Автор і читач у повісті Майка Йогансена “Подорож ученого доктора Леонардо...”
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171855 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Автор і читач у повісті Майка Йогансена “Подорож ученого доктора Леонардо...” / С. Рябчук // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 41-46. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171855 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1718552020-10-10T01:25:13Z Автор і читач у повісті Майка Йогансена “Подорож ученого доктора Леонардо...” Рябчук, С. XX століття 2005 Article Автор і читач у повісті Майка Йогансена “Подорож ученого доктора Леонардо...” / С. Рябчук // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 41-46. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171855 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
XX століття XX століття |
spellingShingle |
XX століття XX століття Рябчук, С. Автор і читач у повісті Майка Йогансена “Подорож ученого доктора Леонардо...” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Рябчук, С. |
author_facet |
Рябчук, С. |
author_sort |
Рябчук, С. |
title |
Автор і читач у повісті Майка Йогансена “Подорож ученого доктора Леонардо...” |
title_short |
Автор і читач у повісті Майка Йогансена “Подорож ученого доктора Леонардо...” |
title_full |
Автор і читач у повісті Майка Йогансена “Подорож ученого доктора Леонардо...” |
title_fullStr |
Автор і читач у повісті Майка Йогансена “Подорож ученого доктора Леонардо...” |
title_full_unstemmed |
Автор і читач у повісті Майка Йогансена “Подорож ученого доктора Леонардо...” |
title_sort |
автор і читач у повісті майка йогансена “подорож ученого доктора леонардо...” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
XX століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171855 |
citation_txt |
Автор і читач у повісті Майка Йогансена “Подорож ученого доктора Леонардо...” / С. Рябчук // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 41-46. — Бібліогр.: 14 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT râbčuks avtoríčitačupovístímajkajogansenapodorožučenogodoktoraleonardo |
first_indexed |
2025-07-15T07:46:46Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:46:46Z |
_version_ |
1837698234284244992 |
fulltext |
H&
����������
����
���
��9��� ;�!�
�
����� � ����� �
������ �� �� �������� "
������
������� ������� ��������444#
,�)4�����.�)�(����.��)�0��"�
�!'������4#�22�����
��)��_���� #�
��5 �-45�-��?* >"�&'89@+�**������!�-.�$�5 �-45�-��!3��� 6�?*"= ,�"1.5 6�?* >"
��#5��� =���4���-��# = �-4 *4-"%�"+�* >!�, 57�,4�B�4=�#� I�>�,�%4I�$5*�6��.5 6
?* >"G� �!- *� ?* = 3 D$A��4 E+�,���-.� B ! 3 ,���0�Q�E$3.� I��*+�-45-$* IG7
E �;�B3�-4*�-$*����D���3�E$A����Q�E$3.�$���4��IG&7�? !��-.�B� , * ;�$%4� =
, 5- *���4 ��*, ���# = ���#E$-�. 6�5 +��5"�?*45*��� 6��3.%4�-"�$�
3 E ;���.5$
�!�#1�*�IG� �- 6-.� ,4/ � ��E� ��
- �$�5"� ��;� �!- * �7� =4* A�� �� %"-�%4�� -$-
? E$, !����-�5��4>!"%� 7�/ �>��3$= !$I-.���� 5*4�$�$!�=$7�! ,� %���%4*4>�1I
�4>!"%���-.�-!�*�14#�!�,� �0-.�, �-�>!��45�?4*"�4�-�3.� 6��E ��!��=�*,� 6�?* >"�
� ! *0%"� ?* � �!- *�.5$� ? >"1�I� !� ? !��-�� B� , * ;JG7� !�*- � �����?4*4,
��= 3 �"-"�,!��� �4�-"W�? @?4*D47�!�1. �$�-! *�7� !�$?4*4%�!3���"��>�53"5��
RH('UH)(T7� � =���4�� !�,5*"!�A� ?4*4,� %"-�%4�� $�I� �! I� ?"�.�4��"1.5$
3�E *�- *�I� �� 3���A� -"�� ���"�� �"-$�1�I� �!- *�.5 6� B? >�>��+ ,;$!�� �-�G7
05�7� >�� ��N�+-��"�7� >��%�A� B3IE !�4� !"-���4��0� �4E4� �>� ? 30� ;"--0� =4* 07
%"/4��0� !�. = � ? 30�;"--0� ,30� �. = � �� # = � E$--07� �?�!%$-3"!4� * >$����0� #
>�!4*D4��0�? ,�6�# = �;"--0�*4�3.� @?�>��!�3.� �#�4-"%� �E�#,$;"��=30,�%4�G�8V
? @,*$=47� �!- *� E�=�- � $!�="� ?*"�!0%$A� ?* ?"�$!���I� �4E47� �!- -4��-">�$� #
�!- E� =*�Q�>�$7���! ,"-.�1"-�-"�#�B1"-�-"@��!?�5"G��>�!3���"+�-! *�!7�* >��*5 !$A
>�?*"! ,$�?"�.�4��-!��#�3�-4*�-$*� = �?* 14�$�!�1�3 �$7�!"5 *"�- !$A�B�"* !"#
��-4*�03� >� � E"�- = � ;"--0G� U� #� $�4� 14� ? ,�A-.�0� >� �* ��%�"�� ?*"���5 ��
�4*���� B�!- -4��-">�G� >�?* ? �$!�!� $� &'(9@+� **�� ? 3.�.5"#� 5*"-"5� �*-$*
��,�$4*���!- -4��-"%� I�-4+��5 I�!���!!�;�A���0!���-.�$�-! *��!"�3 !�!�?*
# = � ;� ��?"����07� �4E- � ���� �5-� ?"����0� �-�A� -4� I� -! *$�� �� B� , * ;����G
� =���4���? ��%�A� �-�5$��"-$�1�IW�!����4�3"D4�? �-�#� �!"0!30A�%"-�%4!�7�/
!���B�!- *�1�A6�? !��-���� -41.G��! 6+�=4* 6!7���#������?4*� ��;��>��# ���>�? ,�0�"7
05��6+��;���05��4��- �$I-.�07���-�5 ;�1�35 ��$�!�, �3II-.��! I�* ����$�* 3.W
BO * ="#� �4*4?�+ 7� U� ,? !�!� , 5- *� �4 ��*, 7� ,�$!�I%"� ? *-���- �� U
K� + -�!� E"7� / E� !"� ? !4>3"� ���� ��� N�+-"��� a���b� �"� �$�"� � 6+�-"� % !� �� !�,
N�+-"��7�E�3.D4�- = 7��"��$�"3"�6+�-"�% !� ��$;4�!�? %�-5 !��?4*D = �* >,�3$
1�A6� 5�"="�� ��5 �"�Q�E$3"7� �"3"#� �4*4?�+ 7� �4? *$D��� #� �4? +"-�����G� :�� �$-
�4��A� * >*"!$� ��;� �!- * �� �� =4* A�7� ?4*� ��;�� ��%4� ?4*4E$!�I-.� !� ,��#� >
�!- * �� ?3 /"��� �� >,�-��� !"�3 !3I!�-"� �! 6� ,$�5"� ?* � �!- *�W� B�� - = 7� +-
�-! *"!�����>�- E I7�?* �14��5�>�� �5*�/4�#���$-��D4��K�,$��I7�/ �!��. =
E�3.D4� ?�D3 � -! *% 6� �"3"� ��� 1�� �3 !�7� ��;���� ���� >� - E I���G� RB� , * ;JG7
��:89T���-;47�� =���4�7�$�*�%"/���-4*�����.5 6�-*�,"1�67�*$#�$A��4;$���;��!- * �
-�� =4* 0�"7� ��;� �"�34��0�� !3���"�� �� �! 6+� ?4*� ��;�!� �� -"�� ���"�� ?�,*"!�A
.�5����������
� � Z�� ����@��
� ������
��
� ;�
���
� ��������� ��
����� LL� ���� � � ����� � H� 1 �� 455.
H�: =>7 ��
����
��
$
@��� ������������� ��
4�A�E�����
� ;����� �� ����&� �� S ����$� ��&� ��
������ ��� LL� X �����
� ���� ����� ����$� ��
� H� " �
.*P/ � H� : � ./
!�5����������
� �8�����%��$������������
�'���
�����
�&�����
&������)����
���������
��)�;��$� ��
��:����%
� ����m�
&�
����LL�����
�������� �H�1 ��455. �H�: �!5P ��
����
��
$
@��� ������������� ��
2,8�����% -�� � �3
H8
����������
����
���
�3I>�I��! A6�? >�>��+ ,;$!�� �-�7�B!53I%�A��4+���>����-4��"Q�5�1�6�3�-4*�-$*� 6
��� �!�, � �-�GH�
��D"�� ?*"53�, �� ��-4��"Q�5�1�6� 3�-4*�-$*� 6� ��� �!�, � �-�� � ;4� E$-"
��� 1"-$!���07� 054� �E � ?�,�=*$A� >�=�3.� �$� �* ��%� �$� ���-* A!�� -! *$� R05@ -
$*"! 5��>���%4E- ��4� ?$E3�5 !�� = ��!- * ! = �4�4I�B�0�,D�Q-�$�3�-4*�-$*�GT7
�E �-! *"-.��>��"���-"3. !"#�5 �-*��-����5��? 4>�0���� = �� =���4��7�/ �66�!��
!53�,�A� !� $�-�� %34��� �-4? ! = � *�#!"5 �5 �$7� 05"#� , E"*�A� *"�"� , � !�*D�
B�4!�, � = �? 4-��>�� *!4>.5"����F0�G7�%"�,* ! *$E�7�/ �%"-�A��?4*4,�-"�7�05
�5*$-"-"�>���#, !D = �R%"-�#W���#E 3I%�D = T�*0,5��1"=�*5$��� ,� %���-47�/
�!- * !��!�*D��Q�=$*$I-.�$�? !��-��B�4�����! A�$����1�G7�$�?*">4�34� @5 �-*��-� �$
5 �-45�-�7���! ,"-.����,$�5$�?* � �- 3 =�%�"#��-�-$����� = ��!- *��U�05�>�$!�;$A
!�4>��!41.�, 5- *��4 ��*, W�BZ �!��7�+- ��-! *"!����7���* ,"!�0����?�!�- 3�--0
*���D47���;�# �$�-*4E��E$3 ���* ,"-"�07�- �14#�!�*D�a���b�?�D !����?�?4* !"#
��D 5�,30�� 3"G�R� , * ;J7��:8ST���$-�� ;���-�5 ;�= ! *"-"�?* ���� �* ��I
�!- *����05�?"�.�4��"5�7���05�$%���"5��3�-4*�-$*� = �?* 14�$�
�%4!",�"#�$�? !��-��#��!- E� =*�Q�%�"#�434�4�-W��� >4��4�? + ,;4��0�=4* 6!7
05�� ! ,� %��� ?*45*��� � *�A�-$I-.�0� $� ?* �- *�� #� 5$3.-$*��
3 E ;��/"�"
R> 5*4��7� , 5- *� �4 ��*, TV� ?*"�-*��-.� , � ? 3I!���0� #� , � ? , * ;4#7
>��# ��-! �>�, !5 3"D�. I�?*"* , I�U�,*$;"���� =���4���>=�,$A�?* �B�40���
��$="�3���!�>�, �41.5 6����6!/"�"7�/ �6+� ?"��!���#5�� =���4��$��! 6#�? !��-�G(7
* >-�D !�����4,�345 �!�,�E�-.5�!�.5 = �, �$�?"�.�4��"5�V���!�-.�E4*,��5��-�
�*3��,�.5"#��4-4*�
, 3.Q �U�*4�3�67� �05����34;�3"�*4�3.� �$�� =���4�$���
-�5 ;� Q�5-"� >� 3�-4*�-$*� = � ;"--0W� ? 3�-=*�� -�� � !�34�5�� #� =*���-"5�
"�0!�.5 = 7� E ;4!�3.�"#� ��-4*"5@5*"-"57� 05 �$� B? /��-"3 � ��,*$5$!�-"� !;4
E�=�- � >��5�!� �� >�� �. = � !>03"�0� , E*4� 3"D4� �-�����"� %����"G7� ?�*D"!4�.5�
��- *"5"�3�-4*�-$*"7�?* >�6%���3�*"5"7�05"+�B,$;4�E�=�- �!��5*�6��7���?"D$-.�! �"
�E �!�*D�7�/ ���%"���4�*�>�0-.�0�!�,�?* >"7��E �?* >$7�/ ���=�,$A�,$;4�? =���
!�*D�G7� U� !��� 1�� * >5",���� ? � 5�">�� �* ��%��� �4�-4�1�6� !�,-! *II-.� 5�*-"�$
$5*�6��.5 = � 3�-4*�-$*� = � ?* 14�$� -"+� %���!� �� �-�!30-.� �!- *�� ? ��;� =4* 6!
# = �!3��� = �-! *$�
��5 �-45�-���!- -4��-">�$�#��!- E� =*�Q�>�$�1�5�! �-�5 ;�? -*�5-$!�-"�? !��-.
05� !�*���-� �� %"-���0� ? =30,�!7� !"�3 !34�"+� ���"�� � =���4� �� $� -4 *4-"%��#
* >!�,1��BK5�E$,$A-.�0� ? !�,���0�����3�>��?* > !"+�>*�>5�!G�U��! A*�,�"#�-"?
B��� 1"-$!���0@��!?�5"G����*- �>�$!�;"-"7�/ �-�5"#�?4*4=$5���;�B� , * ;;I���G
#� -4 *4-"%�"�� , �3�,;4��0�� �!- *�7� >� ,� = � E 5$7� !">��%�A� 1I� ? !��-.� 05
�!- -4��-"%�$��?* E$��-! *"-"�-4 *4-"%� @+$, ;��#�-45�-�R*"����!��=�*,$T7���>
,*$= = 7�U��$?4*4%���-.���;��!- *�.5"�"�,$�5��"�$�,! +�>=�,��"+�-! *�+���! ,"-.
���,$�5$�?* ���� ?�* ,�I!���0�
� ! *0%"� ?* � ��� 1"-$!���0� #� ��� ?�* ,�I!���07� !�*- � >��-�!"-"� ? !��-.
� =���4���>�# = �4�4A��B�* - 5 3.�4� ? !�,���0G7�,4�* >=30,�A-.�0� ? !�,���0
�$*=4�A!�� B���.0�� �� �*��"! #� �4%"G� �� !"53�,4� � ��*5$!���0� >� ?*"! ,$
-$*=4�A!/"�"� !� 3�-4*�-$*�V� >=�,��"#� 4�4#�U� %��-"��� -4 *4-"%� 6� * >!�,5"� BK5
E$,$A-.�0� ? !�,���0�����3�>��?* > !"+�>*�>5�!G�R&'8LT���!- *�>�5",�A��$*=4�A!$
B>�4!�=$�, � *=���>�1�6���-4*�03$G�-��B�? =30,�3.�"#��? 3�-">�G���>�?4*4%$A�B1�3"#
3�-4*�-$*�"#�;��*�U��4 *=���> !��$�?* >$7�3�*"%�$�?* >$G�RH('T����;3"! �-47�/
-4 *4-"%���$>�=�3.�4��0�>�1. = �4�4I�?*"�1"? ! �!�,������!�,�?*�5-"5"�B� , * ;����G
=� A�� )�� A
� ;������
������
������
��������
#���� LL��� ���8� �
�� ��� N
(1"; � +�������
� H� 1 9
,���
���&� ���� 1";-�� .*** � H� : *5
7�$��� ��*5���������
�1������"
&��<��
� ����
��
�� ��&�%���@�� �LL�A���%8);
�H�.**/ �H�W.G4
H� : � ./.
H:
����������
����
���
�;4����?4*D�#��- *��1��? !��-����#5�� =���4��? ,�A��! A*�,�$�?4*4,� !$�U
;��*7� ? 53"5��"#� ?�,5�>�-"� %"-�%4!�� B?*�!"3.�"#G� ��?*0� 5� %"-���0� -! *$���
,�� �$�!"?�,5$�-�5 I�?4*4,� ! I�A� E�*!������� 1"-�-��>�E$1��- ���?"��� =
�!- * �����4 ?$E3�5 !�� = �, �3�,;4��0�?* �3��,D�Q-�$�3�-4*�-$*����!- *�-$-
-4 *4-">$A� ?* �� ;3"!��-.� �-! *"-"� B1�35 �� %"-�E43.�"#G� -45�-7� ,4� = 3 !�"�
=4* A��E$!�E"�3��,D�Q-7� �� ,*$= *0,�"�"�U� B5�*- ���G� � ?4*� ��;�7� *$+� 05"+
>�+ ?"!�E"�$!�=$�%"-�%����I�?4*4,� !$�� ;�����>!�-"�53I%4��, �?* %"-���0
-! *$7� ,��5� 14#� 53I%�U� >�D"Q* !��"#�� ��D"Q* !��"#� - �$7�/ 7� ? @?4*D47
14#�$*"! 5��4, �-$?�"#�5 ;� �$�%"-�%4!�7� �5�3.5"���?"���"#���=3�#�.5 I�� ! IV
? @,*$=47����1�#��4, �-$?� �-���!- *�������= 3 D$A7�? ,�!D"��* ��%�$�*4��*5$7
/ �?* 1"- !�� �# = �-�3.5"�,30�5*"-"5�!V� ��? @-*4-A7�+ %���!- *�>�>��%�A7�/
1"-�-$�1I�!>0- �>�!3��� = ��4 ?$E3�5 !�� = �4�4I�B�0�,D�Q-�$�3�-4*�-$*�G7�-�
��-"��$5 !�� *"- *"5�� E�*!�� = � *4%4��07� >� 05 = � ? %"��A-.�0� ����� 1"-�-�7
!5�>$A�����=* !"#���?45-�$�. = �?*"# �$��K5/ �? A,��-"�14� E�*!��4�*4%4��0�>
? ,�3.D"��-45�- �7�!"#,4�-�54W�B��3.5"�,$*��7�-$? = 3 !�7�E�3�5$%���,� -"�� ;$-.
-*�5-$!�-"�30�,D�Q-�$�3�-4*�-$*��$�>!"%�"#� ?"� !"#��? ��EG����D"�"��3 !��"7
?4*4,����"��4�$������-.���;�>���- �7�5 -*"#�A���%4E- �53I%4��, �?* %"-���0
-! *$7�#�Q *� I@D"Q* ��1. = �!�-$?� = �$*"!5�7�/ �? %"��A-.�0�#�>�!4*D$A-.�0
�* ��%�"�"�*4��*5��"��� ,� %���$�1�#�?4*4,� !����= 3 D4� 7�/ �%"-�%��� ;��
E,$*"-"7�?4*4+"-*$!�-"7�>�=*�-"�!�- #�%"�- #��? ��E����# = �B?*"* ,��#�-4�,4�1�6G
, !�*0-"��!- * !���E 7��3 !��"����>4*�7�# = �B? -*4E��$�? �-�#��#��3I>�6G�S���-;47
� =���4����-05�A7�/ �?"��-"�4� ? !�,���0�?* �3��,D�Q-7��34�>�D"Q* !$A�# = 7
#�,�A�, >!�3��?43I!�-"�, �1. = �$*"!5��-�3.5"�5*"-"5������!4*D$A��!- *��!�#
-!�*�-�AI���� I�1"-�- I�R-$-�$;4�1"-�- I�1"-�-"�U�? ,!�#�4���� 1"-$!���0T��
?�,���IA-.�0�>�, !�*3"! = �%"-�%�7�05"#��4�>* >$��!���-05$����? %�-5$�5�"="�
���5 3"�- #�B, !�*3"!"#G�%"-�%�!"?�,5 ! �!�,5*"A�B���3�>$�?* > !"+�>*�>5�!G��
?4*4=30�4�!"�3 !3I!���0�� =���4���>�?*"! ,$�-$*=4�A!/"�"7�!���?* %"-�A�1�35 �
?* -"34;����4�-4�1�6W�BO"!30%"�0����30�,D�Q-7��"�E�3.D4�,"!"� �.�����"�-107�# =
��,"!�,$�3.���-.�0�5*�!�D4�? >��%�A-.�0�-$-7���;7��5�;�� 7����? *-*4-�+�%"�;��* !"+
�14��+��a���b��0�,D�Q-�A�>��# ��-! �>�?�"+�5 I��"�-10������?4*4,�U�!���!�,? !�,�A7
-;47� 3�*"1�� !� 3�-4*�-$*�G�� �� ,�3�� 5*$?�"��D*"Q- �W� B� #� ?"�.�4��"57�/ � ? ,�A
%"-�%4!��, 53�,���30�,D�Q-"7�>��# �"-.�%"-�%��-�3.5"�#�!"53I%� �>��! AI� � E I�
a���b���5"��%"� �7� �,40�,�!�-"����"#�30�,D�Q-7�!�,! ,"-"�05$�.���� �-�#�$�* 3I
30�,D�Q- !��!�3�-4*�-$*��A�-.��,40�+"E��G�RHS'UH)9T���",�A-.�07�/ �%"-�%��>� !$
D$5�� W� >� ,� = � E 5$7� ��!F0>$!���0� %"-�%4!�� ?�"+�5"� �"-10� >��$,;$A-.�07� �
� ;3"!��-.�!�,!4,4��0���� �-�#� 6�* 3��3��,D�Q- !��>�?4*4%$A-.�07���>�,*$= = 7�U
��� 1"-$!���0@��!?�5"7�U�3��,D�Q-�?* = 3 D$A-.�0� �� !� I�-4� I�? !��-�7�-"�
���"��R>��!">��%4��0��� =���4��T�>��# �30%"�%"-�%��>��!- *�.5 I�?�"+�5 I�
P %���!- *���?*"5��1����>"!�A��! 6+�=4* 6!�,45 *�-"!�"�"�303.5��"7�05��=*$E
* >��3. !���� $� !�"�"�Q�*E��"7� ?* -4� 14� B>�>����0G� -4;� !"53"5�A� �4, !�*$�
� ;4��?4*� ��;�U�0�5*�!"#�-"?�;7�*"�"�+�*�5-4*$7�-�34����-.���? !4,��5��05 =
�4�$� !��7���� 5 !"- �!"?"����7�%��- ���!�-.�=�?4*E 3�> !�����;�, �D�*;$���"D$%"
?* � *�>��� �? � E"� �!- -4��-"%� = � #� �!- E� =*�Q�%� = � ?"�.��7� N�N�5$3�
>�>��%�AW�%��- �B+�*�5-4*���*"�"�E� =*�Q�%� = � Q *�34��0�;"--A! = ���-4*��3$
!">��%�I-.�0��"�-4� I�5$3.-$*� = �?�>����07�/ �!"� �"-.��!- *��!�? 34�0!�"+
�$?4*4%� �-4#7�?4*4E�3.D4�.7�!�- �$�%"�3��Q�>"%�"+7�+�*�5-4* 3 =�%�"+���?*"%4-�"+
, ��4*4, !"/��,4Q *��1�#G)�
/�7%���!
�8���� �$��
��
9�#�����������$����
���%���
�LL��)���
�6�
� ��� ��� 9�;�������
� ������)
�����
�����G�����$��)� ������ RR� � � H� '������ .**/ � H� : 4/*
>�A�� )��A � � Y�� � � � H� : *5
HH
����������
����
���
! I�? !��-.�� =���4��? %"�0A�*�>� ����-�"�"�BQ�3 � Q�.5"�"G��4�-4�1�0�"
?* �* 3.�?* 34-�*��-$7�?* ��!0-"+� -1�!���=*���-"�-�!7�? , * ;���3IE !7�!"? !�IA
1"-�-��"� R?4*4!�;� � ��� 1"-�-��"T� #� E4>3�%%I� 30�,D�Q-�"+� ?"��!7� ?* -4� !
* >!�,1��B�* - 5 3.�4� ? !�,���0G�!���?"D4W�B� 3"��!- *�* >! ,"-.�Q�3 � Q�I7
�E �?4#>�;�7��E �1"-�-"7�- �%"-�%���A�1�35 !"-$�*�1�I��4�%"-�-"�!�,? !�,������107
�?*�!4,3"! ���*5$I%"7�/ �Q�+�!1��Q�3 � Q"�# = �? �-�%�-"�$-.7�5 3"�!����+ %47
Q�3 � Q�AI�>�?4*D"+�*$57�/ �30�,D�Q-�!��3 !��"��4� ?"D4D7���5*�/4�5$?"-"
5�*-"�5"7� �� / � 1"-�-"� 5$,"� 5*�/4� %"-�-"� !� 6+�. �$� ?*"* ,�. �$� 5 �-45�-�� !
?4*! -! *�+G� R&)&T�
Z4� ,����$?4*4%���-.���;�� =���4� ! I�-4 *�AI���?*�5-"5 I�B� , * ;����G
? 30=�A�$��-�!34����, �B = 34��0G�?*"# �$W�,4� ��-*�1�0��!- * ! 6�3�E *�- *�67
? �-�#�4���=�,$!���0�?* �$� !���-.�* >? !�,��A� ,�"���>� �� !�"+��"�-41.5"+
>�� E�!����- ���-.�!�4�46�?* �-$*=4�A!/"�$�, �3�,�"5�?"D4W�B�����;��!- * ���
%"-�%4��? ?4*4,$���E"��53�,�A-.�0�5 �-*�5-W��!- *�E4*4-.�0�* >? !�,�-"�1�5�!�
*4%�� aJb7� �� %"-�%� > E !F0>$A-.�0� ?*"#��-"� 1�� *4%�� ��� !�*$�� a���b� �- ;7� 5 3"
�!- *� 14#� � !%�>�"#� 5 �-*�5-� ? *$D$A� �� ? %"��A7� �5�;�� 7� = 30-"� ?*"# �7
- E- �>�! ,"-"�%"-�%��!�3�E *�- *�I��! I7�%"-�%�E$!�A��4>�, ! 34�"#G�RH)&T�
�!�,�"�!"?3"!�A7�/ ��!- *�B� , * ;����G��!�, � �!"53"5�A��4>�, ! 34��0�%"-�%�7
,*�-$A�# = ��K5�>�>��%�A����*"14�5 7�$�B� , * ;�JG�!�,E$!�A-.�0��"3�@�"34���
?*"= ,7��>��?*�!"3��"��!��-I*� = �;��*$��-! *IA-.�0�B��?*$;4��G��"-$�1�07
05�� * >!F0>$A-.�0� �4�? ,�!�� � 5 ��%� �� BB� �-* -�G7� �-! *I!���� -�5"�"
�? � E��"7�05/ � ��A7� - �? 30=�A�! ��� aJb�!� ,� �$W����5�3.5"�D!",5 �%"-�%
>E�=�47� / � # = 7� !3���4� 5�;$%"7� ! ,0-.� >�� � ��GL�� � ,� %��� � =���4�� !4,4
�! A*�,�"#�,��3 =� �>�%"-�%4�7�>�53"5�A�, ��?�!-! *% �-�7�!,�I%"�.�, �?4*D 6
� E"��� ;"�"�U�B�"GW�B��>!���# = ��4 ��*, �U�#�$� !� �07�/ �!���>�Q�+$
�! = � , 5- *� �� E�%"!� $�05�� 5*�6GV� B? 5"�.� � ��� ,405"#� %��� ��D"+� =4* 6!���
� !4*��� �.�, �!"=�,�� 6����"��E� 3I-� ��4*4�3.� 6�E�E"GV���%4�?*"�+3"!$
,"-"�$7��!- *�!� !30A�%"-�%���3�,$!�-"�>��# = �,$�5 IW�BK�>��I7�/ �$0!"-"
� E��-�5$�*�%�,$;4��434=5 ��a���b����!�4�;�$0!"-"�� E���5�>��4�-*4E����0�E�E�7
$0!�� �� E�7�E$3��?4*D I�;��5 I�, E* = �,*4! ����,10G�RB� , * ;JG7�::9T�
� �$�* 3.�$�-45�-��%"-�%�7�# = ��? ��E�?* �$!���0�3�E�*"�-��"�# =���4��!�.5"+
>��%4�.� !",�I-.�0� � E3"! � !�;3"!"�"�� �� �!- -4��-"%��#� ?* >�� B14�-*� !�="
-45�-$�? %"��A�?4*4��/$!�-"�0�>�?3��$��!�-$�?*4,�-�!34� = �$�?3���,��3 =$�%"
? * >$����0���;��!- * ��#�%"-�%4�G���,��5�? * >$����0�14�,$;4��! A*�,�4W
B?*�!"3�� 1�A6� =*"� ?4*4,E�%�I-.� >�>����07� ?�,�-$?7� =3$�7� �!- 5 �?* �4-�1�I7
���-"Q�5�1�I7� ,�6� ? !%�3.� = � +�*�5-4*$7� � *�3��-"5$G'�� �4�.� 14#� ?4*43�5
>$�-*�%�A� � $� � =���4���� N�� E�3.D47� ?�,�-$?7� =3$�7� �!- 5 �?* �4-�1�0� %"
���-"Q�5�1�0� -$-� � ���-�3.5"� >�= �-*4��7� / � #,4-.�0� �4� -�5� ?* � BQ*$�-*�1�I
= *"> �-$� �? ,�!��.� %"-�%�G� R��@
�K$��T7� 05� ?* � >�?4*4%4��0� !�. =
? ?4*4,�. = �%"-�1.5 = �, �!�,$���4>�, ! 34��0�%"-�%��� ;4�!"�"5�-"�%4*4>
%4*=$!���0�4?�> ,�!7�05��!"-! *II-.��3I>�I7�>�-"�"7�5 -*��-$��3I>�I�E*$-�3.�
*$#�$I-.���45�-7�/ �!"53"5�A�-�54�B? %$--0�* >=$E34� �-�7�,"�5 �Q *-$�R054
%�� �� , + ,"-.� , � �$,.=$!���0TV� * >+"-$A� ��- *"%��7� 5$3.-$*��7� ?�"+ 3 =�%��
?�,!�3"�"�%"-�%�7�# = �>!"%������5"7�1��� �-�7��? =�,"7�!"53"5�A�5*">$�!�# =
�- �$�5�+� >� � ! IG&97�
�� N�*-� ��>"!�A� -45�- �@��� 3 , I� U� -45�- �7� � /
!"53"5�A�$�%"-�%��5*">$�!��- �$�5�+�>�� ! I�
P�$��������� �8���
����� ������$��� ����LL�A���%8);
�H�.**. � G�W.4 �H�: �./!
*�A�� )��A
�Y�� � � � H� : *.
.5�A����B �(������ ����������� �
�LL�j���
��Q���
���Q �:�������
�8�S���
�H�" ��.*P* �H�: �=>.
H(
����������
����
���
� !��? !��-���;���05��4�?�,,�A-.�0�%"-�%4!�7���%4�? �-�#� �B!"�3">�AG�!�,��. = �
���5� ��>��%4��0�%��- �!-*�%�I-.�>��# �"#�%"-�%4!��>!F0> 57���*4%4��0��53�,4���!
�43 =�%�$�? �3�, !���-.���45�-�? !4��3�5$�7��� � !34�4�%��- �>�?4*4%$A�? ?4*4,�.
�5�>��4���4!�,? !�,���-.���;� >��%�"5 ���� >��%$!��"��?* %"-$A� ����5�3.5 +�*�!�0+�
� @?4*D47��3 !����E$!�I-.�?* -"34;� = �>��%4��0W�,* ! *$E���>"!�A-.�0�, E*"�
,*4! ����,14�V� B�4!43"%5"#� +3 ?41.G� >!4-.�0� !434-4�5 ���4*�"= * IV� ?*�3��47
>4Q�*7���5�, ���5*4�@� 55��U�14�*4%���430��.5 = �!;"-5$V��3.%4�-��!?4*- ���>"!�A-.�0
��#E$-�. I�5 +��5 I7�+ %�$�-45�-��! ����4I�-�5����4��-�A��� @,*$=47��!- *�%��-
>�?4*4%$A�/ #� ��5�>��47��4� !�!�,E"*�A�$�� !"�66�?*�! ����>��%4��0W� ?"�$I%"
!?* , !;��- *��5"�* >� !$���;�34=4�,�*� I�E�E I�#��430�"� ���4*4?�+ I7��!- *
��?*"5��1��>�>��%�AW�B�"��%�� �����, * >�7�,4� 14�-�3.5"��D3��E�E�7�!;4���5 = ��4
E$3 ��a���b�N�E"��4�E$3 ��� ����4�? !4*�$3��!�!$3"%5$����4�>�#D3��!�,!�*7����4�>34-�3�
����4E 7����4�?* !�3"3��0�5*�>.�>4�3I���6�?* �- ��4�E$3 �U��,;4�;��"�? ?4*4,;�3"
%"-�%�7�/ �14�?4*� ��;�!"=�,��"#7��$- ��E�-*�5-���!43"%"��7��3.=4E*�6%�"#�>��57��
�4�;"!��3I,"����N�E"��4�E$3 7�05��4�E$3 �#�* >� !"�?* � !4�G�RB� , * ;JG7�:&HT�
��5"#� �=*4�"!�"#� �? ��E� ?�,���"�� !� 6� *4�3.� �-�7� -�5�7� >�� !"�3 ! ����#����7
B!-4%�� !�,� *4�3.� �-�G� >��!�,%$A� 5 ��-*$I!���0� ��D = � ?* �- *$� U� ?* �- *$
�,4 3 =�%� = ��
�N�*-�>�>��%�A7�/ �� !���,4 3 =�6�>�!;,"�!"5 *"�- !$A�B�-*$5-$*"
? �4*4,5$!���07� ?4*453�,$7� ?4*4-! *4��07� ?4*4!4*-���0� >� ��=� ��� = 3 !$G&&7� �� >
3�5!�,�1�AI��3 !��>�"5�A�#�����*4Q4*4�-��� =���4��D�*;$A�1��>���,"��,4 3 =�%� 6
� !"7�=�?4*E 3�>$A�66�?*"# �"�#�������! ,"-.�?*"53�,���,���0�>��5 !��?* -"34;� =
>��%4��0W� BN$!�A7�/ � �-�* !"��"#� >!"%�#� ��E$!�A� � ! = � >���-$�� a���b� ��5� +3 ?1�
?�*$E % = �!�5$����-0-.�-4?4*�! * -���4�-�#�,�!1�7�/ �=*�D"3�7���-�#�,�!1�7�/ ��4
�+ -�3�G� RB� , * ;JG7�:9ST�
�*"5�4-��� >��5�� � - -�3�-�*� 6� � !"�U�; *�-5�� ,4-4*��� !����-.� >!F0>5$� ��;
>��5 �� �� >��%4��0�W� B������14� , �-�-�. � �4!">��%4� = 7� B�F05 = G7� #� !�*� = 7
=�$%5 = ��?�!!�,� D4��0���;�>��5 ��-��>��%4��0��?*"+ ,"-.��?�!!�,� D4��0�; *�-5
,4-4*��� !��47� *�>� �� ��>�!;,"� !">��%4�4V� !"�"5�A� � � ? 3�0� ��� !"5 *"�-���0� �
��!�-.�-*�5-$!���0�>��5�!G&8���3���47�!�� =���4���#,4-.�0��4�3"D4�?* ��4!�,? !�,���-.
��;�>��5 ����>��%4��0�7���%��- ���?* �B; *�-5$�,4-4*����1�IG���;��"�"7�+ %�?*"# �
14#�� %4!",� ��* ��%�"#7�E �? 5�>��4��4�>E�=�A-.�0�>��,4-4*��� !��"�W�14��- �$A-.�0
#�4Q4�4*� @�4*4�3.� 67�>��!">��%4��0���!- *�7�?*"!",�@E�E"7�+ %7�05�,30�Q��- ��7
! ���U���,- �� 5 !"- �!"?"���"#�?4*� ��;�����A���!�-.��!�#�+�*�5-4*�"#�>�?�+V�14
�- �$A-.�0� #� B, E* = � ,*4! ����,10G7�/ � !�,�-*�3IA� �! 6+� * ,"%�!7� �- �$A-.�0� �
>=�,�� 6�* >� !"�?* � !4�7�05 6�E$1��- ��4�E$3 �
�* � * >E�;� �-�� ��;� >��5 �� -�� >��%4��0�� � ;��� = ! *"-"� #� ��� *�!��
Q *��3.� �$W���>!��-! *$��4�>E�=�A-.�0�>�# = �>���- �V�?4*4,� !��A��4�!�-$? �
$� -45�-7� �� ?�4!, @D"Q* �7� >� �4?*�!,"!"�� * >D"Q*$!���0�V� ?* 3 =� �4� ��A
��#;4� ��% = � �?�3.� = � �>� * >!"-5 �� ? ,�#� $� ��� �$� -45�-�� B� , * ;����G7� ��
,��#��- *��1��05 6�>�?4*4%$A-.�0�!�4��5�>��4����? ?4*4,��#��� !�� ?"*�A-.�07
? �3�, !� �-���3�!�%��- �E*�5$A�3 =�5"7�! �"�!"�3">�I-.�!�,�%"-�%�7��,;4����4
%"-�%4!$�3 =�5$�U�- E- 7�%"-�%4!"#�= *"> �-��? ,�!��.�Q*$�-*$A��!- *W�B
�� =*�#
= - !"#7�U��5�>�!�a,*4! ����,41.��3.%4�-���U��
*�b��U�� 3"�0�E$!�� 3 ,"#7�0
+ ,"!�,$;4�D!",5 7�>�� ,�"���-$?�4�7�05���,�$�07�-�5���?4*4��+�$���;��!�?F0-.7
�� � ;47� �� !������ ���� �-� -�5� 0� + ,"!7� �� ��� =*�#� = - !"#7� �� 14� !"� 6�� >, * !
* >��3I!�3"� � ��MG� RB� , * ;���G7� :8LT�� �4� ?�53$A-.�0� � =���4�� �� ?* � � !�$
!"D$5����-.���%"�- -$���������5$A��3�-4*�1�6�#��� ����"�!�?* >�7�?* -"�05"+����
..V
��
�� �H�: �74*
.4�>���)������ �Z�Q�����
���
����
������
���
�����
�Q�
�LL���������
���
������ � ���� ��
�H�1 9
N;N�(��
)���� h� ������������
� ��
�� h� ���������
)� ���)�������.**7 �H�: �.5
HS
����������
����
���
!"�-$?�A� $� * >!�,1�� BK5� E$,$A-.�0� ? !�,���0G�� � = � � !�� ��%4� !-�5�A� >@?�,
�!- *�.5 = �5 �-* 3I���?3"�4��! 6��*$�3 �W�B�4�4)
�"@)
�"��"�)-�
%
A� �)3
��
)
�
�
��-4?
+��� )� �@)� ���"�$)�+�,"���)�)� "5$�)� I��-4?�)G�RB� , * ;���G7
8L8T���!4,4��0�1"+�? 4-"%�"+�>�� E�!�$�?* > !"#�-45�-�%"-�A-.�0�05������D5�
��,�$;4�>=�,$!�� I�3�*"5 I�!�?* >�7�/ �667�1I�3�*"5$7�� =���4��>�5",�A��$*=4�A!$�
�4� !",�A-.�0� D�*;4�� ��� -$*=4�A!�.5"#� �-"3.7� ,"�5*4,"-�1�AI� # = � � !� @
-4��-"%�"+�>�� E�!W�B�47� ��3.%4�- 7�5 ��*�G�RB� , * ;���G7�:&)T��K5��5�>�� �!
* >!�,1�7� B>���,- �/�3.� � E$3�� >!F0>���� !�0� -$*=4�A! @��,� ��!/"��� >� 0>"5 �
?4!� 6�4? +"7�/ E�� ;���E$3 �E�!�,�#-"�!�,��467��4�>*$#�$!�!D"�14#�0>"5G�RH):T�
�!"�$!�%$I%"��$*=4�A!��$�>�4!�>��, � *=���>�1�6���-4*��3$�#�!"-! *4�����? =30,�3.� 67
3�*"%� 6� ?* >"7�� =���4�� ? 0��IA�# = � ? ?$30*���-.� �4*4,� %"-�%�!� ?*"�1"? �� B��
E4>3I,,�� �� P ��� ?"�.�4��"5G7� �� -�5 ;� !�,? !�,�"�� !"+ !���0�� %"-�%���� =���4�
��>"!�A��$*=4�A!��-*4-. *0,�"���"-14����!!�;�A�Q4� �4��# = ��3�!"�05�?"�.�4��"5�
*4>$3.-�- ���?41"Q�%� 6���3�D- !�� �-��%"-�1.5 6��$,"- *�6W�B�$*=4�A!�>F0!"!�0����4
!�- #�� �4�-7�5 3"�* >?3 ,"!�0�%"-�%�* ��#�.5 6�?* >"7���?�,�1. = �%"-�%��!�����?"��!G
RH)&T�� ��5�� � %"-�1.5�� �$,"- *�0� #� ��,�3�� >�3"D�3��0� =�3.��!�"�� %"��"5 �7�/ ��4
, >! 30!�* >!"�$-"�0�BQ�E$3.��#��*+�-45-$*��!�?* >�G7�05$� E�- I!�!���#5�� =���4��
��05/ �B�4=�#� I�>�,�%4IG��!- *�E�%"!�!"+ !���0�� 3 , = �?"�.�4��"5��R� !43��-�T7
% �$� #� ?*"�!0-"!� 1�3$� * >!�,5$� BK5�E$,$A-.�0� ? !�,���0G7� - � B� , * ;� $%4� =
, 5- *���4 ��*, ���# = ���#E$-�. 6�5 +��5"�?*45*��� 6��3.%4�-"�$�
3 E ;���.5$
�!�#1�*�IG�?* %"-$A-.�0�05��?* E��!"+ !���0�� ! = �-"?$�%"-�%��
�*�=�4��0�!"+ !�-"7���!%"-"�?"�.�4��"5�7�05�-*4E��?"��-"7���%"-�%��U�05���/ �-*4E�
%"-�-"7�?*"-�����4��4�-�3.5"�� =���4� !��� �&'8S�* 5$�����05 !�.5"#�?"D4�5�";5$
B��5�,43�-.� �-"+"XG7� ?*"# ��!� E* E5"���-4*��3$� ��!%�I-.� * ��#�.5��Q *��3��-"�
��54�?*�=�4��0�!�,����4�!�,�,",�5-">�$�P�P��-�7�,4���= 3 ��>* E34� ����� *�3�V�05
?"D4������ =���4�7�B>�������,4 3 =�6����� *�3.�A��4#� !�*�4�>!$;4��0��"�-41.5 6
Q�3 � Q�6G� RH&)T�� �,4-.�0� ?* � * >$����0� - = %��� I� 3I,"� I� B�"�-41-!�� 05
?4*4E$, !"� �!�-$7� �� �4� # = � ���3�,$!���0G&:7� 05� ���-*$�4�-�� !, �5 ��34��0� �!�-$�
�%4!",� 7� 5��41.� &'89@+�**�7� 5 3"�E$3"���?"����� ? !��-.� ?* �, 5- *���4 ��*, �#
* >!�,5��BK5�E$,$A-.�0� ? !�,���0G7�U�14�?4*� ,�? �3�E34��0�-�5 6�!�*"7���1"��� ;��
? 0��"-"� ���5*�>�$� �* ��%���-.� E +� -! *�!����� =���4��!� �? ��E� *$#�$!���0�� !"7
# = � ?�* ,�I!���0� 3�*"%� 6� ?* >"� >� ?* ?"�$!���0���!- *�.5 = � B0G7� >�-0=�4���-I7
E*�5 ���!��-I*� 6�,"����5"7� ?�* ,�I!���0���!�-.�# = ���#$3IE34��D = �;��*$�U
�!��-I*� = � * ���$7� >*4D- I7� ?�* ,�I!���0� !3���"+� -45�-�!� �� �4E4� ��� = � -�5"
�?*�!30A� 5 3 ��3.�"#� !?3"!� ��� �4?�,= - !�� = � %"-�%����*�+ !$I%"� #� ? 3�-"%�"#
5 �-45�-7� $� 05 �$� ��* ,"3��0� ? !��-.� ?* � , 5- *�� �4 ��*, 7� 14#� -!�*� � ;��
��-4*?*4-$!�-"�05��?* E$�?�,�*!�-"�, !�*$�%"-�%��, �- = 7�/ ��!- *�# �$���!F0>$A7��
��!%"-"�!�-�5"#��? ��E�!�,%"-$!�-"�?*"+ !��"#�?�,-45�-���-;47���E�!�34�-�4��-�!34��0
, � %"-�%��U� >� ,� = �E 5$7� �����D5�� >� %"-�%4!"+� �3I>�#7� �� >� ,*$= = 7� * >� !�� >
%"-�%4�7�>�53"5"�, ��?�!-! *% �-��U��!�,%"-.�?* �Q *�$!���0�� ! = �-"?$�%"-�%���K5
?"D4� N�N�5$3�7� �!- -4��-"%��� -! *"� B>� =30,$� ��� 434�4�-� 3�-4*�-$*� 6� =*"7
�!- E� =*�Q�%���= *"> �-"7�!"� ="�, �4*$,"1�6�- / 7��,*4� !����%"-�%4!�7�5 -*"#���A
�-�-"�>��!14��3�-4*�-$*"7�$%���"5 �7���? ,45$,"�#��?�!-! *14��66�05���"+�>*$D4�.G�&H�
.!�$��
��A
�F�%������ ���
�� ��$� �������
����
�������
��� �����
�
��
��
�LL�!�����#������
���Q
H�.**4 �H� �W. � �H�: �=7
.=�A�� )��A
�Y�� � �
H� : *.
|