Поетична трикстеріада Михайля Семенка
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171856 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Поетична трикстеріада Михайля Семенка / І. Гончар // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 47-50. — Бібліогр.: 6 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171856 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1718562020-10-10T01:25:14Z Поетична трикстеріада Михайля Семенка Гончар, І. XX століття 2005 Article Поетична трикстеріада Михайля Семенка / І. Гончар // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 47-50. — Бібліогр.: 6 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171856 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
XX століття XX століття |
spellingShingle |
XX століття XX століття Гончар, І. Поетична трикстеріада Михайля Семенка Слово і Час |
format |
Article |
author |
Гончар, І. |
author_facet |
Гончар, І. |
author_sort |
Гончар, І. |
title |
Поетична трикстеріада Михайля Семенка |
title_short |
Поетична трикстеріада Михайля Семенка |
title_full |
Поетична трикстеріада Михайля Семенка |
title_fullStr |
Поетична трикстеріада Михайля Семенка |
title_full_unstemmed |
Поетична трикстеріада Михайля Семенка |
title_sort |
поетична трикстеріада михайля семенка |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
XX століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171856 |
citation_txt |
Поетична трикстеріада Михайля Семенка / І. Гончар // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 47-50. — Бібліогр.: 6 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT gončarí poetičnatriksteríadamihajlâsemenka |
first_indexed |
2025-07-15T07:46:50Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:46:50Z |
_version_ |
1837698237736157184 |
fulltext |
H)
����������
����
���
���
� <���
�
������� ������������ ��
� �� �������
��;%��8�"� 0���'� �"��\������ �$�\=
�����0�#% ����9��� �9 �����#����)� ���0���=
��&�)����#�#���
�����-��������9�%��� %
> %�����6��%#��%����)� �����
��? 4-7���Q�3 � Q7����5*"?�"57���-�5 ;�*4,�5- *�B�"�-41-!�G�#�B� ! 6�[4�4*�1�6G7
5�� *4,�5- *7���#;4��4,"57�GQ$-$*"�-G7�B��-"5!�*G7��FA* 7��*345��7���%�"#� ",7
-*��?7�+3 ?%"57�BE$�-3"!"#�
4�4�5 G���I,"��7�!�05 6��4�E$3 �? -*4E"�?4*4E$!�-"
���!4*+�!1��? 4-"%� = ���*���$7�/ E�!"*�>�0-"�0�>@? ��;���D"+��
4�4�5 �!�,��#D !
,30��4E4���#E�3.D�� E�3.�$�? >"1�I���*=���3��3�-4*�-$*� = �?* 14�$7�/ �,�3
,$;4� !"=*�D�$� � ;3"!��-.� !�3.� � E"*�-"� �? ��E� -! *% 6� *4�3�>�1�6����%�
?*"#�0-��D"��,30��. = �!",�!�3 �0��5�>�-"W�BK�U���%"#��K�U���+- ���4�4��4�>��A
��- *�0G7���;�$!�#-"�!���- *�I�3�-4*�-$*"�B�'�����(G�
����F0���"+�#30�
4�4�5��? !F0>�� �E�=�- ����-"Q�5�1�#7�%��- ��?* ! 5 !��"+
�"�����"�7�D�*; !��"+�? *-*4-�!���?�* ,�#7��-! *4�"+�-"�"7�+- �# = � - %$!�!�
�� E3"!"#� �-"3.� ? !4,��5"7� 05"#� E�>$!�!�0� ��� ?* ! 5�-"!� �-�� �3�!� �� ,�#7
4?�-�;� �-��#����5$!����7��+"3.� �-��, �* >�=*�D$7�?*"+ !�� 6�%"�!�,5*"- 6��* ��67
�4*�,5 � !�,! 3�5�!� !�,� �?*�!;�. = � ? 4-"%� = � E3"%%0����
4�4�5�7� �4��4�D
1�5�! = 7���;�# = �?4*� ����O �- = �;�= *"> �-�
4�4�5 ! 6�? 4>�6�>��4>!"%� I7
?�*�, 5��3.� I�Q *� I�,30�E�3.D �-��!"0!30!�0��4?* �"5�"��
?*�!,�7�!�;5 �!�,D$5�-"�05"#�.�$�-�34�"#�>���-�$�!�*D�7�/ ��53�,�A-.�0�>�$3��5�!
�3�!7�?4*4? !�4�"#�43�?-"%�"�"�5 ��-*$51�0�"�%"�Q*�>��"��>�?* ?$/4�"�"��? 3$%�"5��"�
��5��? 4>�0�!",�A-.�07����?4*D"#�? =30,7�> !��D�. I7�? !4*+ ! I7�%"� �.��4�4*# >�"�7
!3���47�>�,"!30��0�����-47�/ �!�E"-.� 5 7�E�!"-.7��34�D!",5 ��"��A�
B�!- ? *-*4-G���
4�4�5�� ��=�,$A� *�,D4� 5�34#, �5 ?7� ��;� >!"%�4� +$, ;�A
? 3 -� �� �� �. �$� %��-"�"� ��4��� -�� ?*�>!"/�� B?4*4�"?�I-.�0G� ?*"� ? ! * -�
�"�-41.5 = �B 5$30*�G7�$-! *II%"�>�!;,"�� !"#�!�>4*$� 5��O405��B!"?�,5 !�G
�? 3$%4��0���%4E- ���=�,$I-.�05��.��3 !�7��34�1���? 3$5"�>E3"�5$I-.��4�>���- �7
�� ��0��>���- �7� ��-05 �� ��� >���-�� ��*4D-�7� 5 3"� ��F0� B�53�,�A-.�0G� $� �! A�$
>!"%�#� �$�!"=30,�7�! � �/4�#�5 ��%� �?4*4!4*-�A-.�0W
P�����
���������
��P�������P��������
������P
�P�����
�����P
���P��
�P�������
�������P���P
������������������P����
���������P���P����
�������
�7�
���������P����M
�7���P�����
������M
����3�, 5�1. = �!"-! *IA-.�0�+"�4*���1�3�����-.�����4;��? ,*�E�4��0��� ;3"! 7
$�1���$3��5 ? ,�E� �$���4������-"-.�0�53I%�, �?* %"-���0�
4�4�5 ! ��? 4>�67�!
05�#��3�,�D$5�-"��4�$�-�34�"#�>���-���>��-"=3$�Q *�$7����4$�-�34���-.�>���-�!��
,"����%���-.�Q *�����*D�����
4�4�5���?*�!,����I-.�-�5"#�B�-*�#G7�05"#���+- �!
$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��, ��. = ��4���!�;$!�!�0�!;"!�-"��
3 ! 7�?4*4!4*�$-4�>
B��=G� ��� B= 3 !$G7� Q*�>�7� ? �-�!34��� �- *%��7� !�*D@5�34#, �5 ?7� !�*D@
BQ��-�> 1"*5G� U� > !��D��� !"0!"� - = � !�$-*�D�. = 7� ��#;4� �4!3 !� = 7� /
!"-! *IA� -*"5�-4*�.5"#� E*�>� B?4*4!4*�$- = � �!�-$G�
HL
����������
����
���
�*"� �?* E�� !�,%$-"� E*�>��"+�#30�
4�4�5�� 05� ? 4-�� #� $!�#-"� !� # = � -! *"
�"� ! 3�� ?* =30,�A-.�0� Q�=$*�� -*"5�-4*�7� ��Q 3 =�%� = � E3�>�07� *"�"� 05 =
*4�3�>$I-.�$�5$3.-$*���4*�4�7��* -4#7��4[E�7�� 5�7���5,;$�5�[�7�� * �7��,D$�
�"�3 !4� 0,* � E*�>$7� >��Y�� �����"�7� B�-�� !"-.� 5 �Q3�5-� B?* * �-���0G
5$3.-$*� = ��>�, 5$3.-$*� = 7�?*"* ,� = G&��K5��-!4*,;$A�����4*4�.67�-*"5�-4*
!"0!30A��! I� ��-"��$�?*"* ,$�05�B,$+�E4>3�,,07�?* -"!�"5��4;7�5 *, ��!G7��
BE4>3�,,0�U��4!�,FA����%��-"���;"--0G��̀ $�51�0�-*"5�-4*��U�B!�4�4��0�E4>3�,,0
$� 3�,7� �7� -;47� �-! *4��0� 1�3 = 7� !!4,4��0� !� *��5"� , >! 34� = � , �!�,$
�4, >! 34� = G8�
B� �$��4�� ;���?4*4!4*�$-"� �!�-7�^�/ E�? �-�!"-"� $�4�, = *"�� =��"XG�U
>�?"-$A���
4�4�5 ���1"��?* 45-$A�?4*4!4*-���0�1������ 6��A*�*+�6��!�-$���E �;
!-�3IA-.�0�!� E*�>��,$*�"5�WGK�+-�!7�/ E��4�* >$��3"�3I,"�^�/ E�>��4�4�>�!D4
���03"�.�̂ �/ E�>����-.�?*"!�-���0�E�%"!�-�3.5"�̂ �?* �-0=�$- @?*4>"*3"!"#�?�341.G�
53�,� �!�-�5 �$��-�� !"/��!�,? !��-"����?"-���0W�BP- �;�0��?*�!,�7�05�B*�%�$
� E�GX� ��5� ��� � �53�,� � �,45!�-� � 1��"-"� * 3.� �$-���� � ��*=���3.�"+
�!��=�*,"�-�.5"+�-4�,4�1�#�$�3�-4*�-$*� �$�?* 14�����"�-41.5��-! *"7�> 5*4��
3�-4*�-$*��7�>F0!30I-.�0�05�!�,? !�,.����>�?"-���0�3I,"�"�U�, ��!�-$7�, ��4E47
, � ��D = ���,��5� �!��=�*,"�-�.5�� -! *"� ����� �-�!30-.� ,$;4�E�=�- � >�?"-��.� �
Q�5-"%� ��4�,�I-.�!�,5*"- �; ,�"+�!�,? !�,4#����5 � ��*� �!"�"5�A�>�?"-���0W
�!��=�*,�U�14�!�,? !�,.����/ X�� ;3"! 7����!�,�$-���-.�>�?"-��.�05��-"�$3�,
6+�? D$5$X
�!��=�*,">��?* ! 5$A�>�?"-���0�, ��4E4�#�?* ��4E47��,;4�!-�3IA-.�0�!5*�#
�4 *,"��*� �$�BQ *���!�,�$-� �-��Q *�"G7�>��05 I�+ !�A-.�0��4?* %"-$!��"#
BE4>>���- !�"#� >���-G�
�*"�? =30,������!��=�*,"�-�.5��-! *"7�> 5*4���Q$-$*"�-"%�$�? 4>�I���
4�4�5�7
�4� ;3"! � E�4;"-"�.�3"D4� -4 *4-"5 @� -�� ��- *"5 @3�-4*�-$*�"����-4*��3 ��
���� � E"�-��-.� ? 4-�7� �-"3.�;"--0� 05� -! *% �-�� �� -! *% �-�� 05�;"--0� !>�=�3�
$�4� ;3"!3IA� E�4;4��0���$>"%��7��4,"%��7���30*�.5�7�5��4��- =*�Q�%���� !"7
+ %�05�14�?�*�, 5��3.� 7�? 0��II-.�E�3.D4�!�3�-4*�-$*���!��[�*,">�$7���;�����
3�-4*�-$*�� #� � !�� 3�-4*�-$*"��
-"+�0� =4*�4-">�$7� �4���-"%� 6� >�5*"- �-�
�?41"Q�%� 6�� !"��!��=�*,">�$�>$� !3IA�? D$5��4-*�,"1�#�"+�5 ,�!�? A,�$!�� �-�
�3�!7��53�,�!7�>!$5�!�
�*$,� /���>�?* %"-$!���0��? 4>�#����>*�> 5�B���-4?$G����
4�4�5�
���
�����
������
���
������������
���
�����
��
������������
���
����
�������������
��
%"� �.�,$;4���=�,$I-.��?* E"�, * �3"+�>* >$��-"�B� !$G�,"-"�"����14��4�-�5
34=5 7� E � ? 4-"5�� ,"-0% = � �!�- 3�,$� ��,>!"%�#� � 1�5�!�7� ?* -4� =4*�4-"%���
?*�!,�7� �!�- !�� >�-4*-"+� � !�"+� >��5�!� ,$;4� !�;5 � >=�,�-"7� / � ,30� ,"-"�"
.�������@
�,"�#�����$� ��&�����-�����
��Q��� �������������������������Q�LL�,������
�H�.*P>
H� W> � H� : � ==
4������;���
�V��� ���������������$� �
���#�����
�LL�B�����,
�V��� ��� �H�" �.*** �H�: �47>
H'
����������
����
���
5 ;���*�%7�5 ;�4��3 ! 7��53�,���E$5!���-�� !30-.� E*�>����?*"#��I-.�0�1�3��� �
�������, * �3��$�?* 14����?*"#�0--0��3�!�+�E���4�? !- *II-.�$�?*"D!",D4� �$
-4�?��D30+�,"-"�"7�05���53�,�A��3 ! ��>�5$E"5�!X�� ,� %���,$;4�D!",54�%"-���0
$-*$,�IA� !"�"5�4��0� �� 1��1�#7� 5 3"� ��"�3� �4� !�-"=�A� ?*"A,��-"�0� , � �3�!� �
� > 5�Q�5�$A�3"D4�6+�$3��5"�
�%4!",� 7�,$;4�? !�3.�4�#�,$;4�D!",54�%"-���0�U�!>�A� E4*�4���?* 14�"7
/ � >��#D3"� �! A� !-�34��0� !� �!��=�*,"�-�.5"+� 45�?4*"�4�-�+���
4�4�5��� �$-
��A� ��?*�!$�>��4Q�5� !��"���!�, ���-I�4-�? ���?*"#�0--0��3 !�7�5 3"7�05�$
?4*D �$�!"?�,5$7�! � �/4��4� Q *�"3 �.7��E 7�05�$�,*$= �$7�? %�3 �!-*�%�-"
Q *�$��� ! *"-"�?* �>���-����1. �$�4-�?���E �>���,- �*�� 7��E �!;4�>�?�>� �
� ;3"! 7� >���- �� -�5"+� ? 4>�#� �-�A� ?* 14�� Q *�$!���0� >���-$7� 05� $� !�*D�
B�!- ? *-*4-G7��E �# = ��-"*���07�05�$�? 4>�6�B���- G��O405��!�*D��*4�3�>$I-.
?*"�1"? !$��4,"Q4*4�1�# !����-.�Q *�"���>���-$W
�5�E5�!5�,5��5�-5
*$� *
X���X
�$-� !�,�$-��#� ��!�-.� ��-05� ��� -*�,"1�#�$� =*���-"5$7� �"�-�5�"�7� 345�"5$�
��,E$!�A-.�0� *�,"5�3.��� -*���Q *��1�0� +$, ;�. 6� � !"� 05� �-*$5-$*"�
�!��=�*,">�7�> 5*4���Q$-$*">�7�>,�#��IA�B��!4*��#�$�� !�$�,�IG�U�?4*4!4*-���0
� !� 6��"�-4�"�!�,�?* =� > !�� = �-*�,"1�#� = �* >!"-5$��;�, �� !� 6��*+�65"7
, �- = �?4*� ,$7�5 3"�!4*E�3.���� !��3"D4�Q *�$A-.�0�
���,$�5$�Y��������7�B>��,405"�"�?*"?$/4��0�"7��4#* @E� 3 =�%� I� �� ! I
>!$5 ! 6�� !"��-�3��=�? -4-"%���B!�$-*�D�0�� !��U�? �4*4,�"5G�� >5$7����05$
?4*453�,�3"�.� $��� 5*4��� � !"� �?*"#�0--0G:�� ` *�$!���0� � !"� �3 !4�� 6
-*���Q *�$A�1I�B ?4*�1�#�$��"�-4�$G7�!4,4�, �Q$�51� ��3.� 6���"�4-*�6�?�!5$3.
= 3 !� = �� >5$7�E3 5$A�?4*!"��"#7�?*"* ,�"#�E� 3 =�%�"#�*4;"��,�6�1�A6��"�-4�"
#�* >!"!�A�!- *"��"#7�� 1��3.�"#7�/ ��"�! 3�>$A�B5$3.-$*$GH�
���?4*D"#�? =30,7�
4�4�5 !4�>��"3$!���0�$*E���5 I7�!�,-! *4��0�>!$5�!����-�
!",�A-.�0���,- �,�345"��!�,�;"--0���� 6�?*"* ,"7�E$--0�,$D��#��*+�6%� 6�� !"
B!�$-*�D�.= � = 3 �$G� 3I,"�"�� �,��5� �4*4,� B=�� *$� >�3�>�"+� 45�?4*"�4�-�!G
$�4@-�5"�B�4>*"�30-.�5*"3�G�
�5�?4*"�4�-"� >�� >!$5 ! I� E 3 �5 I� �3 !�� *4�3�>$I-.� �?* E$� ? %$-"
��� 1���"#�= 3 ��� !"7�!�,� !"-"��5-$�3.���-.��3 !�7�!", E$-"�# = �45>"�-4�1�I7
?4*D ? %�- 5�� �� -$-� �!��=�*,"�-�.54� �"�-41-! � !��+� %���!� �-�!"-.� =3"E"���
>�?"-���0W� ���5�3.5"� 3I,"��� >,�-��� �0=�$-"� ?4*D ? %�- 5� � !"7� �� -;47� �
�!�, � �-�X�� 3"����-�A�� �4�-�?4*4+ ,$��4$�!�, �34� = �!�$�!�, �34�4���% �$
3I,"��7�!"��#D !D"�5�� �?�*�-7�5 �?FI-4*7�� E�3.�"#�-434Q ��-����D$�-4+��5$7
>� !$���>� !$�? !4*-�A��!�#�!�$-*�D��#�>�*�, ���#=3"ED 6��*+�65"X
� 53 ����0� -4+��1�7� ��D"��� 05� !3��� �$� -! *���I� #� ! ,� %��� =3"E 54
* >%�*$!���0�!��. �$7�$�!�, �34��07�/ �14�!�4@-�5"�?* -4>7����4�� !"#� *=��
�?*"#�0--07�>�$D$A��"-10�?"-�-"W�B� �$�-"�-$;"D7�^��4*14�� AXG�
� 4-"%���,$�5���"+�#30�
4�4�5��!��/$!�3��,$;4�E�=�- W�=4���3.�"#�,"34-��-">�
!"��+�,�"5��? 4-"%�"+�Q *�7�?*"�-*���47�45�-�-"%�4�!%$!���0�$�,$+��! = �%��$7
$�����?* 14��?4*4;"!���0�;"--07��4�!�, 5*4�3II%"�.�!�,�?*"* ,� = �*$+$�# =
Q *�7�E4>�!�,*"!$�#��E�-*�=$!���0�, �-��>!���!�-$��,4#���E4>�>��$*4��0�$�E4>,$��"#
=4, ��>��
!�������@
�Y�� � � �H�: =/
=� ��� 9�(��� ����
� H� : =/H=>
(9
����������
����
���
4�4�5 @-*��?� $� ? D$5�+� � !"+� �!�-�!� >,�#��IA� ���,*�!5$� �4*107� ���,*�!5$
,$�5"�#����,*�!5$�-�3��! ,� %��7� �5�3.5"�! �"��4* >,�3.�������,*�!5��!3���"�
-�3 �7�$�4*4,"�$��4E4�Q�>"%� = 7�, �53�-"�"7�, ��- ��7�, ��4#-*"� 7�, ��4;�
>�"5���0� #� >�* ,;4��0�U� �! A*�,�"#� B*4#,� $� !�%���-.G7� >,�#��4�"#� $� �4; !
�5-$�3�> !�� �$� -4?4*�D�. �$�
�� B?4*4!4*�$- �$� �!�-�G����
4�4�5�� !�4� !�,E$!�A-.�0�%�%� �� (���(� �� E�3.D4
��5 3"� �4� ? !- *"-.�0�� � �$� �4��A� ��% = � , !4*D4� = 7� �� , �5 ��3�� Q *�"
�4� ;3"!��� � 4-� �-! *IA� D4,4!*"� �4, !4*D4� �-�7� 05�� Q�5�$I-.� B-4?4*�D�A
!�4*4,"��� 5 ;� 6� 3I,"�"7� ? >E�!34�4� !�,���� �-4#G� (a:Vb7� �� !� 1. �$� ? 30=�A
-*"5�-4*�.5�� ?*"* ,�� # = � -! *�!�� 4-@-*"5�-4*�U� �4� ,4��$*=7� E � �4� �-! *IA
� ! = � �!�-$7� !��� !�,5*"!�A� �!�-� � !"+�� ;3"! �-4#7� �!�-� � !"+�Q *��;"--0� #
�"�-41-!�7��!�-�!"�0-5�!��>�?*�!"3�
� 4-"%���-*"5�-4*��,�����
4�4�5��!-�3"3��.�$�E�=�-. +� E*�>�+7�05��!�,�"3�I-.
, �*�>�"+�5$3.-$*�"+�5 �-45�-�!���* ��%�"#��FA* �R>E�*5"�B�FA* �5 +�AG7�B�FA*
>�,�A-.�0G7� B�FA* � �4*-! ?4-3IAGT� -�� B?�01� E4>*4= -�"#G� �*345��� U� ���5"
�-�3�#�.5 6�5 �4,�6�skggFijhk��<!* ?4#�.5��-*�,"1�0�?�3�=*"��-!�7�> 5*4���$5*�6��.5"+
���,*�!�"+�,05�!@B�-*���"5�!G�� ,"Q�5$A-.�0�!� E*�>��B�5*"?�"5�����,*�!� = G�
� 4>�0� B��%�"#� ",G� *4�3�>$A� -��. !$� �- * �$� -*"5�-4*�-!��U��$5$� ? �-�#�"+
?4*4!-�34�.�
� 4>�6����
4�4�5�� !3��-"!"#� � E3"!"#� !",� 3"14,�#�-!��U� -*"5�-4*�.5"#7� !
05 �$��4 E+�,���-.�E$-"�B��D"�G�, *�!�IA�? -*4E���-�-"��4�-�5"�7�05�$��7�E$-"
$��5�3.�"����*"5�-4*�!"E$, !$A�!3���"#��? ��E��-�!34��0�, ���D"+W�$��7�+- ��-�!
���5 I7�#�$�47�/ �>��-"=3 7� ?�,,�I-.�0�?4*4!4*-���I7� !�,�4*34�*$+�A-.�0�,
�4;���! = �>�?4*4%4��0�
O"����5��;"--07�?* 0!34���!��!��=�*,"�-�.5"+�-! *�+7�!-�3IA�>�* , 5�Q *�"
#� >�* , 5�,$�5"����� -�5 I� -! *%��-I�?* =30,�A� E*�>� -*"5�-4*��U�,;4*43�7
054����-"-.7� >����
�,��"�7� B E�10�5$� !�,���� �-4#7� E�10�5$�N =�� �� 3I,"�"G� S�
�*4D- I7� 3I,"��@-*"5�-4*� >�!;,"� ��E"� B!"5*�,�AG� $� ?*"* ,"� 66� >����0� ?*
�!�-�
7�B�����,
� V��� ��� � H� " � .*** H� : 4!*
/�(��� ����
� H� : 4!*
����&�
���'����
��(
���� �����0���%�6
�� %����)� '� ��� � ��� ��&� ��%#��%�6
��(�����&� %�'�)
��������9�"�T�����#'
*
�����1"��
��X#���0���/�*#'��4�)��6
��'������)� ��''��� X,D5 � ���
�� ^���
� 345-"!��� � � =*�Q�0� ?*"�!0%4��� _�
��;��* ,� �$� 5 �=*4�$� $5*�6���-�!�� ��
��-4*��3����;��1� ��3.� 6�*414?1�6�3�-4*�@
-$*"�?4*D 6�? 3��PP��-�����3�>$I-.�0�-4 @
*4-"%��� ?* E34�"� E�E3�#� 6� =4*�4�4!-"5"7
* 3.�?4*453�, >��!�-!��!�5 �? *�-"!��-"%@
� �$� ,"�5$*��V� �514�-$A-.�0� $!�=�� -�5 ;
��� -45�-$�3�> @
!��"+� =4� 3 @
=�%�"+�!�,? !�,@
� �-0+� -45�-�!
$ 5 * � 6 � � . 5 " +
B� 3 , �$>�!G
5*�>.� ?*">�$
Q�3 � Q�6�45>"�@
-4�1��3�>�$7�? @
4-"5"� �"�! 3�@
>�$� -�� �"�-4>$
�"�-41-!�
|