Василь Барка: “Що з поетом, тепер професором, Федором Приймою?”
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171859 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Василь Барка: “Що з поетом, тепер професором, Федором Приймою?” / В. Крикуненко // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 69-74. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171859 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1718592020-10-11T01:25:11Z Василь Барка: “Що з поетом, тепер професором, Федором Приймою?” Крикуненко, В. Штрихи 2005 Article Василь Барка: “Що з поетом, тепер професором, Федором Приймою?” / В. Крикуненко // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 69-74. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171859 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Штрихи Штрихи |
spellingShingle |
Штрихи Штрихи Крикуненко, В. Василь Барка: “Що з поетом, тепер професором, Федором Приймою?” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Крикуненко, В. |
author_facet |
Крикуненко, В. |
author_sort |
Крикуненко, В. |
title |
Василь Барка: “Що з поетом, тепер професором, Федором Приймою?” |
title_short |
Василь Барка: “Що з поетом, тепер професором, Федором Приймою?” |
title_full |
Василь Барка: “Що з поетом, тепер професором, Федором Приймою?” |
title_fullStr |
Василь Барка: “Що з поетом, тепер професором, Федором Приймою?” |
title_full_unstemmed |
Василь Барка: “Що з поетом, тепер професором, Федором Приймою?” |
title_sort |
василь барка: “що з поетом, тепер професором, федором приймою?” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Штрихи |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171859 |
citation_txt |
Василь Барка: “Що з поетом, тепер професором, Федором Приймою?” / В. Крикуненко // Слово і Час. — 2005. — № 8. — С. 69-74. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT krikunenkov vasilʹbarkaŝozpoetomteperprofesoromfedoromprijmoû |
first_indexed |
2025-07-15T07:47:02Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:47:02Z |
_version_ |
1837698251113889792 |
fulltext |
S'
����������
����
���
�$�-*�%��>����� 1IE"��.5"�7�3I,"� I7�05��E�3.D4���;�, E* >"%3"! ��-�!"3��0
, � 3�-4*�-$*� 6� ?*�1�� ���4 �- !"%�7� ?*"!43�� , � �?*�!;�. = � -! *% = � �?34�5$7
�� ���4 �- !"%� �4� -�3.5"� ? %�!� ?"��-"� ? !��-.� B� * + E�0G7� �� ?* , !;"!� ?*�1I
��,�? !��-I�BP* ��5���*4% 5G�����!�����*���?"��-"� ? !�,���07�>��# = ��3 !��"7
B>� ;"--0� �-�*"+� ?���!G�
�4,�*���!�3"�-��!�,�&9�98�&'&8�*�����4 �- !"%�>�>��%�!W�BZ"* �,05$I�������>�
-47�/ �-�5�1�5�!"-4�0��� I���� AI�* E - I7���>��-47�/ �?�,-*"�$A-4�!��4��� + -$
, � �46G� R
�&LHT�� �"�-"� � 3 ,"�"*�� �4 �- !"%�� 0�5*�! � >��!�,%$I-.7� 5"�� E$!
,30� �. = � �"+�#3 � � 1IE"��.5"#W� �� /"*"�� ,*$= �7� �� !43"5"�� 3�-4*�-$*�"�
�!- *"-4- �7� �� ?"�.�4��"5 �7� $� -! *"� 05 = � !��� E$!� >�3IE34�"#7� �� 3I,"� I7
05 I� !��� E$!� >�%�* !��"#�
���
��� H���
�����
������ �����3 "A� �
������ ��
��
����������
�������
�� ���B#
�*�1II%"�!�, �4,�!���>�5*"-"+�� �5 !�.5"+��?41�+ !"/�+7�!"!%�I%"�?�,D"!5"
$5*�6��.5"+� 3�-4*�-$*� @+$, ;��+� �3.����+�!7� %�� ?"��!� -�� %"�34��"+� =�>4-7� /
!",�!�3"�0� !� 89�U� ��� ? %�-5$� :9@+� **�� $� *�>�"+� *4=� ��+�
��#�.5 6�`4,4*�1�67
�4���? /��-"3 �!�,D$5�-"7�> 5*4��7���5$E���.5��?4*D ,*$5"�?�-*��*+��$5*�6��.5 6
? 4>�6�!�,���? *�����"30�N�*5"��� ,�D���?$E3�5�1�6�!���?�,?"�$!�!��! 6���?*�!;���
��F0��U����"3.��%4*4-�� �4*4,�!� ,405�� �>� >��+�, 5� �!- * !�� !� ,�345$���4*"5$� �
�4!, !>�� -*"��!� ,� �. = � * >%$34�$� !�,? !�,.�� �%4!",� 7� / � - #� ��#� 3"�-
* >E$,"!� $� ? 4-�@4��=*��-�7� 5 3"D�. = � �-$,4�-�� �*��� ,�*�.5 = � ?4,���-"-$-$7
%"��3 � �? �"��!� ?* � �3.��@��-4*7� ?* � ,*$>�!7� >� 05"�"� !��� *�> �� �-$?"!� ��
3�-4*�-$*�$� �-4;5$� !� E��,�#3"!�� %��"� $5*�6��>�1�67� / � >�-.��*"3"�0� �4>�E�* �
3"+ 3�--0�"� �-�3���.5"+� *4?*4��#�� �� - �$� 5*"!�! �$� � * 1�� =$E30-.�0� ��4��
1�3 6�=4�4*�1�6�?"�.�4��"5�!�$5*�6��.5 = �B* >�-*�30� = �!�,* ,;4��0G�����$E���W
��!*"3�� O E* �5 5�7� �345���,*�� � 3"5�7� Y+"��� �"- !%4�5�7� �345�"� �"*�07
��!3�� �3�0�%$5�7� ��430���
>$��A�5�7� �"5 3"��"+�A!"%�� -�� E�=�-. +� ��D"+���
�+��#��!�-3�#�?��F0-����?*"�!0%4�4�14�, �3�,;4��0��4!�, �"+��- *�� 5�$5*�6��.5 =
5*��� = �?"�.�4��-!�7�-! *4� = �- ,�����-4*4��+�* ��#�.5 6�`4,4*�1�6� R��- *"5 @
3�-4*�-$*��� ��*"�"� >� ��#E$-�. 6� 5�"="� B���-� , � �-3��-","G� ? E�%"3"� �!�-� ��
? %�-5$� ,4!F0� �-"+� $� ;$*��3�� BO��?* G7� �-�--0� B�5*�"��5�0� 3"-4*�-$*�W
* ��"#�5"4� �,*4��G� ��,*$5 !���� 8999� *�� $� >E�*�"5$� B�"-4*�-$*� 4� >�*$E4;.4W
?* E34�f���1" ��3.� #�",4�-"%� �-"G7�/ �# = �!",�!����-"-$-��!�- ! 6�3�-4*�-$*"
��T�� �4*4= *�$!D"� -"�0%�� ? ; !53"+� �- *�� 57� >�Q�5�$!�!D"� ,4�0-5"� ��4�7
�? ,�!�!�0� ��� !"%4*?����-.� �?"�5$���� ���� E*�-"�0� , � ��"�34��0� -�� $>�=�3.�4�.
>, E$- = � ��-4*��3$�
�;� �.�����>@>�� 54��$M�U� -*"�$I�!�3"�-�����"30�N�*5"��4�? ,�!��4�>�?"-���0@
?�,5�>5$� ,30� ?* , !;4��0� ? D$5$W� B�4��� ,$;4� -*4E�� , !�,�-"�07� / � >� ? 4- �7
-4?4*�?* Q4� * �7�`4, * ���*"#� IX��"�!���;"!"#X��"�� ;���>, E$-"�>E�*5$
# = � !�*D�!� B� �-"GW� ! ��� ��34;"-.� , � ��#5*�/ = � !� 5$E���.5�#� ? 4>�6�� �4?4*
-��� !�,� !3II-.� $5*�6��.5$� 5$3.-$*$7� >=�,$I-.� E�=�-. +� �!- *�!7� ? ,�I-.
!�, � �-��?* ��"+7��34� ��F0�`���*"#�"�!"?�,�A�
P -�3 �0� >� !� ?4*4%"-�-"� >E�*5$� �� �53��-"� 5 * -5"#� 5 �4�-�*� , � �46� ,30
� ;3"! 6� ?$E3�5�1�6�
)9
����������
����
���
��,>!"%�#� � ?* D$�����, ? � =-"��4��� !� 1�#� �?*�!��
K� ?�,�#D !� ?�,� ,4!F0� �- � * 5�!7� �� �� �-�� 5� E�;�I� !�,,�-"� ��34;�$� D��$
�4�?*�!4,3"! � >�E$- �$� ? 4-$�
��0�.���!�'��A�
A� ���� ?����
� �^
`TaV
�bS � [A#�&�����\
`4,�*�K5 !"%��*"#���U�!�, �"#�$�
��6�R-��#�!��5*�6���-�5 ;T�3�-4*�-$* >��!41.
�>�
��5-@�4-4*E$*=���Z4�?*�1II%"�5 ��$3.-��- ��>�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�
?�35"
?"�.�4��"5�!�
7� 07� >�� ? *�, I� �! = � ? ?4*4,�"5�7� ? 5�#� = � !;4� �!���
`4, - !"%�� ��*�E$-4�5�7� ?* E$!�!� >�3$%"-"� ���-"- = � !%4� = � , � $%��-�� !
�4!%4�5�!�.5 �$� I!�346�� ��� ?*"6+�-"� , � � �5!"�`4,�*� K5 !"%� - ,�� % �$�.� �4
>��=�� �� 5�3.5�� * 5�!� - �$� !��� ? �4*��Z4� �-$,4�- �� , ! ,"3 �0� %"-�-"� # =
?*�1�W�B�4!%4�5 ���* ��#�.5��3�-4*�-$*��&'��- 3�--0G7�B�4!%4�5 ���!�3.���* ��#�.5�
?*4��G�-����D���
3�,�"#�$%4�"#7��-�*D"#���$5 !"#��?�!* E�-�"5����-"-$-$�* ��#�.5 6
3�-4*�-$*"�
�������34�/ E�$�# = �B? �3$;� �$��?"�5$G�E$!�>�?"��U�B$5*�6��.5"#
? 4-GX��* �14��4����4�, ! ,"3 �0�%$-"���!�-.�!�,�-�5"+�>��!1�!7�05�����*�E$-4�5
-��Y�N�*�E�D�
��B�*�-5 #�3"-4*�-$*� #�o�1"53 ?4,""G7�!�B�4!%4�5�!�.5 �$��3 !�"5$G�!��/4��
, �"-.� * >3 =�� E� =*�Q�%��� , !�,5"� ?* � `��*"#�$7� �34� #� -��� ?* � �. = � 05
B$5*�6��.5 = � ? 4-�G� >� �$E����U� ���� �3 !�M
��>� !�? *"��I�!�=3"E"�"�5 3"D��+��?41�+ !"/���,;4����4�!�6+��+�$-�A��"%4�"+
,4�0-"3�--0�"� Q �,�+� ?4*4+ !$!�3"�0� !��� >�E * �4��� $5*�6��.5�� 5�";5"7� /
>F0!303"�0� $� !",�!�"1-!�+�
��6� !� �4, !=�� * 5"� Q�-�@� *=��� 6� $5*�6��>�1�6�
�*�A�-"*�E�E3� =*�Q�%� = �? D$5$�U�?�,5�>�������"34��N�*5 I���>!��? 4-"%� 6
>E�*5"� `4, *�� �*"#�"W� B� �-"G�� �� �.� U� 5�"=�� !� � 6+� *$5�+�� ��� -"-$3.� �$
�*5$D��%"-�IW�B`4,�*��*"#����� �-"��� 4>�6����"= !",�!�"1-! �B��!��%�"#���!5�>G�
�- !UO ��� &':8G�� �� !"+�,�"+� ,��"+W� B��,? !�,�3.�"#� *4,�5- *��$14�5 � �!����
�,�� � , � �53�,���0� S�P�:8�� ��,?"��� � , � ,*$5$� 8(�P�:8�� �E�0=� &78(� ,*�� �*5�
�"*�;�8999G��O"!$A�D!",5��-.7�>�05 I�5�"=��?�,= - !34���, �,*$5$W�$�. = �>��&'
,��!M��",�!1��? �?�D�3"7�� !E"�>��I%"7�/ � �.@ �.7�%4*4>�3�%4���-";��7�&H�=*$,�0
!"#,4� � E3"!��� �-�� !���������RET�-��
���
�?* �+3�E >�= -�!3��!��5*�6��7
��!��%� �$���!5�>��-�����>�+�,�"+� E3��-0+7�05�7�> 5*4��7�!"��=�3�W�B�4�4,34��
?4*4!4�-"����
4!4*� ����!5�>4�,43 ?* ">! ,�-! ����$5*�"�">"* !���f+�*�# � !7
��-�5;4�!�4�">,�I/"4�0�=�>4-f�"�;$*��3f���$5*�"��5 = �0>f5�����*$��5"#�0>f5
5�5� E 344� ? �0-�f#� ,30� 5$E��14!7� �� -�5;4� ? ,= - !"-.� "� 5� �4�"� ?4*4!4�-"
?*4? ,�!��"4� !� D5 3�+� ��� *$��5"#� 0>f5G�� �� !;4� 8S� =*$,�0� &':8� *�� ?*4>",�0
��!��%� @��!5�>.5 = � 5*�# ! = � !"5 ��!% = � 5 ��-4-$� !",�A� �! I� ? �-�� !$7
�?*0� !��$�����4$+"3.�4�!"5 ����0�?�*-�#� 6�,"*45-"!"�?* �>�"/4��0�$5*�6��.5 6
5$3.-$*"� ��� ��!��%� �$� ��!5�>�W� ���� B!� :@,�4!�f#� �* 5� ?4*4!4�-"� !�4
$5*�"�">"* !���f4� =�>4-f� ��� *$��5"#� 0>f57� �� -�5;4� 3"�- !5"7� E* DI*5"7
�-4�=�>4-f7� �� = -"*�;5"� "� ?* %$I� 3"-4*�-$*$7� !f+ ,"!D$I� ��� $5*�"��5 �
0>f547� "� !� ,�3.�4#D4��">,�!�-.� "+� ��� *$��5 �� 0>f54G�
�-;47� 5�";5�� 5$E���.5 = � 5 >�5��`4, *�� �*"#�"� >�� �-��"1�� �+-���> !�.5�7
05"#� ���4� &':8� * 5$� >�5��%"!� �*��� ,�*�.5"#� ?4,���-"-$-7� E$3�� ?*"*4%4��� ��
>�E * �$�!�,*�>$�;�?��30��! = �!"+ ,$�$��!�-����,�>�E * �$�? -*�?30!� �� 66��!- *
05� $5*�6� � !�"#� 5$E���.5"#� ? 4-���,;4� ?�*-�#���,"*45-"!�� ?* > * ���-05�$3�
��� E�;����-.7� �� - � #� �4�"�$%��-.� ?4*4+ ,$� ���14! 6� -! *% 6� ��-43�=4�1�6� B�
$5*�"��5 = �0>f5�����*$��5"#�0>f5�5�5�E 344�? �0-�f#�,30�5$E��14!G��� �$���
, !=��* 5"�?*"� !53��#�$5*�6��.5���$>����� = ����"30��%4*4-��RN�*5"T7�5�";5�
05 = �B�30+"G7�!",����* 5 ��*���D47�E$3��?�,,����5*�# ! I�B�4*! � I�=�>4- IG
)&
����������
����
���
= 3 E43.��#� 5*"-"1�� !� �-�--�� >� +�*�5-4*�"�� >�= 3 !5 �@!"* 5 �� U� BP"E�"�
D30+ �G�� �6� �!- *7� / � ?*"+ !$!�!�0� >�� >3 !��� � ?* � !"�-"�� ?�4!, � U
�����!��%�"#7�>!"�$!�%$A�? 4-��!�B���5*�>.�?4*45*$%4� �$�* >$��������- *�67���D 6
?* 34-�*�.5 6� *4! 3I1�67� >3 !��� �$� ?* * 5$!����� ?4*�?45-"!� 66� * >!"-5$G7
�3I�-*$I%"��! 6�E�3.D !"1.5����!45-"!"�!�*D4����N�*5"�B��#��GW�B��!�#���* ,"!�0
�"*� >� 5�6� !"�� 5�*E ����G� ��5�! 7� / � ��� !�*D� >� -�5 I�;� ��>! I� -�� ? ,�E�"�
?�1"Q��-�.5"�� ���-* A�� ��-*�?30A� � �� !� >E�*1��`4, *�� �*"#�"W
�4�=��-�E4>$��-!��?�,�!��� ��+- �.�?"/�!W�B�!0-��!�#��MG
�E*$E5"�-�37����3I,�.5"#��- =��7 �*"%�!W�B!�#���, �?4*4� ="MG
�%4!",� 7� 14��4� !"?�,5 !"#�>E�=W�� 3 ,"+�5$E���.5"+�? 4-�!� A,��3 ��4� -�3.5"
E�;���0�-! *"-"�*�,� I�� ! I7���#��+ ;��-.��,4#�"+�>���,V� E",!��>� ,��5 !"�
>�+ ?34��0�� R�� - � 34=5 � ?* �-4;"-"� >�� -45�-��"� 6+��+� !�*D�!T� ?4*4#��3"�0
Q *� -! *%"�"�? D$5��"�-��=$�����-"%�"��?�Q � ��3�*"5"����"%"�"�#���N�;����
��*�343.�"�"7� + %�� #� >!"!"�-"�"7� �-4;5��"� ? !43�� , 30� 5 ;� = � >� �"+� $
? ,�3.D4�;"--0���-�5�I%"�!�,�� ;3"!"+�*4?*4��#7� ! �"� >�$D4���E$3"�05�� 3 ,�
!%4���D$5�-"� !-�34��0� �! = � -! *% = 7� ��$5 ! = � ? -4�1��3$� ? >���$E���I7� ? >�
*�,� I���1� ��3.� I�5$3.-$* I��K5�!�, � 7����"3.��%4*4-7�$�"5�I%"�� ;3"!"+
?4*4�3�,$!��.7� ?"�"!�0� !� � �5!�7� ,4� ��!%�!�0� !� ��?�*��-$*�� �� >�+"�-"!
5��,",�-�.5$� ,"�4*-�1�I7� , �3�,;$I%"� -! *%��-.� O��-4�� `4,�*� �*"#��7� 05
* >? !�3�� �4��� # = � !, !����-�30�<!=*�Q�6!��7� ?*"6+�!� , ��4���=*�,�7� ,4� �53�!
��?"-"� !� ��?�*��-$*$� ?*"� 5�Q4,*�� >�*$E�;� 6� 3�-4*�-$*"� ���-"-$-$
�������4*14����Z ?*�!,�7� #� -$-� 5$E��1I�?*"=�,�3"�5 >�1.54��"�$34W� $� �4*4,"��
-*",10-"+�* 5�!�!���E$!�>��*4D- !��"#�4�5�!4,"�-��"�#�*�5�?* E$!�$�!F0>�"1����
�?�34*��#�� �-��7� >�� E*�5 �� , 5�>�!7� �Q�3.�"Q�5 !��4� >!"�$!�%4��0� E$3 � >�0-
#� `�� �*"#��� >$��!� ?* , !;"-"� ��!%���0� �� ?4*4,� ��� I� !�#� I7� 05� �� # =
,� 5�D�"5� ? � �*��� ,�*�.5 �$� ?4,���-"-$-$� ���"3.� �%4*4-7� >�+"�-"!
,"�4*-�1�I� �>� >�*$E�;� 6� 3�-4*�-$*"��
! A� , �3�,;4��0� !��� E�>$!�!� ��� -! *% �-�
���30�� 30�
K5������%4*4-7�`��*"#���>�?4*D"+�,��!�!�#�"�? -*�?30A����Q* �-������?4*D"#7��
,*$="#� ?��30� !�,F6>,$� >� �$E���� ?4*4�-�3"� ?$E3�5$!�-"�.� 05� $5*�6��.5�� ? 4-"7� �7
>,�!�3 �07� ��� ��4*-�"+� ?4*4+*4�-0+� ?* -"$5*�6��.5"+� *4?*4��#7� $� ! =�4�� �$
!"*�� �!�- ! 6� !�#�"�Q4��5�$� ? 4>�6� !;4� �4� ! �5*4��$-"�
��� �-�3 �0� ���5D4�� O 30� �$,"3�� 5 ;� �$� �! A�� ���"3.� �%4*4-7� ?"�"!D"�.
?��30� �-*�D�"+� !"?* E$!��.� ! A�� = � 3"+ 3�--0� #� 4��=*��-�.5"+� ? �4!�*0�.� $
��7�>E4*�=�$�,$D��B-47�/ ��4�!�"*�AG7�$-!4*,"!D"�.�$�
3 !��05� ,"���>�?* !�,�"+
$5*�6��.5"+� ? 4-�!� �$%��� �-��� �� -�3�� !"-"#� 5$E���.5"#� ? 4-� `4,�*� �*"#��
$-!4*,"!�0� !� �? �-���� *�,0��.5 = � 3�-4*�-$* >��!10�� ���"3.��%4*4-7� ? -*�?"!D"
!�>� 54���.5$�4��=*��-�.5$�,�34%��.7� ��E3">"!�0�, ��5*�6�"�#���!�5"�? A,��!� �>
�4I� �!�#� ,$+��� = � 5$E���.5"#� ? E*�-"�� ? � ?4*$�`4,�*��*"#��7� !�,�#D !D"� 05
$5*�6��.5"#�? 4-�$�!�$-*�D�I�4��=*�1�I7�?*"+ !�!D"��! 6�? 4-"%���,4EI-"���!�-.
!�,� *�,�"+7� -�5 ;� ��!�5� ? A,��!� �! I� ,$D$� >� �5*�6� I�� N � �3 ! � �"�� E$3
� !34�4�� �� �3 ! � -4� E$3 � $5*�6��.54�
�* � 14� >=�,�!� %4*4>�D��-.� ,4�0-"3�-.� ���"3.� N�*5��
? =�,�#� �;����"W
H
!
��
R�*"! 5T
��,� �*��� ,�*$� , �
�- !� �4�43.�5*$-�7�1�3"�����5"E"7
5*4= %4� ?$-.7� *4= %4� ?$-.� �3 ,��"� E*">5�I-.� ��,"�
�$E��.7� �$E��.� U� -! 6� ?* �- *" �"� �3�!"3��.�, *�,�"��+3�E �7�U
)8
����������
����
���
�� E *��� E$,�!30�"� �-�I-.� �*$�-��"� �3�!"3��0� -"�
� 30� ?*"E 0�"�� � * ,"� �D4�"1.� -! 6+7� �$E��.7� !�= �"
� ? 3�@?�-*$3�� U� �- 0-.� ���?�!��%�E�=3"���� !���>� !�
���10� * >- ?34��� !� ;�* -�7 �* %"�- � 5�3�-�3"� ,>! �"
��/4�* >- ?34���!�E 0+� �! 6+� >�;$*4�"+� 14*5 !�
�� ? *$%� >3",��� E4>� ?*"%�3$�
�� 3 ?�3��.� -4*?��.� �-*$��7
��05� �* ��0�>!$%�3
�14W� B�4�43�� �- * ��MG���
I�����
� �"D���N 3 - ��
�3"#�3���
���-! 6+��4>3�%4���� -��7
�*$D��� �*�E�� O$E"� 5$,3�-��� �34�"� K�;�5�;$7�U�+�#��5"=30-.�+";��>=*�6�U
�,"=4A7� R5*�#� �-4?�!� >434�"+T �,"=4A7� -*�?5 =*$,"#� 5*�I7�U
�4�;� -! 6� ?* �- *"� * >3"3"�.� �"�?*"#D3��, ��4>!"%�#�"+�,��!�
��,!4%�*F0� � � - ���� >�!D4� �30�.���>�,W�E$3 �E�=�- � 6+7
� %"��I-.� ?���I� 5 ��*�� �"+7�/ �5* !�-! I����"3$�E*�3"�U
�F0�4� ,4�.�� �0=�I-.� !4% *"7 ��?��"�* ��#�.5�7� =4�4*�3"�
��� $>3���0� = 3 !"� ? 53�!D"� �� -! 6�5�0>�7�E�=�-�6�
��,"��!� �$3� ��>��$5�#7 P�#�,"�30-.�!��$3�+�5�>05"7
O � ��45$?�$� #,$-.� !41.� -�*"� �$-.� � ! 6� �,"=46� �3�!���
��+�,� E3�,�4�� O -3�!�I-.� +��*"� N�%"!�0�!;4�!"�$D4���?3�!��
N$,4� ��%�� ���$?34�����F05�� �� � !"+� �? *$,;4�.� 5��-05"�
�,"=4A� R5*�#� >434� 3"1"#T7 �,$-.� ? +�,�"����*D4��,��� , E"7
�"!�0�! ,$� �>�-! 6+�5*"�"1.7 O��!� + ,��U�? *"!"�-�7�D�34���
��,%$!�!� !� �$3�+� 6,5��-.� ,"�$7�U �,"=40�U�?3�!��7�!4*E"7�534�"�
c� + ,"!� , * =��"� -! 6�"7 �,"=40�U�5*�#��">"��>434�"+7
�*"�3$+�!�.� , �D434�-$� ?D4�"1.� N$,�!�"1-!�7� * �-$7� E * -.E"�
&':9
����
�4� =��-� E4>$��-!�� ?�,�!� �� ��3�� � 3,�-�.5�� ��� ,* -�+�
�E*$E5"� -�37����3I,�.5"#��- =��7 ��3�� � 3,�-�.5�� ��� ,* -�+
�� +- �.� ?"/�!W� B�!0-�� !�#��MG ��-*$?�!����? 30+�?*"!�3"�
�*"%�!W� B!�#��� , � ?4*4� ="MG �� !;4�B$*�G� =*$,4#��4�*!�3 �
�E >"� *�>�3"� =*$�-"7 I�%
����)
��$�* -�+�
��E�=3"7�E�=3"�4D43 �" �;4��4� 3 �"3"�0� !?4*4,
�$,"7� ,4� =�$3"�0� 5 *, �"7 ��4�"34���!�E 0+�>�= �"W
�$,"7� ,4� 5 *%"3"�.�Q* �-"� `* �-"� 3">�!� = �.� �= ��#7
�*0�3 �Q* �-"� ��3.# � 3"1� O$D"!�Q* �-"� !�,%�#�"#� E*4,�
N4>;�3.�4� *4!"/4� =�*��-� �� ��* �-�3�� >3 �-"� �"3�7
�4�3I-�� >3��-.7� 14� ��4*-.� ���� ��=��!���3,�-�.5"#�!�4���1��!�
� !>3��? �3���0+�? >"1�#� U���#���U�!�#��M�U�>�Q* �-�!�E��"3 �
�������3I!�!� ?* �- *"� ;�+7 ��-"3�!�=$3 W�U����
U�!�#��M
�4� >$?"�0!�07� ?F0!�0� ,�3�7
��*��-��� !"E$+"� = #,�3" &':9
��������
�4�-*"����,��7�5*4�4>���,�� Z E� E4>� 5��107� E4>� ?4*4�-��$
�����I-.� E*$,� �- 3�-.� ?3��-��"7
"�-4�"� >��5�$-"+� ,* -�!
5 *�D7�/ E� ��D�� O��?*43.�-��" �"3"�=$�-"#�� ��������)"
�>03"�.� �4*4;"! �� ! =��!� Z � !� �. �$� > #5� �-"+�#� * >-��4�
):
����������
����
���
�
� �%
)��
RQ*�=�4�-T
�=�="� >�3�>�"+� 5 ��-*$51�#7 � �?�D� �?*"E�=3"�!�,�!"3.�I
>��*4�"#� ,">430� *$+� ��= �%"5"� �"* !"�"�
��#,4�$? 5 *4� �*$+�14# �,*"=�4-.�0� �� !?*�! � ? !4*�4
O � � -4�.� ?*$;"�"�-"+� *$5� ��� �4-*$� �-*�35�� -4?4*W
���"� * >�=��3"�.� ?�,� �-43I7 ��,��F05��-I�E"- = � >4*��
��3���/ E� !�,,�-"� ���=$� �?4*-�� !�=�� �-� �Q4*�
$� ? �4D5����� �-43I-. ���� -"��$-"� E$,4� E4>;�3.� 7
��?*$;4� @*�,���"#� =$3� �;�? 5"��4� �?"�"-.�0� �� 5�
�"3��,*"� >�=*I5�3"� �"3.� 7 ����5*"-.�0� -��7� $� >3"!�3.��7
53 � !�5 �� 3053"! � ,>!4�"-.� �3�6� =�*0%"#� �-*$� 5���
&':9
��J%�
>= �$�, * ="���+- ��4��?"�"!� �* �- *"� �"E�*�.5�7� ?* �- *"� -$=�
�* �- *"� ?* �">�� � ���5*�>.� � * > �� !?* , !;� >�#�03"�0�
O � �-��1�#�, *�;�"+� !�-*�!� -�E$�" N�;�-.�!�,�� * >$7�E�;�-.�!�,�-�#="
�*"+ ,0-.� �� ?�,�I-.� ��!+*4�-� ��= �"7� !��-�;4��� 3�� ����
R&':9T
�����)�����
�� (�K
�L�
���ij~i�
� ��� +�&98
�gkp� �*4$
�����&8):)����
�43.�"D�� !�"#� ?��4� ���"3I7� �>� >�, ! 34��0�� !�,? !�,�I� ��� ��D�� >�?"-���0
/ , �-! *% 6�, 3��`4, *��K5 !"%���*"#�"7�05"#�* >? %"��!��!�#�D30+�$�3�-4*�-$*$
>� ,� = � �>� ���"� 5 D�� 5$E���.5 = ��
! = � %��$� R>,�A-.�07� * 5$� &''9@= XT� 0� ��!
��= ,$�%4*4>�?* Q4� *������� =*�E� = 7�05"#�6+�!�%4*4>�� �5!$�, �
��7�?4*4,�-"
���� -45�-"� !�,��#,4�"+� �� I���D"+�I��%"+� ?$E3�5�1�#� !� $5*�6��.5"+� %�� ?"��+7
05�� !"+ ,"3"� !� 89@+� * 5�+� $�
�- !�@��,@O � �� -���*��� ,�*��
Z � �- �$A-.�0�`�K�� �*"#�"7� - 7� ��� ;�3.7� %4!",� 7� %4*4>� �$! *�� ;"--A!�� #
? 3�-"%��7� >!��� 7� E�-�!"�"� !��� ?*"?"�"!� �! I� ,�03.���-.� 05� 3�-4*�- *� !3��-"!
$5*�6��.5"#�
. = ,��� !��� !�, �"#� 05� * ��#�.5"#� 3�-4*�-$* >��!41.�
��
��#�.5�#�,4*;�!��#�E�E3� -41��R5 3"D�0��4����.5�T��4���!,�3 �0�>��#-"�# =
5�"="W� B�45*�� !�"�*$��5�0�3"-4*�-$*�G7��4���=*�,7�&'L)V� B�4!%4�5 � ��* ��#�.5"#
!">! 3.�"#� *$+G7� �"6!7� &'SSV� B
$��5�0� 3"-4*�-$*�� ��� ��?�,4G7� �4���=*�,7� &')9V
B
$��5�0�3"-4*�-$*��"�Q 3.53 *G7��4���=*�,7�&')9�-��,405�� ��D��!",���0�
�E4*4=3��0�!��?41Q �,��1�A6�E�E3� -45"�#�!",����&':8�*�� $�
�- !�@��@O �$�5�"=�
? 4>�#�`���*"#�"�$5*�6��.5 I�� ! I�B� �-"G7�/ �66��"�>=�,$A-4�!��! A�$�3"�-���K
>��# �"!�0�>�1�AI�>E�*5 I7�!�05�#�-* +"�E�3.D4�,4�0-5��!�*D�!7�?4*4!�;� ��=�-�1�#� =
�?*0�$!���0� RG�3�5�-� ?* � E * �$G7� B�� -�E *�G7� BO > *1�� ? !�-*0G7� B�? +�G7
B
. = ,��G� -�� ���T7� ��� 05"+� E�%"� � !"*�>�$� ?4%�-.� %��$� #� - ,�D�. = � � 1��3.� =
>�� !34��0��N4>$� !� 7�?*"!�E3IA�!�? 4-"%�"+�-! *�+�`���*"#�"�, �"-.��4? =��"#
!4*�"Q�5�- *�.5"#� *�!4�.7� ?*�=�4��0� >��#-"� �! A7� ��� E$-�A� �3 ! 7� , ��=�-"�0
!"/ 6� >�� ?4*4��%�"#� - ,�D��#����3�-�!�.5"#� �-��,�*-� 5$3.-$*"� ?"�.���� �7� �+ ;47� 14
# �$�!,�!�3 �0�R!�,>��%"!�E"� 5*4���Q*�=�4�-"�!43"5 = �!�*D��B�$E��.G7�? 4-"%� =
1"53$� B�,"=40G7� 1�5�!�� 5 ��-*$5-"!��-�.5��D-*"+"� !�*D�� B���3 >�! ,G�
�4�� ;��� �5�>�-"7�/ � �! 6�"�3�-4*�-$* >��!%"�"� ?*�10�"�`��*"#��� >�;"!���,-
=$%� 6� �3�!"�!���$5 !"+�5 3�+7� ,��5�# = � ��F0��4�>�E$-47� 5�"="�5 *"�-$I-.�0�?4!�"�
)H
����������
����
���
? ?"- �V� �! = � %��$7� ?*"=�,$I7� 0� 6+� �-$,�I!�!� !� ���-"-$-���K5� ? !�, �"3��# = � !, !�7
`4,�*�K5 !"%�? �4*�89�5!�-�0�&'':�* 5$��� = �*�,�"#�E*�-�O�"-* �?*�1I!�!�>��>���4�"-"�
��!"3 !"�7�E$!�>��*4D- !��"#7�? !4*�$!�0�!�*�,�$��-��"1I�$;4��-�*"��!�S9@+�**�
���$D5���.5 �$�, ���R���-"-$-�* ��#�.5 6�3�-4*�-$*"T7�,4�?*�1I!�!�`�K���*"#��7
5 ;�"+� ,!�� * 5"� ?* ! ,0-.�0� ?*"�!0%4��� # �$� ��$5 !�� %"-���0�� �"�$3 = � * 5$
��� �"+� !?4*D4� ?* >!$%�3�� >=�,5�� ?* � `4, *�� �*"#�$� 05� ?* � $5*�6��.5 =
? 4-�7�/ �E$3 �!�,5*"--0��,30�E�=�-. +�# = �5 34=7�05��> !�����4�!�,�3"�?* �1I
E�-�!"�$� # = � -! *% 6� E� =*�Q�6�
�,"#� E$,$7� 05/ � E ,�#� $� % �$�.� � 0� , !�,5�� ���� ?*"�3$;"3��0�
���#����!�'��A� �0�.���!
A�%���)� U�����#���
�� ��� ��
�a
aV��
.�
�
���+����%��$�������������&� %�6
%#)
�A�0
���T�����#'��4��!�S
�,"�6
4�
�� �#����4�/� *�%� � ���
�� ^�^�
O � >E�*�"5�
!!�#D3"� �-�--�7
?*"�!0%4����5-$@
�3.�"�� ?* E34@
���� >�+�,� A!@
* ?4#�.5 6� -�
�3 ! F 0 � � . 5 6
Q�3 � Q�67� * >@
!"-5$�3�-4*�-$*��
Q 3.53 *"�-"@
5"7�Q *�$!���I
-��Q$�51� �$!��@
�I��3 !F0��.5"+
� !7� ? *�!�03.@
�"��-��>��-�!�"�
, �3�,;4��0��
�%)%�.
� �����
%�A���'�����A�����#���
���0#�#&�# %�� �4������&�����4��������&
0����#��
��U�2�/����%���"' ����
��^�]�
��5�";1��#,4-.�0�?* � ,� = �>���#!",�-��@
D"+� ? 3�-"%�"+
,�0%�!� �5*�6�"
?4*D 6� ? 3�� PP
�-�U� � 3 ,"�"@
*�� �"��"%4�5�7
?"�.�4��"5�� #
, * � � � - $ * = � 7
05"#�>* E"!�!�@
= �"#� !�4� 5� $
* >!"- 5� $5*�6@
��.5 = � !">@
! 3.� = � *$+$7
$5*�6��.5$�*4! @
3I1�I7� !�,* ,@
;4��0�$5*�6��.@
5 6� ��1�67� ?4*D�
5* 5"��-�� !34��0�$5*�6��.5 6�,4*;�!"���
� E��!���>�3"D"!�5 3 ��3.�"#�3�-4*�-$*�"#
�?�, 5�-���">5$�4-"%� @Q�3 � Q�.5"+�?*�1.�
O �$!�="�%"-�%�!�-��D��$!�3.�"5�!�;$*��3$�B
3 ! ������GM
��&)�-*�!�0�899(�*��� �4*"���D"+�*4,�51�#�"+�-434Q ��!
>���"3"�0�#���I-.�-�5$�? �3�, !���-.�1"Q*W
$M@NCDNMC
$MFN$ONCE#
|