Образ Килини з погляду екзистенціальних проблем життя (“Лісова пісня” Лесі Українки)
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171852 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Образ Килини з погляду екзистенціальних проблем життя (“Лісова пісня” Лесі Українки) / В. Плітка // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 20-25. — Бібліогр.: 16 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171852 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1718522020-10-10T01:25:09Z Образ Килини з погляду екзистенціальних проблем життя (“Лісова пісня” Лесі Українки) Плітка, В. Ad fontes! 2005 Article Образ Килини з погляду екзистенціальних проблем життя (“Лісова пісня” Лесі Українки) / В. Плітка // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 20-25. — Бібліогр.: 16 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171852 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Ad fontes! Ad fontes! |
spellingShingle |
Ad fontes! Ad fontes! Плітка, В. Образ Килини з погляду екзистенціальних проблем життя (“Лісова пісня” Лесі Українки) Слово і Час |
format |
Article |
author |
Плітка, В. |
author_facet |
Плітка, В. |
author_sort |
Плітка, В. |
title |
Образ Килини з погляду екзистенціальних проблем життя (“Лісова пісня” Лесі Українки) |
title_short |
Образ Килини з погляду екзистенціальних проблем життя (“Лісова пісня” Лесі Українки) |
title_full |
Образ Килини з погляду екзистенціальних проблем життя (“Лісова пісня” Лесі Українки) |
title_fullStr |
Образ Килини з погляду екзистенціальних проблем життя (“Лісова пісня” Лесі Українки) |
title_full_unstemmed |
Образ Килини з погляду екзистенціальних проблем життя (“Лісова пісня” Лесі Українки) |
title_sort |
образ килини з погляду екзистенціальних проблем життя (“лісова пісня” лесі українки) |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Ad fontes! |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171852 |
citation_txt |
Образ Килини з погляду екзистенціальних проблем життя (“Лісова пісня” Лесі Українки) / В. Плітка // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 20-25. — Бібліогр.: 16 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT plítkav obrazkilinizpoglâduekzistencíalʹnihproblemžittâlísovapísnâlesíukraínki |
first_indexed |
2025-07-15T07:46:35Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:46:35Z |
_version_ |
1837698223303557120 |
fulltext |
89
����������
����
���
�-;47�>�� %4!",� = �, ���$!���0�$�,*����5�34�,�*� = �%��$�R? *�W�BA���a,0,.5
�4!b� 0�#����� � +�� �8#� )���� #)� ���� �#� (�����%�3G� U� 8)HT� -*"!�3��-.
?4*4E$!���0� ��!5"� !� >��!�-�� ?�,,�A-.�0� +�*�5-4*"�-"1�� $� !43"%"��+� *�>�"+
-4�? *�3.�"+��"�-4��U�, E"7�* 5$7�3I,�.5 = �!�5$7�5 ���%� = �1"53$����1. �$
>!F0>5$� E*�>�� %���4�3"D4���E$!�A�5 �-45�-$�3.� 6�E�=�- >��%� �-�7����?�*$I%"
!�$0!��%"-�%��%"�34�����I;4-"�#�� -"!"7�>!F0>����>���Q �4���-"5 I�? - #E�%%07��
#� ��? !�IA-.�0� +$, ;�. @�"�! 3�%�"�� >���- ��� �,;4� ��0!���-.� *�>� !43"5"+
%�� !"+� B? 0��!G� -4?4*� �!�,%"-.� �4� -�5� ?* � -47� �5�3.5"� ���?*�!,�� ?4*4E$!�3�
��!5��!�?�,>4�� �$�1�*�-!�7��4�?* �-*"!�3��-.�?4*4E$!���07�05�?* �-*$,� /��#
?4*4D5 ,"7�05��-*4E��E$3 �6#�? , 3�-"7��E"�? !4*�$-"�0�>�%���� ��%�����?3 /"��
?* �- * !"+� !"��*�!� ?* -0;���-.� � %�� 45!�!�34�-��� ��#!�,,�34��D�#� - %1�
? - #E�%%07� -4�? *�3.��� > �"� 05 = � 5 �-����$I-.�0� >� B5 3��"G� ?4543.�"+
!"?* E$!��.�
� !4*�4��0���!5"�>�B E3�,"G���*"/��1�5�!4���!���D �$���?45-�����5 �-45�-�
��Q �4���-"%� �$�66�B ;"!���0G�!"=30,�A�05�? �3�, !���>������-���!7��?�!!�,� ��"+
�>�>�=�3.� I��-*$5-$* I��!�- @���3I,"� -! *4��0��
? %�-5$�E$!�B5�����"#�� �G7
- E- � �-��� -"�%�� ! 6� ��4*-�7� - ,�� , � �46� ?* E"!�A-.�0� ���� � R05� ��-"� ��0
� !%���I7�?*"-����� �$�%���� ��%�T7�/ �?*"! ,"-.�66�, �?*"- �� �-�7���!�,-�5
���$�-�+�>*"��A� �����RE$--0�? %"��A-.�0�>���#�4�$!���07��5-�-! *4��0�- - ;�"#
�5-$�!"� !30��0&8T���7���*4D-�7�, ���!5"�?*"+ ,"-.�* >$����0�- = 7�/ �?��F0-.�66
,$D��#�B�$5��4*10G��4>�"/4���7�/ �>�E$-"�?4*4;"-4�#�!"�-*�;,��4�6#��4�,�� W
��0�!%"�"3��,"! ����K�>E�=�$3�7
+��(�$�%%"��#� �'8#����#���R8)8T�
�4� ;3"!��-.�>�E$--0�05��! A*�,�"#�?$��-����-4*�6�B,*$= = ���* ,;4��0G���!5"
��,>!"%�#� � ? 5�> !��� � � �$-�7� 10� �4�-4�1�0� $-!4*,;$A� ?*"�$-���-.� ?��F0-�� 05
,$+ !� 6�?�*�,"=�"�E$--07��?�!!�,� �� 6�>��,4AI�E4>��4*-0����$�?3����-4�? *�3.�"+
-*���Q *��1�#� ! ��� *�!� >��%��� !"+ ,$� ��!5"� 05� ��- -"7� ?�,? *0,5 !�� 6
5�34�,�*�"��>������$�?*"* ,�7�>���4;��1"53�%� = ����$!���0�
.4�:��;���(
!
�'����� ��$� ����� ���Q��
��
� ��&�����������
�H�" ��.**5 �H�: �47
��������� � ���
����� ������ �
������ ���������������
������ ����� $"�%&'() *%&+,# �-&% �./)0+.12
��*�,*��"@Q4A*�67�, �05 = 7�+ %�05�E$3���4>�, ! 34���-4*��� �7�>!4*�$3��0
�4�0� �5*�6�5�� !� B��� !�#� ?����G7� ,�!� >� =$7� , 3�I%"� *��5"� -*�,"1�#� =
$5*�6��.5 = �4-� =*�Q�>�$7�!"5 *"�-�-"�Q 3.53 *� @��Q 3 =�%����-*$5-$*"�,30
? =3"E34��0� Q�3 � Q�.5 = � ��%�3�� -! *$� $� Q *��+� 4�-4-"%� 6� �!�, � �-�
$5*�6��.5 = ���* ,$���5-$�3�>$I%"�!�3I,"���>�53�,4���!���#���� I�?*"* , I�66
?4*!����7� ��Q 3 =�%��� ��%�3�7� ?"�.�4��"10� * E"-.� �?* E$� +$, ;�. � ��"�3"-"
,$+ !���1��� �-�7�, �!-*�-"�05"+���,- �%$-3"! I�!"0!"3��0�3�-4*�-$*���4;���- 3�-.7
> 5*4���U��4 * ���-">�����"�! 3�>���� �-*"#�5 �Q3�5-�Q�3 � Q�.5 = �?3��$�U
B�4!�,? !�,���-.�!"� 5 = �? 53"5���0�3I,"�"�?*"�">3"!"�7��4!�3.�"1.5"��$� !��
66�? !�05,4�� = ����$!���0G�U��4�0��5*�6�5��> E*�;$A�05�+�*�5-4*�4�,30�,*��"@
Q4A*�6�>�-5�4��0�?*"* ,"���� 1�$�$���* -4�!�?�,-45�-��-! *$�14#�5 �Q3�5-�? �-�A
05�!-*�-��3I,"� I�>!F0>5$���;�66�!�$-*�D�. I�#�> !��D�. I��$-���-I�����!�-3�
1. = �-*�=�%� = �5 �Q3�5-$�?"�.�4��"10�?�,� �"-.��!�-�,$+ !�"#7�4� 1�#�"#7���,
8&
����������
����
���
��-4*��3.�"�7�?*�5-"%�"�7�����=�I%"�.�!�,��#-"��,4�3.����$-� �-��;"--07�!�,* ,"-"
!� 3I,"��� >�=$E34��7� >�E$-�� �,4�3"7� �����;"-"� 6+� !-*�%4� I� $?* , !;� �- 3�-.
!�-�3.� I�4�4*=�AI�
��-�5�#�?4*�?45-"!��$!�=$�, �3�,�"5�!���5 3"��4�?*"!4*-�!��"�! 3�%�"#�? -4�1��3
��4��� �"3"�"7� + %�� �?�!>!$%���-.� �3�!� B5�3"��G� �� B�"3"��G� -�5�� %4!",��7� /
>$� !"3����!�-.�,*$5�*�.5$�? �"35$�$�?*�1����
-�!"1.5 = &���E*�>��"3"�"�!;4
-*�,"1�#� � -*�5-$A-.�0� 3�-4*�-$* >��!10�"� 05� !"53I%� � �4=�-"!�"#V� > 5*4��7
��O4�"�I5� �� ����/4�5 � !">��%�I-.� # = � 05� ��-"? ,� ��!5"�� O �3�,�"5"
�-!4*,;$I-.W�B�4=�-"!���*"�"���#E�3.D�? !� �!"0!"3"�.�$�+�*�5-4*�+��"3"�"��
��-4*��U� E*�>�+� *4�3��-"%�"+7� -"? !"+7�D"* 5 � $>�=�3.�4�"+� �� !� 05�#�.���*�
��!�-.� �"�! 3�%�"+G87� U� >�E$!�I%"� ?*"� 1. �$7� / � �"�! 3�>�� ,*��"@Q4A*�6� �4
!53�,�A-.�0�!�*��5"�*4�3��-"%� 6�4�-4-"5"7�����A�?*"�1"? ! � ��D"#�+�*�5-4*7
- �$�? 0��I!�-"�# = ��3�,�$�*�%"/����Q ? 4-"5"��"�! 3��-�.5 = �-! *$�
?* E$� !�,�#-"� !�,� +"E� = � -3$��%4��0� E*�>$� �"3"�"� * E"-.� ��
5$?4#5 7
* >=30,�I%"� # = � >� ? =30,$� ��Q ? 4-"5"�� ��� # = � ,$�5$7� �4�0� �5*�6�5�� �4
�$,;$A��"3"�$�R057�, �*4%�7����$5�D4!$���-�*T�����,4��4�,�A�6#�?*0� 6��4=�-"!� 6
+�*�5-4*"�-"5"V�- �$��4���3"�*�1�6�5*"-"5"7�05��* >=30,�3"�,*��$�?�,�5$- ��> *$
,"34�"�B? >"-"!�4�U��4=�-"!�4G���!E�%�3"�!� E*�>���"3"�"�$ � E34��0�B��/���.5 6
E$,4�/"�"G��O �3�,�"5�!!�;�A��"3"�$�? �-�--I�?4*4,$����-*�=�%� I� �� -*�=�>�
14#�!E�%�A�!� - �$7�/ � 6#��4�,�� �E�3.D47���;� ��D"�7�057���?*"53�,7�,0,.5 !�
�4!$�%"��$5�D4!�:�
��?4!�47��3$D� �E$,4�* >=30�$-"�,$�5$���
5$?4#5��!���?45-��E�> ! = �5 �14?-$
4�-4-"5"��"�! 3�>�$�?* �B�5-"!�4���� ?4*4-! *4��0�!�$-*�D�. = ����> !��D�AG7
�5�3.5"�>�1. = �? =30,$�-*�=4,�0��"3"�"�U�14�-*�=4,�0��4* >5*"- = �!�$-*�D�. =
? -4�1��3$�3I,"�"V�!�-�5�#�?4*�?45-"!��? �-�A�?"-���0W�,�� �%"��4�,�� ��"3"��
E�3.D47���;���D"�X
��
5$?4#5 �A,"�"#�>�, �3�,�"5�!�B��� ! 6�?����G�>!4*�$!�$!�=$����-47�/ �!�>$�3.�"#
E*�>��"3"�"�?*"�?4*D�#�>$�-*�%��>��4I�� ;4�!"53"5�-"���!�-.�>�+ ?34��07����4
!"=30,�A�B?�* ,�#�"�G�R>�����=4A! IHT��
?*�!,�7� E*�>��"3"�"7�05���4�-�3.5"�B>
,"-"��-!��3IE"3����* ,����-* 6G(7���#�05���+- ���D"#�1��$!�3��;"--A!$�4�4*=�I7��4
� ;4� �4� !"53"5�-"� >�+ ?34��07� �5�3.5"� !� �. �$� !�,%$!�A-.�0� �4* >-*�%4�"#
? -4�1��3� !�-�3.�"+� �"37� ? !� -"�;"--07� # = � ,"����%� �-�W� B� 3 ,�� ? !� !",�
� 3 ,"107�!�%4*! ��#�+$�-1��>�- * %5��"7�!�E$*0%5 !�#��?�,�"1�7�,*�E� �-��*�!�
>�Q�3, !���#V� -�5� ��� � >�Q�3, !��"#� �� >434�"#�Q�*-$+� >� ��D"-"�"� ��� �. �$
E�3"�"7� %4*! �"�"� -��; !-"�"� �-0;5��"V� � * %5�� =$�- � ��-"5���� %4*! �"�� -�
�"���7����"�- �,>! �"-.�,$5�%��"����E�3�#�?$+5�#�D"67���1���5*�#5��-��� �?4*4-0=�A
�-��7���!�,�- = �5*$=3�7�>�;"!���? �-�-.�>,�A-.�0�/4�* >5�D��D I��� 3 ,"10�#,4
>���D"�- I�+ , I���GS��4#�? *-*4-�!5�>$A��4����-47�/ �B�"3"��� ,0=�4���5*"53"! 7
5 3. * ! 7� E4>� ���5$G)7� �7� *�,D47� ��� -47�/ � ?*"* ,�� ��,�3"3�� 1I�;��5$� ,$;4
/4,* �� ��0� 66� �-�-$*�� ��=�,$A� E*�>"� ��-"%�"+� E ="�.� ?3 ,I% �-�� O4�4-*"� #
�4*4*"���*�1. !"-��-.��"3"�"�U�B;"- �;�47�05�! =�4��?�3"-.7��;�� 3 ����!"/47�?�,
�4*? �G�R��:'8T�U��4�4����� E��!�,E"- 5�0>"%�"1.5 6�45�-�-"%� �-��#�>�3$%�A�14#
.�������;��
��
�'�
�(��
)��
9�D�
�������$����K�
�� �H�1 ��.*>5 �H�: �.>P
4�&����+��7
�
9��8<������
7 �����������2�%����
���������
�,'� ���)��� ��-�'� ��(��
)���3�LL�8�
����
� ��
�8������
�'����
�����G�����$��� �
��������'� ��(��
)��� �H�1 ��.*P* �H�: �.>=
!��� ��
����
�1
��
�����#�����
���'� ��(��
)����,'� ��
��� �
-LL�:�������J
�H�4555 �H�WP �H�: �/5
=����=���!
�N�����
���$������@ ����
�,'� ���)��� ��-�LL�i���������
�����K
���
�����9�,'� ��
��� �
-
'� ��(��
)�����
�))� ���������
��) �H�1 ��4554 �H�: �.P
7�(�������
/��������������
�V����9���4�� �H�1 ��.*P> �H�V 4 �H�: �!*. ��
�������� ����� ��
@�� ���
�������
��
>�&����+��7
�
9��8<������
7
�H�: �.>7
88
����������
����
���
?4*� ��;� , � ? 3�-46�-"%�"+� E*�>�!�U� - -4��!� ?*�$5*�6�1�!� R��-"� � =�I7���-"
�E�;;07���-"�
�107���-"�P$, E"T7�/ ��53�3"�0�>��%���!���-*��*+�-$���!">��%�3"
!� E/"���-"+�;�� 57�05��!��3"�5*�/4�>��!��+�* >! ,"-"�#�>E4*�=�-"�! = �.7���0-"�#
;�-"� +3�E7� ��53"5�-"� -4?3�� ,��7� , =30,�-"� #� 3�5$!�-"� +$, E$�L� �=�,�#� 7�/ � !
�"3"�"�� 3 %���5 * !��B-$*�.5 = �>�! ,$G7���B� 3 5��!;4���,4�#�,�-"G�R��:'&T�
����5*�6��� 8S� %4*!�0� �!0-5$!�!�0� ,4�.��"3"�"� %"��5$3"�"7� , � 05 = � = ,"3 �0
? ��0-"�!���>4*� !�7���!�-.�?* � ���=*4%5$7�E �B�"3"�"�U� �-�����? ��!"GV�!D�� !$!�-"
�"3"�$�E$3 �-*�,"1�AI�$5*�6��.5 = ��430��-!��'
K5� E�%"� 7� %4*4>� Q 3.53 *� @��Q 3 =�%�4� ?�,[*$�-0� E*�>$� �"3"�"
* >5*"!�A-.�0�# = �-*�=�>�7�05"#�? 30=�A�!�- �$7�/ �?*"* ,����,�3"3��1I�;��5$
/4,* 7� �34� �"3"��� �4� ?* 5"�$3��.� ,$+ !� V� - �$� $�Q���3�� ?FA�"� �"3"��� B��
53$�5�+�-����D5�+�!"� �"-.��5$34�"+��3",��!7�/ �? -���+ !�I-.�0�$�-����D5"G
R��H8&T7�*0-$I%"�!�,��4*434��"5 ! = �! =�I�-47�% = �!*0-$!�-"��4�� ;���
�%4!",� 7�/ ��"3"����4�-�3.5"��4�* >5*"!�A�? -4�1��3$��! A6�!�-�3.� 6�4�4*=�67
?* ���0!���-.�05 6��!�,%"-.�!�>$�3.�"#�? *-*4-�=4* 6��7���#��4�* >5*"!�A�? -4�1��3$
�! = � ��4��7� / � %4*4>� 14*5 !� �3 !F0��.54� ? �4*4,�"1-! � E$3 � >�? >"%4�4� >
=*41.5 6�� !"� �� >��%�A� B *3"��G����5� ��F0��"3"�"�?*"+ !$A� !� � E�� >!F0> 5� �>
? !�-*0� I� �-"+�AI7� �4 E�4;4� I� �! E , I7� �>� �"�! 3 �� ,$+ !� = � >34-$�U
*3 ���`���4*� -3$��%"-.� ��F0� B�"3"��G� R�5$3"��T�05�? +�,�4�!�,�3�-"��.5 =
�3 !��B! ,�G���*"�1. �$��3�,�!5�>�-"�����$= 3 ��0��3 !��B�"3"��G�>�,��345-�"�"
Q *���"�B5"3-"��G�R, 3"��T7�B5"3"10G�R+�-�T���B5"30G�R+!"30T&9����1. �$�*�5$*��
E*�>��"3"�"�!;4��4�� ;��� -�5�E4>�?4301�#� �>�*�+$!�-"�, ��!�-$� B+�-�. =
3I,�.5 = GV� %4!",� 7� / � ?4*4,� ���"� �4-�3 =�%�"#� -"?� +$, ;�. = � E*�>$7
05"#� ��A� ?*"+ !���� � ;3"! �-�W� �"3"��7� 05� �� �$5�D7� 05� �� ��!5�7� ? �-�!34��
? ��;� ,! +� �!�-�!� U� ?*"* ,"� �� � 1�$�$7� - �$� ����4�-� � �4�4� !� � E�� ? >"1�I
B!�3.� = � 3�� ! = � ,$+$G� #� B+�-�. = � *�E�.5 = � ,$+$G�� � ��� -4;� B!�3.��� 05
! ,�MG�R��:(9T7��347����!�,���$�!�,�
$��35"7��4�>��A�?* �147�- �$�66�O 30�U�5�3 5
R���4�5�3"���%"�� ?�35�T����3",���
����?45-���?�!>!$%%0��"3"��@5"30@+!"30�5�>5��?* ���*�!�$@P!"3I7�05$�* >? !�,�A
,0,.5 ��4!��$5�D4!�7�U�14��4�3"D4�?* 451�0����!>�A�"�"��$5�D��>���!5 I7�05
!!�;�A���
5$?4#5 V� %4!",� 7�10�5�>5��?* 45-$A-.�0�#������#E$-����- �$�5"��$5�D�
>��"3"� I����
5$?4#5 ��-!4*,;$A7�/ �5�>5��,0,.5���4!��!"5 �$A�!�,*����* 3.
!�/ = � 5�>���07� ?* * 5$!���0� , 3�7� �! A*�,� = � ?4*4,E�%4��0� ��#E$-�. = �� ��
,$�5$� , �3�,�"5�7� 5�>5�� ?* � N�3 = � ��30�"��� #� ��*�!�$@P!"3I� >�3"D"3��0
�4>�5��%4� I�- �$7�/ ��4�>��#D3"�>�!4*D4��0�#��- �$�5"���;���!5 I�-���$5�D4�&&�
��� ��D$� ,$�5$7� 5�>5�� �4!�� �4� ��3�� >�5��%4��0� ,4/ � >� ��D"+� ?*"%"��� � @
?4*D47�?4*4,�-"��05�B?* * 5$!�-"�, 3IG��4E ;4!�7�,0,.5 ��4!��! 6��>�� !30��0�
?* =��0A� �$5�D4!$�O 3I7� 05$� ? �"35 ! � ?*"#��A� >�� �* ?���"1I@�*0� !"1I�
� @,*$=47�5�>5�7��?* 45- !�������;"--07����4�� =3��E$-"�>�5��%4� I7� �5�3.5"�!
,�#�� �-�7�!�4�?�*"%� �$�;"--�7�? A,��-"���!5$�#��"3"�$��4� ;3"! 7�E �>�? =30,$
?�"+ ���3�>$�-�54�? A,����0�!��4;�+� ,� = � E*�>$�0!30A�� E I��*+4-"?���� �-�
U� -*���14�,4�-�3.�$� A,���-.� � E"�- �-�� 05� 1�3 = &8�� ��!5�� �� �"3"��� U� ,!�
P�,)�'������
� :������� �
�������
)� ���)� ��#�����) � H� 1 �� .**! � H� : � !>G!P
*��� ���8��;��
�!
(
� "�
�����9� (��
)� ���&� �
�����&� �
����
� � H� 1 �� .**4 � H� : � >5
.5�>����)��8'��
� ����������
)� ���)�����9���>�� �H�1 ��.*P7 �H�V 4 �H�: �=!4
..��� ��
����
�6
��
$ � �
��
�H�: �/7
.4�6
�1 g������
�� �������������@�@��� ����������%�� ��&����� ���
@�������
�����?@��
��)����
���� ���
O���
�
@��
�
�� ���������� �� �� �0 ���������������$�����%������
������������%�����������������
����
�������
�� ����������� �� ����
��
@��
���
� �������
����� ����
?�@����
$ �8 �������$� ���
���Q � H� :8� �� .**7 � H� : � 77=
8:
����������
����
���
? 3I�"�1�3��� = �E$--0����!5����A�-47�% = �E*�5$A��"3"���U�,$+ !�$�45�-�-"%���-.7
�� �"3"�����A� -47� % = � E*�5$A���!1��U���-4*��3.�$� 45�-�-"%���-.�� ��� �3 !��"
Y�=�7������-.�U�14��4-����D = �;"--07� �5�3.5"�! ���0!30A�� E I�>�!4*D4�4
!"*�;4��0�-�A6�Q�-�3.� 6�5 �E���1�67�05$��"���>"!�A� � ��,"!�,$�3.���-I&:����A6
=�*� ��#� 6� 1�3��� �-�� 3I,"��� � ;4� , �0=�$-"� �E � %4*4>� ��4*-.7� �E � %4*4>
-*���14�,4�-�3.�"#��5-�-! *% �-����-;47�! !5$3�1-! ��$5�D���"�! 3�>$A�* >?�,
# = � � E"�- �-������!�, �4�#�? >��!�, �4�R?�"+ ���3�-"%�"#�5 ,T�%"�?*"* ,�4
#�3I,�.54�R��Q 3 =�%�"#�5 ,T���5 ��-�-$A��4* >!F0>���-.�5 �Q3�5-$���;�,$+ !�"�
����-4*��3.�"�7��*�AI�#�;"--0�7���Q�%�"����*4�3��-"%�"�7��$/"����E ;4�-!4��"��
��5"��%"� �7�-*�=4,�0��$5�D��? 30=�A��4�!�- �$7�/ �!����4�!">��%"!��! = ����10
? ��;�,! +�? 3I��!�R05�-!4*,"-.�E�3.D��-.���-4*?*4-�- *�!�B��� ! 6�?����GT7���!
- �$7�/ � 14#� �4* >!F0>��"#� 5 �Q3�5-� E$--0� �-�!� # = � !�$-*�D���� 5 �Q3�5- �7
B-*�=4,�AI�45>"�-4�1�6G����,�-�5"��5$- ��> *$�! !5$3�1-! ��$5�D��U�14�-��1���7
05$� =4* #� �?3�%$A� >�� �! E ,$� !"E *$7� ���4� >�� >*�,$7� 05� ?*"#�0- � !!�;�-"���
1. �$���?45-����>!��-! *$�B��� !��?���0G��"�! 3�%� ��3I�-*$A�� ;3"!"#7�?* -4
�4� , �0=�$-"#� !� 4�?�*"%� �$� ;"--�� =4* 0�"� ,*��"7� =�*� ��#�"#� >!F0> 5� $
!�,� �"��+� ��;� 3I,"� I� �� ?*"* , I7� / � # = � 1�����-.� ,30� �4��� �5*�6�5"
�4>�?4*4%���
�*�=4,�0��"3"�"���D = �+�*�5-4*$7���;�-*�=4,�0��$5�D���� ;���3I,"�����A�!
� E��45�-�-"%�4�E ;4�-!4��4���%�3 7�?* -47�05�!!�;�A��4�0��5*�6�5�7��4�5 ;��
3I,"����-�A����D30+�# = �?�>����07��4�5 ;���3I,"���* >5*"!�A��!�#�!�$-*�D��#
? -4�1��3���*�=4,�0��"3"�"�U�14�-*�=4,�0�>�=$E34� 6�,$D�7�057�, �*4%�7���-*�=4,�0
�$5�D4! 6���-4*�7�05�#�?"�.�4��"10��4�,�A���F07�>!�!D"7�-�5"��%"� �7�14#�?4*� ��;
, ��"�! 3$�Q$�51�67�>�53�,4� 6�!�# = ���#�4�$!����7�, �- = �;�Q$�51�6��4=�-"!�
�����;4� 6�U���-�*�05�E4>,$+ !�����-4*�07�05��?��"!� �?* -"�- 6-.�E$,.@05"�
45>"�-4�1�#�"�� !"0!��� � E"�- �-�� 05� >� ? =30,$� �*+4-"?�%� = 7� - = 7�/ �# =
��`* #,� ��>"!�A� $* E * � �� E�-.5�!7� -�5� �� >� ? =30,$� � 1��3.� = 7� - E- � U
?�-*��*+�3.� 6�>�34;� �-��� 3 ,"+�!�,��-�*D"+7�,�-4#�!�,�E�-.5�!������-"7����"3"��
U�>�=$E34���,$D�7��4,�*���! �"� E>"!�I-.� ,��� ,�$�!�,.���"7�E �>����* ,�"�"
$0!34��0�"�!�,.�"�U�14�;��5"7�/ �>�=$E"3"��! 6�,$D�����!5��U�-4;�!�,.���RE
05�3�� !"%5���4���3��,$D�T7�?* -4�66�D30+�U�14���!4*��0�D30+$��"3"�"�
�*�=4,�0��"3"�"�!�5 �-45�-��,*��"��4���A��5���3.� = �+�*�5-4*$7�05�-*�=4,�0
�$5�D�7� �� �4� ?4*4E$!�A� ��� ? !4*+��� ,*���-"%� 6� ,�67� 05� -*�=4,�0���!5"�� �4�0
�5*�6�5�� �5-$�3�>$A� 66� %4*4>� �"�! 3�%�"#� 5 ,� 05� -*�=4,�I� >�=$E34� 6� O 3��
�"�.�4��"10� ? 5�>$A7� 05� /4,*�� O 30� �"3"�"� * >?�,�A-.�0� ��� �3",��� #
?4*4-! *IA-.�0�����4, 3I&H����,*$=�#�,�6�?FA�"�>F0!30A-.�0�* >5�D��7��? !�4��
��,��*$�!�-�3.� 6�4�4*=�6�? �-�-.��"3"�"V��!- *5��!"! ,"-.�66�����14�$�!����"#
* >?�3�3�-�7�!�? *$�>E"*���0�!* ;�I���"3"����4�-�3.5"�$ � E3IA�Q�>"%�4�>, * !F0
-��5*��$7�! ���?*�1. !"-�7�%4������3�=�,���U�05�>���-�*D"�"7�-�5���>���!5 IV�,
- = � ;� ! ��� E�=�%5�7� E � ��A� B5 * !$� -$*�.5 = � >�! ,$G�� N�=�-�-! � �"3"�"
�"�! 3�>$A�#����"�- 7�/ �B,>! �"-.�,$5�%��"����E�3�#�?$+5�#�D"6G�R��:'&T���34�!
-*4-�#�,�67�$�? *$��3. -�! 6� �4��7�?*�1. !"-��-.��"3"�"� E4*-�A-.�0�3�� /��"7
3�=�,���-.� U� E*$-�3.���-I7� * >5�D���-.� U� >�+3�����-I7� 5*���� U� >�,*"?����-I7
E�=�-�-! �U�>3",�0�"�
.!�@����
$
�;�
����$� �
�� �������
�H�:8� ��.**= � �H�: �.!5
.=�6
� ���
���h �N�$�
G'������������������H�������������&����
��N����� �6������H�������������)�����
�����%���������
���������$$���
�����������
��������� ���
� ��
���� 9���'
*�����;��
�7 �:������
�
���
)� ������ �
���� � H� 1 �� .**4 � H� : � /5
8H
����������
����
���
� !4*��� �0�, �?�*�343���"3"��U5�3"��7�/ �>�3"D"3��0��4 >!$%4� I�!�,*���7
?* -4��!- *5���"�! 3�%� � E�=*�3��66�!�-*4-�#�,�6��� 3 ,���>3",���?* �0-.�6�-"�$
��!5"7�05�� E * �0A�!�,��"+�,!4*���$5�D4! 6�+�-"�R��H&9UH&&TW
������:(�8�&��<
���% = �0��4���I�
���'��
�O�#�5�3"�$� -$7�/ �� �"D�5 3 ��4*10M�O�#M
�����
�
4�5* !�� 0M
���'��
�O�*��M��"�3IE"��5* !��:@'������'#�����'��%� "�2)�������'� � ����#
������ ���.�� �0�!%��)��� �+�$��� �$��0���.%���%� ����(�%� "��#8�� �$�!��
�����%� �"�� �$���<
U�4�
��#7��3",��7�>�3"D�-.�U�- ��4�3I,"��M
:���'��� 0��"!%� " �4���%"%��(�$������ ��+�%����'�����'�<
���'���:'��U�4"<����5�,�#�����6�-"7�E �#�-4E4�>F6� M�:U�'�!%� "�'��U�4" �%�)
��' �����<
U�4�
��$@�$7�? ��3$M
���'��
���-"M��"�= 3 ,��M
U�4�
�
-*"!�#-47� >�*�>� 0� >E$;$� E�E�!7� !��� E$,4� 6;�7� �� �4��� >�E�!��� :?#�#
���'���(#��� ���'���������������($�����.�$��<
�� 1�#� ��>���14��� ��!5�� ?*4,�-�!34��� 05� B05��.� ? �-�-.7� / � >�4� ;4��
?*"+"3"3��.�, � ,!�*5�7�!���#�34,!4�� ;���?�>��-"���!5$V�! ���!�% *��#� ,4;�7�!
�"! �$� �4?* > * �$� �4*?��5$7� -�3.5"� ��� =*$,0+� 5*���A� ��34�.5"#� 5�3"� !"#
?$%4% 5G� R��H9ST�� �%4!",� 7� / � �3",��� #� �4� !?�>��3"���!5$7� �?*"#�03"� 66� >�
3I,"�$7� = �? ,"�I� +�-"�� �$1.� !"?*�!30A� 6+�I� ? �"35$7� >E$,"!D"� �?*�!;�I
= �? ,"�I�+�-"�U��"3"�$���3",���!�?FA���>F0!30I-.�0�,!�%�V�$�,*$=�#���>���14��
! �"�!;4����53$�5�+�����D5�+7�/ �6+�!"� �0-.�>� + ?34� 6�? 3$�F0��+�-"���-"��
�"3"����
"�4-*"%���-.� E +���>���14�� %4!",��V� �3",�0�� B>� !�%�"�� =*">.5"�
= 3 , ����� E3"%%�G�R��H9'T�E�#,$;47�%"��# = �>�, ! 3.�"-"W�5�3"� I���!5"�%"
��D5��"� �"3"�"�� � �"35�� �3",��!� 05� $ � E34��0� 3"+ 6� O 3�� ��A� !"*�>�
�"�! 3�%�"#�+�*�5-4*�
- � !� �3�*"5"��4����5*�6�5"����*3"5�>�$!�;$A7�/ �? 4-4���%��- �>!4*-�A-.�0
, ���* ,� ?��4��"+��"�! 3�!� 5*4�"+�5!�-�!���* �3"�7�> 5*4���5�3"�"��� ;���>
* �3"��"+���>!7���I%"��! A�B?4*!"��4G�>��%4��07�!�? 4-"%� �$�5 �-45�-���4��
�5*�6�5"�� ;4���E$!�-"�-"+�%"�-"+�!�,-��5�!7���E3";�I%"�.�, ��34= *�6��
5�;�� 7
!">��%4��0� B5*"!�!�G� / , � 5!�-5"� !5�>$A� ��� !-*�%4�$� 5*��$&(��
! = � %��$
���Q����.A!7�, �3�,;$I%"���Q ? 4-"%���?4*45�>"�?* ��-! *4��0��!�-$�#�3I,"�"7
>!4*�$!�$!�=$����-47�/ �?�!,4�� *$�.5��? 4>�0�E�=�-������ -"!"7�,4�,�! %��5*���
?4*4-! *IA-.�0� ��� 5�3"�$7� �5�3.5"� %4*! �"#� 5 3�*� 0= ,"� 5�3"�"7� ��� ?�,�-�!�
��#,�!��D = �5 *4�4! = �>��%4��0��3 !��B5*���G7�?*"#�0-"#�E$!�>���"�! 3�1. =
4�-4-"%� = �? �0--0&S��K5�E�%"� 7� 5�3"��7� 5 -*$��3",��� ?*"#��I-.� >�� 5* !7� $
��Q 3 =�%� �$� 5 ,�� �"�! 3�>$A� !-*�-$� 5*��"7� ?* -4� �4���!%"� 67� ���"3"�"� 6W
5*����?4*4-! *IA-.�0����B53$�5"�-����D5"G���"3"���* >���03���! I�5*��$���
��D5"7���,$5�%��U����>3",�����-;47�-*�=4,�0��"3"�"�? �-�A�05�-*�=4,�0��4* >5*"- 67
��!�,-�5�!-*�%4� 6�5*��"��� 3"�> !��D�0�5*�����4�?* 0!30A-.�0�$�!�$-*�D�. �$
�!�-�7�- �! ���!-*�%�A��!�#��4��7�U��-!4*,;$A��4�0��5*�6�5��%4*4>� E*�>��"3"�"U
��3"�"�
��!5�����"3"���U��4���-"? ,"7���,!��? 3 !"�"�=�*� ��#� �!*�!� !�;4� 6�1�3��� �-�
E$--07� !-*�%4� 6� � E"�-��-I� !� 4�?�*"%� �$� �!�-�V� 1"�� �53�,�"5��� �4� ,��
? A,��-"�0�!�*4�3.� �$�;"--�����!5����,�34���,$+ �7��34��4���A�? !� -"�;"--0�
.7���)���,
�:�������
����������'� ��(��
)����LL�'�
�(��
)��
�"
����
��������&��)��� ������
� ���)
���#������) � H� 1 �� .*>! � H� : � >>
./��"����;����
�
�8�S��$� ������������
� �
�
���
��������9���!�� �H�" ��.**7 �H�V 4 �H�: �47!
8(
����������
����
���
�"3"�����,�34�����,��* ��;"--07��34��4���A� ,$+ -! *4� �-���O �3�,�"5"�%��-
>!4*-�3"�$!�=$����>��%�$�!�,������-.��$-�� E*�>$���!5"���# = ���4��@��>!"7�?* -4
��+- �>� ��-4*?*4-�- *�!� -! *$��4�>�$!�;"!7�/ �-�5 I�;���* I�14��- �$A-.�0� �
E*�>$��"3"�"���%4!",� 7�/ � E*�>��"3"�"��4�0��5*�6�5���-! *IA��4�05���-"? ,7
��05���!4*��I� E*�>$���!5"����!,05"�,>4*5�3.� �$�4Q45-$��!- *5��? 5�>$A7�05
B>�-�5"+�,�! 5�E$!�I-.�3I,"G�R��:LHT7�> E*�;$A� � E"�-��-.�05��*4�$� ,!�%� 6
!-*�-"7�? D$5$�#�!�,��+ ,;4��0�,$D���
��4�1��D30+"��-*$5-$*$I-.�$�?* �- *�
5*4� = �3I,�.5 = �;"--0� - #�?4*4E�=�? ,�#� �� >E�=� E�-�!"�7�5 -*"#�!">��%�A
��,"!�,$�3.� ��4? !- *�$�O 3I�3I,"�"�05�66�! 3. !"#�45>"�-4�1��3.�"#�!"E�*���
1. = � ? =30,$� D30+� �$5�D�� !� ? D$5�+� �! A6� O 3�@O$D�� ? �-�A� ,>4*5�3.�"�
!�,E"-5 �� E*�>$��"3"�"�05���!4*��6� E*�>$���!5"�
��-�5�#�?4*�?45-"!��!"0!30A-.�07�/ ��"3"���U���#-*�=�%��D��? �-�-.�$�5 �-45�-�
,*��"7� + %�� -*�=�>�� 66� ,4� ��-*$A-.�0� �!- *5 I� �4� -�5� %4!",� 7� 05� -*�=�>�
�$5�D��%"���!5"7���%4*4>��"�! 3�%�"#�5 ,7�>��$*4�"#�$���1� ��3.�$�BQ�3 � Q�I
�4*10G7�/ �E$3���$= 3 �� I�, �E4*=� ��!�.5 6�BQ�3 � Q�6�;"--0G7����[*$�-��05 6
? �-�!�A!* ?4#�.5"#�� ,4*��>�7��� -;47�#��"�! 3�>���� ;���3I,"�����A�!�� E�
E ;4�-!4��4���%�3 7�?4*45 �$A������4�0��5*�6�5�7��?"*�I%"�.����45>"�-4�1��3.�$
5 �14?1�I� 3I,"�"� �*"= *�0�
5 ! * ,"V� �34� �4� 5 ;��� 3I,"��� �-�A� ��� D30+
��� ?�>����0�!�� E��N =��R>��
5 ! * , I7��! A6��* ,� �-�T7�U�- �$�?*�1. !"-��-.
�"3"�"� E4*-�A-.�0� 3�� /��"7� 3�=�,���-.� U� E*$-�3.���-I7� * >5�D���-.� U
>�+3�����-I7� 5*����U� >�,*"?����-I7� , �-�- 5�U� >3",�0�"����4� 14�U����3�, 5
�4�?* � ;� �-�� � E"�- �-��? A,��-"�!�$-*�D�I�#�> !��D�I��$-� �-����*�=4,�0
�"3"�"�U�14�-*�=4,�0��4* >5*"- = �? -4�1��3$���,"!�,�7�-*�=4,�0�>�=$E34� 6�,$D�7
,$D�7�05��-�5����4�?* E"3��0�, �;"--0�
�
���
� ������������
��������� �������� ���� ����!���
�45�-�1. = �*$5 ?"�$��4����5*�6�5"��4�?*4,�-�!34�"#�$�; ,� �$�!",�����66�-! *�!����4
>=�,��"#�$�; ,� �$�, 5$�4�-�3.� �$�, �3�,;4������* -4�>�&'(9�* 5$�14#��!- =*�Q
? ��,�A���34;�4����14��4*4,�? 4-"%�"+�?4*453�,�!�>� � E"�- = �Q �,$��4����5*�6�5"
RQ��87���!��cL'ST���,,�3$�*$5 ?"��!����-"-$-$�3�-4*�-$*"������������4!%4�5�������5*�6�"�
� �$�# = �-�5� ,� �-�#� � E�"�$3"���,;4*43 >��!1�7���!",�!1�7���-45�- 3 ="X
N4>� �$���!$7� ?*"%"� I� $� !%���0� E$3�� �4* >=�,����-.� �!- *�� ? 4>�67� 05$
?4*453�,�3��?"�.�4��"10��� *� !"#��!- =*�Q��4���A����>�= 3 !5�7����? �"3��.
��� �!- *��� �45�-� *$5 ?"�� = � ?4*453�,$� E�*!�� � ��� ?�!�3 !��� �* -4� # =
�4>�!4*D4���-.� �4� � =3�� >$� !"-"� �4$!�=$� $? *0,�"5�!� , � �. = 7� �,;4� $� &8@
- � ! �$� !",����� �?�,/"�"� ?"�.�4��"1�� R&')(@&')'T7� > 5*4��� !� 8@�$� - ��7� A
* >,�3�B�4>�5��%4���? 4-"%���?4*453�,"G7�,4�#���34;�3 �E$-"�?4*453�,$�>� ��!�
cL'S���*"��* �7�$�- ���!��/4� ��#(��#�.#��)�?4*453�,�?"�.�4��"1��>����41.5 6
� !"��#��'������0�#%�&�U�!"?�, 57����3 =�%�"#�- �$7�?* �05"#��,4-.�0�
.�h����
�����������
������������������������
����
�,����������%����������������
���
�����
@� -�
O�������
$
�
���
�%���
���,N
���-��������
�� �
��&�"��
&�����8
��������:�#�)��
��������� ���
����4>����� �
�.P*=�� �0 �������������
����������
���K���&������
��K��
������������
��� �8��K�����
�� ���
���9���������� ����
� N����������
��� ����� � H� ' �� .*=> � H� : .!>H.!P
|