“З пороків усіх найогидніший - зрада”: повість Є.Гуцала “Безголов'я”
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171941 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | “З пороків усіх найогидніший - зрада”: повість Є.Гуцала “Безголов'я” / Л. Громик // Слово і Час. — 2005. — № 9. — С. 59-64. — Бібліогр.: 11 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171941 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1719412020-10-13T01:25:30Z “З пороків усіх найогидніший - зрада”: повість Є.Гуцала “Безголов'я” Громик, Л. Дебют 2005 Article “З пороків усіх найогидніший - зрада”: повість Є.Гуцала “Безголов'я” / Л. Громик // Слово і Час. — 2005. — № 9. — С. 59-64. — Бібліогр.: 11 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171941 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дебют Дебют |
spellingShingle |
Дебют Дебют Громик, Л. “З пороків усіх найогидніший - зрада”: повість Є.Гуцала “Безголов'я” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Громик, Л. |
author_facet |
Громик, Л. |
author_sort |
Громик, Л. |
title |
“З пороків усіх найогидніший - зрада”: повість Є.Гуцала “Безголов'я” |
title_short |
“З пороків усіх найогидніший - зрада”: повість Є.Гуцала “Безголов'я” |
title_full |
“З пороків усіх найогидніший - зрада”: повість Є.Гуцала “Безголов'я” |
title_fullStr |
“З пороків усіх найогидніший - зрада”: повість Є.Гуцала “Безголов'я” |
title_full_unstemmed |
“З пороків усіх найогидніший - зрада”: повість Є.Гуцала “Безголов'я” |
title_sort |
“з пороків усіх найогидніший - зрада”: повість є.гуцала “безголов'я” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Дебют |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171941 |
citation_txt |
“З пороків усіх найогидніший - зрада”: повість Є.Гуцала “Безголов'я” / Л. Громик // Слово і Час. — 2005. — № 9. — С. 59-64. — Бібліогр.: 11 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT gromikl zporokívusíhnajogidníšijzradapovístʹêgucalabezgolovâ |
first_indexed |
2025-07-15T07:57:04Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:57:04Z |
_version_ |
1837698882397536256 |
fulltext |
('
����������
����
���
!
��
"
�#��
)-�,
�
*������6�/�@
�./�:�@�C�-��.�0;
,
����<�97
� �+��)�1-
+
�D�0
�J *"F�7� !"�4�4�"#� $� ��F!$� �-�--�7� ��34?"-.� @C�-.5 !�� -*�>4,�6D� ��+�3$� #
!�,C"!�A�!�%�$��$�<�3.� H�#�� *�3.� H4-"%�$�<* C34�$7�C4F3�%���-4*<*4-�1�#�05 6
� ?4� ��< �-4*�>�-"��4�3"E4�$��!�- !�#7���#�!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*�����-! *% �-�
-�3�� !"- > �<"�.�4��"5�H@E��-,4�0-�"5�D�Y!>4����$1�3��<* C34���!�*� �-��-�
F*�,"� K� ,��� F� ��>��-*�3.�"+7� � C3"! � !� *4�3��-"%�"+� < !��-0+7� /
*45 ��-*$BB-.� ��#-*�>�%��E�� <4*� ,"� ��1� ��3.� 6� ��- *�6�� �C*�F"� F*�,�"5�!� �
F�<* ,��1�!� < �-�B-.� F�� �- *�� 5� < !��-4#� @�4*-!�� F ��D7� @G�3.� �� >��!D7
@� , * ?��D7� @�� ! >�B� ! �5*4�3"D7� @�* 530--0D7� @� 3 , � *D�� �� C3"! >
F!$%���0� F>�,���� <* C34��� ��C$!�A� $� < !��-�� @G4F> 3 !L0D� P&'T'Q7� 05�� %4*4F
�! B� !�,!4*-��-.� -�� CLA5-"!���-.� $<* , !?� * 5�!� %45�3�� ��� %"-�%��� ��- *�B
��<"����0�-! *$�5�3.5 ���E-*"+��"�< ,�A����3B/&7�< C�?� �F>�,$A�<* �< !��-.
��N�*4��.5�87� , �3�,?$B%"� -*�>�%�$� ��- *� � J�B� <* F"� <"�.�4��"5��� ���-�!
%��� ��"�3"-"� <* C34�$� F*�,"� ��� <*"53�,�� < !��-�� Y��$1�3�� @G4F> 3 !L0D� !
��<45-�+� -*�>4,�6� >$����F�$� #� , C*�� !� F�-5�4���� F� ��3 ,$E���-B7� F3 �7
4> 14�-*"F� ��-��*4�3�F�1�B�$�-! *����,"!�,$�3.� H�-"3. !"+� � C3"! �-4#��"-10�
G�3.E�� %��-"��� -! *% > �?"--0� Y!>4��� �$1�3�� <*"<�3�� ��� <4*� ,� <��$!���0� !
3�-4*�-$*� �$�<* 14���4�-4-"5"�� 1��3��-"%� > �*4�3�F�$7�? *�-5��@<*�!"3��>*"D�05 6
C�4?$!�3"�#��5 !$!�3"�-! *%$��! C ,$�<"�.�4��"5������J4*��3�-4*�-$*� 6�-! *% �-�
���$!�3"� %"�34���� @-�C$D7� < *$E"-"� 05�� F��%�3 � ��53"5�-"� ��� �4C4� �4�"3��-.� P�F
!�,< !�,�"�"����3�,5��"Q� J�1�#� 6�!3�,"����� ,"���F���#5*�/"+��! 6+�5 �14<-$�3.�"+
-! *�!�K�*4�3��-"%� H<�"+ 3 >�%�$�< !��-.�@�4*-!��F ��D7�<"�.�4��"5�< -*�<30A�<�,
*0��$�F3"!$�5*"-"%�"+��-*�37�!"<$/4�"+�,405"�"�3�-4*�-$* F��!10�"�-��%"� !�"5��"
!�,�3�-4*�-$*"���>�,$B%"�-��< ,�6�5��10�X9H+�**�7����3B/�F�$!�?$AM�@N + ,"3 �, �- > 7
/ � �!- * !�� F�5",�3"���3 ��4� ! * ?4� �-�!34��0�, � @, C34�� 6��4*! � 6��*��6D7
�5�3.5"�!����4�< 5�F�!7�C ,�#�5 * -5"�"�E-*"+��"7�C # !"+�,�#����J* �-��P1�5�! 7�05
-4�� >3��F* C"-"�@,"-"���!�#�"DOQ7��!�, �4� �>� *$!���0�-�5 > ���� ! > �0!"/����
5$< !���#�-4*"- *�67�05�<�*-"F���.5��F�> �"���D�� ��* C"-.�<*"<$/4��0M�@�%4!",0%5"7
���4� �-���0� C�-�!"���F�$�"3��Y!>4����$1�3�7�<*"> 3 �E4� > �3�!"� B�-4�,4�1�#� 67
!5*�#��4�<*�!4,3"! 6����4, C* F"%3"! 6�5*"-"5"7���<"��-"�< !��-.�@G4F> 3 !L0D�#�$
!�,%�6��+ !�-"�66�, �@E$+30,"D:����3"E4���<*"5��1��T9H+�**�7�5 3"��-�3 �F* F$��3 7�/
5*">�� @3. , !"5 ! > � <4*� ,$D� - -�3�-�*"F�$� �-�- %� � �5*4�3�7� %"�-"!�0�E30+
,30�!"+ ,$�$��!�-�-�F!��E$+30,�"+�-! *�!7�!�3.�"+�!�,��,4 3 >�%� > �J34*$����-����#
� �4*�?$*��3$� @�"6!D� F��&'T'�*�5�,*$5$A� < !��-.�Y!>4����$1�3�� @G4F> 3 !L0D7�/4
%4*4F�*�5�! ���< C�%"3���!�-�$�FC�*1��@
3. F"�G ? 6���-4*�D7���!-*4-A�K�$�< ��4*-��#
FC�*1��< !��-4#�@��! >�B�! �5*4�3"D�P&''XQ��@�-$-�!���P���B�<*"<$�-"-"7�$�!�,< !�,.���
>��!���J�3�<<�5"�5*"-"5�!�@�4*-! 6�F �"DQ�$?4�< 5�F$A�#�<�*-"F���!7�K�<"E4�$�!�-$<� �$
�3 !��, �<L0-"- �� > �!",���0����3B/7�K��34��4�F!"%�"+�F���E"+�-! *�!���* ,�"+
�4��"5�!7���-"+7�/ �!�,�",?$!�3"�0�< �3���+7� CL6,�3"�!C >"+� ,� �43.1�!�-��/4�#
? *�- 5 �* F<*�!303"�0��F��!�,5��"��! 6+�@>4* 6%�"+�< ,!">�!D�PC$3"�#�-�5�7���- ��4
< ,"� 5��!"<�,5"7�-�3.5"�> ! *"-"�<* ��"+��4�, F! 303 �0QDS�
&�
�������;�������������
������
�������?
�PP��&�����@������
5�2�.��!�@�$!8�&))C!�@��!N!�@�4!.@&'!
-� /
�!5�<��������� ��� K�����0� ����
������� ����
���� �9�������� ������ �� ����
� #?
��������
�
�%
��!�9�9��
�8�A!�� ��� � PP���,������
:�?��,!� @� -**&!� @�L�"+'!� @�4!&C*+&C.!
"�
�������S
�!���!�@�4!&*8�&&!
'����� ����!� @�4!&&!
X9
����������
����
���
��3"E�B%"�.� !�*�"�� �! 6�� -4��-"%�"�� $< , C���0�7� �!- *� F C*�?$A� $
@G4F> 3 !L6D�< ,�6�!�$5*�6��.5"+��43�+�<4*� ,$����41.5 6� 5$<�1�6���,��5�$�,�� �$
!"<�,5$��4�#,4-.�07�05�$�< !��-0+�@�4*-!��F ��D7�@G�3.���>��!D7�@��! >�B�! �5*4�3"D7
<* � F3 %"�"� ��1"�-�.5"+� F�>�*C�"5�!� -�� 6+��+� <*"�3$?�"5�!� <* -"� 1"!�3.� >
���434��07�5 3"�!����F* F$��3 7�+- ��<*�!?��#�! * >7�+ %��$�-! *��A�4<�F ,"�<*
F!�*�-!�� ��3.�.5"+� < 3�1�6!� P��A� � ��� $!�F�� �14�$� @�!�-���0D� < 3�1�0� !� �43�
�$����!5�7��"� !�3.�"�"��!�,5��"�-��$%���"5��"�05 > ��-�3"���5�"��� !-0>��-�
V4,�*���5 !�#Q���. > �*�F$�@�4!C3�>���"#�< �-$<�F3���"�! 3�F$A-.�0�5 ���,"* �
%"� - � F�> �$7� %"� - � C��,"D(� ��"�"� ��� -$*��5 �7� F,�-�"�� F�*�,"� !3��� >
C3�>�����<4*4�-$<��4�3"E4�3B,�.5 > 7���#�G ? > �F�5 �$�
� *5�B%"�.�C 3B% 6�-���5-$�3.� 6�F��!��+�%���!�<* C34�"�� *�3.� 6�,4J *��1�6
#�,$+ !� > �<�,���0�3B,"�"7�Y��$1�3 �< ,�A�* F> *�4�$�5�*-"�$�,! AC *�-!�
,!�%�"+�3B,�.5"+�<*"�-*��-4#���5 �J3�5-�!7�5 3"����<*B��-�B-.7�F� ,� > �C 5$7
F3 7�<�,3��-.7�<�,�-$<���-.7�1"��F�7�F*�,��#�3B,�.5���4!,0%���-.7���F�,*$> > �K
>$����F�7��"3 �4*,07�!43"5 ,$E���-.���, C* ���7�05�C�%"� 7�!�5��14! �$�<�,�$�5$
<4*4� >���4�F�!?,"�F�3"E�A-.�0����C 1�� �-����+��� ?��� -$-� !4�-"�� !$�<*
�<41"J�%�$� � C3"!��-.��"�-41.5 6����4*"�<"�.�4��"5�7�05$�F�$!�?"!�=�`4*C�5M
@� ?4���4$<4*4,?4�"#�%"-�%�Y��$1�3��34>5 �� ?4�< ��-"-"7�/ ���#?4�!�$��+
-! *�+�<"�.�4��"5��#,4��4/�,�"#�C�#�< ��?�, C* ����F3 �7�C�#7�/ �,�345 ��4
F�!?,"�F�5��%$A-.�0�F�F,�34>�,.�F�<* >*�� !�� B�<4*4� > B�, C*�����!�1. �$
K�*4�3�F��<"�.�4��"5�7�# > �!�*���-.�<*�!,��?"--07�<*�!,��3�-4*�-$*"DX�
�� 14�-*�� �!- *�.5 6� * F< !�,�� K� -*�>�%��� , 30� �-�* > ���5�"��� � !-0>"7� �
- %��E4�K� �-�����,���# > �F4�� > �?"--0�<4*4,�!�,+ , ��$�!�%���-.7�< F��%4��
�43B,�.5"��C 34���4< <*�!�"+�!-*�-7�J�F"%�"+�-��� *�3.�"+��-*�?,��.7�? *�- 5"�
<* F*���0����5*�+ ���3BF�#���F�<4*E 6�#�, � �-���. 6��- *��5"�-!�*7�<4*4< !�4�"#
-*�>�%�"�"�5�*-"���"7�-*"��A�%"-�%��!���<*$F�7�< �-$< ! �#�< �3�, !� �<�,! ,0%"
, � $�!�, �34��0� �4�"�$% �-�� -*�>4,�67�J�-�3.� > � ,30� > 3 !� > � >4* 0�J���3$�
�*"% �$�#,4-.�0�<* ��"3 �4*,�$7��<�!%$-3"!$7�, C*$�#�C4F�4!"��$�3B,"�$7�05�#
�$,"3 �0� �-�-"� ?4*-! B� <�,3 �-�� #� F*�,"7� !-�34�"+� !� C*�F�� <�*-"F���.5 >
5 ���,"*�7������<*�!,��<4*4!4*-�07�� *�3.� > �!"* ,5��#�1"��%� > �!C"!1��
� ,�67�* F> *-�B%"�.�F��F�5 ���"�3���#� > �%��$7�* F< %"��B-.�0���%�"��!�F"- �
�4<* +�� > �> �-0�, �3�� ! 6�+�-"�"���5�"���� !-0>"7�05 �$�<4*4,$A��4�< 5�#�4
C4F� ��07��<*"%"�4�4��4F* F$��3 B�-*"! > B� ��<�,�!�, �"��<4*4,%$--0��3"+��
�"+�7���-4*��3�F !�� > �!� C*�F�+���%� > ��4F��# �10�F�# > ��<* C B�!C"!�-!�
�-�* > 7� �$%5"�����$��7�>��� 6�, �,�,���4*4,�� %��%4*4F�3����-*�+ ��< C�%4� 6
-*�>4,�67� -�� �4*-! 6� , %5"���*�6� K� �4!�, � � F��/ � #� 5"�� F�>$C34� 6� ,$E��� �
1. > � � �4�-$7� ���5*�F.� <4*4#�0- > � F�+ !��"�� $� <�,�!�, � �-�� <4*4,%$--0�
�4�"�$% > ��4/��-0� PF�F��%"� 7�/ �#���*�0� ��<4*4, ,��� <*"! ,"-.�, %5$�,
�$��,�!7�� -"!$B%"�14�,$E4!�"���4�< 5 A�W�<* -4�,�!%"�5���4, !> �F�-*"�$A-.�0
!��$��,�.5�#�+�-�7�C 7�@3"C �.7��! 6���4*,4�.5 ��< %$3�7�/ �3"+ �F���-�*LB7�C
�����+$-4�.5 �F�C*�3��0�K���, , �$7�, ���-4*����D)Q
�N�0�<4*4� �"-.�0�$�<3 /"�$
<* -"�- 0��0� ?"--0� �� ��4*-�7� +$, ?�. � ��"�34� > � -�� ��-4*<*4- !�� >
<"�.�4��"5 ��$�5 �-45�-��<* C34��-"5"�, C*����F3�7�? *�- 5 �-�����"3 �4*,07
<*�!,"����4<*�!,"�
�$-� �!- * �� F��- � !$A-.�0� <*"# �� -45�-$�3.� 6� ��-"1"<�1�67� < 53"5��"#
�J *�$!�-"� !� %"-�%�� $� <* 14��� *414<1�6� -! *$� 3 >�%�4� $0!34��0� <* � * F!"- 5
.�<������������S
�!� ��!� @�4!&C'!
C�N���������O�����:������
���PP�U��!������
��
�����������?���
!�@�&)ED!�@�L&!�@�4!&*!
D��&�����@����������B��PP�$
��!�@�&)E)!�@�L�&-!�@�4!-C!�/��
��������0�������
�����������
!
X&
����������
����
���
< ,�3.E"+� < ,�#7� 05�� !� ,�� �$� !"<�,5$� C4F< �4*4,�. � < !L0F���� F� < �0--0�
-*�>�%� > �� ��-"1"<�1�#���J$�51�0� !"0!30A-.�0� !� <"��� -*"! ?� > � C4F� ��07
<�"+ 3 >�%� 6���<*$>"�#��4�< 5 B7��4�-��,�*-� �-��< !4,��5"�<4*� ��?�!�
�*�>�%�4�!�,%$--0��C�$*,� �-��#��-*�E� 6��4�<*�!4,3"! �-�7� - > �C4F> 3 !L07
!�,� 05 > � @�!�-� F�<�,�A-.�0D7� 34#-� -"! �� <* + ,"-.� %4*4F� $!4�.� -!�*� �
��#> �-*�E4��<�!<4*4?"!�A-.�0�$�F!L0F5$�F� C*�F ����5�"���� !-0>"7�%"0�, 30
< �-�#� �<4*4C$!�A�!�14�-*���!- *�.5 6�$!�>"��� > �3B,0���-.���,$E4!���, C* -�7
/"*��-.���!�*��!�3B,"�$7�/ �< ,45$,"��4?$A�F���6!���-B7��4��-�B-.�F�< *$5 B
< *0-$�5$� !� -�5 �$� ? *�- 5 �$� #� ! * ? �$� �!�-���
-�*"#� � !-0>�� , >30,�A
+! * > ��"5 3$�F�I�/$!�- > 7��4�!�,�B%"7�/ �*0-$A�?"--0�!C"!1��!3��� 6�, %5"
-�� �-�* > � - !�*"E�� K� ,�,�� � <"�- %5"�� �4� !� C�-.5 � *�,� > � �"��7� 1�� B
!3��� > �F, * !L0�#7�F*4E- B7���!�-.�!3��� > �?"--07�C * �"-.�!�,� �5�?4��3"+
< 3�1�6!�V4, *����5 !�07�@C # !"��F�!,���0�D�05 > 7�05����"5 3"7�C$3 �F�"/4��0
��� > �,�,����5�"����@��5 3"�-* +"�* F!",�"3 �0�!� %�+7�!"C *��!�0�F�F��4-�7
< % !>�!� , � - > � B*� !"�.5�7� / � 5 3 -"3 �0� < C3"F$7� +45�3 7� � <3 �
� > #,$B%"�.7�+ -�!�<* �$�$-"�.�$���E��"�$�-�37���-�5"�<* �$�$!�07�F�+"/�B%"
V4, *����5 !�07�F��-$<�B%"�# > �
K��� !$�14#�,�,������5$,"�-"�3�F4EO�����% �$�#�,$+�-*"��A-.�07��4���< �% �$
!>*�-"�, C*0%4������$�>4-.l
�34���5�"��� !-0>��!<4*- �3�F�, �* F<* �-4*- > 7��4< *$E� > �-�3��
K��4�?�3B,"��7�K�+*"<�!��K���/ �3B,"�$�-�5�C"-"O
K���F��>�*� E5$�
K��?4��4�4�5*�/4�!C"#-47���?�# > �-�5�CLA-4�
K��$�- ���#lD�PS)Q�
�$-�-*4C��F�$!�?"-"7�/ �#��"5 3$7���V4, *���-�*"#�� !-0>��C�%"!�$<4*E4�$
�! A�$�?"--��� �,��5� ,$+ !��� !43"%� �� !43"5�� 3BC !� , � 3B,"�"7� $�!�, �34��0
��#C�3.E 6� 1��� �-�� K� 3B,�.5 > � ?"--07� !3��-"!�� # > � <*"* ,� �$� A�-!$7
< * ,?$!�3"�$�5*"-"%���� �4�-"�!�1. �$�@<3B>�! �$D�#�@F�+�*% !�� �$D�,�,5$
�"3$�,30�C * -.C"�F��14�?"--07��?�, ���� < ?4*-!"���4< 5�F���#��3�C5��J�F"%�
3B,"��� �-�A� �"3.� B� F�!,05"� �! 6�� � *�3.�"�� 05 �-0�7� 66� ?4*- !���-.
<* -"�-�!30A-.�0��4��!"�-�� -�� F3 C34� �-��
�*4E- B7��"5 3��F�I�/$!�- > �#�V4,�*���5 !�#7�<4*4C$!�B%"�����4?��?"--0
����4*-��#�! ,� %���C 3��� > �<* F*���07��< 5$-$B-.��! 6�>*�+"�F�F����0��<4*4,
-"�7� +- � C$!� ,30� �"+� < *0-$�5 �� �� <�,-*"�5 B� $� !�?5$� +!"3"�$�� ��,�A� 7� �4
!�*- � �-�- %� �F��$,?$!�-"�1"+�3B,4#7��3�<"+�!"5 ��!1�!����-*$51�#��43B,��#
<�4!, <�-*� -�7� / � -!4*, � !�*"3"� !� # > � �4< >*�E"���-.�� �� 6+��+� %�+� ���4
��5�"��� !-0>��C$!�! * > �7�@< 3�1�#�.5"��!"!�,�%4�������41.5"��E<">$� �D7��
-?47��!- ��-"%� �< FC�!30!�0�<*�!��������$!���0�
�� < �-$< ! �$� #� < �3�, !� �$� �"�-4F�� CLA5-"!�"+� -�� �$CLA5-"!�"+� %"��"5�!
�!- * ��-! *"-.�0� C*�F���"�"���� -$*��5�7��< -! *4�4�A�-! �05 > �<* 0!"3 �0
�4�3"E4�!���-"�$�<�3.��#�< !4,��1��-��� *�3.�"+�F3 %"��+�$���#-*�>�%��E��%��"
! A�� > �3"+ 3�--07���#�$�< �0>��������3B,�.54�?"--0M�@�"�?� - �* F5�F$!�-"�4E7
05�,!��* 5"�0�+ !�!�0�K�%"�!�-4C47�%"�!���*�67�%"�!�,�,��� <"�- %5"���"�*"C$
3 !"!7���0�!�*"!�BE5$����,"5"+�5�C���!��-*�30!��F�-�A6�FC* 67�/ ��3�,�C$3 ����10
C"-"����*�6��% 3 !�5����J* �-�7���0�-$-��F�# > ���*�AB������05��>*"C"�-��0> ,"�!
3���l��� "!"�K�> *0��4�F��#7��34�-$-�!�#���< %�3��!�,�-$<�-"���F�,7� �.�5 3"�!?4
0�!F0!�0�, �,�3���N$��A-47��4�4�F��-�54�< �> 3�!1��< >3�,0-.O��147��<"-�B-.7�-"
-�5�!"5 �$!�!�C # !4�F�!,���0O��-�5"#7��<"-�B-.7�>4* #l�
<*�!?���>4* 67��5�?$-.7
< � � >"3�+� 34?�-.7� �� �4� F� %$?"�"�?��5��"� !� -"3$� !"34?$B-.�0�� �!?4?7� ,�,
� <"�- %5��!?4��4�F!4,4-.�0�#��4��5�?47�#���*�0��4��5�?47��� -�-"����
F5�?4E
X8
����������
����
���
F�� �4�4OD� P)8Q�� �-?47� !<* , !?� -"�0% 3�-.� %��� �4� F���"!� 3B,�.5$� <*"* ,$� #
-4���!�,<3�-"�F3 ��F��, C* 7��4F!�?�B%"����%"�34������-4*<*4-�1�6�!�,���-"%� �-�T
, ��. > ,4��07�F�!?,"�F!$%"-.��5-$�3.� �
�4�!"<�,5 !"�7���3 >�%� �!� -"! !��"��A�<*�F!"/4�1. > �3"+ ,�0M�F��4-"� 3 >�AB
@< -$*��5D�K�14�@< -$*%4�"#�% 3 !�57�*4�4>�-D'���%4!",� 7����4�-�5"#�- %�"#
�4���-"%�"#�FC�>����4-"� 3 >�%� �$�#��"�! 3�%� �$�*�!�0+�P�,?4� C*�F���"�"��
� -$*��5�� �"�! 3�F$A� ��1� ��3.�4� -�� � *�3.�4� *4�4>�-�-! Q� �-�!� ,30� Y!>4��
�$1�3��!"*�E�3.�"��J�5- * ��$�� ����-"!�"+�< E$5�+���4�,�A�<�,�-�!"�!",�3"-"
<4!�$� � C3"!��-.���,"!�,$�3.� > ��-"3B��"-107�/ �< 30>�A�$��!�, � �$�, C *�
<* � !"�-"+���-* < ����!�$�-! *�7�J$�51� ��3.�4�<*"F��%4��0�05"+�K�,45 ,$!���0
�,4#� > �%"��"�! 3�%� > �F���-$�<4*� ��?�!�P� -$*��57�< 3�1�6�� *C 5��.7�C*�-"
�$�"1�Q�
��-����#� 4<�F ,� @G4F> 3 !L0D7� !� 05 �$� F$�-*�%�B-.�0� !�%H��H!�%� ?4*-!�� -�� 66
5�-7�K� �� !�"#7�5$3.����1�#�"#�$�< !��-�7�# > �-*�>�%�"#�<�J ��5$3.���$A-.�0��4
3"E4�C 3���"��<* F*���0��> 3 !� > �>4* 0�-��# > �F�>"C433B7���#�- *?4�-! �
�4<4*4� ?4� > �-���4F�"/4� > �F3���� *�$��<*�!$�/4��4�F�!4*E4� ��`4�A��!��
� 3�7���>�!"?"-"�V4,�*���5 !�#7� - ?�@�3�,�< �3�-"� C +����,$?4��4*# F�4
F�!,���0�����-�54�F�!,���07�F�05 > ��4�< !4*-�B-.�07�<3�-0-.�?"--0�����5 3"
< !4*�$-.�0O� � � ,30� -�5"+� ��,�#�"+� +3 <1�!� F��#,4-.�0�/4� ��E�� ��4*-43.��
* C -�7�C �!�#���K�14�F�!?,"���4*-43.���* C -�M��C �-4C4���4*-.�E$5�A7��C
-"��! B���4*-.�E$5�AE���D�P)(Q���,��5�F�3"E�A-.�0�/4� ,"���!�, 5�3B,�.5 >
<�,���0�� -$*��5��K��4!"����#�C4FF�+"����,"-"��7�05$�-4?�< -*�C� �C4F?�3.�
!"*!�-"� F� ?"--07� < 5"� �4� <�F� 7� F�,30� !3��� 6� C4F<45"7� C � !� @����$��� ��1��
<��L0-.7� ��% > � �4� F�C$!�A7� �4� F�C$,4� #� - > 7� 05� 3�F"3�� , � �. > � ��� > *"/47
!"* �-4� #� * F5�F$!�-"�4� # �$� ��� < >"C43.7� �� / C� 1. > � �4� �-�3 �0� K� �3�,
< -$*C$!�-"�0�!?4��. > ,��7�5 3"���* ,�>"�4�F�<*"%"�"���C4F�<*"%"�"7�5 3"�5��1�
�����+ !�B-.�0�!�5�3��$-��#�! ,�7�5 3"�-�54�C4F> 3 !L07�5 3"�>*�+��4��5 *"�-�-"�0
F�1. > �C4F> 3 !L07�/ C�< -����4�C�,5�-"�0�#��4�5�0-"�0D�P)(Q�
�B,"���!�3.����!�, � � C"*�-"�E30+7�05"��6#�, !4,4-.�0�#-"�!�?"--���N C*��K
��5 3"��4�F!4*�4�����-4?"�$�F3�7�3"+��K�*�� �%"�<�F� �< -*�<"-.�$�< 3 ���! 6+
�"F.5"+� <*"�-*��-4#7� 05�� !�,C4*$-.� $� �46� * F$�� �� ��,�3��E- !+�-"�$-.� ��� � !�
F3 ,�0��0�
G4F<4*4%� 7��4!�?5 �F, >�,�-"�07�/ ���� 3-�*�!3��� 6�C4F<45"�-���3�!"�@>4* 0H
<�*-"F���D� C$,$-.� <*"�4�4��� 1�� ?4*-!"7� <*"*4%4��� !�,,�-"� �! A� ?"--0� !� ��L0
<* 1!�-���0�F3��-���4�<*�!4,3"! �-����"��%�"#�* F*�+$� 5�� -$*��5�����-47�/
!�+� ���! A�� > �3"+ 3�--0�C4F�3�,� �F�"5�$-.�/4�-*"�3B,�.5��, 3�7�������5*"!,�"5
��!C"!10�F�3"E"-.�0�C4F�< 5�*"7�C�>�- 5*�-� �< �"3BA���<3�-$,$��$- �3B,�.5 >
�4<*"#�0--0� ,$�5"� <* � !�,�$-���-.� �<*�!4,3"! �-�� -�� <* �� ?3"!��-.� !-4%�� !�,
* F<3�-"�F���! 6�F3 ,�0��0��I %��C�F����4*-.����!�% �$��4�!"�� 6�,"-"�"7�05�7
�4� !�>4* 6�0�>*41.5"+���J�!�K�, %5����54��.5 > �1�*0��J�>4��07��-��4�?4*-! B
>��4C�"+���C�1�#���*"��*���-.���,�#����3B,�.5"#��$,�, * �-�A�!�,�� �$�!"<�,5$
, � �< ,�!���0� ��� �$,� G ?"#7� <4*4,� 3"14�� 05 > � %�-5 � <* �-$<�A� �� 5*���7� �
< -! *���-.�3B,�.5 6�,$E��
�3���47� <"�.�4��"5� �4� E5 ,$A� -4��"+� C�*!� �� - ��!� F�� �! A6� �"�-41.5 6
<�3�-*"�,30�F��3B!���0�05� !�$-*�E�. > 7� -�5� �� F !��E�. > �< *-*4-��1. >
<4*� ��?��� @
F��!E"�.� <�,� �-�� B7� / C� �4� C$3 � !",� � F� !�5 �7� �5"�$!E"
E�/
�!5�5� #���������
�� P�7��!� �� ��������!�<!4������
� ������
�������!�7�����!�<!4������
!� @�$!8
&))*!� @� 4!&)D!
)�5
������#���$������
�����������������
5�2�D��!�P�1�����!5�G!4!;����
�������
�!�@�$!8�-**"!�@��!'!
@� 4!� .''!
X:
����������
����
���
<�3.- � #� E"* 5 � * F�-�!"!E"� � >"� !� !�-0�"+� E-��0+� -�� ��*"+� < !�-0�"+
!�30�5�+7� ��"�"�� � -$*��5� ,"!"!�0� F�� �"�� P��5�"� �� � !-0> B�� K� 8
7
Q
-4��"�"� %"���*"��7�!�05"+�%"�- �!�,�! >�B�!�<4%�7���%"�- �,4�.� �F�>3"C"�"
A�-!�� !�,,F4*5�3BB-.�0� 3��.5$!�-�7� F 3 - 6� 3�#� 6�J�*C"� < 3$���1�7� F,�-��
�.H �.�!"C$+�$-"7�F�* 6-"�07�F�+$*,43"-"�0��4!>�,$!��"�� �5�?4����0�D�PX)Q
K� 14� < *-*4-� 3B,"�"7� !� 05 �$� <* �-4?$A-.�0� �C� 3B-��� !�,< !�,���-.� �F� 66
<*"* ,� B� �$-���-B� #� F�� , < � > B� 05 > � 5 �5*4-"F$A-.�0� -�� +$, ?�.
$F�>�3.�BA-.�0�66��!- *�.5��!�F�0����@ %��*"��D�K�F��5 !��<�"+ 3 >�%���,4-�3.
$�< *-*4-��1. > �<4*� ��?��
�*�,"1�#�4� ,30� ��,"!�,$�3.� H�-"3. ! 6� ���4*"� <"�.�4��"5�� ��#�-4*�4� #
<�"+ 3 >�%� � !� -"! !��4� !�, C*�?4��0� ,"����5"� !�$-*�E�. > � �-��$� # >
<4*� ��?�!7� / � 0�5*�! � F��!�,%$A� #� ���3�F !���� < !��-.�� �*�>4,�#���-.
F C*�?$!�� > � %��$� -�� �B?4-�"+� 5 3�F�#� @G4F> 3 !L0D� F$� !3BA� ��0!���-.� $
-! *�� E"* 5 > � �<45-*$� �,45!�-�"+� 4� 1�#7� < %$--�!7� <�"+ 3 >�%�"+� �-���!
> 3 !� > �>4* 07�*�FB%"+�F���! AB��"3 B�-��>3"C"� B��� !��E�0�,�07��53�,�B%"
5�*5���$�� ,43.�< !��-�7�/�3.� �@ C* �-�AD�!�$-*�E�. < ,�A!"�"� <"���"7�/
>4�4*$B-.�-*"! >$7��-*�+7�* F<�%7�C4F��,�B7�,$E4!����$5"��@�4��-*�E����! 6�"
,*���-"%�"�"� < ,�0�"� < !��-.7� �� �-��� ,$E�� <4*� ��?�!� P14� <* �- � J�F"%�
!�,%$!�A-.�0lQ�1�35 ��� ?��� - - ?�"-"�F� - ,�E�����-�� ��,$E���!- *����D&9�K
F�$!�?$A�F�1. > �<*"! ,$�5*"-"5�
� *�3.� � F3 �34�"#� $C"!�-! �� A,"� 6� , %5"7� �-�*"#� � !-0>�� !-*�%�A� �4��
?"--07� <4*4?"!�A� >3"C 5$� ,$E4!�$� -*�!�$M� @����� F�*�F� # �$� + -�3 �0� ��� �$
C$-"� !5"�$-"�� $� 5*"�"1B7�C$-"� !- <34�"�7�C$-"� !C"-"�7� �C"�, %5��?"3�7� �C"
-�3.5"��4�F!�,$!�-"�-�5 > �> *0D�P8XQ��� > �*$+�$�<* �- *��!"53"5�A��� 1��1�6�F
*$+ ��$�+ 3 ,��#�< * ?�4%���C�$*,� > ��!�-$7� <4*4< !�4� > ��-*�?,���0�"�#
�4C4F<45��"����C 3�����* F,$�"������%� �$���3.�.5 �$�1!"�-�*�7���F,�-���-.�< %$-"
!� �$+ �$�E434�-�� ,4*4!� ��� � >"3�+� > 3 �� ,$E�� # > � �4/��� 6� *�,� 6���*�67� �
!�$-*�E�A� !�,%$--0� C3"F.5 6� ��4*-�� �4� !C"� !�,*"!�B-.� ��5�"��� � !-0>$� !�,
*4�3.� > ��!�-$�#�<4*4� �0-.�$��!�-��**4�3.� > 7�$��J4*$7��4, �0?�$�3B,�.5 �$
<�F����B�
���< * F���4C$--0�,30��-�* > ����-$<�A�%���C 3��� > �<* F*���0�K�!���C�%"-.
$ � C34��0� F3�7� $�!�, �3BA� # > � <4*E <*"%"�$� -�� ��*�5�A� ��� !3���$
, C* F"%3"!��-.7� > �-"����-.� �� >$������-.M� @;5"#� -"� �* ,����
!�-� �/4� �4� C�%"!
-�5"+��* ,�!7���0�-4C4�<*">*�!���*�!,$��< 5 �!�5�!���* ,�> ! *"-.M�+ %4E���-"
! * >��K�<*">*�#�3B,"�$����;�!"�4�7�0l�� 3"�C�0�-4C4��4�<*">*�!7�- �� 0���*�0
?"3��C���4�0�!�66���4*-��!"�4�D�P)SQ�
G�?���0� F�"/"-"� <4*4� ?�4� F3 � < * ,?$B-.� $� �4��%� �$� #� �3�C5 �$� -�3�
�"3$�,30�5�*"H< ��-"M�@�K��C"-"�-4C4�-*4C��F�*�F7�C �5 3"�0��4�!CLB7�- �+-
F, >�,�A-.�0�<* �-! B�% *�$�,$E$7�+- �!CLAO
K�
-�#l
K���,$E$�-4C47��* ,����D�P)(Q
�����5��41.�!�*- �F�F��%"-"7�/ �F��3. !����$�-! *��< ,�67� C*�F�-��+�*�5-4*
<�4!, >4* 0H<�*-"F������34?�-.7�C4F<4*4%� 7�, �!"�0-5�!����-3����1� ��3.� >
*$+$��< *$����41.5 HJ�E"�-�.5"�� 5$<��-���!�* 5"��43"5 6���-%"F�0� 6�!�#�"�
�* -4� �<*�!?�0� < !�>�� , � �! > � �"�$3 > � 05� ,"�� �F� �4!�,LA��"+� ����4�-�"+
�-*"C$-�!� !"� 5 6� ,$+ !� 6� *>���F�1�6� -�� 5$3.-$*"� ��* ,$� �4� ?3"!�� C4F
CLA5-"!� > � < >30,$� ��� ��1� ��3.�$� ��- *�B� -�� %4�� > � �-�!34��0� , � �46�� �
/ , � 5�6� !"+� ,$E7� F*�,�"5�!7� 5�-�!� -�� !C"!1.7� C*�F"� 05"+� -�5���#�-4*� � #
&*�
�������S
�!���!�@�4!&&!
XS
����������
����
���
<�"+ 3 >�%� � - %� � !�,-! *"!� Y!>4�� �$1�3 � ��� �- *��5�+� < !��-�� @G4F> 3 !L0D7
�4+�#��<*�!,0-.�0�<* * %���3 !����*�����4!%4�5��P@N�!", !��<��3�"DQM
������3$5�!"+7��4%4�-"!"+ ���4�!�-��$-.�F�<*�!4,�"�"
���3�,�<* <�,�A7 �3�6�F�, � !"�"7
;5�- #�< <�37���,�F4�34B N�3��, C*"+� � !30-.�07
��-4*� * F��+�A� N�3��F3"+�F�>"�$-.&&�
�-?47� �"�5*4-"%�4� < A,����0� �$! * � *4�3��-"%� 6� -�� >3"C 5 � <�"+ 3 >�%� 6
-4%�#� $� < !��-�� @G4F> 3 !L0D� /4� *�F� F��!�,%$B-.� ��#�-4*���-.� <"�.�4��"5�� $
<*�!,"! �$� !�, C*�?4���� CLA5-"!� 6� ,�#�� �-�� -�� !,$�3"! �$� , �3�,?4���
3�C�*"�-�!�!�$-*�E�. > ��!�-$�3B,"�"����C4F<4*4%����5-$�3.���-.�<* C34��-"5"
F�C4F<4%$A� -*"!�34� 3�-4*�-$*�4� ?"--0� < !��-�� -�� ��34?�4� ���14� 66� �4� 3"E4� $
-! *%�#��<�,/"���Y!>4����$1�3�7���#�!�$5*�6��.5�#�3�-4*�-$*��
�
�=��F"�����4����� ����
&&�D� ���������7������
��!���!5�U�&-��!�@�$!8�-**"!�@��!&!�@�4!".E!
��1����7�C�E44F7�C�GHCI7
��,5*"!�A-.�0
<*"!�-���0�"� F� ��H
> ,"� T9H*�%%0�?$*H
��3$��@� !�-�0�3�-4H
*�-$*�D�<*4,�-�!34H
���* ��� ���*+���
���$5��@�4�4���F"H
!�B-.� %4*! �"�D7
< !��-B�G�*>�-����H
,4*C454� @�3.C4*-�
<*"#��A�5 +��10D�-�
< !��-B�N? �����5H
�!433���4-F4� @� H
3 ,��-.D� PF�5��%4�H
�0Q7�@��-4*�-$*��mm
�- *�%%0D�K� < !�H
,���0����3.0�����#�4���N?45 C���@��!<0%�
3�<5�D����*$C*"1��@
5�*C�"10D�K�< 4F�0�� 30
��34*���F�5�"?5"�@��*"D��
$C*"5��@�"�.�4�H
�"5����-4*�-$*��� "--0D�!�,5*"!�A-.�0�C4��, B
��-4*"�"�G -�� ! 6�-����,*�0�G �,�*0�F��*H
+�� �����$5 �W��430���+ !�.5��* F< !�,�A
<* �< !��-.�G����,4*C4547�05$�! ���<4*453�H
3�7��"+�#3 �� �5�34�5 �K�<* �< 4F�B�� 30
��34*�����34�-"���V4�4�5 �P*$C*"5��@�30+"
�"�-41-!�DQ� !"�!�-3BA� !F�A� ,�B� 5��4��- H
>*�J��#�3�-4*�-$*"�V*��1�67�
4*>�#���*�,�#H
5 � !"�-$<�A� F� * F!�,5 B�@��*�N�!",� ���"UH
�$�,�V* #,D�� @�5*�6��5�D� <*4,�-�!34���*4H
14�F�AB�=*5��G �,�*0������>3 � !�"#�?$*H
��3� $5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"W�=*�#��"1"5�, H
�3�,?$A���3 F���$��- *��5$�$5*�6��.5 H0< �H
�.5"+�5$3.-$*�"+�F!L0F5�!�
*��D9��*�������7�C�E44F7�C�GI7
�* F�� <*4,�-�!H
34���,! ���* F,�H
3��"� F� * ���$
��5- *�� �4C *�5�
@�� < E$5�+� G�F"H
34!��D7� @��<�!� �H
�"�"� 3"�-��"� F
N�����- ! 6���<4*�6
�� � * 3�!�-!�
��!��%� 6� �4�3�D
� 3 , " � " * �
;! *�.5 > 7�< 4F�0
K�!�*E��"���5- *�
� *,$���� �� *$CH
*"1��@�"- 5"D�-*"H
!�A� <$C3�5�1�0� * ���$�V4 , ��0�
> ! >
@�*�+� C4F� <* /4��0D�� �"+�#3"��� � 1BH
C"��.5��* F,$�$A�@��,����"�"�"�/ ,4�H
�"5��"D7�
���� � * > ,�.5"#� F>�,$A� +$H
, ?�"5�� �*"> *�0� ��!*"34�5���N*$5$A-.�0
-�5 ?�* F� !���B,�"3"���*����F�����* B
�$�, * ! B� @� !�� ?��5�� !� ��1� ��3.��#
�5�,4��6���$5D7��-�--��=*�0�� !�3�!��@��- H
<"���� ��- *� � J�0�N�"-*���*4�4�0D7� �> H
*0�G �,�*0H�4*4/4�5��@�3��-"5��>4-- ���
5�">"� �4-�J�F"%� > � 5*�AF��!�-!�D7� �34H
�"� �$%4*0! 6� @� 3"� F�!"��B-.��rh{b}cD
-�� �3.>"�
�, ��.5 6� @�5 � C"� <3�5�!D�
� 3.�.5"#� < 4-� ;�� �4 �.%$5� <*4,�-�!34H
�"#�!��!- *�.5 �$�* F,�3��G >,����G #%$H
5�� @N*$>4� C3"%%0� �!-4*<"D� !� # > � <4*4H
53�,�+�
|