07� -4�? *�3.��� > �"� 05 = � 5 �-����$I-.�0� >� B5 3��"G� ?4543.�"+
!"?* E$!��.�
� !4*�4��0���!5"�>�B E3�,"G���*"/��1�5�!4���!���D �$���?45-�����5 �-45�-�
��Q �4���-"%� �$�66�B ;"!���0G�!"=30,�A�05�? �3�, !���>������-���!7��?�!!�,� ��"+
�>�>�=�3.� I��-*$5-$* I��!�- @���3I,"� -! *4��0��
? %�-5$�E$!�B5�����"#�� �G7
- E- � �-��� -"�%�� ! 6� ��4*-�7� - ,�� , � �46� ?* E"!�A-.�0� ���� � R05� ��-"� ��0
� !%���I7�?*"-����� �$�%���� ��%�T7�/ �?*"! ,"-.�66�, �?*"- �� �-�7���!�,-�5
���$�-�+�>*"��A� �����RE$--0�? %"��A-.�0�>���#�4�$!���07��5-�-! *4��0�- - ;�"#
�5-$�!"� !30��0&8T���7���*4D-�7�, ���!5"�?*"+ ,"-.�* >$����0�- = 7�/ �?��F0-.�66
,$D��#�B�$5��4*10G��4>�"/4���7�/ �>�E$-"�?4*4;"-4�#�!"�-*�;,��4�6#��4�,�� W
��0�!%"�"3��,"! ����K�>E�=�$3�7
+��(�$�%%"��#� �'8#����#���R8)8T�
�4� ;3"!��-.�>�E$--0�05��! A*�,�"#�?$��-����-4*�6�B,*$= = ���* ,;4��0G���!5"
��,>!"%�#� � ? 5�> !��� � � �$-�7� 10� �4�-4�1�0� $-!4*,;$A� ?*"�$-���-.� ?��F0-�� 05
,$+ !� 6�?�*�,"=�"�E$--07��?�!!�,� �� 6�>��,4AI�E4>��4*-0����$�?3����-4�? *�3.�"+
-*���Q *��1�#� ! ��� *�!� >��%��� !"+ ,$� ��!5"� 05� ��- -"7� ?�,? *0,5 !�� 6
5�34�,�*�"��>������$�?*"* ,�7�>���4;��1"53�%� = ����$!���0�
.4�:��;���(
!
�'����� ��$� ����� ���Q��
��
� ��&�����������
�H�" ��.**5 �H�: �47
��������� � ���
����� ������ �
������ ���������������
������ ����� $"�%&'() *%&+,# �-&% �./)0+.12
��*�,*��"@Q4A*�67�, �05 = 7�+ %�05�E$3���4>�, ! 34���-4*��� �7�>!4*�$3��0
�4�0� �5*�6�5�� !� B��� !�#� ?����G7� ,�!� >� =$7� , 3�I%"� *��5"� -*�,"1�#� =
$5*�6��.5 = �4-� =*�Q�>�$7�!"5 *"�-�-"�Q 3.53 *� @��Q 3 =�%����-*$5-$*"�,30
? =3"E34��0� Q�3 � Q�.5 = � ��%�3�� -! *$� $� Q *��+� 4�-4-"%� 6� �!�, � �-�
$5*�6��.5 = ���* ,$���5-$�3�>$I%"�!�3I,"���>�53�,4���!���#���� I�?*"* , I�66
?4*!����7� ��Q 3 =�%��� ��%�3�7� ?"�.�4��"10� * E"-.� �?* E$� +$, ;�. � ��"�3"-"
,$+ !���1��� �-�7�, �!-*�-"�05"+���,- �%$-3"! I�!"0!"3��0�3�-4*�-$*���4;���- 3�-.7
> 5*4���U��4 * ���-">�����"�! 3�>���� �-*"#�5 �Q3�5-�Q�3 � Q�.5 = �?3��$�U
B�4!�,? !�,���-.�!"� 5 = �? 53"5���0�3I,"�"�?*"�">3"!"�7��4!�3.�"1.5"��$� !��
66�? !�05,4�� = ����$!���0G�U��4�0��5*�6�5��> E*�;$A�05�+�*�5-4*�4�,30�,*��"@
Q4A*�6�>�-5�4��0�?*"* ,"���� 1�$�$���* -4�!�?�,-45�-��-! *$�14#�5 �Q3�5-�? �-�A
05�!-*�-��3I,"� I�>!F0>5$���;�66�!�$-*�D�. I�#�> !��D�. I��$-���-I�����!�-3�
1. = �-*�=�%� = �5 �Q3�5-$�?"�.�4��"10�?�,� �"-.��!�-�,$+ !�"#7�4� 1�#�"#7���,
|