Роман Валерія Шевчука “Срібне молоко”: культурна топографія текстуального простору
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171938 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Роман Валерія Шевчука “Срібне молоко”: культурна топографія текстуального простору / О. Брайко // Слово і Час. — 2005. — № 9. — С. 35-50. — Бібліогр.: 32 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171938 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1719382020-10-13T01:25:32Z Роман Валерія Шевчука “Срібне молоко”: культурна топографія текстуального простору Брайко, О. Час теперішній 2005 Article Роман Валерія Шевчука “Срібне молоко”: культурна топографія текстуального простору / О. Брайко // Слово і Час. — 2005. — № 9. — С. 35-50. — Бібліогр.: 32 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171938 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Час теперішній Час теперішній |
spellingShingle |
Час теперішній Час теперішній Брайко, О. Роман Валерія Шевчука “Срібне молоко”: культурна топографія текстуального простору Слово і Час |
format |
Article |
author |
Брайко, О. |
author_facet |
Брайко, О. |
author_sort |
Брайко, О. |
title |
Роман Валерія Шевчука “Срібне молоко”: культурна топографія текстуального простору |
title_short |
Роман Валерія Шевчука “Срібне молоко”: культурна топографія текстуального простору |
title_full |
Роман Валерія Шевчука “Срібне молоко”: культурна топографія текстуального простору |
title_fullStr |
Роман Валерія Шевчука “Срібне молоко”: культурна топографія текстуального простору |
title_full_unstemmed |
Роман Валерія Шевчука “Срібне молоко”: культурна топографія текстуального простору |
title_sort |
роман валерія шевчука “срібне молоко”: культурна топографія текстуального простору |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Час теперішній |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171938 |
citation_txt |
Роман Валерія Шевчука “Срібне молоко”: культурна топографія текстуального простору / О. Брайко // Слово і Час. — 2005. — № 9. — С. 35-50. — Бібліогр.: 32 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT brajkoo romanvaleríâševčukasríbnemolokokulʹturnatopografíâtekstualʹnogoprostoru |
first_indexed |
2025-07-15T07:56:55Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:56:55Z |
_version_ |
1837698872424529920 |
fulltext |
:(
����������
����
���
����� ��
�
���
�
��/���+1����:1���*��)����/1��
+
*
0;
*�+<���/�� �
,
��=��� �1*����+</
�,�
��
��
��34*�#��4!%$5���34?"-.�, ��!- *�!��F�, ! 3��$�-�34�"�"7�, C*4���<*�1. !��"�"
#�!�,� �� �<4*4,C�%$!��"�"�$�!�-%"F�0� �$�3�-4*�-$*� �$�5 �-45�-��-4��-"5 B7
<* C34��-"5 B� #� < 4-"5 B�� � �$� !� � !"+� �!- *�.5"+� �B?4-�"+� 5 �C���1�0+
%"-�1.5$�$!�>$�<*"!4*-�B-.�<4*4,$����F�53�,4���!��"+�� ?3"! �-��� ,4*��F�1�67
*4�5-$�3�F�1�6� -�� �4���-"%� > � FC�>�%4��0� 5$3.-$*� � F�5 *��4� > � ?��* ! H
�-"3. ! > � �*�4��3$� �"-107� � ,43B!�3.��� ��"�3 < * ,?$!�3.��� @* C -�D
< 4-"5�3.�"+�F�� C�!7�3�-4�-�"+���,453�* !��"+�,"�5$*��!��
����@
*�C�4�� 3 5 D
<*"5�4-�"#�< A,����0��*�F� *�,�"+7�< ,45$,"�!F�A�� �<* -"�-�!�"+�?��* !"+
��-*"1.� �?� , � 34,.� �4� �!�, � > � F��"?4��0� %"-�1.5"+� %�5$!��.� ��� , > ,$
<4*"<4-�0���B?4-$�F�!"5 *"�-���0��J��-��-"%�"+���<*"> ,�"1.5"+�434�4�-�!�
V�C$3.����+4�"�-! *$7��$> 3 ����� !43���@N45��4* �$D�#�F*�F5���� * ��1.5 >
J 3.53 *$7���-�5 ?�5*$-�#�.5 �$�* ��� !�7��< 3$%4���F�,4� � 3 >�%�"�"�� -"!��"
#� �!�, � � �$>4* !�� B� �!- * �� ��-*"14B� C�* 5 ! 6� -*�>�5 �4,�6� K� ,�#�-!�7
< 53"5�� > � 5�� ��%�"�"� < 4-"5��"� @< !%�-"7� +!"3B!�-"� #� * F!�?�-"D&7� K� F
,� > �C 5$7��< �$5�B-.�, �53��"%� ��J *�$3. !�� > �
�G�*- ��-��< �"34�
45�<3$�- !�� > ��$%��� B�3�-4*�-$*� B���,$�-*�AB�@F�, ! 34��0�!�,�-45�-$D�#
��!43B!���0�*414<-"!� 6��5-"!� �-��%"-�%�����,*$> > �C 5$7� <4*-�����5$3.-$*�$
-*�,"1�B� �!- *�.5�� � ,43B!�3.��� F$�"330� <*�>�$-.� !"* C"-"� $F�>�3.�4�$
45F"�-4�1�#�$�J *�$3$�F�E"* 5"�"�� ?3"! �-0�"�-3$��%4��0��B?4-� 6�� ,43�
05� � ! %��� > � #� � !�-�. > � ��-* < 3 >�%� > � ,"�5$*�$��
<3�!� 434�4�-�!
-*�,"1�#� 6� �� <* J4��#� 6� 5$3.-$*"7� <* �-�*� F��%$/"+� ��"�3 !"+� F��/4�.� �
!F�A� ,�6� F��%$!�3.�"+�<*�5-"57�*45 ��-*$BB%"�<�� *��$�C�* 5 ! > ��!�- >30,$7
�-! *BB-.� C�>�- ��*�$� �4�� -"5$� -45�-$�� �!- *�.5�� $!�>�� , � ��J 3 >�%�"+� -�
�*+4-"<�"+� C*�F�!7�, �5$3.-$*�"+���*�-"!�!7�/ �<*4-4�,$B-.����$��!4*��3.���-.
�! > �F��%4��07��< �$5�A�, ���J 3 >�%� 6� ��-4*<*4-�1�6��"�! 3�%�"+�- < ��!� -�
,"�5$*��!� * ���$�� �,4-.�0� <* � , �3�,�"1.5$� *45 ��-*$51�B� �4���-"5"
��J 3 >�%�"+� �� 5$3.-$*�"+� �"�! 3�!� 05� �53�,�"5�!� A,"� 6� �!- *�.5 6�?��* ! 6
� ,43����4� ,�A� F� >$� FL0�$!�-"� �-*$5-$*����4+���F�"� FC�>�%4��0� *414<-"!� >
, �!�,$� %"-�%��
��J 3 >�%��� �"�! 3�5�� #� $��!4*��3.��� F��%$/��-.� <* J��� 6� ,�67� ,"!�4� 6
>$� *"�-"%� B� <��4�� B� ��-*"14B� K� F��%�"5 �� >*�#3"! 6� �! C ,"
��,"!�,$�3.� > � ,$+$� / , � ?"--A!"+� �< �$5� �� <4*"<4-�#7� K� F�53�,�B-.�0� ��
*�F�"+� *�!�0+� +$, ?�. 6� �-*$5-$*"� !?4� F� <4*E"+� �- *�� 5� * ���$�� � < ���
@�* 0��!D7� 05"#� ��*5$A� < %�- 5� -45�-$7� F 5*4��� * F,$��!� ,05�� �*"> *�0
� ��*�"1.5 > 7� 5*4�3BA� %�� <* �-�*� $��!4*��3.� > � <��$!���0� 5 ���%�"+� �
&�/
�!5�<� ���� ����$����7���
��� �4�������
��
: !�@�$!8� &)D"!�@�4!'&!
:X
����������
����
���
� 1��3.�"+�F�5 ��!7�05"��<�,!3�,��� 5*4���3B,"����@�* 0��K�14�! 3 ,�*�-*. +
�J4*M�-4*"- *�67�, * >"�#�%��$D��@��1"��C ?4�-! ��< !L0F$!�3"�-�5 ?��!�-3 � ��$
-* 6�-$��"3$���#!�?3"!�E"+�<�*�* 5$M�!4��"7�3�-��-��F"�"7��4C- �<4*� ,�!�F���!���07
FC"*���0�-���< ?"!���0�F4��"+�<3 ,�!D8���-?47�$�� 1��3.� �$�%�� <* �- *��#�$
!3����#� ?"--A!�#� , 3�� P�4-�J *"%� � F��%4��#� C�* 5 !"�� - < � �� @, * >"DQ
3B,"���<*"*4%4���>*�E"-"7�F>��%$!�-"�<*"�1"<�F�, ! 34��0�<�,�!3�, B�<*"�1"<$
*4�3.� �-�������05����14�!-4%��#�< *0-$�5$�!�,�@% *- ! > ��* 0� !�D:�K��5$3.-$*�"#
<* �-�*�C4F � C ! > �-*"!���07�*0-�!�4�3 � ��43"5 6���-4*�7��"�! 3��4�!�, � > S7
!�05 �$�@!����4<4*4,C�%4���53 < -"�/4F�$-.������� C BD�P&(Q�
�* -4�5�4� F C*�?4��0�E5 3"H> 3 !"7� 05�� ,�4� !� C3"%%0� ,05 !�7� �4���-"%�
!�, 5*4�34�4�05�!�,�@% *- ! > ��* 0� !�D7�-�5���!�,�*0-�!� > �3��$7��"�! 3�F$A�, �!�,7
��<4*�-"!���C$--0�#�!"-3$��%4��0�05 > �J *�$A���,"!�,$�3.�$�,$+ !���-.��G�* 5 !"#
�34> *"F�� >* -4�5� 6� J�>$*"� $� �<*"#�0--�� >4* 07� < FC�!34�"#� ,� F��%� �-�7
<4*4-! *BA-.�0�����$>4�-"!�"#��-"�$3���-"-4-"%�"+� %�5$!��.����$5*�6��.5�#�-*�,"1�6
!"+ *���A�,"0! 3.�.54� < + ,?4��0� (����- ���-.� @$�G�C3�6� < �0--0� @!�-4*D� F��%�A
-�5 ?�,$+7�,$� !���0�#�,"+���0������-4*��"�! 3�F$A�,"+���0�G >�D�X���
�1� ��3�F�1�0
?"--A! > �, �!�,$���,"!�,$�3.�"��,$+ �7�* F/4<34�"����?�F����0��G ? > �F�5 �$�#
!3�, B��**�1� ��3.�"+�< -0>�!7�� ?4�!"0!"-"�0�05�*0-�!� B7�-�5���J�-�3.� B����,%$--0
!3��� 6� ��5%4�� �-�7� $!"*�F�4�4� +*"�-"0��.5"�� C�* 5 !"�� - < � �� xb\xgh{f� {rgc
P-4%�0� ,�0Q7� , !4*E$A� C4F!�,*�,�$� � ,43.� @!<�#��� �-�� �!�- �D7� �4F�+"/4� �-�7
@C4F,�+ �-�DW�!�1. �$��!�-��!"0!30B-.�0���*� -�"�"�#�F$�"330�5$3.-$*� > ��-�� !34��0
��,"!�,�7� �� >*�#3"!47� $0!�4� , �?$���-! � K� F��$*4��0� $� <* �-�*� C4F � C !"+7
���-"�5-"!�"+7��4�*�J�� !��"+�5$3.-$* B��4�!�, �"+�C�?��.�K�@%4*! �"#��$-4*4�D
4* -"%� 6�<*"�-*��-�����5��>*��$0!"�K�,$+ !�4� ,����"1-! �K�+*"�-"0��.5 B�4-"5 B
,� F��%� �-3$��%"-.�0�05�>*�+M�@��;�!���5�?$7�/ �5 ?4�7�+- ����?��5$�< ,"!"-.�0��F
< ?�,3"!��-B7�- #�$?4�!%"�"!��F��4B�<4*43BC�$��4*1���! 6�D�P�-��(M8TQ�
�C*�F�4� *4%4!34��0�$0!�"+�4* -"%�"+�<4*4?"!��.�P89Q�F��!�,%$A��4�-�5�6+�B
��-4��"!���-.������"%4���-.7�05�1������$��4- - ?���-.�<4*4?"!��.�-����� > ��$CLA5-��
�� C*�F�� @%4*! � > � �$-4*4�$D� P<�,F4�4330Q� �5-$�3�F !��"#� �4�!�, �"#� < -0>
< �-�A�,30�>4* 0�#�%"-�%��05�<* �-�*�� ?3"! > �45F"�-4�1�#� > �, �!�,$��
$CLA5- �
1. > � , �!�,$� !"�-$<�A� ,���41.� K� � ��#� �C�-*�> !�� 6� %$--A! �-�� >4* 07
!"!�3.�4�"#� �F� <�"+ 3 >�%� 6� 1�3��� �-�� <4*� ��?���
��4� 10� �C�-*�> !����-.7
��� , �-�-���-.�<�,�!�, �"+�<*�>�4�.���F$� !3BA�,4� ��%���!3��-"! �-�� ,���10�
�C*�F"� ,���107� �*�C� > �� 3 5�7� %4*! � > � �$-4*4�$� �$> 3 ���� F� C�* 5 ! B
4�-4-"5 BM� �34> *"%��� < �-�-�� #� <*4,�4-"� !� �-�* !"�� �$� -4�-*�� �$�"3"
$!"*�F�B!�-"7� 5 �14<-$�3�F$!�-"�<�"+ 3 >�%�$� �$-���-.� <4*� ��?��%"� �B?4-� 6
�"-$�1�6�����4!%$5����C�!�34�-���-.�5�*-"�"�!5�F$A����-47�/ ��� !",�4�C�?���0
���-"-.� <*"+ !��$� �4C4F<45$�� @
4�4* � % *�"+� �!"� <���!� �F� * F<�34�"�"
!$>30�"�"� %"��7� �F� * F!4*�-"�"� %4*! �"�"� * -��"D� P89Q� F��!�,%$B-.� �! B
��34?���-.�, �,4� ��%� > ��!�-$��@�4*! � > �5 3. *$�C$!�B-.� %�7�����E5�*�7�!�4
$�!�,. �7�% *-�!���D)����,<�,�B%"��4�!�, �"��C�?���0�7�3B,"����-�A�F, C"%%B
,"0! 3���
!"�0�K�< >���.5"#��"�! 3�<3 ,B% �-�T7� �� ! ,� %���K�+*"�-"0��.5�
-���&��
# ����$���� 1����
�!� @�$!8&))C!� @�4!� C'�@� C.!
"�D� �&�����4�
����������!�@�F!M�$!8�-**-!�@�4!�&.!�S
��9�
����
� ���
�����8��������0�������
�����
�����
!
'�/
�!5������
�8�(��4������� �
������!�@�;!8� &))'!�@�4!� -E)!
.� /
�!5� ?&��2� � ��� U��������
:� ������ �� � ����,� �������,8� ���
�
:�
,� �������,� ��� �
�������,!� @� $!8
&))"!@� 4!� -C'+-CC!
C�?�%����������s�
������
�� �
������!�@�;!8� &))C!�@�4!� '*8� '&!
D���$
� ������U�����������
6����
�!�@�$!8� -**-!�@�4!� 'D'!
E�/
�!5�JKK���$ #%��#2� ������
�������������� ��
6����
�!�@�$!8� -**&!�@�4!� -..�@�-.C!
:)
����������
����
���
4�C34���< + -��'���"�3 �����@�"�! 3�F$A�5 ���%�"#���,$+ !�"#�< *0, 5���F�!4*E4��0
<*"* ,� > �1"53$D&9���-?47�< *$E4��0�C ?4�-!4�� > �F�5 �$�-0>�4�< 5�*$��C
< <4*4,?4��0�<* �< 5�*$��
45�$�3.���4�4*>�0�<�,30>�A�4-"%� �$�#�� 1��3.� �$
5 �-* 3B��� 5�F ! 7�/ �,4� ��F��@�!"� <���!D�< �-�A�05�C�>�- F��%�"#�5�*�3.�"#
%"��"5M�1��< �-�-���"�! 3�F$B-.�05�*$#��!�$�,30� � C"�!3�,$��4�!�, � > 7�-�5��
�4!�,LA��"#� ���-*$�4�-� C ?4�-!4�� > � <*�! �$,,0�� �*�+ !$B%"� �4>�-"!�4
�-�!34��0� �4*4,�. !�%� 6� #� C�* 5 ! 6� +*"�-"0��F !�� 6� �!�, � �-�� , � �J4*"
4* -"%� > &&7���-�5 ?�-47�/ �@@��* ,�4�+*"�-"0��-! D����A�@�$, !��*43�>�0D7�,4
�<�!��*���-.�5�*"�#�<* !"�"�,�345 ��4�F�!?,"�!�,< !�,�A�$F!"%�A�"��@F4��"�D
$0!34��0�D&87��3�,�$C�%�-"�!�1. �$� �4#*"%� �$��B?4-��� ,43.��4? ! > �, �!�,$
1������ 6� �!�, � �-�7� 05"#� < -*4C$A� F�5*�<34��0� � ?3"! > � 45F"�-4�1�#� >
<4*4+ ,$� �"�! 3�%�"�� < -4�1��3 �� 5$3.-$*"�� �-4%�� F� @%4*! � > � �$-4*4�$D
�4�!�, � > �P F��%4� > �- < � ���� !",���0Q�$��J4*$��!�, � �-��P<* C$,?4��0Q
$� ?3"!3BA� 4-"%�$� !�,< !�,�3.���-.� 3B,"�"�� �� �14��� �$,$� �**�1� ��3.�4
<4*4?"!���0��4�!�, � > �A�-!��-*�5-$A-.�0�!� *�1�6�,05��05�F !��E�0�,4� ��%��
�"3�W�10�*"- *"%��� CLA5-"!�1�0��4C�?�� > 7�F>��%$!�� > �, �!�,$�, F! 30A�F�0-"
!�,< !�,�3.���-.� ��F��>*�+ !���,$�5"7� ��F���5 A�"#�,�!%"� B�<4*4�-$<7�! ,� %��
F!�3.�0B%"� 3B,�.5"#� ?"--A!"#� �!�-� !�,� # > � <"- � > � ,?4*43�� �-�� !34��0�
��5��F�4C ?4����$,*��-.�$!"*�F�BA-.�0�#��! A*�,�"��@��-"���C �D�K�-B-B� !"�
,"� ��, !5 3��> 3 !"�K�F��5 ��, C* !�3.� > ���� F��3�<34��0�
��-4345-$�3.���<4*4� >��,05��!��$,��$!"*�F�BA�# > ��4-�J�F"%�$�@C4F,�+��-.D
���-3�� CLA5-"! !�� 67�F,4>$����F !�� 6�*4�3.� �-����4-�J *"�@< 3���D�#�@-4��� 6
, E5"D� < F��%�B-.� 3B,�.5"#� ?"--A!"#� �!�-� 05� <* ,$5-� ,�6� �4!�, � 6� �"3"7
< FC�!34�"#� F��5�,$+ !� �-����C*�F� @C�3"+� +* C�%5�!� F�� �!"�0%"�"� <"�5��"D
��-05�A����* F<�,�,$+ !� 6�1�3��� �-�� ��,"!�,�7� F$� !34�"#��4��-�3.5"�!3�, B
�-�-4! > � < -0>$7� �5�3.5"� C*�5 �� <*"0F� > � 3B,�.5 > � - !�*"�-!��� ��3"E4�4
!3���4� ���L0� 05� F�4+-$!���� � ?3"!��-.� , �- -� 6� * , ! 6� ��� *4�3�F�1�6� K
!5 *��4��0� !� %�� <* �-�*� * ,"�� > � ?"--A! > � �!�-$� K� < �-�A� ��"�3 ! B
��-"-4F B�, ��4C4F<4%� > �@%4*! � > ��$-4*4�$D��4�!�, �"+�C�?��.���* %$!���0
�! A6��4-"�05�< � !3B!�%��* ,$�#�F�+"��"5����#� 3 ,E > 7��4!"�� > �< 5 3���0
K� 14� <4*E�7�/4� � C"�-��� � �4� F *�A�- !����J *��� !-�34��0� G ? > � F�,$�$
<* � 3B,�.54� C$--0�� �4*4?"!���0� !3��� > � ,����"1-!�� 05� $-*�-"� >3"C"�� >
F!L0F5$� F� @*�,�"�� 5*�A�D�K� !�*���-� 45F"�-4�1�#� > �?�+$7� �4- - ?� �-�� �! >
���$!���0�F�*$+ ��* , ! 6�?"--A! 6�4�4*>�6�K��< �$5�A�, �!-4%�� @F��A< ,�C�"�
E30+ �D7� @!>3"C3BB%"�.� $� <* �-�*7� 05� $� >3"C 5$� ! ,$D� P:&Q�� @���$*4��0� <�,
! ,$��"�! 3�F$A�<�,���0�!�, J *��3.�47�< !4*�4��0�!��4<* 0!34�$�� ,�3.���-.
, C$--0���D&:����>3"C34��0�!�@>3"C 5$�! ,$D�<* �- *$�K��B?4-����4-�J *��!-4%�
!�,� !3��� > � >�*5 > � , �!�,$7� < !L0F�� > � F� <4!� B� <* �- * ! � F�5*�<34� B
3B,�.5 B� �<�3.� - B7� $� < F���- *"%�4� 1�*�-! � C4F�!�, � > �� ��+"-��4� � �14
��,� > 3 ! B� �*"> *�0� �"�! 3�F$A� ?�+� �� ��5%4����-.� ��,"!�,$�3.� > � * F$�$� #
! ,� %���$-*�-$��"��C ?4�-!4��"+� *�A�-"*�!��� !F$%"#�F��#HE30+��F�!"*�F�"�"
+- ��%�"�"� +�*�5-4*"�-"5��"� #� �3BF�#�"�"� �4-�J *��"� *$+$H�-*�?,���0� F
)�/
�!5������%%���<L!� 4������� �
������!� @�;!8� &)))!� @�4!� "-)!
&*�����������@�4!� "-D!
&&�/
�!5�A2���� ��!� 4�
�� ������������� ������5�=
�����
��
� ����
�!� @�K!8� &))'!� @�4!D.+EE!
&-�3��&L���!����3������
�� �
6� U�����
5� 4������ 6
����6������� ����
��!� @� $!8� &))D!� @� 4!E-!� /
�!
�����5��&�� ��� ��� 4����������]:� �
�5� ��������� �����������9R���� ����?
�����!� @� ;!8� &))*!� @
4!&.E!
&"�5�#�%����� 4��R�����
� �
������ PP�5�#�%����� � 4��R�����
� �
�����M� ;
6
8� ����
�
����
� �
����
�M
;�6
���6����
�������
�M�G�����
��8�������
�����������������
�����������!�@�$!8�-**&!�@�4!�C)!
:T
����������
����
���
<*"-����� B�1. �$���J�%� �$� C*�F !���"�! 3�5 B�% 3 !�% > ���%�3��#�>*�+ !� 6
�< 5$�"�$!"*�F�BA�C4F��,�#���-.�< 14#C�%� > �-*"!���0�
���< %�-5$�,*$> > ��5-$�!�5 �-45�-����,"!�,$�3.� > �<4*� ��?� > �- < �$�@�!�- ! 6
�5 *C -"D� P:SQ�K� <�"+ 3 >�%� > � !�*���-�� C�C3�#� > � - < �$� ��*� -"� ���$!���0
!�-�3.��� 4�4*>�07� �"�! 3�F !���� � �14�7� ��C$!�A� �4�< ,�!��"+� *"�� 4����1�6
,"0! 3.�.5 6�!3�,"���,��!�- �����"+ 3 >�%�"#�- < ��< �-�A�05�45F"�-4�1�#�4�@, ! 3�
J�>$*� � $3�,���4D� ,5* !4��07� ��*�-"!� � C*��34�4� �!- *�.5 B� �* ��AB�
��-"-4F B� , � - < �$� �!�- ! 6� �5 *C -"� < �-�A� �<* J�� !��"#7� F��%� B���* B
F�4 ��C34�"#� ��* ,� H>* -4�5�"�� �<*"#�0--0�� PF�5 *��4�"�� $� �4�!�, � �$� �C
F>��%4� �$�C�?�������� 3 ,"Q� - < ��*�B�K�@�$%����.5 6�F4�3�D����5��+"�-5��-.
<4�"���-"%� > � 1������ > � 5 �-45�-$� < �"3BA-.�0� -45�-$�3.� B� >* B� !
��>* ��,?4��0�<�*4��#�K��� ����"+�,"�5$*��!�5 345-"!� > �, �!�,$7�05"#�� ?4
�-�-"�*0-�!�"��,30���,"!�,�����*4��6�K�- < �"�F�>�3.� ��* ,� 6�5$3.-$*"�K�< 53"5���
F�0-"� �$<4*4%���-.���?� !�,%$--0�� �!�- ! 6� �5 *C -"�#�?�,���0��*�B���*"�3�!L07
<*4,�-�!30B%"�- < ��5�0--0�#�F��-$<�B%"����3�F�5 �5*4-� 6�<�"+ 3 >�%� 6��"-$�1�67
%4*4F� �! B� F��%4��A!$� $��!4*��3.���-.7� �� ?"����-.� �� ��!�-.� !F�A� !"53B%���-.
1������"+����-�� !7�F,�-���<4*4-! *"-"�6+�A� ��"�34��0�P!��!- *�.5 �$�5 �-45�-�Q
���* F$� !$�>*$�F��"�$305*��"�K�<*4F4�-��-��"�5 345-"!� > �4- �$�
� !"#�1"53�45F"�-4�1�#� > �, �!�,$��*"> *�0�� ��*�"1.5 > �!�,5*"!�A-.�0� C*�F �
-* 6�- �-�� 3B,�.5 > � A�-!�� P:)Q� 05� <* %$!���0� ��� �!�, � �-�����-���0� F� �>* ! 6
<��4�� 6�� ,43��<4*4-! *BA-.�0����0!34��0���,"!�,$�3.� �$�,$+ !��# > ��$-���� >
!"F��%4��0M�!�,%$--0��4�-�%�� < *"���,"!�,$�3.� > ����$!���0�<4*4,��4<4*4C *� B
!3�, B��4�!�, � > ���$>��F��<�"+ � ��-"%�"��, < !�4��0����,"!�,$�3.� > �C$--0
J�5�$A-.�0�!��4�!�, � �$�C�?����7�F,�-� �$�F*$#�$!�-"� � C"�-��������-�� !"�
14����< 5$�"7� �"�! 3�%� �$!"*�F�4��� C*�F �����07� �514�-$A�<* -"�- 0��0
4* -"%� > � < -0>$� #� � 1��3.� > � < *0,5$�� G$,�!307� < 53"5���� �! 6�"� ,!4*"��
@<4*4<"30-"D� -�3 � ���07� �"�! 3�F$A� , !4*E4���-.� �� ��5*�3.���-.� $��!4*��3.� 6
5 �� 3 >�%� 6�< C$, !"��� ,� %�����#C$-���5 +��1��@!�1. �$�!4% *��-�5"��-�!�3"
< �-$< ! ��<�3.�"�� -�3 �7�C$3"HC �< ��/4��� !� ,� �$����67� �� -?47� #� <�+�$-"
��3"� ,��5 ! D� PS9Q�� � -"!� < >3"����0� 3B,"�"� ���A�� !5�F$A� ��� ���1��1�#�4
!"<* C$!���07�<* + ,?4��0�05 > �F!�3.�0A�!�,�<4!�"+� C�4?4�.�$�<*�!�+���,�0+�
�5*�3.�"#�!"��*�- < �$��"*$�#�F3�> ,"�$-!4*,?$A-.�0�#�! ,� %���<* J��$A-.�0
!��!- *�.5 �$�F C*�?4���7�< F�05��J4*��* ,"��"+��- �$�5�!�� E"!�#3�!7�,05 ! 6
+-"! �-��#���<%"� 6���-"! �-��K�%$?����5*�3.�"����<$3.������-*�-��,05 ��?$<��10
K� F��5��>*�+ !� �-��#��4F�+"/4� �-��3B,"�"���,?4�@5 ?$+�-��< +�,�"#� ,��. >
,0>�P ����7�; !������-�����Q�!"5 �$!�3"�!�?3"!$���>�%�$�* 3B�K�$C4F<4%$!�3"� ,
<* <���"1.7� �"�! 3�F$!�3"� �-�-5"� #� , C* %"����-.D&S�� �* J�����-.� �!�-$
<�,5*4�34���#��!- *�.5"����>* ��,?4��0��*�F�"+�<4*� ��?�"+�1������"+�5 �-45�-�!�
�*"��* �7� ��<5�7� <4*4?"!E"� <�*�, 5��3.�"#� !F�A� <4*4+�,� �* �$� #� ����- �$7
-3$��%"-.�14#�5�-�*�"%�"#�, �!�,��4�05��-"�$3�, �5�0--07���05��< 5$�$�> *, !"- >
!"5*"--0�%$?"+�>*�+�!���C*�F����0�!�<4*� ��?�"+���*�-"!�"+�5 �-45�-�+�!�*�BA
!�,� >* -4�5� 6� 5�*"5�-$*� �-�� #� >*�#3"! �-�� , � �4-�J�F"%� 6� ��!��-�?4� �-��� �
C*�F��<�� -10��514�-$!���0�-�34�� �-����C$!�A�+- ��%� > �!"��*$�F�!,05"�F�"?4��B
- < �$�F��0H,"0! 3��, �*�!�0�@F3 6,�"+�?"!%"5�!7�%"�<$> 3 !5�!7��%"�%4*!"D�PX8Q�
�4*!"�K�14�@ C*�F�F�>* F"���<4*E �$���* ,?4��B���@,*$> �$D�K�! �5*4����BD&(�
�< 5�3�<-"%�"#� <�,-45�-� $!"*�F�BA� !�4 + <�$� >*�+ !���-.� CLA5-"! !�� 67
&'���&��
# ����$���� �S
�!� ��� �!�@�4!'E)!
&.���I��� ���'���G�#��r�
������%����������������
�������
,�6
�
����
����
,�������,�PP���I��� ���'�
;
6!�1
����!�4
����!�G����!�\���������
����������
��
6���r�
�������!�\��������!�@�;!8�&)).!�@
4!C--!
:'
����������
����
���
�4+���F !�� 6� ,$+ !� �-�7� F��-$<34� 6� F�4C$--A!34�"�"� <�"+ � ��-"%�"�
45F"�-4�1��3 ��C 3B�#�*4�3�0�"7�05��<�,-*"�$B-.���,"!�,$�3.�4�-*"!���0�
���- ���-.�$��<*"#�0--���*"> *�0����#�< �-�A�!3�,� B�/ , �< 14#C�%� > ��!�-$
�"3 BM�@������#�$�1. �$�<* �- *��C$!7�!�����, ���!3�F"-.7�!-0>$B%"�.�%4*4F�!�5� 7
���� -�� C<3�-�A7� F�<3$-$A�!��+� $� ���� 5�3.10��! > � -3$�- > � -�3�7� ��� ?47� %4*4! �
1. > ����0����-�3��-4<4*�< < !��+�-�7���! �"�!��7���!�-.�<��.��-5��$�,!4*0+7�-"+
!��. �$�!�*0-.�0D�PX'K)9Q���$-����#��"�! 3�F$A�F�4C ?4�"#�* F$�7�05"#�, F! 30A
!< *0,5 !$!�-"�3B,�.5"#��!�-��� 5*4�4����$!���0�!�1�*�-!�� CLA5-"!�1�6��
<*"#�0--0
C*�F$����0��*"> *�A���!�,%"-.�<* �<4*4+�,�>4* 0�!�,�>*�#3"! > �, ��4*# F� >
� ,$�$��!�- !�,� E4��0���3�,�����0�<* -"�- 6-.�J 3.53 *�"#� C*�F��"��W� �-����#
$� 5�F5 !"+� �B?4-�+���A�*"�"� +"-* > � >4* 0H-*"5�-4*��K� �* ��%� > � >*�!10� �F
� 1��3.�"�"�#�4-"%�"�"�5 �!4�1�0�"���*$-�#�-! �-*"5�-4*��! ,� %�����<* -"�- 6-.
�4*# F� �-�� ,"0! 3.�.5 6� P@F��6� 6DQ� !3�,"� $� �!�-�7� #� *$#�$A� C > !�-�� !34��
J *�"� J�1�#� 6� 3"14��*� 6� � *�3�� P!� ,�� �$� *�F�� K� �-�-4! 67� E3BC� 6Q�
G4F<4*�<45-"!���-.� >*�#3"! 6� < �-�!"� $!"*�F�BA-.�0� C*�F��"� @��� +� % *�"+
,0,.5�!D�K�!�*��1�AB�@��� +�% *�"+��!"� <���!D���$-�! �"��"�! 3�F$B-.��� ��
- -�3.���-.�<4*4?"!���0�?�+$7�054�F$� !34�4�!�� ������.�- -�3.���-B�!3�,"
�!�-$���3.-4*��-"! B��"�! 3�%� �!-�34� > ��-*�+$�< �-�A� C*�F�?$*�!30�!�< 3. -��
���$5*�6��.5"��< !�*L0�7�@< C�%"-"�# > �34-B%"��K����/��-07����",0%"��K���
�4/��-0D&X��
$+�$��4C4��+��� 1�BA-.�0�F���<*0�$!���0��, ���5*�3.� > �<* �- *$�
�*"%4-���-.�?$*�!30�, �C ?4�-!4��"+� CL0!34�.�F�J�5� !������!�< >���.5�#7���!
+*"�-"0��.5�#�-*�,"1�0+&)��
$��< C�%4� > ��*"> *�A��?$*�!30���A���J 3 >�%�4
-3$��%4��0M�@���$��"��@5*$H5*$D�!�,3�-�B-.�$�!"*�#�?$*�!3�7�C ��4�$-.�F�� C B
>*�E���,$E�D&T��
$+�$�3�,�F���$%4� �$�?$*�!34!��$!"*�F�BA�- < ��5�0--0�#���,�6
��� �< 5$-$7� ��� !�,��#,4��0� � C"�-��� > � *�BH!"*�B7� @�$%����.5 6� F4�3�D�� �
�!- *�.5�#�+$, ?��#�� ,43��> �-* -���B?4-� 6�45F"�-4�1�#� 6�5 3�F�6�PF���,�"%�
�4<4!���-.� C$--0Q� !*�!� !�?$A-.�0� ��!�B!���0�� ���-* B� -$>"� F�� �4!�, �"�7
< -*4C B�����4�-�"+�<�"+ 3 >�%�"+���� 1� 5$3.-$*�"+���� !"F��%4�.�>4* 0�
�>�,5��<* �<4*4C$!���0�!�-�3�����0����< %�-5$�-*4-. > ��5-$�!5�F$A����-*"!���0
#��4F�!4*E4���-.�,$+ !� H���1��1�#� > �<* 14�$���3B% !"#���-4*-45�-$�3.�"#�5 ,
�B?4-$�K�<���0�<* �5 ��*��K�* F/4<3BA�#���* /$A��!�#�45F"�-4�1�#�"#��4���$
<4*� ��?�"+���*�-"!�"+�1������"+�5 �-45�-�+����* F,$��+��*"> *�0�@5 ��*"��D
�B?4-���5 3�F�0���C$!�A�!">30,$�>*�#3"! 6�4�-4-"%� 6��$C3���1�6�!�,C$-"+�<*"> ,7
F��!�,%$B%"�>* -4�5�$��4!"%4*<���-.�5�*��!�3�F !�� 6�!�-�3.� 6�4�4*>�6�05� �� !"
��,"!�,$�3.� > ���� �-!4*,?4��07�< , 3���0�� ?3"! > �!�,%�B����-*�5-$!����
;!, +"�K�?��5"7��< !�4� 6�C�?���0�?"--A! 6��-�C�3.� �-��!�-*�,"1�#��#�5$3.-$*�
#�?�� % 6��$-���� 6���� *4�3�F�1�6�K�<��4����� ,43.�< �-�A�05�!"0!��� ���%�����
J�-$�$7� �� ���4� ���$!���07� *$#��!� > � ,30� �4C4� #� ��E"+7� <�,34>3 > � �$, !�� #
� !34��B����<L0� �$��<�!���!����� E"!�#3��%$?���>* !��� ,43.�<4*4-! *BA-.�0
�����,"!�,$�3.�4� �5�*?4��0�3"+ > ������%������J�-$�$W�14�����J4�-�1�0�* F<�%$7
!�05�#���!43BA-.�0�- < ��5�0--0���!3��� 6�!�,< !�,�3.� �-���G4F � C ! �-��� !34��0
!F * !�� 6� ��� J 3.53 *��� F*�F5"� <����� �!- *� <* -"�-�!30A� � C"�-���$
F�C�*!34���-.�66��<*"#�0--0���"���514�-$A-.�0� � C"�-���"#7����4�J$�51� ��3.� H
* 3. !"#� +�*�5-4*� !F�A�"����?� <4*� ��?��"7� !" 5*4�34���-.� 6+��+� < F"1�#� �F
< !4,��5 !"+��-4*4 -"<�!��<�3.� -"�
��,*$>�#��14���-*4-. > ��5-$���,"!�,$�3.���< F"1�0�<4*� ��?��<* -"�-�!30A-.�0
!?4���5*�3.� �$�, �!�,$�* , ! > �5 345-"!$�K�< �"��3.� �$�*"-$�3 !���;5/
&C��&��������4
����
����
����],������������:��������:�����
!�@�;!8�&))D!�@�4!�C.-!
&D�/
�!5�?�%����������S
�!� �
�!�@�4!�EDM������%%���<L��S
�!� �
�!�@�4!� &*-!
&E���$
� ������S
�!���� �!�@�4!�&*.!
S9
����������
����
���
14#� *"-$�3� $� �"�-4��� +*"�-"0��.5 > � �!�- C�%4��0� < �-�A� ��>�,$!���0�� <*
�<�3.� -$���"*4��"+�>*�E�"5�!7�- ���<5�7�< F�*� �F�+"/�B%"�+*"�-"0��.5��1��� �-�7
%4*4F� ,4� ��-*�-"!�4� <* > 3 E4��0� ��,"!�,$�3.� 6� 4-"%� 6� < F"1�6� <�,<�,�A
�< 5$��� > *, /�!� �� !�,C$!�A� �! A*�,�$� ,"0! 3.�.5$� ���1��1�B�� �,4*?"���-.
��,"!�,$�3.� > � ,$+$� ,"0! 3.�.5"�"� �< �$5��"�K� F! * -�"#� C�5� � ! %��� >
��� $-!4*,?4��0� � C"�- �-���G�* 5 !"#�-*���14�,4�-�"#�-434 3 >�F����A�1B
F���>�? !����-.� F�� ��*� -�$�� �!4*4F�� *4�51�0� >* ��,"� $�� %�BA� <* J���$
�$-���-.���<%"�"+�, ��>��.����- ���-.��B?4-� �#���*�-"!� ��$��?�4�F���14� B
< �"� 5�?�*-�!3"!4� C�>*$!���0�!F�A� !"53B%�"+�<�*4��#�"+����-�� !��*"> *�A�
PT:Q��!�,%"-.�<* ��4<�,!3�,���-.�# > �<�"+ 3 >�%� 6��"-$�1�6�!"� >���5 345-"!� >
4- �$����,��*�<�*4��#�"+� F��%�"5�!�$�� %�BA�* C -$�� !"�05�*4<*4F4�-��-��#
J *���-��?"--A! > � �!�-$� �<�3.� -"�� ��5�� *4<*4F4�-�1�0� $!"*�F�BA� C4F!3�,�$
< F"1�B���,"!�,��/ , �� !"��@� !��> ! *"-.�>4* A�D7�* F/4<3BB%"����-"*�B%"
34,.�F�* ,?4�4�4* -"%�4�< %$--0��*"> *�0����- ���-.� $� �$, !�#� @ *�1�6D� �!���
� E"!�#3��4- 3 >�%���<*"�3�!L07�F����0B%"� <*"3B,�4��0���,"!�,$�3.� > �, �!�,$7
F��%�B-.�<�,�!�, �4�C�?���0�< ��-"��41� -3"!�#�,*$?"�����"�34����F>�,5"�<*
� C3"! �-��?�� % 6� !,�%��K� @<3"!5�� F��%�"5"D�K� * F%"�0B-.� ��,"!�,$�3.�"#
!%"� 5�$�5 345-"!� �$�4- ��7��-"*�B%"�< ,�A!����<�"+ 3 >�%���@�3�,"D��4<�,!3�,� >
�* �$7� ��!�BB-.� �* ��%�4� �<*"#�0--0� �"-$�1�6� 05� -4�-*�3.� > � !", !"/�7
�<3�� !�� > �F3 !�"��"14B���<5 B���">�,3"!��J *����$, ! 6�<* � !"�<*"+ !$A
C*�5��������@�!��� ��������$�����3B,�.5"+��- �$�5�!�$�* ,"���� E"!�#3�!�
�4*4-! *4��0� 4- 3 >�%�"+� <*"�3�!L6!� $� � ! �"�34���� <4*� ��?�!� ��� F���C
��� , �-�-�. 6� * F$� ! 6� >*"� F��!�,%$A� 1������4� �<$�- E4��0� -*�,"1�#�"+
F��%$!�3.�"+� <*�5-"57� 6+� �!- � ��F�1�B� �- � !� � 5 �5*4-� > � ���$!���0
<4*� ��?��-��# > ��B?4-�"+�5 3�F�#����*4��#���5 ��-�-�1�6�#���<4*�-"!"7�- C-
�J4*�� !4*C�3.� � F�5*�<34� > � 45F"�-4�1�#� > � , �!�,$7� �4� !-*�%�B%"� 1�35 �
�-�-$�$�C4F�$���!�"+�� 1��3.� H �- 3 >�%�"+�+�*�5-4*"�-"57�<4*4-! *BB-.�0���
�53�,�"5"� * F$� ! 6� >*"7� , � 05 6� �< �$5�A� ���4� * F��6--0�J *�$3H< *�,W� 6+
��-"-4-"%�"#� 5 3�?� $!"*�F�BA� , �!�,�4� < + ,?4��0� #� ! ,� %��� , �!�,�$
�<*0� !����-.� 1"+� F��%$!�3.�"+� <*�5-"5�� �4*4-�5���0� �< 3 >4-"%�"+� -4F� $
*"- *"5$�F!"�$!�%4�.�$��4!3���4�<*0� �$�� !34�����*"> *�0�$�� %�BA��4���-���$
���3"!��-.�45F"�-4�1�#�"+��-���!�>4* 0�#�< -*4C$�6+�1������ > �$�-�34��0�!�> �"�"
�4�� ?"--A!"�"� <*"�1"<��"�� �BC !��� <*"> ,�7� ��� *�!��� <* J��� 6� �!�, � �-�
-*�5- !���� 05� ,4*?"���-.� ���A�7� $� >3"CE �$7� �"�! 3�%� �$� -3$��%4���
!"0!30A-.�0� < %�-5 �� /4� �4� $�!�, �34� > � >4* A�� %"�� > � !"<* C$!���07
< ,�C� > � , � !"<* C$!���0� @�!0-4��"5�� � �"D�� �!- *�.5�� ��>�,$!���0� <*
@5 ��*"�"#� *�,D� �� @F�0%$� ,$E$D� >4* 07� �<* 45- !���� ��� C�* 5 !�� - < �"
@F�C3$53 > � $� �!�-�D� #� @! >�B� $� >3"C"��� � %�D7� $!"*�F�BB-.� 45F"�-4�1�#�$
F��%$/��-.�<*"> ,"���* -47�!C�%�B%"�!�4* -"%� �$�< -0F��, �;!, +"��!�,%4��0
4J45-"!� �-�� 66� ,4� ��%� 6� ��>�67� �*"> *�#� F��!�,%$A� �4!"* C34���-.7
�4!�,*4J345- !����-.� � C"�- > � < %$--07� C�F !�� > � ��� <*"�1"<�� ��� 3 ,"�
� +�,�"#� !�,�J 3.53 *�"+� F*�F5�!� C*�F� C$,"�5$7� �53�,4� > � F�� �-*�!7� 0!30A
� C B�� ,43.���5* 5 ��$���,"!�,$�3.� 6�,$E�7��4� %"/4� 6�!"�$E4� B���54F B
!�,�!3�,"��!�-�.5"+��< 5$��
��E"#�!�*���-���� $�!�, �3B!�� > �?�� % > �,4� ��F�$7���<%"�7�< +�,�"#�!�,
�4 �3 !34� > 7��4�5 �<4�� !�� > �$��<�35$!�����< %$--0�J�-�3.� 6���� -� �-��#
�4F�+"/4� �-��!�1. �$��!�-�7�!"0!30A-.�0�>�<4*-* J !�� B�< -*4C B�$-!4*,?4��0
!3��� 6� F��%$/ �-���
"- *"5�� @$*�5���0D� K� �! A*�,� 6� @��-"� 3"-!"D7� !� 05�#
CLA5-"!$A-.�0�F>��%4�"#����-"�5-�*$#�$!���0�P��-"-4F��G ? > �<3��$�, !4*E4� 6
!"C$, !"��!�-$Q�F�66��� ����"��<*�>��-"F� ��F��$*BA���,"!�,$�3.�$��!�, ���-.�$
S&
����������
����
���
!3�,$� 66� !3��� 6� �*+4-"<�3.� 6� -����� ����- �� -��. ! > �C 5$� � C"� !"0!30A-.�0
- -�3.�4�!�,%$?4��0�4> 6�-"%� > �,$+$�
�4FC�>�4��"#� <�"+ 3 >�%�"#� �4+���F�� !"-! *4��0� 1�3��� �-�� F�4C ?4� >
3B,�.5 > � �!�-$� �34> *"%� � <*4,�-�!34� � !� %4-!4*- �$� * F,�3�� -*4-. > � �5-$�
�* -4�5����4��?4*���-.��$, ! > �<"��*0��4*4�-�0�G !5$����"�! 3�F$A�< ,�C���-.
!3�,10�, ���J�%� > �,*�5 ���K�*$#��!� 6��< �-�������0�K�� ��0�F�>* F"�!�. �$
?"! �$� G ? �$� �-! *���B� !���3�, 5� �! A6� >*�+ !� 6� <* <�/ �-��� �* � !�
G !5$���<* ��<"*-�����< 6�F�-"< ! �*4�4�����"��5$3.- ��* F$�$�#�!"- �%4� 6
��� 3 ,"�$!"*�F�BA���*� -�$��< 5$�$�� ! %��� 6�3B,"�"�K�< A,����0�* F5$-"+
-�34��"+� ��,$+ !�"+��"3� �F�<��$!���0����,��"�"� ��-4345-$7�F,�-� > � �0>�-"�#
!"F��%�-"�<*"�1"<"���-4*��3.� H-�34�� 6�-��<�"+�%� 6��J4*����$!���0���4��?4*�-!
!3�,10�K� F��5���4F*4�3�F !�� �-��!"/"+�45F"�-4�1�#�"+�< -*4C7� -?47�1�35 !"- 6
C4F<3�,� �-��P$�<*0� �$�#�<4*4� �� �$��4���Q���3�,5��
3 +��< �-�A���C"�!-�34� B
@-434 3 >�%� B� <*"%"� BD7� J *��3.� � !"5��%4�"�� �4�� �� F$�"3.� <"��*0�
V 3.53 *��� >* -4�5���-.� C*�F$�
3 +"� -*���J *�$A� �! 6�� ?"--A�-!4*,�"�
<�J � �� �"�! 3�5$� -�3 14�-*"F�$7� �-"*�B%"� $� �!�, � �-�� G !5$��� 4�-4-"%��
*4>$30- *"� !"C *$� #� 1��5"� P$� 3B,"�"� , C"� C�* 5 � #� !� $5*�6��.5�#� 4-��%��#
<�"+�1�� �� !����F��%� B���* B������-"%� �$��,4�3��>�*� ��6Q����- ���-.�
3 +�
$!"*�F�BA�F���-���,"!�,$�3.� > ��4�!�, � > �K�!�*���-�����"��
3 +��, C�%�A�!
< !4,��1��<"��*0��5-"!�4�$*$+ �34��0�!3���"+��4F*4�3�F !��"+��< �$5���! ,� %��
CLA5-� <�53$!���07� - C- � �$-���� > � < 53"5���0� ?��5"� 05� ,?4*43�� 3BC !�7� 05
!-�34��0� �*+4-"<$� �43"5 6���-4*���
3 +�� !C�%�A� � C3"!$� 1�����-.� $� !3����#
-�34�� �-�� �� !3����#� �4!"F��%4� �-�� $� !�,< !�,0+� P1�� ���-�� !"� ����%�� �- � !�
45F"�-4�1�#� > 7� F 5*4��� �"�3"-43.� > 7� , �!�,$� G !5$��Q�� ��� <* -"34?���-B
�$,?4�.� ?��5"� <*"+ !$A-.�0� F00��0� �< 5$�3"! 6� <�"+ � ��-"%� 6� *4�3.� �-�
;�������
� ���-"�5-"!�"#�!�,*$+ !"#�?4�-���� F�+"�-$� ,�,"0! 3.�.5 6�@�5$�"D
�!�,%"-.� <* � !�?3"!"#� CL0!� ��� �-�� G !5$��� K� �-*�+� <4*4,� �4C4F<45 B
��*� -�"+� C�?��.7� 05"#� �-�A� !�> �"�� %"��"5 �� ��� FC4*4?4��0�� �4#
��-4*�4,�#�"#�4<�F ,7�,4� ��-*$B%"��4F�"/4����-.�-*���14�,4�-�"+�$0!34�.���
��#�"?%"+�/�C30+�,$+ !� > �* F!"-5$7�!�,5*"!�A�C�* 5 !$�- <�5$�!�*��-"!� �-�7
!F�A�� > � !�, C*�?4��0� 5 ��-��-� �!�- ! > � <* 14�$7� !F�A� !"53B%� �-�� �
!F�A� < !L0F�� �-��6+��+�*�F�"+�45F"�-4�1�#�"+�!"0!�!7�5 ?4��F�05"+�� ?4��-�-"
, �!�, ��C$,.H5 > � F� <4*� ��?�!�
�3.-4*��-"! B�, ���! 3B1�6�$��!�-�.5$���*� -$��-�A���<*4�� ���-"%� �!�,%$-"#
,05 �� C*�F� �!�-$� 05� F�!4*E4� > � G ? > � -! *���0� P* F,�3� (� -*4-. > � �5-$Q�
��,<$�5�B%"�$%��!7��*"> *�#�F!�3.�0A��4C4�!�,�* 3��� ��0��$,$�#�< 5�*"W��!- *�.54
��>�,$!���0�C�#5"�<* ��"3 �4*,� > �< 5$<10�!�,�"3�A�, �+*"�-"0��.5 > �- < �$
�"3 �-��K��<��4�� > �G ? > �,�*$7�/ �F!�3.�0A�!�,�< -4�1�#� �>*�+ !� 6�!3�,"
< 14#C�%� > � C !L0F5$��- � !� ��4C4�#���E"+��
!�-��4*<�4! > �, F*�!���0�<3 ,�!
�� 1�BA-.�0�F��< 5�3�<-"%�"�"� %�5$!���0�"M��4C4����F��5"� �F�+��*���>�,$B-.
C*�F� �*�,$� G ? > 7� 45F"�-4�1�#� > � CL0!34��0� ��*�-!�� G ? > 7� F,�-� >
, 3�-"�*$#��!�$�5 3 -�4%$����0�K��< -! *4� 6�>*�+ ��!�-�3.� 6�4�4*>�6��,�����
C3�5"-.��"�! 3�F$A�0!34�$�3B,�.5 �$�F * !���4C4��$�-!4*,.�05����14�<4*4C$!���0
C ?4�-!4�� > ��C� 3B-$�#�! ,� %��� C*�F�,$+ !� H �- 3 >�%� > �J$�,��4�-$7
!�%� 6�- ?��� �-������3"!��-.�< !�-*0�"+�F��5�!�$!"*�F�BA���- *"%�"#�,"����F�
G ? > � F�,$�$� <* � �!�-� �� , 3B� 3B,"�"� !� �. �$�� @�����?4��� > *"D� +��*"�7
!"53"5�B%"� ��$- 5� $� ,$E�� �*"> *�07� �"�! 3�F$B-.� > *��#� �!�-� �� !�?5"#�E30+
,$+ !� > � !, �5 ��34��0��
4*<4�.� K� ���01.7� 5 3"� �!0-5$A-.�0� �*4 C*�?4��0
� �< ,�A�K�0!34��0��4-"�#� ��- *"%� > ��4��$�<*"�$-� �-��
"���G ? > � P,"!�M
�5�� 'M� 8TK:XQ�� � A,����0� C�3 > � ���>$� #� @-3��� > � <* ,"+$D� P'(Q� ��>�,$A� <*
S8
����������
����
���
�5��%4����-.� ���$!���0� !�. > � ?"! > �� � ,� %��� �3�<$%�� C�3�� +��*"�"� � ?$-.
�� 1�B!�-"�0�F�@C�3 B�#�C3"�5$% BD� ,4?4B�?4*- !� > �
<��"-430�P�5��'M8'Q�
�!�3.�4�"#�!�,�F4�� > �53 < -$��*"> *�#�� ��*�"1.5"#�-�5 ?�!�,C$!�A�� �4�-
,$+ !� > � <4*4 C*�?4��0�K��4!"�� �-�� C�?���0W� �"�! 3 ��1. > � < -0>$� �-�A
@� 3 ,5 54���� 3 ,5 ,"E�47�C�3 6�C�*!"�F!�*0���D�P'XQ�����5 ����C3"?4��0�,
�C� 3B-$�� ?4�!!�?�-"�0�� !"#� C*�F��$%����.5 6�F4�3��K�1�*�-!��<-�+�!7�,4
�*"> *�#� ��A� ����*� @C$,$!�-"� � C�� +�-$� F� 3 C ,"7� F� ,$*���$7� !� 05�#� ��+- � ��
�. > ��4���<�,47���+- ��4�3 !"-"�47��4�!*�F$!�-"�4�< 3"���D�P')Q�K�- C- ��! A*�,�"#
���3 >� >��F,��� �-��-! � �4C4��4�K� ���3 >� �4E5��1�!� *�B�� �� !�*� 7� 1�� C*�F"
!�,�"3�B-.�, �!�, � > ����10���> *� 6�<* < !�,�� P�-��XM8XQ��� ,� %���+�-��@F
3 C ,"7�F�,$*���$D��"�! 3�F$A���,"!�,$�3.�4�C$--07�/ �!��. �$�!�,5"�$- �C 3���$
!3�,$��!�, � �-�����5 *"�-.�� 3 ,5 6� ���"��N �����-���!�- C�%4��0��*"> *�0�K
*�,E4�0F"%�"1.5��P!5 *��4���!�5 ���%� H<*"* ,� �$�1"53�Q7����?�+*"�-"0��.5��
��!43"%��#�5*�����4*<�0�0!30A��4C4�C ?4�-!4��"#��4���< 14#C�%� > �C$--0�3B,"�"
���!�-$7�05"#�<* %$!�A-.�07�+ %��/4��4�$�!�, �3BA-.�0��*"> *�A��%4*4F��� ?"�$
<34�4*�"+�!*�?4�.����$� !"-4�F��"3$!���0�<*"* , B�
���B?4-� �F��%$/"#��4*<�4!"#�+* � - <�K� C*�F�4�-434+�#� > ��-��$��!�-$�K
�!- *�!<"�$A�#���<5$�N�"-*"+$���347�<* %$!�B%"�!�-�3.�$�4�4*>4-"5$��*+4-"<$
�43"5 6���-4*�7� ��<5�� !" 5*4�3BA� 05� CLA5-� C�?���0� �4� ��� 7� �� �� � �!�-$7
# > �+- ��%�$�< -$>$�F�,30�$-!4*,?4��0�!3��� 6���� �-�����-���0�,30���� -�. 6
?��5"� P, C* !�3.��� �C�-"�4�1�0�K� 147� < � �$-�7�J *��� �!�, � 6� ��� 5��-*�1�6Q7
/ �$�!�, �"3���4C4�05�@��5%4��$�5 ��+$�1. > �!43"5 > ��!�-$D�P&9SQ7�!-�3BA-.�0
!�< %$--0�@<*�!,"D�K���,"!�,$�3.�4�<4*4?"!���0�4-"%� > �F�5 �$���34�4-"%�"#
<�J �7� < FC�!34�"#� 4* �$7� C� J�3.� > � �<*0�$!���07� C4*-�A-.�0� ,30� ��<5"
�< 5$� B� > *,"��� / , � ��E"+��
"> *"�-"%�"#� 4-"%�"#� <�J �� !�,5",�A-.�0
5�� ��%� B�+*"�-"0��.5 B����-�� ! B�P,"!�M�&�� *��&:M�&K:Q���"��4�- �$�!"/"#
!"��*� �0>�4��0�C ?4�-!4�� 6�<*"�$-� �-��$��!�-��K�< %$--0���� �7�5 -*��0!30A
� C B�@, �5 ��34�#�>�*� ��#�4�C$--0D�#�@5��14!$��4-$�C$--0D&'7�K�F�3"E�A-.�0
�4<*"�-$<�"�� ,30� ��<5"�� ��- ���-.� ,30� �*"> *�0� � ��*�"1.5 > � 0!34��0
C ?4�-!4�� 6�5*��"� ,� %���4��F�<* %$!���0��4* �$7� �5�3.5"� C",!��<4*4?"!���0
�<*"#��B-.�0� 05� ,!�� J *�"� G ? 6� C3�> ,�-��� �!- *� F! ,"-.� $� *"- *"%� �$
,! C 6����!4*E"��+�,! +�� >"3�K�$��"�! 3�%� �$�<* �- *�7�5 -*"#�< �-�A���C"
�14� B�, �dgfd^[_�_[h{r7�< 34��!"<* C$!���0�@��,F4��"+D7���,4�<�*"%�"+��,4�3�!
5 �5*4-�"+� 45F"�-$!��.� K� < F"1�6� <4*� ��?�!H��-�> ���-�!�� �< 3 >�0� 3BC !�� #
?"--A! 6� 4�4*>�6� <4*4-! *BA-.�0� !� � � 3 F�� ,05�� ��� !�-�3��-"%�"#� J�-�3�F�7
05 �$� <�,< *0,5 !$B-.�0� � C"�-����� ! 3. !�� -�� ��-4345-$�3.��� <4*!���
�* -"�-�!34��0�< F"1�#���<5"�#��*"> *�0�� ?����B?4-� ��<�!!�,�4�-"�#� ��"�3"-"
!� 5 �-45�-�� < <4*4,�. 6� �14�"� * F� !"�
3 +"� #� �4*4�-�0� G !5$���� �* -"%��
�$C3���1�0�!�-�3.� �-�7�<*"-�������,05 !��#�F��!43. !����!�
3 +"7�!"0!30A-.�0
< -4�1�#� B�!-*�- B���� > ��4C4W��-*"�$!�3.���!3�,��4-"%� > �F�5 �$7�, �05 >
�<43BA���<5�7�F� ,� > �C 5$7�1�35 ��!�,�$-�0�!�< !4,��1��
3 +"�#�G !5$��7���F
,*$> > 7� K� !"0!30A-.�0� ,"0! 3.�.5 B� <��-5 B� ,30� F�4,$E4� > � ���$!���0
@5��L0� 6� C�C"D�� ��54� �* ��%�4� �!- *�.54� -*�5-$!���0� � !34�"+� 5$3.-$*�"+
< F"1�#��< �$5�A�* ����"#�,"�5$*��, �< E$5$�, �- -�"+�1������"+���� !"F��%4�.
<4*� ��?������< -*4C$�!�,��#,4��0�45F"�-4�1�#� > � <4*-0�!5�F$A�!"5 *"�-���0
- < �$� 3B,"�"H5 ��+"7� @5 ��*�D�� �4#� - < �� �$> 3 ��"#� F���,��� C�* 5 ! 6
��-* < 3 >�689��N30��!�, � �-���*"> *�0�!���< �-�A�!�5 �-45�-��,! +���E"+�- < ��!M
&)�?��%4� �'��G���������
���������5�G�]���������������:�r�
�
�PP�?��%4� �'!�G���������
���������!
@�;!8� &))"!� @� 4!� &"&!
-*� /
�!5�
�������?��;]��
!� @�;!8� &))'!� @�4!C.8� CEM�A2���� ��!�S
�!� �
�!@�4!C.!
S:
����������
����
���
��5*�3�F !�� > � -434 3 >�%� B� G ? B� �,4AB� �!�- ! > � *$+$7� * F!"-5$� - < �$
* ,B% �-�7�F� ,� > �C 5$7���F�,*$> > 7�K�< !L0F�� > �F�>*�+ !� B�* F/4<34���-B
���$!���0�- < �$� ,����"1-!��K�*$#�$!���0�!3��� > �?"--A! > ��!�-$�
�434 3 >�%�$� !F�A� ,�B� *�F�"+� !�-�3.�"+� <4*!��!� $!"*�F�BA� *">���3.��
-*���J *��1�0�<*�! �3�!� > ��"�! 3$�<4*4� ?� > �0!34��0�C ?4�-!4�� 6��"3"�
@G�3"#�!4*E�"5����% *� �$�5 ��D��"�! 3�F$A�A,���-.��!�, � > �#��4�!�, � > 7
* F$�$� #� C�?���07� ��,"!�,$�3.� 6� ! 3�� #� G ? > � C*�F$�� ��5$� A,���-.� PF�
!"F��%4��0�� �!- *�7� K� 14� @E"J*D� -*���14�,4�-� > � F�5 �$Q� ;!, +�� <*�>�4
$!"*�F�"-"�C ,�#�$���>�%� H�"�! 3�%� �$��5-��$-!4*,?4��0���,"!�,$�3.� > ��3 !�H
-�3����*�>�4��0��J 5$�$!�-"�4* -"%�"#�< -4�1��3�$�<*4,�4-��#����5E �-��> */"5�
< �-�A� �4� 3"E4� 05� < -$?��7� F,�-��� , � CLA5-"!�1�6� 4�4*>�0� ��,"!�,$�3.� >
<4*4?"!���07� �� #� 05� C4F!�,*�,��� <4*�<45-"!�� ��!4*��6� ! 3�7� 66� !"%4*<���0� $
J��-�F��+�F>��%$!��"+�C�?��.����- ���-.��*"> *�A!�� F�J�5� !��4�������0%� �$
,"�5 !���"�! 3�%�4�F C*�?4��0��!430�#���6���!5�F$A����-47�/ �# > �<*"�-*��-.
K�*$#��!���,30�F�< !�,��"+�G > ��3B,�.5"+�F!L0F5�!� ��,30���� > �# > �?"--0�
�*"%"���! * ?�4%����6���<* -"��!430�K�>�,��"#�C*�5�G ? 6�3BC !��, ���6���
G*�5�3BC !��!�,%$!�B-.���;!, +�7�<*"*4%4���C$-"�,*$?"� B�C�#,$? > �% 3 !�5�7
�� �*"> *�#�� � �$� F C*�?4��0���J 3 >�%� > � �B?4-$�K� 14� F��- * >�� !�,� >*�+�7
F$� !34� > �!�%�"��< !- *4��0���"-$�1�6�3B,�.5 6���� -� �-��#�!�,%$--0�!3��� 6
�4< -*�C� �-����>�,5"�<* �@5 *��.D���@�-4C3 D���,"!�,$�3.� > ����$!���0�!�,�"3�B-.
, �F�5 *��4� �-��!�C ?4�-!4���#����!�- !�#�<4*E �� !�+�C$--0�
F$����B� 3B,�.5 > � ���$!���0� 05� >*�+ !� �-�� <* -"�-�!34�4� !� * ����
-3$��%4��0� # > � 05� 45F"�-4�1�#� > � < E$5$�� �4* #HC3$5�%7� ib_b� xrfdb^� K
!"F��%�3.�"#� - < �� C�* 5 ! 6� ��-* < 3 >�68&�� ��� ! B� -�5 > � < E$5$
<* > 3 E$B-.�0�*�F� �<*0� !����!���5*�3.� �$�<* �- *��@5 *��.D���@�-4C3 D�K
C*�F"7�< !L0F����F��"�! 3�5 B�,*4!���!�- ! > ��� *��.�$!"*�F�BA�F�>3"C34��0
$� +- ��%�$� 4�4*>�B� * ,$7� F!L0F 5� F� �*+4-"<�"�"� F���-��"7� 5 -*�� $!"*�F�BB-.
!�,%$--0� 3B,"� B� �! A6� <*"%4-� �-�� , � � 1� 5$3.-$*� > � @, �$DH5 �-"�$$�$�
-4C3 �$�� %�BA�<*�>�4��0���� *4�3�F�1�6����5�3.5"��-4C3 �P�- !C$*Q�K� �� !�
�!�- ! > � ,*4!�7� � ��#� $��+� � ?3"!"+� �A*�*+�%� � 5 ��-*$5-"!�"+7� !�> �"+� ,30
���$!���0� �!�-$� !�,>�3$?4�.7� - � � ?��� - - ?�"-"� �-4C3 � F�� �<�� F�!�.5 B
�$C�-��1�AB�K�� ��A���-*"C$-�!�<* -0?� �-��P- C- ��� ?"�� �-����� *4�3�F�1�#
� C"Q� �� �"�34��0� PF,�-� �-�� 6+� 1��5"Q�88�
-4C3 � K� !-�34��0� �,46� * F!"-5$7
��#C$-�. > � ������0� P- C- � <3�,� �-�� ?"--A! 6� ���-�� !"Q7� -?47� < !L0F��4� F
G ?"�� <*"<"� ��� �-�34��0� !� < 14#C�%� �$� �!�-�� �,46� ���$!���0� K� ���"� K
�"�! 3�F$A-.�0� !� C*�F�� ������7� / � ��� ��#� $� � ��"+� !",���0+� F$�-*�%�B-.�0
F�5 +����<4*� ��?���N * >�7��< !�4���@F3 �-"!"+�-��4#D7�K�<* �-�*�<$C3�%� 6�,�67
<4*4-"�$���,"!�,$�3.�"+�! 3.����- ���-.��,"3�%�"#�+* � - <�< 30�K����14�!"<�,���0
F� � 1��3.� H��- *"%� > � 5 �-"�$$�$7� , 3$%4��0� , � 5 ���%�"+� �-"+�#�� �!- *
F C*�?�A� 5 +���0� �*"> *�0� �� ;!, +"� < ,�C� � , � ��-"%�"+� $0!34�.� <*
�� ����������� <* 14�8:��� ,� %��� $�1. �$�F C*�?4���� �5-$�3�F$A-.�0�53B% !�
< ,�0� ��J�%� > � �������������� <* 14�$� K� �$-"%5�� ��6��� #� �!430�� �4� � ?��
F��-4*<*4-$!�-"�05�!5�F�!5$����-47�/ ���-4��"!���3BC !���<*"�-*��-.7�< *$E$B%"
� 1��3.��� -�C$7� !"53"5�A� �>*4�"!�$� *4�51�B7� �� !��$� �4� -�5� ��� C�- B!����
�<*�!4,3"! > � F�5 �$7� 05� ��� F>��%4�"+� F�F,* /�+� , � %$? 6� !-�+"�� �>�,5�� <*
@+! �-�-"+� -��. !"+� ��- -D� !5�F$A� ��� +- ��%��� 5 *4��� 3�C�, F� 6� 4�4*>�67� 05�
-&� /
�!5���;���� �� ���!� 7�r�
��� ������������ ������� K~NN� @� �����:� �����
�]� K~NNN� �!� 7���?�8
U���
��8� 1���
�!� @�;!8� &)E&!� @�4!� )E8� &*&!
--�/
�!5���I���6��?��s�
���PP��I���6��?!�\������]�����
������
�!�@�;!8�&).D!�@��!&!�@�4!'*'8�'&&8�'&-!
-"�7��!5����� ���M��\����
�����
���:�r����
�
!�1�����������
��!�@�;!8� �&)C"!�@�4!�'&C!
SS
����������
����
���
�$C3��$A-.�0� !� < ��,��- *"%�"+7� !�%� F��%$/"+� �� < !- *B!��"+� 4�-4-"%�"+
J *��+�
��#�4�$!���0�@F3 �-"!"+�-��4#D����< %�-5$�%4-!4*- > ��5-$�P&&XQ
<�,-!4*,?$A
+- ��%�$� <4*4,��- *�B
F!L0F5$� �*"> *�0� F� ;!, + BM� <-�E"��� > 3 !"� -��4#
�� 1�BB-.�0� F�� �3 !L0��.5 B� ��J 3 >4� B� F>$C� > � C3$,$8S� #� ,4� ��%� B
�4!3 !���-B�� �+� <4*4-! *4��0� !� * �3"�"� !5�F$A� ��� F!L0F 5� F� 4�4*>4-"%�"�
< -4�1��3 �� �43"5 6� ��-4*�� P@��%� 6D� !3�,"� �4�!�, � > Q7� * F%�53 !��"�� $
@,4�� �$D��!�-3��* F$�$���0�<4*4,��- *�07��<* 45- !��������$%�����-.���� ?3"!$
<4*�<45-"!$7�!"53"5�A��"�! 3�%�$���-"-4F$�K� C*�F�+�-"��I�-�7�* ,"��4�! >�"/4
�"�! 3�F$B-.� F!�3.�4��0� PE30+ �� �!�, � > � ��,"!�,$�3.� > � %"�$Q� !�,� 3"+ 6
�4�5��%4�� �-�� !�,� !3B!��"+� C�?��.� �� * F%�*$!��.� $� 6+� , �0?� �-��� � >30,
�*"> *�0����!3���4��"�$34�05����-4�-*�3.�4�!", !"/4�$�� %�BA��4�3"E4�C�* 5 !$
- <�5$� �!�-$H-4�-*$7� �� #� �!- *�.5$� ���-�� !$� ��� 1������47� < !%�3.� H %"��4
-*�5-$!���0� ?"--A! > � , �!�,$�
�*"> ,"� !�
"�"% �$7�
* % �$� #� �,$,0% �$� * F> *-�B-.� < <4*4,��7
�4, !4*E4��7��34��4�< FC�!34���!�$-*�E�. > ��4��$��-�,�6H<*4J�>$*�1�6�U4�,4*� >
<* 45-$������-�1. > �<* 45-$�$!"*�F�BA-.�0�!��"�! 3�%�"+� C*�F�+7�53B% !"+
,30� 5 ?� 6� �B?4-� 6� �"-$�1�6�� �� �- �$�5�+� �F� ���-4B� 66� @+�-�7� < * ?�07� 05
,$E�lD�P&8SQ��"�! 3�F$A��"?%"#�/�C43.�* F!"-5$��!�, � �-�M�< * ?�4%����� -�. 6
@,$E�D7�C*�5�%$? 6�3BC !��F$� !3BA�< * ?�4%$���,"!�,$�3.� > �� 1� > ��%� >
<* 45-$�P@+�-"DQ�#�! ,� %���< -*4C$�!F�A�� �-�������- *�6�F�I!4�� B�?$<��41.
�"�! 3�F$A���5",���0��*"> *�A!�� �!0%4� 6�<* J��� B�1������ B��!�, ���-B�* 3�
, C* F"%3"! > � 5 �<4���- *�� %$? 6� !-*�-"7� !"5 ��!10� <*�!"3� !F�A�� 6� >*"7
5 �!4�1�6��<�3.� > �, C* C$-$7�-! *4��0�A,"� > �� 1��3.� > �-�3��#�, > ,?���0
# �$�05��,4�3.� �$� C*�F !��!3��� > ����$!���0���34�F�< F"1�#� *- , 5��3.� >
<3�- ��F�$�P%��-5 ! ��<*"#�0- > �+*"�-"0��-! �Q����3�,$!���0�%$? 6�< !4,��5"
K�14�@-��.�-���D7��< -! *4��0� C*�F$��$-���� > �F���-$�K��,46�K�3B,�.5 > �A�-!��
��* ,�B!���0�G ? > �F�,$�$�<* �3B,�.54�<*"F��%4��0�K�3BC !�K�<4*4-! *BA
��,"!�,�����@��!<$�G >�D�P- C- ��<* J�� !��"#7�!$3.>�*"F !��"#�!�*���-�,"0! 3�Q�
� �$�-�54���� <*"�"?4��0�!"53"5�A�<*"* ,�"#�!�,*$+����4C�?���0�<�,5 *0-"�0
��5",���B�< ,*$?�. 6�* 3��F�C 5$�?�� 5�
V*�>�4�-� �B?4-� 6� ,�6� !� �43�� �,$,0% �$7� F� ,� > � C 5$7� %4*4F� �"�! 3�%�4
,�#�-! �� ,43BA��4���!�-�3.� > �U4�,4*� > ����$!���07�FC4*4?4�"#�5 345-"!� B
<��L0--B�05��*+4-"<�"#�+* � - <�!�%� > � � !34��0�#�* F> *-���0��"3�* ,B% �-�7
��F�,*$> > 7�K�$�<* J��� �$�� !34����<4*� ��?�!�,4� ��-*$A�F!4,4��0�% 3 !�5�
, � * 3�� <* �- > � C� 3 >�%� > � @F��*0,,0D7� F��!�,%$B%"� �<�3��-.� 3B,�.5 >
�!�-$7�F��4<�,�!"/"+�*4>$30-"!�!�< !4,��5"�!���3�, 5�>*�+ <�,���0����5�� < F"1�07
�� ! ,� %��� !F�A� < !L0F����-.� �,4�3.� > � C*�F$H<3��$� F4�� > � <*"* ,� >
<*"F��%4��0�3B,�-!��#�< +�,� > �!�,�1. > �<3��$���!4301�#� > �F!"%�B��<�3.� -"
$!"*�F�BA���J 3 >�%�$�< -*4C$�3B,"�"�!�,��#-"�!�< - %�"+�?"--A!"+�<* 14��+
��5*�3.�"#�F���-7�C4F< �4*4,�. �!�,%$-"�#�$-*"��-"�$��!�, � �-��05�4�-4-"%�$
1�����-.� �4<* �"��3.�"#� �4��� �"�$/"+� <4*4?"!��.� #� 45F"�-4�1�#�"+� �-���!7
<4*4-! *"-"� 5*4��E�A���,"!�,$�3.�4�-*"!���0����< !� -$�45�-�-"%� > �A,����0
F���E"�"�-��F���!�- ��
�4��0�"#� C*0,�!��,$,0% �$�< F��%4�"#�C�>�- B��"�! 3�5 B�,�6
-�� C*�F�!�
���4���� F��%�"5"�@� �-$D���@0! * !"+�3B,4#D�P&SXQ� 5*4�3BB-.�-4�$����1��1�#� >
<4*4+ ,$8(����J < 4-"%�"#��B?4-�<* �< , * ?��+��$> 3 ��"#�C�* 5 ! �$�- < �$
-'�/
�!5����
������G�����
������,�
��
������������
�
:�������
����������?
,������
��PP�A���B��#>
������
� �
�������8� ���
�B�8� ���������
�!� @�$!8� &))&!� @�4!� ")-!
-.�/
�!5�5�#�%�����4��R�����
��
�����!� �@�4!)C!
S(
����������
����
���
3B,"�"H���,*�!10W�- < ��@��*�.5 6�F4�3�D�K��"�! 3�,$+ !� > �P> *�. > Q��!�-$7
- C- �-*���14�,4�-� 6��4-"�5 ?� 6�3B,"�"����- ���-.�< 14#C�%�"���4 ,����"�
4-�< ����,"!�,$�3.� > �* F!"-5$�!"�-$<�A�* , !�����1��1�07��"�! 3�F !����!� C*�F�
� �-$� P� 1��3.� > � < *0,5$Q7� 05"#� � ?4� C$-"� F*$#� !��"#7� F 5*4��7
��,"!�,$�3.�"��< *"! ��, ��C� 3B-$�%"�# > � CL0!34�.�
���� ��*���4�4*>�0���,�#7�< !� -"���,"!�,$�3.�"+��"3�K�!�-�3.�"+���,$+ !�"+�K
�"�! 3�F !���� C*�F �� �4��"7� F�3"E4� 6� < , * ?���"� @0! * !"�� 3B,0�D7
* F%"�0A-.�0� $� �-*$5-$*�+�< !�05,4��07� -*�,"1�#� > �< C$-$�
N*$>�� <���0� <* � @�"F"��4A� ,"-0D� !� 5 �-45�-�� C*0, ! > � ,�#�-!�� * F!"!�A
-4�$� <�"+ 3 >�%�"+� �� � 1� 5$3.-$*�"+� F��5 !"+� F���� ,$+ !� > � �!�-$� ��,"!�,�7
< !L0F��"+� F�� �J4* B� 4* -"%�"+� <4*4?"!��.�� N"-0� !� %4*! � �$� % C�-5$7
�"�! 3�F$B%"� �4!"����-.� �� ! ,� %��� $!"*�F�BB%"� �*+4-"<�4� F��%4��0� F���"7
<4*4C$!�A�<�,�C ?4�-!4��"��F�+"�- ��!�,�� ?3"!"+��4>�-"!�"+����3�,5�!�4* -"%� 6
���1��1�6��@����4*! ���% C -"� C4*�>�3"�3B,"�$�!�,�@�4>�-"!� 6�4�4*>�6DD8X����0!���-.
,� > � % C -�� $!"*�F�BA� <4*4+�,� !�,� C�-.5�!�.5 > � F�+"�-$� , � �4!�, � �-�
E3BC�"+��- �$�5�!�����>�,$A�<* �!�, �"#� C*0,�>�,���0�<* ��$,?4� > �
��!0%4��0� %��$� ,�6� !�,C$!�A-.�0� #� $� <����� @<* � 05 > �.� � 3 ,�*07� !� 05 >
<* �"3"�!�,%"�"-"�! * -���3$>���!43"5 > �����7�5 -*"#��4�4�0*�6�C,? 3 �.5"7��
, �- > �, ,�,$-.�@�"F"��4A�,"-0DD�P&S)Q���C*�F�������"�! 3�F$A�@C ?4�-!4��$
�"3$D�<*"* ,"W��3 ! �@���D�A���L0����� > �G >�7��$-���� �0!34� > �%4*4F�<*"* ,$
P< *��&(:Q��G,? 3��$�!�*$!���0+�$5*�6�1�!�K�@�!0-4��-! *���0D8)7��"�! 3�<3�,� �-�
�4���-��� 6�<*�1��$�F> ,��F�<*"* ,�"��< *0,5 ����!-�+"�F� 66�F, C$-5�!7��"�! 3
>�*� ��#� 6� *>���F�1�6���,"!�,�!W� -?47�-�5��<*�10�K��4���3B,�.5 > ����$!���07
F�< !�,��"#�!43"5"����� �����- ���-.�� 3 ,�*�K��"�! 3�� 1��3.� > �F�5 �$7
%"�� > �!��4?�+��<�3.� -"�����<�!��1��<* �,"-0�<*"!4*-�A�, ��4C4�$!�>$��"�! 3�5�
5 3. *�!���<*4,�4-�!��
*�C3 �-��F3 - �< !L0F�����F���5*�3.� B��$-���-B���,"!�,�
#�* ,$�-��6+��4!*�F3"!��-BM�@�*- , 5��3.�4�+*"�-"0��-! �P<*�! �3�!L0Q����!!�?�A
F 3 - � �"�! 3 �� �4C4�� > � �!�-3�� #� , �5 ��3 �-�D�� @�� ��* ,�"+� !�*$!���0+
�*�C3 �1��$!�3 �0�05��4-�37�/ �F�+"/�A�!�,�,4� ��!D8T���4*! �"#�5 3�*�0C3$5��#
% C -�� ��!�BA� -4�$� !�-�3.� 6� 4�4*>�6� #� 4* -"%� 6� <*"�-*��-��� �4� -"�%�� !"#
, C* !�3.�"#� <4*4+�,� ��,"!�,$�3.� > � ,$+$� !� 1�*�-! � �4!�, � > 7� �� 5*4� 6
� C"�K�!�F �$7��4�F�+"/4�$�4�4*>�AB�* , ! 6�PC�-.5�!�.5 6Q�-$*C -"��� 3 -"#
��?���%4*! �4�0C3$5 �K�<*4,�4-"�F�!"*�F� B�4* -"%� B�P!�,< !�,� �% 3 !�% B�#
?�� % BQ� �"�! 3�5 B8'��
F%34�$!���0� 0C3$5�� ��� �� ?"�$� �5"C % 5� < F��%�A
<*"* ,�$��4!"%4*<���-.�4* -"%� 6�4�4*>�6�
�4*4?"!���0��*"> *�0�� ��*�"1.5 > � P&STQ� �!�,%�-.� <* ��4� ?3"!��-.� ���1��1�67
!-*�-$� !�,%$-� 6� <4*�<45-"!"� F,�#��"-"� C*0,� <4*4+ ,$7� <4*�<45-"!"� ��C3"?4��0
, � �$-���� > � 14�-*$� ��,"!�,$�3.� > � �!�-$� #� < !� 1��� 6� ��-4>*�1�6� !� � 1��3.�$
�-*$5-$*$��
"�! 3�%�"��F��5 ���!�- ! 6�!< *0,5 !�� �-��< �-�A�0!�*7��F�05"��- -4��%�
< !L0F$B-.�0� @0! * !�� 3B,4D�� V 3.53 *� H��J 3 >�%��� �"�! 3�5�� 0! *�
�4 ,� F��%����@@;!�*D�K�<*45*���4��$��4�,4*4! 7�<*"�!0%4�4�!���3 *$�.5�#�< 4F�6
�4/��-B�3B,�.5 �$D:9��� ,� %���!�$5*�6��.5 �$�J 3.53 *��0!�*�K�!�*���-�,*4!�
�!�- ! > :&���>�,5��<* �0!�*� ��0! * !"+�3B,4#�$�!4��0�5�+�!5�F$A����!53B%4���-.
3B,�.5 > ����$!���0�!�5 ���%�"#�!�-�3.�"#�*"-�7� �- >4�4-"%�"#�F!L0F 5�3B,"�"�F
-C���&��
# ����$��!�S
�!� ��� �!� @�4!� ')*!
-D����� ������ @�4!"E'!
-E�?�%��������!�S
�!� �
�!�@�4!� ))8� -'-!
-)� /
�!5�����%%���<L!� S
�!� �
�!� @� 4!-")8� � '-D!
"*����
����� ��!�G��
����
�������������
�������:��������:���r�
�PP����
����� ����4���B������
�
6����
�!�2
����
����
���6�������
��
�
�:��
����������������!�@�$!8�&))'!�@��4!DD!
"&�/
�!5���$
� ������S
�!���� �!�@�4!�&'-!
SX
����������
����
���
C ?4�-!4��"�� <4*E C*�F �� �!�-$�� �* -4� !� 4<�F ,�� �$,$� ��,� ,05 �� 14#� C*�F
!�,�"3�A�, ��*��- -43�!�.5"+�$0!34�.�<* �* �3"��$�,$E$�K���#<*"��-"!��E$�J *�$
<�"+�%� > �* F!"-5$M�@��! �"�!���!�- �$�,"�$�#�$�- �$��!�-3��1�35 ��< , C�3"����-�5�
5$/��%"�,4*4!�D�P&(SQ��;!�*H*�,��-�A�� ��-* �7�< >3"��%4��4�4*>�6�%$--A! �-�� 5*4�"+
��,"!�,�!��
4���-"5�� ��5* C*�F$� � ,"J�5$A-.�0� !� *�F�"+� ��*�-"!�"+� <�*-�0+M
J 3.53 *� �$�,"�5$*���-��� !34����,05���V 3.53 *�"#�,"�5$*��J�5�$A�< F�%�� !4
-*"!���0��$/ > �05���34?� > 7� ��< *$E4��0�5 345-"!� > �4- �$�K�J *�$!�3.� 6
F���,"� 1. > � -*"!���0� P�4-�J *"%� � F��%4� 6� C*�F �� � �-$Q� K� !!�?�A-.�0
F3 %"� �����- ���-.��4!3���4�<*0���� !��,05�� <*"0!�BA��< *�,�4���F�C�* 5 ! B
4�-4-"5 B� $F> ,?4��0� ��-"-4F�� �4�-"� - - ?� �-�� #� !�,���� �-�� !�,� �*+4-"<� >
- < �$� 0! *�M� <�,!3�,���-.� * , !"�� !�-�3.�"�� �< �$5��7� �!�- ! �$� < *0,5 !�� #
�4F,�-���-.� 1�35 !"- � !<"��-"� �! A� ���$!���0� !� %$?�� 45F"�-4�1�#��� *"-�"���C*�F
@<4*4+ ? > D7� �� 1�BB%"�.�$��!�, � �-�� @0! * !"+�3B,4#D� �F�*$#��!�"��!<3"! �
%$?"�10� ��� * F!"- 5� * ,$7� � ?4� ! ,� %��� -3$��%"-"�0� 05� F�"?4�"#� ���3 >
F���,�"% > �C�* 5 ! > �- < �$�ib_b�xrfdb^���0!�4�<4*4!-�34��0�< 5�*�� > �,05��!
0!�*�K� �! A*�,��� ��! 3B1�0� !� ��-4*��3.�"#� �!�-�K� $!"*�F�BA� * F<$5$� >*�+ !� 6
F�4C ?4� 6��!�, � �-���@
"�0�-*$-"F��D��4C�7�5 �-*��-$B%"��F�+*"�-"0��.5"��- < � �
�4C4��K�<* �- * ! > �� ��0�C ?4�-!4�� 6�C3�> ,�-�7�-*���14�,4�-� > �!"F! 34��07
!-�3BA���!4*- !��$�-$>$7�5 -*��F��5-"!� HJ *�$!�3.� 6��< �$5"�, �< E$5$!���0�!
� C��-����E"+� C*�F$�G ? > �<4*4-! *BA-.�0����J�-�3.�$�5 ��-�-�1�B�45F"�-4�1�#� 6
�4!�,C$- �-��#���� -� �-���� -"!�@�!�- ! 6�-$>"D�K�J�-�3.�4�$�!�, �34��0�$*�?4� �-�
!�. > ��$/ > �5 �4%���-B�#��4�! C , B�K�F����A-.�0�<* J���"��C$--0��5 ���%�"+
< -4�1�#� 3B,"�"H0! *�� 05� <* �- > � F��*0,,0� #���-4*��3$� < ,�3.E > � ���$!���0
* ,$����<* J��� �$���- *"%� �$�%�� <* �- *��< 5�*��"#�,05�F, C$!�A��! C ,$�F
*$5�5*"!,�"5�!7� �5�3.5"�!"0!"!�0�-�5"��<*",�-�"��F��*0,,0����-?47�# > �F���,�"%�
��,"!�,$�3.������5E��-.�1�35 !"- ���!43BA-.�0�
�53B%4��� !� <4*4C�>� 3BC !�"+� <*"> ,� �*"> *�0� �� ;!, +"� ��- *�0� F� -*$A��0�
*4E4-"3�!�.5 > �<�� -10�!�,,F4*5�3BA�U4�,4*�4�<* -"�- 0��0�< ,*$??0�� E"!�#3�!
�� �!�,%"-.� <* � $��!4*��3.���-.� -�5 > � 5 �J3�5-$� F�� %���!�J *�$!���0� � ! %��� 6
�!�, � �-��#�< %�-5$�!"!�3.�4��0� � C"�FH<�,�- -�3.� 6�!3�,"�5 *< *�-"!�"+��-*$5-$*�
;!, +�7� < FC�!34��� < ,*$?�. 6� 3BC !�7� , 3�A� 5 �J3�5-� !�-�3.� > � < -0>$� #
� 1��3.� > �<*"*4%4��0�!�4* -"%��#�>*��K�%�� <* �- *���! C ,"7��!�, � > ��4+-$!���0
� 1��3.�"+� F!L0F5�!� �� 4-"%�"+� <*"<"��!� F�,30� ��C$--0� , �!�,$� < !� -"�?"--A! >
���$!���0����- ���-.�< F"1�0�! * ?4����-�!34� 6��$<* -"�!3��� > �% 3 !�5��<��.��-5"
K� 14� �"-$�1�0� * F<�%$� #� F�4!�*"7� -?47� �4�< 5$-� > � >*�+��� �*�>�%�"#� <�,�$� 5
5 �J3�5-$�!��!- *�.5 �$�F C*�?4�����< !�4�"#�F���,�"%"+�5$3.-$*� H��J 3 >�%�"+
�3BF�#��
FC$+3"#�-*$<�<�� -10�@< �"3.� �C�?�!�* F!�3"-"�>* C�D�P&X9Q�K�F*$#�$!�-"
�4?$� ��?�?"--0�� �� ��4*-B7� <* 14���"� �-�� !34��0� #� * F<�,$� �!�-$�� �0� �4?�
F�C4F<4%$A��!�- !"#�< *0, 57���- �$�66�*$#�$!���0�!5�F$A����4�+�- 3 >�%�$�* F!L0F5$
��- *"%� > �C$--0���$-���5�C*"%��� C*�F���-.�$!"*�F�BA�!�*���-�@��3 6�4�+�- 3 >�6D
K���,"!�,$�3.� 6�<* !"�"����< 5$-"����*��@�4C�?%"5�K�<��.��-5�D�< �-�A�� ! %���"�
���3 > �� ��- *�6� ��6��� #��!430�� �34� *4E4-"3�!�.5�� ��- *�0� $!"*�F�BA� �4� 3"E4
��J 3 >�%�$�!�����.���� ���45F"�-4�1�#� 6�,*��"7���#�66���- *"%�$�#���,"!�,$�3.�$
�������� ��
�G4F< �4*4,�. �!�,%$-�"#�45F"�-4�1��3�?�+$�<4*4,�!","� B���4*-B
<4*4 ��"�3BA-.�0��!- * ��$�1"-$!�����< 4-"%�"+��4�-4�1�#��!�����*� !�.5 > 7�5 -*�
�! AB�*�1� ��3.� B�*"- *"%���-B�#�$F�>�3.�4���-B7�< <*"�<4�"���-"%�$����-�� !$
/ , � -*"!���0� #� F��5 ! > � ��< !�4��0� �$/ > 7� $� 5 �-45�-�� * ���� 6� �"-$�1�6
�<43BB-.�, �< E$5$�>3"C"�� > ��$-���� > ��4��$�3B,�.5 > �?"--0���3�- ��F !��"#
� J�#�"#�,"�5$*����A�< , 3�-"�45F"�-4�1�#�$���/ -$�, �!�,$�?"--0�-����4*-����,�"�
�F� !�*���-�!� $-!4*,?4��0� -�5 > � F�>�3.� F��%$/ > � �4��$� ��,"!�,$�3.�"+� $%"�5�!
S)
����������
����
���
E30+ ���!�, � > �!"C *$��-�A���<%"���!"5*"!�!%��,�03.���-.��� 5�F ! 7�/ �!�*���-"
�4? ! > �, �!�,$�-*. +�> 3 !�"+�,�# !"+� ��CH?�� 5�P��4*-.�5 +�� > 7�!C�%���0�!
% 3 !�5 !���4*107��!�, �4�!C"!�-! ��43BC > �% 3 !�5�Q�<4*4>$5$B-.�0���?�� C B
05� �53�,�"5"� A,"� 6� -4�"� * ���� > � ,"�5$*�$7� $!"*�F�BB%"� �4!�,! * -�$
45F"�-4�1�#�$� ,��345-"5$� �* �$� #� ����- �$M� �4C$--0�K� F! * -�"#� C�5� �� !�$-*�E�0
< -4�1�0� 4�<�*"%� 6� *4�3.� �-�� -�� ��,"!�,$�3.� > � , �!�,$W� 14� <4*4?"!���0
*�,"5�3.� 6��4- - ?� �-��!3��� > �#�%$? > ����$!���07�* F*"!� <*"�$-�4� > �!"0!��"
-�34�� �-�� %�� <* �- * ! > � 5 �-"�$$�$� 3B,�.5 > � C$--0�� �4*4F� �4- - ?���-.� �F
��E"��!�,5*"!�A-.�0�, �!�,�!3��� 6�45F"�-4�1�#� 6�#�<�"+ 3 >�%� 6��4- - ?� �-��F
5 *,"��-��"�-*�,"1�#� > �4- �$���4- - ?���-.��F���E"�"�K�14��< �$5��, � CLA5-"!�1�6
F>��%$!��"+�C�?��.7�!�,5*"--0�!3��� 6���� -� �-�W�14#�45F"�-4�1�#�"#�-0>�*�!4,4�,
< E$5�!��4- - ?� �-��F�!3��� B�-*�,"1�#� B�* 33B��� < �"���4*-��#��4!�,C$- �-�
, 3�B-.�0� $� -*���14�,$!�3.� �$� *$+ !�� , � F�! B!���0� >�,�� 6� !3��� 6� �$-� �-�M
��,"!�,$�3.� 6��!�! 3�7�*4�3�F�1�6�3�C�, 7���C$--0�4-"%� 6���� < !�>"�
��"?���5$3.-$*�7�<*"+ ,0%"�!�5$3.����1�6�* ���$����F���$�J 3.53 *�"���4�-4�1�0�7
$!"*�F�BA�<* 14��!" 5*4�34��0���,"!�,$�3.� 6��5�� 3 >�%� 6��!�, � �-��F�-*�,"1�#�"+
4- 3 >�%�"+� *�A�-"*�!� �� < -*4C$� < E$5$� ,$+ !� > � <4*-07� *�!� !43"5 > � F�
�< 5$�3"!"�"� !"53"5��"�?"--0���3�� !��"#� �*"> *�A��,��3 >� <* �C * -.C$�,$E�� �
-�3�7� F� ,� > �C 5$7���A� �-�-"� F�!4*E4��0��K���*�-"!�F�1�AB� �0>�4� 6� �$-���� 6
�A*�*+�6�,4-4*�����-�3B,�.5 > ����$!���0���0�5�"?���5$3.-$*��< 53"5����$!"*�F�"-"
$F�>�3.�4�"#7���-4345-$�3.� ��$C3�� !��"#�, �!�,���! ,� %����,4�3.�"#�?"--A!"#�<* 45-�
��,*$> > �C 5$7� ��-4*-45�-$�3.��� *�A�-�1�0����%$?"#�K�4-�3 ��"#�K�*"- *"%�"#� �
�"�3"-43.�"#�, �!�,�05�,?4*43 �!3��� 6�,"�5$*�"!� 6�<*�5-"5"��!�,%"-.�<* ��4, !�*$
, �J *� -!�*�"+� P/ , � ��,"!�,$�3.� > � * F$�$Q� ��<$3.��!�K� <4*4?"-"+� �"-$�1�#�
�*�A�-�1�0����5$3.-$*�"#��!- *"-4-7�5�� ����-*�,"1�B�K��-�#5��*"����4*4,�. !�%� 6
�!�, � �-��� �$3.-$*��� !�>�� -�5 6� *�A�-�1�6� � C3"! � $!"*�F�BA-.�0� !� � ! %���$
, C$� P$� <*4�5*"<-"!�"+� 4�-4-"5�+� �� < 4-"5�+���,* ,?4��07� C�* 5 �#� 53��"1"F�$Q�
��- ���-.� * F+"-$!���0� !"* C34�"+� �"�3"-43.�"+� ��-*"1.� $� �"�-41.5�#� -�
4<��-4� 3 >�%��#�<*�5-"1���-�3 �5*"-4*�A��,$+ !� H��- *"%� > �< �-$<$����$-*�E�. H
�B?4-�"#�F3��7�05"#�$�� %�BA�!�* ��������4!%$5��4< +�3.���F*$E4��0��!�, � �-�
P@!�,5*"--0�3B,"�"����!�-$D�#�! ,� %���6+�A�C�* 5 !4�<* -"�-�!34��0Q�K�14�* F,$�"
�*"> *�0�!� �-���B���%7�<* !4,4�$�F�;!, + B���C*�F����010�!��"-$�1�0+� � C3"! >
<�"+ 3 >�%� > � ��<*$?4��07� F$� !34� > � 4* -"%�"�� C�?���0�7� $!"*�F�BA� *�F��
�!�- >30,���, �����-"�>4* 0M�0F"%�"1.5$�P-$-����01.�< �-�A�,?4*43 ��@�*�C� > �� 3 5�D
K��4�!�, � 6�3�C�, F� 6�4�4*>�6Q7��$,4 H+*"�-"0��.5$�P,4����01.�F C*�?�A�,*��$���6��
#��!430�K�!�%�"#���J�<* �3B,�.54����$!���0�K�#���>�,$A�<* �-*���14�,4�-�"#�F���-
��,"!�,$�3.�"+�!%"�5�!�$���5*�3.� H��- *"%��#�<4*�<45-"!�Q�#�1�35 ��� ! %���$7�,30
05 6����01.�@3"E4�< * ?�0��������<$�-4307�+ %��� �!�-34���� �14�D�P&)9Q���C*�F����010
!�4<�F ,�+7�<*"�!0%4�"+���#>3"CE�#7���#��-"���E�#� �� !��3B,�.5"+�F!L0F5�!7�!5�F$A���
F���,�"%�� <*"�1"<"� ��� !"F��%4��0� #� ��� < 53�,���0� 3B,"�"� $� �!�-�M� !�,< !�,�
- - ?�4��0��! A6��$-� �-��F�5 ���%�"�"�4�4*>�0�"�%"��< >�,�<* �F���,�"%4�<4*4,���0
4-"%� 6��!�, � �-���@���01.�< 5�F$A�3B,"���66��<*�!?��#��-��W��4C- �, �<4!� 6���*"7
3B,"���,"!"-.�0�����4C4���F��+ ,"-.��4C4���� ! �$�?"--�����010��� �$��"�! 3�5���
��- 3 >�0����010���B-.�$�� C��434�4�-�<�- �$���*�!� %��� �<4!�4�< -�E4��0�P5 �� 301�BQD
P���3��,4Q:8�����01.7�< C�%4�"#�@<*"* ,�"% ��$5 !"�� 5 �D�K��"�! 3� CLA5-"! !�� >
,$+$7�@�5*"?���3 > �� F5$D�-�����3"! > �* F$�$7��<4*-"+����4�4*>�6�?"--0�#�<�J ��
5$3.-$*"� P<*4,�-�!34� 6� $� �!�, � �-�� �*"> *�0�*4�5-$�3�F !�� B� -*�,"1�ABQ���C*�F
"-�S
�!���5�3�������7!��2�� ����!�1����2��
��������#7����
��
:������
%�;!�$��
?��PP�4�����
�O��!
@� &))&!� @�L)!� @� 4!.-!
ST
����������
����
���
���010�05�@< * ?�. 6������ 6�<$�-43�D�!5�F$A����� ! %���4�@* F%�53$!���0��!�-$D�PF�
���4C4* �Q��!�, ���-B�>4* 0�����"�-4���@�<$�- E4�"+D7�< FC�!34�"+��! > �!�,%$-� >
>$�����-"%� > ���< !�4��0�� 1��3.�"+�F!L0F5�!���,"�5$*��!�3B,"���< 53"5����!�,��#-"
!3���$� - ?�����-.� < F�� <4*�<45-"! B� F�4C$--A!34��0�� ��-$*J�3 � J�.5�� #
��-* < 3 >�%��� ,5* !4��0� �*"> *�0� !53B%4��� !� ��-"��$� <�"+ 3 >�%� ����-5$� �14�$7
<*4,�4-��� C*�F���-.� 05 6� <4*4>$5$A-.�0� F� C*�F �����010� #� - �$� -�5 ?���C$!�A
�"�! 3�%� > ���!��-�?4��0��@
*�C�4�� 3 5 D�K��$>4�-"!�"#� C*�F��-�-4! > �< -0>$
K�< �-�A�!�,C"-5 ��!�> ��E 6�,$+ !� 6�4�4*>4-"5"�#� �- 3 >�%� 6�<4*E �� !"���,"!�,�
P�"�! 3�F !�� 6�� �0%�"���!�-3 �Q��
B?4-�"#����3 >�� �0%� > �<* ����0�� ?���!<�F��-"
!���5* C*�F�+�@�L05"+�<4�- /�!�*$5"D7�@-4<3 > �� 3 %� > �,"+���0D�P&)&Q��@�<$5�
>*$,4#D�P- C- ��L0%7�5$307��J4*�W�$�!",�����< �"35 ! �!?"- ��3 ! �@ < 5�D7�F��%4��0
05 > ��4�!�,< !�,�A��"-$�1�6Q��"�! 3�F$A���-4*��3.�$��$C�-��1�B7����3 >�%�$�F��J *� B
�F�
�14�7����014�� �� �4�34B��
< �-4*4?4��0� <4*� ��?�7�/ � <$5�� @C$3�� �4� -�5
-�3 �7� 05� �J4* BD� P&)&Q7� $!"*�F�BA� 5 �� 3 >�%�$7� �*+4-"<�3.�$� <*"* ,$�?�� % 6
-�34�� �-��
��!4,4���<��30�F�F��%4� 6��14�"�<*"-%��@�$,*�>430D�J�5�$A���C�!�34�-���-.�5 +���07
F�5 *��4�$�!�>4, ���-"%��#�< F"1�67�/ �66�-*4C��< , 3�-"��C �<*"#�0-"���$-�C�* 5 !�
��-"-4-"5���-*"C$-�!�5 +���0�!���-* < 3 >�%��#�<4*�<45-"!��$!"*�F�BA�F��5�$-��-.
��,"!�,$�3.� 6��!�, � �-�����!3���"+��-���+�����-�5 6�F��5�4� �-��C$--0���E 6�3B,"�"
�4�< �-�A���� 1���"��-*���14�,$!�3.�"��%"��"5 ���@�4+����-"%��D7�@ C%"�3B!�3.��D
< F"1�0� <*"-%�� J�5�$A� !-*�-$� !�,%$--0� C ?4�-!4�� 6� <*"�$-� �-�� !� ��<*$?4�"+
45F"�-4�1�#�"+�<4*4?"!���0+��G > < 5"�$-��-.�P$?4�05�-*�>�%�"#�, �!�,���,"!�,$�3.� >
-*���14�,$!���0Q�$!"*�F�BA-.�07�F� ,� > �C 5$7�!��B?4-� �* F> *�$-�#��4-�J *�
! !5$3�1-!�7� �� F� ,*$> > �K� $� <$C3�%��#� ��� -� �-�� F��$,?4� 6� ;!, +"��
$� !"-�
5*����;!, +"���C$!�A�5$3.-$*� 6� !�>"� %4*4F�< 5$-�A� �-*�?,���0�F��< F�E3BC�$
3BC !7��-�B%"�!�*���- ��� ! %��� > ��$%4�"1-!���N E5$3.���30<��"���<5"�F��F��5�!
>��.C"�<4*4-! *BB-.�0����5�*��!�3.���?4�-"� � !34��0�!�-�3.� �-��#�!�-�3.� 6�1��� �-�
��,"!�,$�3.� > � !%"�5$H<4*4�-$<$��V���3� �$, ! > � F���,���0� !5�F$A� ��� <4*4+�,
<* J��� > � !"��*$�?�� % 6� �45�$�3.� �-�� !� ,4� ��F�� P,30� < FC�!34� 6� 3BC !�
�!�, � �-�Q�����5*�3.���-.�K�,30� %"/4� 6�5 +���0���!�, � �-����*����;!, +"���C$!�A
, �- -� 6� �- 3 >�%� 6�F��%$/ �-��#��"3"�< *�!�0� ��F��$, !"�"�,45*4-��"�� �� %�
5*���� 05� �,4�3� <4*4 C*�?4� 6� 5 +���0�� !�-�3.� �-�� <* -"�- 6-.� % 3 !�%�#
<�-*��*+�3.��#�!3�,��F�5 �$����-4-"%�4�F��/4��0��5�� 3 >�%� 6�E5�3"�P!�,%$--0��$,,0�"
;!, E"� 6� <*"!�C3"! �-�Q� �!�,%"-.� <* � 5$3.-$*"F�1�B� �4�!�, � > � �45�$�3.� >
C�?���0����-4-"F !����?�� %��!�-�3.���-.�<4*4!�?�A���,��C�-*�51�AB�>*�+��#�<* !"�"�
� !5$3�1-! � �*"> *�0� K� 14� , �!�,� !"�$E4� > � ,����"1-!�7� ,� %��� >
<4*4C$!���0�!�* 3��?4*-!"���5�-�7����054�<*"*4%4���3B,"���!���3�, 5�*4�3�F�1�6
!3���"+�C�?��.���F$� !34�"+�1"��5 �J3�5-�!�F���E"�"�����-* !����-.�05��4FC�>�4���
< 5�*��F���<*�!?���#�$0!���<4*4�-$<"�$!"*�F�BA�,30�<4*� ��?���4?$� �-�- %� >
<4*4+ ,$� !�,� �4�!�, �"+� !�-�3.�"+� ��-4�1�#� , � <*"#�0--0� ,"�5$*�$� 5$3.-$*"W
�"�! 3��"� �-���. 6� < �-�B-.� 45F"�-4�1�#�4� <"�.� � �� �< ,�!���0� ��� �! A
*4�3�F !��4�C�-.5�!�-! ���4*4F�$-*�-$�U4�,4*� 6�<4*�<45-"!"�P!���3�, 5���< -4�1�6Q
$�!�, �3BA-.�0�1�����-.�!�,C$- > 7��4<* �"��3.�"#��4����"�$/ > �, �!�,$�
��$-*�E��#� C*�F�!3��� > �F�4+-$!�� > �C�-.5�!�-!��K�14��3.-4*��-"!�4�C�?���07
054� ���"-.� �! AB� �4, �0?���-B� / , � !�,��#,4��0� ,"-"�"� #� ��� *4�3�F�1�6
!�,< !�,� � , � G > �� ,��� > � �,4�3$�� �*"F�� U4�,4*� > � ��� $�!�, �34��0
!"0!30A-.�0�!�<4*4+ ,��!3���"+�<* 451�#�!�,�%$? > �� 1��3.�"��5 �!4�1�0��5 +��10
, ��,4�3$�C�-.5�7� C-0?4� > �4-"%�"����<4*�-"! ���� �<345��!3��� > �C�-.5�!�-!�
< +�,�"#�!�,�< %$--0�<* !"�"�<4*4,���E"��$�� C��#���E"�"�< F��� C B�#�C�?���0�
66��< 5$-$!�-"����*�-"!�F�1�0�!3��� > �?"--0��*"> *�A��%4*4F�-! *4��0�< !%�3.� >
S'
����������
����
���
C*�F$�,30���#C$-��+�< 5 3��.�P���<* -"!�>$��C�-*�5-� �$�,��3 >$�<* �C * -.C$
,$E�� �� -�3�Q7� �4� C-0?4��� �$! *"�"� 3�-4*�-$*�"�"� 5 �!4�1�0�"7� , -"%��� ,
� ! %��� 6� <�*�,">�"� 3�-4*�-$*� �-�� F� 66� *�A�-�1�AB� ��� <*"!�-�"#� +* � - <�
��*E�<* �5 ��*��!�* ���� �$��B?4-��K�14�>*�#3"!��45F"�-4�1�#���-4F�7�-*�5-�-
<* � ,$E$� �� -�3 �K�*�1� ��3.��� 4�4�1��3��-�.5�� ��-"-4F�7� 5 -*�� �"�-4F$B-.�0� !
�!- C� >*�J�%��#� * F< !�,�� K� �!�, � �$� F�0--�� 5*�#� /�!� $0!"� �� * F$�$W
45F"�-4�1�#�"#� C� >*�J�%�"#� , �!�,� -*�5-$A-.�0� 05� �"�! 3�%��� 5$3.-$*��
F��%$!�3.��� <*�5-"5��� � -*4C�� <4*4,�-"� !3���"#� , �!�,� K� 14� �$C3���1�0
�4F*4�3�F !�� > � C�-.5�!�.5 > � < %$--0��� ?3"!��-.� C$-"� < %$-"�� �� FC�>�4�"�
��E"�"�,�A�F� >$�!�,��#-"��4<* �"��3.�"#��4����! > ����$!���0���*���14�,4�-�"#
�4���<*"> ,���!�,��#,4�"+�<*�>�4�.�$!"*�F�BA-.�0� �-���. B�,4-�33B�K��4C4�� B
C3�5"--B� !� %�+� K� C*�F �� ��-4*� *"F !�� 6� C ?4�-!4�� 6� C3�> ,�-�7� 5 -*�
�"�-4F$A�45F"�-4�1��3"���,�67�-4*<���0�#�$�$-*�E�. > �F!�3.�4��0�
��- *�0�!F�A� ,�6��"� !�3.� > ��45�$�3.� > �>*�!10�#�1�34�<*0� !�� 6�?�� % 6
3�C�, F� 6� �� -���- F� 6� P4* -"%� 6� #� ��-"4* -"%� 6Q� �5-"!� �-�� <4*4-! *BA-.�0
����* ��%�$�<*"-%$7�05���B?4-� B�,�AB�<�,!�?$A�#�45F"�-4�1�#� �<4*4�514�- !$A
*�F��� 5 345-"!� H4- 3 >�%��� #� 5$3.-$*��� <�*�,">�"� ��,"!�,$�3.� > � 1������ >
��� !"F��%4��0���* ��0�K�F���,�"%"#��"�3"-43.�"#�<*"�1"<��!- *��#�<4*� ��?�W
14#� <*"�1"<� < �-$3BA� F��/4��0� #� �4* F*�F�4��0� 1������"+� F��%4�.� $� *�F�"+
5$3.-$*�"+�5 ,�+����!,05"�# �$�434�4�-"�+*"�-"0��.5 > ���J$�<4*4 ��"�3BB-.�0
!��* ��%��#�<4*�<45-"!�7�$�� %�BB%"�5$3.-$*�$�-����- *"%�$�,4-4*��� !����-.�6+
-3$��%4��0��� ,� %��7����"%$B%"�3BC !�"#��B?4-��*+4-"<�"�"�F��%4��0�"�P���#7
%4*4! Q7� �!- *� $!"*�F�BA� >3"C"���� �4��"� <4*4?"-"+� �"-$�1�#7� � ?3"!��-.
� !34��0� 6+�. > � -*���14�,4�-� > � !"��*$�� �4*4 ��"�3BB%"� 5$3.-$*��� 5 ,"7
-45�-� � ,43BA� F��%$/�� 45F"�-4�1�#��� F���-"�� �4*4F� !F�A� ,�B� < >���.5 6� #
+*"�-"0��.5 6��"�! 3�5"���!�BB-.�0����-"%�����5*�3�F�1�0�#���- *"F�1�0�!�-�3.� �-��
��C�!�34�-���-.�* �3"�� 6��"�! 3�5"�$!"*�F�BA�F��%$/$��4- - ?���-.���,"!�,$�3.� >
���$!���0�F�<*"* ,�"��*"-� �7�<* -"�-�!30A-.�0���J 3 >4���>�*� ��6�3B,"�"��
�!�-$����-����#�< �-�A�!-�34��0��5 345-"!� > ��4�!�, � > �#�F�4 ��C34�"+�J *�
���$!���0�K�!�-�3.� �-��#�� 1��3.� �-�7��4�<4*4 C*�?4�"+�3BC !LB�
���4��4� C�>*$!���0� - < �$� �b_b� xrfdb^� �-�A� ��-*"14B� !�,E- !+$!���0H
,"!�4��07� �4��� 05 > � K� �-"*���0� <4*!���"+� �< �$5�3.�"+� ��-4�1�#� - < �$�
�$� *"�-"%���< F"1�0� < !�,��<* -"�-�!30A�C4F�4�� !��-.�� !34��A! 6�<*�5-"5"
< -*4C�� !�,��#,4��0� 4-"%� 6� �� -*���14�,4�-� 6� F��%$/ �-�� ��,"!�,$�3.� >
-*"!���07� �� ! ,� %��� !"0!30A-.�0� �-"�$3 �� ,30� <* ,$5$!���0� 45F"�-4�1�#�"+
,"�5$*��!�� �>* !"#�- < ��5 ��*��, 3�A-.�0���J 3 >�%�"��- < � ��! !5$3�5"�K
�"�! 3 ��$-*�-"�3B,�.5 > �F��%4��A! > �5 �-45�-$7� 05�� F$� !3BA�<4*4 1��5$
*�F�"+�<* 0!�!���,"!�,$�3.� > ����$!���0����-4*� *"F�1�0�+- ��%� 6��"�! 3�5"� C*�F$
���0��<*"%"�0A�C�3���$!���0�����4?���* ��6�#���J 3 >�%� 6�F��%$/ �-�7�!�, C*�?�A
< -*4C$��45$30*"F !�� 6��!�, � �-��!�5$3.-$*� �$���*�-"!�7�05"#�C"����51� �$!�!
< ��,��- *"%��� !"0!"� ��,"!�,$�3.� > � ���$!���0� #� $�-�#�B!�!� 6+� �!- *"-4- �
5$3.-$*� 6� -*�,"1�6�� ��5�� ��<*$>�� ��?� !�*�B!���0�� �"-$�1�#� �>* ! 6�J�C$3"� #
45F"�-4�1�#� B� F��%$/��-B� �"�! 3�%� > � �B?4-$� �$%���BA� C�* 5 !$
��C�!�34�-���-.�F C*�?4��07���,�B%"�6#�� !�-�. > ���-* < 3 >�%� H �- 3 >�%� >
!"��*$�
��C�!�34�-���-.� �"�! 3�!� � ,43BA� *$#�$!���0� #� � ,"J�5�1�B� $�-�34�"+
�-4*4 -"<�!� �<*"#����0� � ! B� K� 5*"-"%� B� K� F��%$!�3.� B� <*�5-"5 B�
�C�>*$!���07� <4*4 ��"�34��0� F��%4�.� �� ,"�5$*��!7� ,!4*-�� #� <*"+ !���
��-"-4-"%���-.��B?4-�"+��"-$�1�#�$!"*�F�BB-.�!�?3"!���53�,�"5"��!- *�.5 > �#
� !3BB-.��!�- >30,���F���,"�5 3"E�. > �5$3.-$*� > ���J 3 >�%�"+�� ,43B!��.M
(9
����������
����
���
- < �"�F�>$C34� �-��3B,"�"�$��!�-��#�<3"�� �-��66�45F"�-4�1�#�"+��4���!7�FC3"?4��0
>*�+ !� > ��-��$��!�-$����-*�,�"1.5 6�,4F *�A�- !�� �-��3B,"�"����� ,5* !4��0
, 3�B-.�0� �5�� 3 >�%� B� �5-$�3�F�1�AB� #� ��,"!�,$�3.� B� -*���J *��1�AB
<4*���4�-� 6� �- 3 >�%� 6� !�>"� !�-�3.�"+� <4*!��!7� �>* !"+7� �"�3"-43.�"+� �
5 �$��5�-"!�"+��< �$5���,"!�,��
�
��
��
�� �
,
1-���*����>�+?�
���@�8�/*�
�)�! ���A��B0��A��%��� !#'��A�(
� !��5�"?5���> *0���34�.5 > �@�43"5�>*�+D�K�14��! A*�,�"#�-! *%"#�<�,�$� 5
< 4-�7� <* , !?4��0� #� <4*4 ��"�34��0� ��5*4�34�"+� $� < <4*4,��+� FC�*5�+� -4�� �
� -"!�!7� �� -�5 ?� < �3�, !�4� * F>3"C34��0� J�3 � J�.5"+� F���,� # > � < 4F�6�
�*��,� F���-.�F�,$�$�P% > �!�*-"#�< ,�3�FC�*5"����@��">$�F�%"�$D7�@��">$�<* * 1-!D7
@��">$�F1�34�.D�- / Q7�<3��4-�*���-.�-4��P�<* C��!"<"��-"�!3���$���- *� � J�.5$
5 �14<1�B7�05��C� + <3B!�3���4�3"E4���- *�B��5*�6�"7���#���- *�B��!�-$Q�-��* F��6-��-.
J *��P!�*E�7�<4*453�,"7�< 4F�6�!�<* F�Q�K�147�C4F�<4*4C�3.E4��07�< E$5�� ! >
�3 !�7��3 !��< 4-"%� > 7�J�3 � J�.5 > �����!�-.�*43�>�#� > �
G4F<4*4%� 7�1�5�! B�#� *">���3.� B�A��<* C��!�,��#,4��0��+�,� > �<4*!�0��5*�6�"
%4*4F� F��$*4��0� $� �!�-� �+�,� 6�J�3 � J�6� #� 5$3.-$*"� P<4*453�,"� !�*E�!� �+�,�"+
< 4-�!7� !"5 *"�-���0�J*�>�4�-�!� ��30*�-!���$+����,��V�*%L0��� !� >*�J�%� �$
J *�34����5�"?5"7��+�,���� -"!"�$�!3���"+�!�*E�+�< 4-�Q7� 5 3"�+*"�-"0��-! 7
0F"%�"1-! �-����3���< A,�$B-.�0�$�/�3.� �$�#�<*"�+3"! �$�<34-"!��!�F�#�-���4-�J *�
+�,��� � -"!"� < �-�B-.� �4� , F !�� B� 45F -"5 B7� �� *>���%�"�� !<34-4��0�� $
��"�3 !�� < 30� -45�-$7� C � !� 5 ?��#� �5�"?1�D� FC�*5"� * F> *-�A-.�0� ,��� !43"5�
!�F�07� ,��� ���-5�� �4-�J *�� K� - ,�� <4*453�,"� �+�,�"+� !�*E�!� !"0!30B-.�0
!�,,F4*5�34��0�"� �$> 3 ��"+� < 4- !�� < %$!��.� �� !*�?4�.�� �* -"5�7� J�-�3�F�7
�"�$/��-.�?"--0�#�<�,!3�,���-.�%�� !�7�!3���4� C*�F�%��$7�< !�3.� > 7�� !�<�� 57
K�-�5�����5*�F���� -"!"�$�!"C�>3"!"+7�!"5��%4�"+�< 4F�0+��3�E4*���"#0��7�;3%"��
� ,?�7�G F *��
C�*���
+�,�����34�.5 > �K��4�-��,$+ !����455�7�05 B�C�%"-.�0
!���,30�1�35 !"- ����5E 6�F�+�,� 6�5$3.-$*"7���<"- ��7�F��! A���F�4*4,"�"�*4�3.���-.7
%��-"��� !3���4� $5*�6��.5 > � 5$3.-$*� > � 3��,E�J-$7� �<�,/"��� -"+� %���!7� 5 3"
�5*�6���C$3����C�>�- �C3"?%��, �
+ ,$�#���+ ,$7���?�, ���!� %���� �$�1�35 �
*>���%� �!">30,�A�!"-! *4�"#��!- * ����J�$5*�6��.5 6���- *�67�< �-�3 6�@F���/�,�
�!�-�D7�#��5*�6�"7� C4*�4� 67�F��!"�3 ! ��Y���3��B5�7�@3 � �����
+�,D�
�,��5���C�>�- �F*"��E B�-��0�5*�!�E B�F��J�3 � J�.5��* F�"�3"�����34�.5 >
�-�3�� # > � 5��4*��7� �5�F�-"� C7� < 4F�07� < 4F�0� @��3 6� C�-.5�!/"�"D� P!�*E�� @�
* ,"�� > DQ������- *�6�* ,$7�/ �<* #E !�5*�F.��! 6�-���4��! 6�!�#�"7�> 3 , � *"7
���,*"� %$?"�"� 5*�0�"7� !�,,F4*5�34� � ��- *�B� �4�3�7� / � < �-�A� !� < 4F�6
����34�.5 > �- ���*�ABHG > * ,"14B7�- ��4<3�,� B�!�,.� B���< F"1�0��!0- �-�n
>*�+ !� �-�� $-! *BA� ,"�� �4���-"%�"#� *0,� F� < F"1�AB� <3�,� �-�n� C4F<3�,,07
@�! > Dn@%$? > D�<* �- *$��� ��0�"�+- ��%� > ���%�3��!�< 4F�0+� ����34�.5 >
!"�-$<�B-.�C4F<3�,���?��5"�P-$-�F�,�0���5�-4> *�6�>*�+��#�<* !"�"Q7���,�34���< -$?� B
4* -"%� B��"3 B���4<3�,���-.��-�A�5�* B�F��>*�+W� %"/�A�?��5$�3"E4���-4*"��-! �
�4<3�,���-.7�4* -"%�4�E�34��-! 7�!�,.��1-! 7�<* 530--0�<4*4C$!�B-.���� ,� �$
|