Загадковий автограф Лесі Українки
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171853 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Загадковий автограф Лесі Українки / Л. Мірошниченко // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 25-29. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171853 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1718532020-10-10T01:25:11Z Загадковий автограф Лесі Українки Мірошниченко, Л. Ad fontes! 2005 Article Загадковий автограф Лесі Українки / Л. Мірошниченко // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 25-29. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171853 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Ad fontes! Ad fontes! |
spellingShingle |
Ad fontes! Ad fontes! Мірошниченко, Л. Загадковий автограф Лесі Українки Слово і Час |
format |
Article |
author |
Мірошниченко, Л. |
author_facet |
Мірошниченко, Л. |
author_sort |
Мірошниченко, Л. |
title |
Загадковий автограф Лесі Українки |
title_short |
Загадковий автограф Лесі Українки |
title_full |
Загадковий автограф Лесі Українки |
title_fullStr |
Загадковий автограф Лесі Українки |
title_full_unstemmed |
Загадковий автограф Лесі Українки |
title_sort |
загадковий автограф лесі українки |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Ad fontes! |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171853 |
citation_txt |
Загадковий автограф Лесі Українки / Л. Мірошниченко // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 25-29. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT mírošničenkol zagadkovijavtograflesíukraínki |
first_indexed |
2025-07-15T07:46:39Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:46:39Z |
_version_ |
1837698226661097472 |
fulltext |
8(
����������
����
���
�"3"�����,�34�����,��* ��;"--07��34��4���A� ,$+ -! *4� �-���O �3�,�"5"�%��-
>!4*-�3"�$!�=$����>��%�$�!�,������-.��$-�� E*�>$���!5"���# = ���4��@��>!"7�?* -4
��+- �>� ��-4*?*4-�- *�!� -! *$��4�>�$!�;"!7�/ �-�5 I�;���* I�14��- �$A-.�0� �
E*�>$��"3"�"���%4!",� 7�/ � E*�>��"3"�"��4�0��5*�6�5���-! *IA��4�05���-"? ,7
��05���!4*��I� E*�>$���!5"����!,05"�,>4*5�3.� �$�4Q45-$��!- *5��? 5�>$A7�05
B>�-�5"+�,�! 5�E$!�I-.�3I,"G�R��:LHT7�> E*�;$A� � E"�-��-.�05��*4�$� ,!�%� 6
!-*�-"7�? D$5$�#�!�,��+ ,;4��0�,$D���
��4�1��D30+"��-*$5-$*$I-.�$�?* �- *�
5*4� = �3I,�.5 = �;"--0� - #�?4*4E�=�? ,�#� �� >E�=� E�-�!"�7�5 -*"#�!">��%�A
��,"!�,$�3.� ��4? !- *�$�O 3I�3I,"�"�05�66�! 3. !"#�45>"�-4�1��3.�"#�!"E�*���
1. = � ? =30,$� D30+� �$5�D�� !� ? D$5�+� �! A6� O 3�@O$D�� ? �-�A� ,>4*5�3.�"�
!�,E"-5 �� E*�>$��"3"�"�05���!4*��6� E*�>$���!5"�
��-�5�#�?4*�?45-"!��!"0!30A-.�07�/ ��"3"���U���#-*�=�%��D��? �-�-.�$�5 �-45�-�
,*��"7� + %�� -*�=�>�� 66� ,4� ��-*$A-.�0� �!- *5 I� �4� -�5� %4!",� 7� 05� -*�=�>�
�$5�D��%"���!5"7���%4*4>��"�! 3�%�"#�5 ,7�>��$*4�"#�$���1� ��3.�$�BQ�3 � Q�I
�4*10G7�/ �E$3���$= 3 �� I�, �E4*=� ��!�.5 6�BQ�3 � Q�6�;"--0G7����[*$�-��05 6
? �-�!�A!* ?4#�.5"#�� ,4*��>�7��� -;47�#��"�! 3�>���� ;���3I,"�����A�!�� E�
E ;4�-!4��4���%�3 7�?4*45 �$A������4�0��5*�6�5�7��?"*�I%"�.����45>"�-4�1��3.�$
5 �14?1�I� 3I,"�"� �*"= *�0�
5 ! * ,"V� �34� �4� 5 ;��� 3I,"��� �-�A� ��� D30+
��� ?�>����0�!�� E��N =��R>��
5 ! * , I7��! A6��* ,� �-�T7�U�- �$�?*�1. !"-��-.
�"3"�"� E4*-�A-.�0� 3�� /��"7� 3�=�,���-.� U� E*$-�3.���-I7� * >5�D���-.� U
>�+3�����-I7� 5*����U� >�,*"?����-I7� , �-�- 5�U� >3",�0�"����4� 14�U����3�, 5
�4�?* � ;� �-�� � E"�- �-��? A,��-"�!�$-*�D�I�#�> !��D�I��$-� �-����*�=4,�0
�"3"�"�U�14�-*�=4,�0��4* >5*"- = �? -4�1��3$���,"!�,�7�-*�=4,�0�>�=$E34� 6�,$D�7
,$D�7�05��-�5����4�?* E"3��0�, �;"--0�
�
���
� ������������
��������� �������� ���� ����!���
�45�-�1. = �*$5 ?"�$��4����5*�6�5"��4�?*4,�-�!34�"#�$�; ,� �$�!",�����66�-! *�!����4
>=�,��"#�$�; ,� �$�, 5$�4�-�3.� �$�, �3�,;4������* -4�>�&'(9�* 5$�14#��!- =*�Q
? ��,�A���34;�4����14��4*4,�? 4-"%�"+�?4*453�,�!�>� � E"�- = �Q �,$��4����5*�6�5"
RQ��87���!��cL'ST���,,�3$�*$5 ?"��!����-"-$-$�3�-4*�-$*"������������4!%4�5�������5*�6�"�
� �$�# = �-�5� ,� �-�#� � E�"�$3"���,;4*43 >��!1�7���!",�!1�7���-45�- 3 ="X
N4>� �$���!$7� ?*"%"� I� $� !%���0� E$3�� �4* >=�,����-.� �!- *�� ? 4>�67� 05$
?4*453�,�3��?"�.�4��"10��� *� !"#��!- =*�Q��4���A����>�= 3 !5�7����? �"3��.
��� �!- *��� �45�-� *$5 ?"�� = � ?4*453�,$� E�*!�� � ��� ?�!�3 !��� �* -4� # =
�4>�!4*D4���-.� �4� � =3�� >$� !"-"� �4$!�=$� $? *0,�"5�!� , � �. = 7� �,;4� $� &8@
- � ! �$� !",����� �?�,/"�"� ?"�.�4��"1�� R&')(@&')'T7� > 5*4��� !� 8@�$� - ��7� A
* >,�3�B�4>�5��%4���? 4-"%���?4*453�,"G7�,4�#���34;�3 �E$-"�?4*453�,$�>� ��!�
cL'S���*"��* �7�$�- ���!��/4� ��#(��#�.#��)�?4*453�,�?"�.�4��"1��>����41.5 6
� !"��#��'������0�#%�&�U�!"?�, 57����3 =�%�"#�- �$7�?* �05"#��,4-.�0�
.�h����
�����������
������������������������
����
�,����������%����������������
���
�����
@� -�
O�������
$
�
���
�%���
���,N
���-��������
�� �
��&�"��
&�����8
��������:�#�)��
��������� ���
����4>����� �
�.P*=�� �0 �������������
����������
���K���&������
��K��
������������
��� �8��K�����
�� ���
���9���������� ����
� N����������
��� ����� � H� ' �� .*=> � H� : .!>H.!P
8S
����������
����
���
�� %��� >E4*�=�A� �4* >=�,��"#� �!- =*�Q� �4��� �5*�6�5"� �� �! AI� �40����-I7
>* >$��3 7�?4*453�,�E4�-4;"-.7� ��-*"=$A�,$�5$�, �3�,�"5�7� � E3"! �- = 7�+-
��!�;$A-.�0��$1�3.� �!"!%�-"�66�*$5 ?"�"��`�>"%� �?"����0�+! *�#�?"�.�4��"1�
,�!�3 �0�!5*�#��434=5 �R��E$-.7����4�1"��� ;���?4!� I���* I�? 0��"-"�-*"!�3"#
?* 14�� B, >*�!���0G7� [*$�- !� 6� * E -"� ,$�5"� -�� $0!"7� / � ?4*4,$!�3"� �5-$
?"����0T7�- �$�5 ;4���!- =*�Q��4����5*�6�5"7�E4>?4*4%� 7��!�,%"-.�?* �05"#�.
��- -�"#����4!","�"#�-! *%"#�?* 14�7�+ %��#�R05�$�1. �$�!"?�,5$T� E�*!��"#7���>
�"��* >5*"!�A-.�0�1�5�!���- *��5��3�-4*�-$*� = �;"--0�? 4-4�"�
��D�� �?* E�� [*$�- !� = � !"!%4��0� >�=�,5 ! = � -45�-$� �!- =*�Q�� ? %�3��07
05� �� ��34;"-.7� >� �-*"E$1�6W� ?�,-!4*,;4��0� �!- *�-!�� -45�-$�� �� ��D �$
* >? *0,;4���� E$!� *$5 ?"�� 5 �4�-�*0� �3.="� � ��%@�*"!"�I57� 5 -*"#� ! ��
?*"53�3��, ��4* >?�>��� = ��!- =*�Q�7�?4*4,�I%"�# = �$��.! !��&'HH�*��*�> �
>� ��D"�"� *$5 ?"���"� �4��� �5*�6�5"� ��� >E4*4;4��0� , � E�E3� -45"� ��$5 ! =
� !�*"�-!�� ��4��� ��*�����4!%4�5�W� B�4��� �5*�6�5"� ?4*453�,"� a�������������������b�
������������
�!
�
����
���"����
���###$#��!- =*�Q7�&�5�*-5���&)L�+�&&8���7
?4* �7�E4>�,�-"7��4 ?*a�!34�"#b�d�5 ?�07�?"����������D"����O �Ea�E3� -4b5"����
?4*4,�3���4�-*���a4��b��a5*�6�5"b��3.=��� ��%@�*"!4�I5G��O ,����, ��!- =*�Q�
# = ���D"� ?"����5 ?�0�R�4�-*��?"�.�4��"1��= -$!�3��- ,��, �,*$5$�66��4!�, ��
-45�-"T� �-�- %� ��-!4*,;$!�3�7�/ �% *� !"#�*$5 ?"��?4*453�,$���?"��� �*$5 I
�4����5*�6�5"���"D4� ,"��Q�5-7���?4!�47�-�5���5 3"�#��4�>F0�$A-.�0W�% �$�!�?*�1�
B�4�0��5*�6�5�W�P* � 3 =�0�;"--0���-! *% �-"G��3.=��� ��%@�*"!"�I5�-�5�; ,� =
*�>$� #� �4� E� !"3��0� ?* � 14#� �!- =*�Q� ? 4-4�"X��� ��$!�;� 7�/ � *$5 ?"��$
�- *��5$� ? >��%4� � 3�!14�7� ��E$-.7� >�� �$1�3.� I� ?�=���1�AI7� %"�3 �� B:9G
R��?"����0�1"Q*7��$,0%"�>�$�. = 7��4���34;"-.�?"�.�4��"1�T���*"?$�5�A� 7�/
-�5 I�?�=���1�AI�E$3 �? >��%4� ��*5$D���4 ?$E3�5 !��"+�-! *�!��4����5*�6�5"7
>�E*�����4�-* I��
+ ;47�/ �-�������*$5��R�����D$�,$�5$7��"+�#3�����"3. !"%�
�*"!"�I5�T��$�4*$!�3��-�5 ;��- *��5"���D"� ?"��"+�5 ?�#�1"+�-! *�!�R ,�$�>
�"+7�!"/4�!5�>��$7�>�%"�3 ��BL)G�?*"53�,4� �, ��!- =*�Q�T�
��D��!�>$�3.����? �-4*4;4��0���,�*$5 ?"� ���+"303"�, �,$�5"7�/ ��!- =*�Q
��34;"-.� , � ? *�!�0� � *���. = � ?"�.����4��� �5*�6�5"7� ?*"��#���7� , � ?4*D 6
? 3 !"�"�66�;"--0��
- *��5��A,"� = ��*5$D���?"�����,*�E�"��R+�*�5-4*�"��,30
I�"+�3�-T�? %4*5 �7�/ ?*�!,�7�!;4�>�%�-5"�"� >��5��"�$�-�34� �-��!���?"�����
3�-4*7�?* -4�/4�E4>�-�A6� � E3"! 6�D"* -"7�34-I% �-����!?4!�4� �-���Q *� !�� =
5*$?� = � ?"�.��7� 05"�� ! 3 ,�3�� ?"�.�4��"10� $� >*�3�� * 5"�� �* � %"��3"#� !�5
*$5 ?"�$� R?*"E3">� � &&(� 3�-T� �!�,%"!� ��3"#� Q *��-� ? ; !53 = � ?�?4*$
R!"5 *"�- !$!��"#��4�4I��5*�6�5 I� !�� 3 , �-�T� #� ? E30534� % *�4� % *�"3 �
� � �53�3 �0��4*�!� ��*� 7�,405��3�-4*"�R? �-�#� �,*�E���$�?"�.���?"�.�4��"1�7
05� B G7� B�GT� >�3"!�3"�0� �$1�3.� I� % *�"3.� I� ?30� I��
��4� 1"�� % *�"3 �
34=5 �?"��!�0�% *� !"#�-45�-�?4*453�,$7���-$-�;4�* E"3"�0��4>��%���?*�!5"W���!
-45�-�7� �� !� ?*�!5�+� % *�"3 � ,��5 ! � ? E3053 �� �45�-� E�*!�� � ��� ?�!�3 !�7
�-����#��4, ?"���"#�*0, 5�>�5*4�34� ���
��>! * -�0��- *��5���!- =*�Q���4��4�D�1�5�!��,30�, �3�,�"5�W�! ���>E4*�=�A
>! *$D3"!$�>���3. !5$��4����5*�6�5"�U�> E*�;4��0���34�.5 6�,�!%"�5"�R* 5�!
8@:T����>�B=$�0%"�"G���;5��"���4����4�% *�"3 7�054�!����"%4�"+����10+�?* �-$?�A
�40��"�"�3���0�"����>! * -�$��- *��5$�>�-45�- ��
BN�3�� �$�.G� U� -�5� ��>"!�3"� � ��%�� ��#�4�D$7� -�� �4� �4�D� ? !�;�$� , �I� #
�4�-*$� �>", *$7� / � >F0!"3��0� ��� �!�-� '� R�-��-�T� E4*4>�0� &LLL� * 5$��
"�$� 5
4�V���0���
�1�
$G1�������������������
��
�
�,����-��
�� ���, ����- �(���
����$��&��
K����� ��&
����)������� ��'� ��(��
)����������
����&��������������
���@)����������%���������� ���
8)
����������
����
���
!�,-! *"!� >� ��-$*"� ;"!"#7� E4>? �4*4,��#� E*�>� ,�!%"�5"7� >�Q�5�$!�!D"� ?*"
1. �$�!�>$�3.� �/4�#�;�*-�* ,"�� = �#�4��0����,���3I�5 ��/4� ,"���!- =*�Q
�4����5*�6�5"�����14#�*�>� 3�!14�7�34-I%"��5*$?�"��?"�.� �7�!�* =�,� 7�>��%�
?�>��D = �? + ,;4��0W�BO *��=$�.7�=$�.7�=$�.�G
�-;47������-I*�4�> E*�;4��0���34�.5 6��4�-*"%5"����>! * -��*$5 ?"�$�?�,5�>�3
*�A�- !�$�,�-$��!- =*�Q���4����5*�6�5"W�&L'9@&L'&�* 5"�
�4?4*�>!4*��� �0�, �-45�-$��!- =*�Q��?4*453�,$��� ,�A� � �-�- %�"#�!�*���-�;"*�"�
D*"Q- �7���!�,$;5�+�R5$*�"! �T�U?4*!���"#�!�*���-7�?*�!34�"#�!�?* 14���?"�.��W
:U��!���)���'��) <�
- * � �*�,��M�N�%$�-��:����<��*5"7�-���-��"7
:>�$<�N�%$�5 3 ��"7�=* E�"1����!4;����� -��
�*�,�,�!���D"+7��3�!$-��+7
3�!"�6+�-�3.5 ��4�E�%$7
��!*�!��4�E�%$���>E* 67��4�E�%$�?*",E���0
��D"+�E�-.5�!��-�* ,�!��+���4?4*�>��4? 5*"-"�
� 3 ���","R%�TD�-"���=*$,"�:0���(��.<�-! 6��4? 5*"-��
�434M�
-*�D���05��*��"M
��3 �E3�,4�R���T�-�3.5 �5* !�%4*! ��AM���-0;5 �,"!"-"�.
��5 �!* ,3"!�����-4E4M�� 3�I�, ��!�-�
:-���<��4E��?"-�IW��5�;�-47��5�;�-47
P- �6#�>�!,�!��4A�3"+ X���#=�*D���4, 307
Z �66�*$5"�>�5$-��!�-0;5"6�5�#,��"V
��57�* >?$�-"!D"�! 3 ��07���%"���4? 5*"-�
","-.�! ���, 3��>�E$-����!�* �?�%��3I-��7
�",��!�#�+ !�A
�4;"�5 3����"7�#�?3�%4�
�3�%7�E�3.D���% = �- E���4�> �-�3 �.7
�-�3�A�*�,��7�:X� �+����'��� � ��$��0�����Y%�Z<
K5� E�%"� 7� �-����� *0,5"� ?4*453�,$� ? ,�I-.� ��- -�$� ?�,5�>5$� ?* � �!- *�
? 4>�6W��"�7���#�� !�*��D47�E$!��-�3�A1.�
�� !�, ��#� 3�-4*�-$*� @5*"-"%��#� * >!�,1�� �4��� �5*�6�5"� BO!�� ��?*�!34�"0� !
� !4#D4#� "-�3.0��5 #� 3"-4*�-$*4G� !�,��+ ,"� � ,"! !";� � - %�"#� ?4*45�>
�!- *5 I�* >=�,$!�� = �-45�-$��� *5�I%"�.�$��! 6#��-�--���-�3�#�.5 = ��4�����>�$7
/ �!�*�>���%��"�?4*4* �-�!�$��!�- !"#7��4�0��5*�6�5��?"D4W�Be- 7�!?* %4��,�!�00
"-�3.0��5�0�-*�,"1"07�5 - *�07�Ef-.�� ;4-7�? �%$!�-!$�5 �-*��-�7�! >* ;,�3��.
!�4=,���� � E4�� #��"3 #�!�"-�3.0��5 #�3"-4*�-$*4�"�4�� �! �!*4�4�����"E 3.D4=
$�";4�"0����57���?*"�4*7�����
���"��%�!�
&
��'�
�(��)�����)��*����)�)���
&
���"��%�
���������+��"�����+����
��
��
���"�)���&����)����"�������
B��&���
7����!,���!�&�
����
���,-�./0�10234�5�642708�2535TG:�
� >���$���! �7��4!�, �"#�, ����!- =*�Q��4����5*�6�5"�A�Q*�=�4�- ��66�?4*453�,$
-! *$� !�, � = � �-�3�#107� !",�-� = � �!�- ! = � 3�*"5��O;�5 � ��4 ?�*,�� R&)'L@
&L:)T���4?4*�>�3"D�3 �0�>��#-"�$�5�";1��# = �? 4>�#�!�*D7�05"#�?4*453�,�3�
$5*�6��.5�� ? 4-4���
�*"� �-����+� !",���0� -! *�!� O;�5 � � �4 ?�*,�� !� * ��#�.5"+� ?4*453�,�+H
!�,5*"!�I-.�0� ?* =*���"�� !�*D4�� ? 4-�� ����� >��# �"�"� *0,5��"� >� �!- =*�Q�
!��������������
� 6��� � ������9� (� .4� � � H� 1 �� .*>> � H� V P � H� : � =/ � �
���� �� ��
�$� �� �
� ��� ���
��
�
�
��
$
������������ ��������� �������
=����������&6 �'����
�L�8�� � ���
� �; �;��
����&���; �N
&�
�
�H�" ��.*/>M����������&6 �j���
�����������
�L�8�� � ���
� �H�" ��.*P*M����������&6 �:������
��
� ��&��
����� ���
��9�:�����������
H� " �� .**P
8L
����������
����
���
�4����5*�6�5"���4�?�-*� -"%���5��1 ���B�ggF�]hig��G�RB���-�3""GTW�! ���!�$��+�-*. +
!",���0+�? ,�A-.�0�!�?4*453�,��>��-�3�#�.5 6����"��+��- ! 6�
�-;47�*$5 ?"���4����5*�6�5"�A�?4*D I�89@*0,5 ! I��-* Q I�RE*�5$A�3"D4
�-���. = �*0,5�T��>��4�"�-�5"+��-* Q�*���. 6�5��1 �"�O;�5 � ��4 ?�*,��BO
�-�3�6G�R&L<��Y�"#�? 4-�- ,��E 3��� �?4*4;"!�!���#-0;%��%��"��! A6�E�-.5�!/"�"7
? 3�-"%� ��4��� �-�#� 67�45 � ��%� �!�,�-�3 6���* >,*�E�4� 6��� 4-���$-5$7�!�,%�I7
?4�"��>�$�>�53"5�!�$�1. �$�!�*D���-�3�#�.5"#���* ,�, �?* E$,;4��0���
&LLL�* 5$�&)@*�%����4�0��5*�6�5��!?4*D4�? >��# �"3��0�>�-! *��"�O���4 ?�*,��
� ���>�+ ?"3��0�# = ��4!43"5"�"�-*�5-�-��"7�-�5�>!��"�"�B� *�3.�"�"�-! *��"G
RB�*4jkhh�lmjignGT7� ��?"���"�"� ?4*4!�;� � $�Q *��� ,"�5$��67�/ � ?$E3�5$!�3"�0� - ,�
* ��#�.5 I�?�,���>! I�B
�>= ! *f�B�!�?4-4*E$*>.5 �$�;$*��3��B���-4 ��3"-4*�-$*fG
R&LLL�U��������U�
4�-0E*.@O45�E*.��U�
�:@))T����>��I%"�1. = �? 4-�7��4�0��5*�6�5���4
� =3���4�>��-�!30-"�# = �, 3I�>���! 6��R+�#�/4��4, !="�T�;"--A!"����-! *%"��, �!�, �W
��,- �E�=�- �E$3 ��? *�,�4�.7�B�4 ?�*,"�?*"��,34;�3�5�%"�3$�-4+�*4,5"+7�">E*���f+
��-$*7�!�5 - *f+�� 4,"�"3 �.�- 7�%- ����?4*!f#�!>=30,�5�;4-�0��4� !�4�-"�f�7�U
%"-�3��? 4-4���!��4!43"%5�#�?4*4,� !��, �B
�>= ! * !G�O���4 ?�*,��RB�-�?4*4! ,%"5�
�������*3 !�G��U�
�HT7�U�"�4�� �U�;"!�07�? *�;�I/�0��! 4#��"3 #�9
��
%���? o-�
�� =3$E 5"��,4,$5-"!�f��
*�*�9� ���9
7� ? ,5*4?34��f�� ED"*�f�"���$%�f�"
? >���"0�"��e- = � * 5 ! = � � 4,"�4�"0� �4�� =� !f,4*;�-.� �3�Ef#� %43 !4%4�5"#
*=��">�7� "� ? o- �$� !��4 ?�*,"� 5� o-"��,!$�� ��-�= �"�-��� ?*"� 4,"�"3�0� -*4-"#
o34�4�-�U�!� �%��� "� =3$E 5 � "�5*4��44� %$!�-! � %43 !4%4�5 = � �4�%��-"07� -�5
��>f!�4��0�B�"* !�0��5 *E.G7�5 - * #� �� �-�3�0�!4*4��, �5 �1���! 4#�;">�"�a���b�
��$� ,"��5 ! �?*"D3 �.��-*�,�-.�"�5�5�%��-� �$�%43 !45$7�"�5�5�?�-*" -$G�
�� 3"?��@�4*?��� &LLL� * 5$� �34��� �%�35�� >� , %5 I� �4�4I� ?*",E�3"� !� �,4��
� ! I� *"=���3$�5�";5$�!�*D�!�O;�5 � ��4 ?�*,����* �14�!",���0��4���A�
; ,�"+� ,��"+7� 3"D4� >� ?4!���-I�� ;4� � �5�>�-"�U� >�= 3 ! 5� # = � ? %"��!�0
�3 ! ��B
�phn���G�RB��������GT����5��4>���� ���>"!�!��!- *�>E�*5$��! 6+�? 4>�#7�/
,!�%��!"#D3��>��# = �;"--0�R&L:&7�`3 *4�1�0V�&L:(7��4�? 3.T�����,$�5$��?�,�A7
/ ��4*4,�?*";"--A!"+�!",��.�? 4-"%�"+�>E�* 5��4����5*�6�5"�,!��5�";5"�-�5 ;
��3"� ,�$�#�-$����$���>!$�B���5*"3�+�?��4�.G�R&L':7�&'9HT��B
�ph����G�O���4 ?�*,�
&L'&�*��? , * ;$!�3"�>�?"�.�4��"14I�, ���,�07���!�E4*4>���- = �* 5$�? �, * >�
, , �$�!�
�,>"!�3 !���"-�"5"�!�,�E*�3"�!��"+�1I�5�";5$7�B���!�*D���4 ?�*,��a���b
��3"�0� -4?4*� >� ���"� !� , * >�� ,30� %"-���0� !� !�= ��7� �34� �4� E$3 � ��� 5�";1�
D-4�?430�* ��#�.5 = ���=�>"�$7�U�? 0��I!�3���34����%�35��!�3"�-��, ��3.="
`*��5 �!�,�'�R8&T�E4*4>�0�&L'&�*�7�U�%4*4>�-4�#��0�5�";5��?�D3��>��B>�=*��"%�$G�
��?4!�03"��4�4� -�� ;4���� �-�*D�7�/ �� -"� aN4-+ !4����U�W
�
b� #� 5�";5$��"
? 3$%"� � %4*4>�14�>$*$�U�,�3"����� �� 5!"-��1�I��� ;4M��G(���"� !�,,�3���"-��
14�>$*��� ��%���5�";5$�? 4>�#�O���4 ?�*,�X�
$,0%"�>�- = 7����5�3.5"�?"�.�4��"10
!�,%$!�3��!���#�? -*4E$7�- 7���E$-.7�!",���0�? !4*�$3 �0�, �6+�. 6�E�E3� -45"���
�. = 7���?4!�47��4�0��5*�6�5�����4�- ,��#�?4*453�,�3��5��1 �$�BO ��-�3�6G�
���# ��-! �? 4-4�"�>�-! *%��-I�O���4 ?�*,��!�,E$!�3 �0�!�?* 14������ �-�#� =
!"!%4��0��-�3�#�.5 6�� !"V��4�0� �0=�A�345�"5$�>���-�3�#�.5 @* ��#�.5"��%"��-�3�#�.5 @
Q*��1$>.5"���3 !�"5��"7���� -$;5"� ?�� !$A�=*���-"5$�#�E�=�- �%"-�A��-�3�#�.5"+
�!- *�!���;4���?*"5��1��&LL'�*�7�5 3"�B�340,�G�� 3 ,"+�$5*�6�1�!�$��"A!��E4*4-.�0
?4*453�,�-"� *�,� I�� ! I� !4*D"���� -! *"� �!�- ! 6� 3�-4*�-$*"7� �4�0� �5*�6�5�
?* ? �$A��! 6�? �3$="�?4*4, !����$�?4*453�,�+�-! *�!�O;�5 � ��4 ?�*,���B�4 ?�*,�
BO��3 ="G�R!�?* >�T�0�� ;$�!���+ %�>�*�>�?4*453��-"7�U�?"D4�! ���E*�- !���"+�#3$
!�3"�-��!�,�L�=*$,�0�&LL'�*�7�U�E �$��4�4�!�B���-� ��G�! �"�A�-.�����?"�����> !�����4
-*$,�"���53�, �7��34�# = �!�*D��-�5���� 7�05���!�05����D�7�0���!�;"3��?4*453�,�-.
-�3.5"�>��-�3.0��.5 = ���*"!4>"��4����4-*�*5$7��E ��4 ?�*,�7��E �� 3., ��G�R&97H9T�
7���������� ����
����������� �� �
����
��9� .P>.H.*>5 � H� 1 �� .*>. � H� : >=
8'
����������
����
���
Y���? 4-4���>* �-�3��!��5-"!� �$���-*"!�3 �$�B�?�35$!����G�>�? 4- ���-�3�67�?*
05 = � >��%� � ?�>��D47� &L''� * 5$7� ��?"D4W� B���!� ?4*! #� ? 3 !"�4�\]\� !�7� !�4�-4� �
?4*!f��? ,qr� ����1" ��3.� = ���� � >���"07�?* E$,"3�0�"�=4�"#�"-�3.0��5 #�? >>""
!�3"14��4 ?�*,"7�5 - *f#�">!4�-4��!��!* ?4�5�5�Q"3 � Q@?4��"�"�-�"�?4!41��"* ! #
�5 *E"7���!��-�3""�5�5�?*4,-4%����1" ��3.� = � �! E ;,4�"0G�RL7�:9T�
� 3"� %"-�AD� �. = ,��� ? 4>�67� BO��3 ="G� %"� ;"--A?"�� �-�3�#�.5 = � ? 4-�7� -
�$= 3 ��07�?�*�343�7��� 1��1�67�?4*4=$5"�>�# = �,$�5��"7� E*�>��"�%"���!�-.� �>
# = �, 34I��4�� ;����4��? �-4*4=-"�$�-! *�+���,$+ !� �$�;"--���4����5*�6�5"�
�,��5�10�-4���? -*4E$A� 5*4� 6�* >!�,5"�
�� / , � -45�-$� * >=�,$!�� = � �!- =*�Q�7� - � # = � ?*"�-*���"#� >���-� 0��
?4*4=$5$!�!�0� >� -! *��"� �4��� �5*�6�5"7� / � �53�3"� 1"53� B
",���0G� R?�>��D4
B
3. >"@?4*3"GT7�, �*4%�7��-! *4�"#����4�- = �&L'&�* 5$7�05"�� *�A�- !� �,�-$A�
*$5 ?"��?4*453�,$�BO ��-�3�6G�
�4*453�,� !�*D�� O�� �4 ?�*,�� �4�4I� �5*�6�5 I7� ��� ;�3.7� �4� >�!4*D4� �
� ,�3.D"+�-45�-�!��4���A� �
Z #� � &'LL� * 5$� !� �5*�6��� >F0!"!�0� ?4*D"#� ? !�"#� ?4*453�,� >� �-�3�#�.5 6
5��1 �"� O;�5 � � �4 ?�*,�� BO � �-�3�6GS� O�"-*�� ��3���*%$5�� R&'&H@&''LT7
-�3�� !"- = � ?4*453�,�%�7� 05"#7� !�,E$!D"�*�,0��.5$� 5�- *=$� !� &'HH@&'(H�**�7
>�$D4�"#�E$!�,*$5$!�-"�0�?�,�?�4!, �����"��� �$7��"� !��>�4, 34� 6�5*�6�"7�05
���4����5*�6�1�7�E 34��!�,E"!�3"�0��3 !��5��1 �"�BO � �-�3�6G�U�1�A6� B!4*D"�"
?�-*� -"%� 6�3�*"5"�
�� *,;��4�- G)7�66�?* �"53"!"#� E*�>�? �4! 34� 6�E�-.5�!/"�"
U��-*�;,4�� 6�;��5"7�05����!�= *��>E4*�=�A�!43"%�-��=�,���-.W
���
",�#7��-�3�A7�05�#�E$3
�*">��%4� �>!4�-"�0���,���* ,"
��$?4*4%����3"!�#�, 3�M��
�4*453�,�*�,� I�� ! I�?�����O;�5 � ��4 ?�*,�7�? %�-"#��4�4I��5*�6�5 I7
, �- #� �>�!4*D"!���#;4�%4*4>��- 3�--0���D"#�?�-*� -@$5*�6�41.����4���?4*4, ,��
$-!4*,;4��0��4>�34;� �-���5*�6�"�
/��������8�&6
� 8����)� ��
� � H� 1 �� .*PP � H� : !7
>��)����=�����
�:���������)��%
�����'���
����L��������8�&6 �8����) �H�: .>
����
���
�������������
���������
�
�
�$
�����
��
�T�50��"'
� ������
��#'
�A
D
���#�#4�
��U
/�A�'
�'��
�[U��S��'#6
��"\ � ���]
�� ^���
�4#�>E�*�"5�A
�! A*�,�"��3�-4@
*�-$* >��!%"�
Q *$� �7� 05"�
$5*�6��.5�� -�
�� >4���� ��$@
5 !1�� !�,,�I-.
D��$� ?��F0-�
��5- *�� �"-��@
- = 7� $%4� = 7
-�3�� !"- =
3�-4*�-$* >��!@
107� E3"�5$% =
! " 5 3 � , � % � 7
�?*�!;�. =
?�-*� -�V� 3I,"@
�"� �!�-3 6� ,$D��
������� �
�������� �������� �!�"���#
����
���
��$%�?�$������9����)�0���86
����T�S�%��6�0��"'�����������)�-#�1"6
��������#���
���@'# � ����]
���^��
� 5 � ; % " 5
? * " � ! 0 % 4 � " #
;"--I� �� -! *@
% �-�� ��3"�"
� ��*�!�"7�?4*@
D 6� ,4�.5 6�$5@
*�6��.5 6�? 4-4@
�"�� �53�,4�"#
!���>��E�E3� =*�@
Q�%�"�"�,;4*4@
3��"�-����-4*�@
�3��"�>�Q �,�!
��$5 !"+�E�E3� @
-45��,4�"���3�@
�"Q�5 !��"#� �
�"�-4��-"> !�@
�"#�>��*$E*"5��"�
|