Про пафосний романтизм... без пафосу
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171943 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Про пафосний романтизм... без пафосу / М. Наєнко // Слово і Час. — 2005. — № 9. — С. 78-81. — Бібліогр.: 3 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-171943 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1719432020-10-13T01:25:29Z Про пафосний романтизм... без пафосу Наєнко, М. Написане лишається 2005 Article Про пафосний романтизм... без пафосу / М. Наєнко // Слово і Час. — 2005. — № 9. — С. 78-81. — Бібліогр.: 3 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171943 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Написане лишається Написане лишається |
spellingShingle |
Написане лишається Написане лишається Наєнко, М. Про пафосний романтизм... без пафосу Слово і Час |
format |
Article |
author |
Наєнко, М. |
author_facet |
Наєнко, М. |
author_sort |
Наєнко, М. |
title |
Про пафосний романтизм... без пафосу |
title_short |
Про пафосний романтизм... без пафосу |
title_full |
Про пафосний романтизм... без пафосу |
title_fullStr |
Про пафосний романтизм... без пафосу |
title_full_unstemmed |
Про пафосний романтизм... без пафосу |
title_sort |
про пафосний романтизм... без пафосу |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Написане лишається |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/171943 |
citation_txt |
Про пафосний романтизм... без пафосу / М. Наєнко // Слово і Час. — 2005. — № 9. — С. 78-81. — Бібліогр.: 3 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT naênkom propafosnijromantizmbezpafosu |
first_indexed |
2025-07-15T07:57:10Z |
last_indexed |
2025-07-15T07:57:10Z |
_version_ |
1837698888692137984 |
fulltext |
)T
����������
����
���
�������������
�!�J���
�
�
�&E"*+,����
����
�����������
���4�����
�8������
���
�����=!7��?�����8
4!2�����8�T!>������8�����&E'*+,�����,�����9���
���K�����
�!
'D�2���
�
���
������������������5�&E')!�4���B�����
:��2������B�����
: ��B�����
�������-@&-�������
&E'E��!���7���
!�>�
�
:����
:������
�
8������ ��
�
�����������
�
�����
����+���
�
��
�
��
����
8
��������
,����
�:��
������
�
5�7!3�6��
�8�F!3���������������������������������
,������
:���
,
����B�� 8�2!�����8�$!(����8�T!2� �������
�!�>B�,������"'*��������
�!�����������=!7��� ��
:!�7�� 9����
��
� ���
�5� & � ��,
�8� �����
�8� �
���
��
� ������
�� �-"D� ��
�� ��� ���
� �� 7!3�6��
��� 8� - � �����
�� ��
������
���C&������
��������
���$!F
������� �
�" �������
�8�,�����
�8�����
�8�������
�
���'-�����
���
���
�
��7!4�������
��� !�1��
9�����������������������
�����
:� ��
�����;!G!�����
�!�J���B���
�����
��
:��������
6���� ��� 0�����:���
,������
�!�U� �������������?������� ��
�
���
�����������
� ��
,
��
:���
������
:�<����
�8������������������
�
������
���7���R
������������������B�����U���R
�
8
�
��
���� ��������R���� ���
�������� ����B��� ��� ���
���
��7����
�� ��� 4�����
�!�7�������+����������
������
��������
�$!F
��������
�����������
���
�����9������
?���������������
�����������������
������9
�����������9�R���������
:������ ����
����
09��B����!�>��?��98��
��?
��9� �����
���������
:����
���������������
�������������
��
��+��������R����
����
����������
� ���������!
'E�$�
������8�<!3��
�������������
�����
:�����������������
����#4���3��B��
��%�
��
�?�G���������
7�?�
���#2������������������
��%!
')������������
��0���������������������������������������
���!�T�+��+��8���
������
������������
���:������
,
���
�
�8�������
������
8�������
��������
,���������
����������
���
���������!�G����
��
��������������
����8�R����������������������������
���� ���
�������
�
��������������R�8��
�� �
���
�
� ���
� ���
!� G����
��� �����
���� �
��
����� ���
�� ������ ������
��
�� #�
�?��� �� ����
%8
��
������
����
���
�����������������9�������������
�!
.*������=���������������������
,����
���N����!�����������,����
�
�����
����
�������������������
�
�������
5���&E'"���
��
�� ��
:��������#��jZz�YjaZ� e�Z� dX��cdYja�ocbaZ�bWZ8��Wgdb�Wgf��cddagdYj�eb%
�#���
��
�
�
�� ����B�����
,� �
�������8� �
��� ����
� ����
%� �F�:�
�!� @� L& � ����
�
�� A����
�
�B�
�������3�������8������
�����?
������
9����:����������#��:�����
%!�����������
�&E'"�������B��
����
���?�� ���
���� ���� 3�������� ��������9� ����9� �� ����!� #�iq`fgcn� _abaZzWZdnc%!� U�������� &E'*+,
���
��3����������
�B����
���
���������0������������
:�����
!
.&�>���������������
�����
�������:��
�<!;
���
������������
:������4����;
���
���
�!
.-���������0������������� 8���
���
��#�
���
�R���
���%8�������������������G����������7�?�
��������
2��
���t����������8���
:������������9����
��������������
����:�����������
�����
:�������
�������
��
�!� ��������5�<&�G�������t������
:�
������ PP�F
���������������������!�@�;!8� &)"-!�@��!'@C!�@
4!".*@".- !�J
���,
�����
�����
��
:�6���8�R�������
�����������<!;
���
�����
��������
���!�=�������
����� ������������
����F!3���������
����
:����
�� �������������8�R������������?���
��� �����
7���
����9�����������
���A����
�����B��
!
S
����8� R�� ����� �������������� ��
����
:� ��� �����
� ������������� ������
���!� �� �� ����
� ���9
�������#1
�����%8�������
�����#������������
:����%�F!�����
������
�!�&E*"�����8��������
���
����
K���
����������
����
������&E*. 8����������
�����������������������6��������+�
����� ������������
�� �����!� ;�:����
:� �����
����� ��
����
����� 4����
�� 7��� ��
:� ���������� ��� ��������� ��� ����!
2
����
�����������
����5����������
���������
�����������8�R�������8����!3����8����6�������A�������
��
����
����8� ��
:� ����
���� ���
� ��� #������
:� ����%� 0�����:������� ������
���!� 2
�����9�
� �
K���
����������
����
���
8��!3�������?������:��
�������������
����
���
9���6
����6
09�=
,�����
3���
���8� @� ������8� �� 6
����6
09� ������
���!� /�� ���
8� ���� ��� ������ ��������� ��� ,�
�� R�� ��
�
�
,��� ��
��#����
�0�����:�������������
���%8�����
:��
����:������������U�����
�@����6�����6
����6
�
}!K!$��������!�&E-D�����������������������������
���������K���
����������
����
��������8�����
�
���
���
���9���B9����
����:���8�#K���
�������������
�%� �#^n�fa[ca+�j�Zn`e% !
��/ ���
� 0���
,�
�,�=
�/�@��
��/��-�777��1-�,�=
��
. > ,��� !� ��-4*"5 !�#� �5*�6��� <* � * ���-"F�� �"� ��C"� F��A� � @!�4D�� �34
�5�3.5"�F3���� ��<"��!7�/ C�# > �-�5"�$�!�, �"-"O�N"�4*-�1�67�� � >*�J�67� �!�-�A
3�-4*�-$* F��!�-! ���� @��,5*"!�3"D� F,4C�3.E > � -47� / � N�� �"?4!�.5 �$� P+�#
��!�-.� �F� ,"�5$��#�"�"� !5*�<34��0�"Q� C$3 � !�, �4� <�!�- 3�--0� - �$�� �5 -*4
, ! ,"-.�0���*�5�-"����F�3�F�$�F�!��$7�05��!�,,�303������!�,�F�+�,� 67�F 5*4���#
,���< *� 6���$5 ! 6�,$�5"�
)'
����������
����
���
���-"F��!"* �-�!��F�53��"1"F�$�-��<* �!�-�"1-!������,$�5$�N���"?4!�.5 > 7
���4�!�1��4< +"����< !4*+�B�F*"�$3"�-�5��0!"/�7�05�@< !��D�#�@�4< !��D�3�-4*�-$*"�
�4*E4���3 ����14�!�3�-4*�-$*�+�-�5�F!��"+�,4*?�!�"+���1�#�P�4*4,��3 !L0��K�$
��6�#�� 3./�Q7���,*$>4�K�$�!��+���E"+7�@�4,4*?�!�"+D7�05��@<*�1B!�3"D�<4*4!�?�
���@%$?"#D�53��"1"F���@�4< !��D�3�-4*�-$*"7�!!�?�!�$%4�"#7�F�3"E�3"�@!*�?4��0
* F *�� > � < 30� ,30� * F!"-5$� %"� ,30� F!"%�#� > � !"?"!���0� �3 !L0��.5"+
3�-4*�-$*�"+�� !� -��,30�<* C$,?4��0���1� ��3.� 6� �!�, � �-�D�� ��5�� F�!,���0
��C$3"� � C3"! 6��5-$�3.� �-�����4�!�* ���-"%�$�4< +$�
���-"5"�,$?4��5-"!� �C * 3"�0�F�4�-4-"5 B�53��"1"F�$�-��<* �!�-�"1-!�7
�34�! �"�!�,%$3"7�/ ���� > �F�<4*4%4��0�,30��! > �$-!4*,?4��0��4, �-�-�. W
< -*�C�4� <4*-0� ��� 05$�.� -*�,"1�B7� 05�7� ��� 6+�B� ,$�5$7� + !�3��0� !� 5*4�"+
< <4*4,��+��-"30+�K������<4*4,�$�C�* 5 �#�*4�4��������!4*�4��0�, ��"+�@!�,5*"3
%��< 4-���-��%"-�%������<4!�$�@�$+��-.D�53��"1"�-"%� 6�3�-4*�-$*"7����� ?3"!��-.
!�3.��E"+�J *�������-47�/ �53��"1"F�� ��<* �!�-�"1-! ��4�� ?$-.�!, ! 3.�"-"
< -*4C"� �4*107� / � C * -.C�� <* �!�-�"1-!�� F� @<4*4,�$,��"D� P- C- � !"0!��"
,$+ !� > ���%�3��!�3B,�.5�#��!�, � �-���K�>
�g
Q�*$#�$A� �� !"�*43�>�#� > �-�
4�-4-"%� > �?"--0D�
3 !L0��.5"#� * ���-"F�� C�>�- � !� % �$� C$!� �+ ?"#� ��� F�+�,� A!* <4#�.5"#
P�����<4*4,��,4AB�< , 3���0���1� ��3.� > �C4F<��L0-�-!�Q7��34�!�,�,405"+�*"�
# > ���C"��!�, � �!�,� !30!�0��@���3 !L0��.5"+�3�-4*�-$*�+��4�F��#E3"�F��%� >
!�,> ����0����@ ������F�D7����@< 4F�0�� %����-*$�D�P-�5�F!����@1!"�-�*���< 4F�0D��K
>
�g
h7����C$*?$�F�"#�* ���7����*$�� 6F�7�/ �5$3.-"!$!�!�!"- �%4���< %$--07���
!��305��-������-"5 H*43�>�#���-4%�67����3�-4*�-$*�"#�*$+�>4*���1�!�@G$*0�����-"�5D7
���� �,46� �4*,4*��� ��4� -4� $� �3 !L0�/"��� + %� �� �<*"%"�03 �.� , � !"�"5�4��0
3�-4*�-$*�"+� -4%�#� P��� 5E-�3-� * ��#�.5 > � �4�-"�4�-�3�F�$7� F��!�%4� >
��*��F��"����Q7� ,��5��4�,�!�3 �<�,�-�!�,$��-"7�/ ��3�, ��>*0,4�<4*4! * -7��
-"��<�%4�*4! 3B1�0�!���- *�6�3�-4*�-$*"D�
��-���A�-!4*,?4��07���C$-.7���#C�3.E�,"�5$��#�4�!�1. �$�F�>�3 ���3$E� �$
��*5$!����� N�� �"?4!�.5 > �� �! *%��-.� ��#!"F��%��E"+� * ���-"5�!� �3 !L0��-!�
P��154!"%7�
3 !�1.5"#7��$E5��7�� > 3.7��4!%4�5 7��*4E4*��-�����Q�05*�F��!�,%"3�
<* � *4! 3B1�#��� <4*4! * -"� $� !�,< !�,�"+� 3�-4*�-$*�+W� ! �"� !�,5*"3"� �! AB
-! *%��-B�-�5��� ?3"! �-��+$, ?�. > ��3 !�7�/ �<��30��"+�$?4��4�� ?���C$3
<"��-"� ���5E47� �4� ?3"!4� C$3 � < !4*�4��0� , � C$,.H05"+� �-�*"+� $0!34�.� <*
3�-4*�-$*$����!����14�$��3 !L0��.5"+�3�-4*�-$*�+������-"%�"#�P<�,5*4�34� �$� !�"#Q
434�4�-�P<* �/ �K�,�3�Q�
���-"5"� PF 5*4��� �3 !L0��.5�Q� �����<4*4,� * FE"*"3"� ���4� < �0--0
@3�-4*�-$*�D7�FC�>�-"!E"�# > 7�F 5*4��7�-"�0% 3�-�. B�J 3.53 *� B�-*�,"1�AB�
��,< !�,� 7�$�3�-4*�-$*$�C$!�$!4,4�"#�� !"#�>4* #H<4*� ��?7�3B,"���F�-�5�F!��"+
�"F�!7�05���-�3"� *>���%�"�"��53�, !"�"�3�-4*�-$*� 6�+$, ?�. 6��"�-4�"���-?47
-47� / � *4�4���� �� %"� �!- *��"� C�* 5 ! > � �-"3B� !"5 *"�- !$!�3 �.� 05
<*"��>�,���45F -"5�7�$�* ���-"F����-�!�3 �F�5 � ��*���-B�
��?3"! � -�5 ?7� / � !� * ���-"5�!� $<4*E4� !� ��- *�6� 3�-4*�-$*"� !"0!"3 �.
F�+ <34��0� <*"* , B7� 3B,"� B� -�� �$�<�3.� B� ��- *�AB� 3"E4� !� 6+� %$--A! �$
!"*�?4���7�!�< 4-"F�1�6��4*10�#�,$E�7�!4*E"���05 6�P< 4-"F�1�6Q�K�$���C3"?4���
, � 45�-�-"%�"+� �-���!� 3B,"�"� #� 3B,�-!��� � *"�-$!���0� <*"� 1. �$� ��0!�"�"
J *���"�<"�.���C$3 ��4� ?3"!"��$�<*"�1"<���;5����3�, 57�* ���-"5"�<* < �$B-.
� !�� ?��*"� #� <�,?��*"� PC�3�,�7� @C�#* ��%��D� < 4��7� * ���� $� !�*E�+� -�� ���Q7
$-!4*,?$A-.�0�!�1�35 !"-"+�+$, ?��+�<*�!�+�<* F��F�$�����66��4�E"�"�#�C�3.E"�"
J *���"�P�����-B*�7�� !43�7�< !��-.7�* ���Q7���C$!�B-.�<*"�1"< ! > �F��%4��0
!� < !�,��#�-5��"���-45�-$�@J*�>�4�-D7�<�*�, 5��3.�"#��B?4-7��!�, � �@F�-4��4��
T9
����������
����
���
���10D7�<4*4<34-4��0�5�3.5 +��B?4-�"+�3���#7�@>*�D��$F"%���-B��3 !����-�5�F!��4
!434� !�4�� !%���07��34� � C3"! �K�$!�>��, ��$- �� !� > � J *�34��0�-! *$�
�4��-�*4�@0F"%�AD7������4���1� ��3.���3�-4*�-$*���� !���-�A�5$3.- ! B��,4ABH
J�5��$�5 ?� > �* ���-"5�������*4E-��K�* ���-"5"�!<* !�,"3"�!�+$, ?�B��"�-4�$
-�A��"1B� #� ���-"5$� 05� J4� �4�"� C$--0�� ��!,05"� 1. �$� * FE"*B!�3 �.� �
< >3"C3B!�3 �.� J�3 � J�.54� < 34� -! *% �-�W� FL0!"!�0� !� ��#� ,$+� �4�< 5 B� #
,4� ��F�$7� $0!34��0� <* � F�>�,5 !��-.� ?"--0HC$--0� #� � C3"!$� ����B� !� �. �$
< 4-�H-! *10�K� -! *10H3�,4*�7� -! *10H�4��67� <4*4C$, !�"5�� �!�-$�
� ?���F���3 !L0��.5"+�3�-4*�-$*�, -"5�3��0�, �1"+� �� !�"+� F��5�* ���-"F�$
!� ��*$7� �5�F�-"� C7� -�3�� !"- �-�� 6+� <*4,�-�!�"5�!7� �34� ��#C�3.E"+� -�3��-�!
N��"?4!�.5"#�!"0!30A����4�!���F!��"+��"��@< !�"+D�3�-4*�-$*�+�������<4*4,�K
$�3�-4*�-$*��* ��#�.5�#�-��< 3.�.5�#7�05"��<*"<"�$A-.�0�#� � C3"! �F��%�������0
!<3"!$� ��� ��E�� 3�-4*�-$*"�� ��5 3"� !%4�"#� !,�!�!�0� �?� , � �4!3��-"! > � ��$1�
<�J �$M� @
�14� * ��#�.5 > � * ���-"F�$� F�<3�,�BA� �! 6�� �0#! �� �<4*E$
$5*�6��.5$7� �3 !�1.5$� �� %4�.5$� 3�-4*�-$*"��
F!"- 5� 5 ?� 6� F� �"+� ��#C�3.E4
F$� !34�"#� * ��#�.5"�� !<3"! �7� �� 14� ��!�-.� - ,�7� 5 3"7� <*"��* �7� $� �4+�6� -�
��3"%"���* ��#�.5��3�-4*�-$*��C$3��!�, ���3"E4�F�� 5*4�"�"����4�F�!?,"�!,�3"�"
<4*453�,��"D�� �$-� �4<*"#�0-�"�� !",�A-.�0� �4� -�3.5"� <�J �7� �� #� 3�-4*�-$*� H
��- *"%�"#�J�5-�?���4*E�� $5*�6��.5�� * ���-"5"� P-�5� F!���� +�*5�!�.5��E5 3�Q7
05/ �#�F�F��!�3"����� C�7��5�?�� �-�57�5�"?� > �!<3"!$7�- ���05��4�F�
��67��
E!",E4� �F���+ ,$���$3�5H�*-4� !�.5"#�%"�G * !"5 !�.5"#7�< !L0F����* C - B
%"���!%���0���F�I�*5�!�.5"��$��!4*�"-4- �7�F��# ��-! �F�* ���-"F� ��!"� �"3"
���4� F� �. > 7� F� <*"�$-� �-�� !� �. �$� F���.� ���4�<* � F�+�,�"#�* ���-"F�W� !��7
%4!",� 7�����E- !+�$!�6+����<4*E��<4*4�<�!"�-! *�!��4�* ��#�.5"+7���A!* <4#�.5"+
* ���-"5�!� P@
"C�35�D7� @��*$�0DQ���� <* � ,405�� -4 *4-"%��� F���,"� * ���-"F�$
! �"�� >3"�,�F��-"�0�/4�- ,�7�5 3"�<* �!3���4�* ���-"F��$�* ��#�.5�#�3�-4*�-$*�
-��5*"-"1��/4�#�� !"��4�C$3 M�&T&8�* 5$�!�>�F4-��@I�*.5 !�5"#�4?4�4,43.�"5D
C$3 � !��/4� 7� F 5*4��7� <4*453�,� �-�--�� V�� ��334*�� @�� <*4,��F��%4�""
3"*"%4�5 > � �-"+ -! *�-!�D7� !� 05�#� �E3 �0� <* � F�+�,�$� * ���-"%�$� < 4F�B7� �
* ��#�.5�� ��- *"5"�3�-4*�-$*"�/4�#�, �"����<4*4%�B-.�07�5 3"�?�$��"+�!<4*E4
FL0!"3"�0�@-���o4��3$+"� �5�5 �H- �* ���-"F�4D�K�!�&T&:�%"�!�&T&XK&T&)�* 5�+&�
�4�� ?��7�05�F,�A-.�07�,$?4�5�-4> *"%� ��-!4*,?$!�-"7�/ ����4�* ��#�.5"#
* ���-"F�� ��- -� �!<3"!�!�����4!%4�5��� �F�<*"! ,$�< 4- !"+�@��#,���5D�, ��
�4� FL0� !��"�� F�3"E�A-.�0� <"-���07� %"� �4� ��* ,"3��0� 10� < 4��� <�,� !<3"! �
@�4*�"> *"D� -�� @����!�.5 > � F��5$D7� �!- *"� 05"+� K� ��� ��#5 !�.5"#� -�
��� /"��.5"#�K�C$3"��4�* ��0���"7���< 305��"8�
�*"#�0- �!!�?�-"7�/ �!4*E"��"�"�-! *��"��3 !L0��.5 > �* ���-"F�$�A�@���
��,4$ED���154!"%�7�@Y!>4��#���A>��D��$E5���7�@��#,���5"D��4!%4�5������14�K
5 3"� #,4-.�0� <* 7� �5�F�-"� C7� @*4�3.� H��- *"%�"#D� * ���-"F��� �34� ���$A�/4
,$?4�!43"5"#�<3��-� -�5� F!�� > �$� !� > �* ���-"F�$���$-� !4*E"���� 0!"/��K
@N4� �D��4*� �- !�7�@�43"5"#�3. +D��4!%4�5�����"F5��-! *�!�F�+�,�"+��3 !L0�
P�5�?�� 7�@G�33��,"��D�=��
3 !�1.5 > Q7�05"��F��+$, ?���-B��4��A����3 >�!�$
!��#�* ���-"%��#�3�-4*�-$*�����,�%"6��!<3"! ��! �"���* ,"3"�0O�N���"?4!�.5"#
$�4�147����?�3.7� C�"��A����- �$�/4�*�F�@<* !"��AD�,$�5��<* �@� �14�* ��#�.5 >
* ���-"F�$D7�05"#���C"- �F�<3�,�"!�%"��4�!��+��3 !L0��.5"+�* ���-"5�!��G3"?%�
, � ��-"�"� ��*5$!���0� !%4� > � <* � $-!4*,?4��0� !� �3 !L0��.5 �$� * ���-"F��
-4 *4-"%� 6�,$�5"�<* �14#���<*0����$-�!����<*�!4,3"! �!�,,�A���34?�4�< 3.�.5"�
&�/
�!5�E�
���4� ������
���� ��������:��
��������!�@�;!8� &)D)!�@�4!� &C-+&C"!
-�/
�!5�D� ����# ����$������
�5�U�-+,��!�@�$!8�&)DC!�@��!�&!�@�4!�&'C!
T&
����������
����
���
, �3�,�"5���P���G* ,F"��.5"#7����� +��1.5"#�-�����Q7���<* �* ��#�.5"+����� �"7
> ! *"-.� $%4�"#7� @-$-� ��3 � %"�� !�,F��%"3"�.D�� �� 5 �4�-�*0+� , � 1�A6� ,$�5"
����>��-4�5 ��-!4*,?$A7�/ �-$-�!"0!"!�0�@�$CLA5-"!�"#���5�"��3�F��N���"?4!�.5 > D7
�34�/ � # �$� C$3 � * C"-"O� �,?4� ��#!�, ��E�� * ��#�.5�� 5*"-"5"� * ���-"%� 6
< *"�P���GA3���.5"#�-��# > �< �3�, !�"5"Q�,$?4�E!",5 7�05�F��A� 7�@<4*4C�>3"D
$��! 6+��$,?4��0+�, �- > 7�/ �*�,0��.5��3�-4*�-$* F��!1����F!$-.�@*4! 3B1�#�"�
,4� 5*�-"F� �D7���-4�$�* ���-"F�$�05�+$, ?�. > ��-"3B�F�3"E"3"�J�5-"%�
���!�,5$<����"��< 4-����
3$E�"�"7�F 5*4��7�C$3"�- ,����*5$!���0�<* �* ���-"F�
����$E5���7����;F"5 !��-�����7�05��!�,*�F�03"7��5�?�� 7�* ���-"F��@$,�!��"#D�!�,
* ���-"F�$� @��-"�� > D�� ��� �$E5��7� ��<*"53�,7� ��!�-.� F�<* < �$!�!� 5*"-4*�#
!"F��%4��0��$-��* ���-"F�$7���> 3 �"!E"7�/ �����. > ��3�,�,"!"-"�.��4�3"E4�F
< F"1�#� �,4#� > � F���-$7� �� #� +$, ?�. 6� J *�"� -! *$:�� �� $5*�6��.5�#� 5*"-"1�
, �0>�4��0�-$-�/4��5* ���E������,405��,$�5"�<* �* ���-"F��� ?�����-*�<"-"
3"E4�!����"+�< 4-�!H* ���-"5�!�P:9H-��* 5"�I�I��-�Q�-��<�F��E4�!�5*"-"%�"+�<$C3�5�1�0+
����$3�E��P@I�*�5-4*�"�F�,�%"�$5*�"��5 #�5*"-"5"D7�&TX&Q�
���-"F�7�+ %��� ,���F���#C�3.E"+�!4*E"��A!* <4#�.5 6�3�-4*�-$*� 6���- *�67
F,�!�3 �0�C7���5 3"��4C4��4�!"%4*<�A���34�!?4�!��4*4,"���I�I��-���-�3��< ��-� B
1�35 �� %4!",��� !- ��� # > � 05� �-"3B�� ;5� �-"3. !�� - ��3.���-.� $� *�F�"+
�3 !L0��.5"+� 3�-4*�-$*�+� !��� ,�!�!� <* � �4C4� F��-"� #� <�F��E47� @F��E$B%"�.D7
F 5*4��7�F���! 6�����-$<�"5 ��K�*4�3�F� �����#?4�, ��4*4,"�"�II��-����$5 !1�
��05��4�� >3"�, � !"-"�.�<* ���F!$�1�A6�@��E��"�"D7�< 5"���*4E-���4��<"�"3"�.
���@C�,4*��A*�D��N���"?4!�.5"#���> 3 E$A7�/ �$��3 !L0��10�-4%�0�@F�����J4�-$!�3�
�4C4� , ! 3�� �5* �� D� P* ��#�.5�� < 4-4��� ���41.5 > � < + ,?4��0� ��* 3���
��!3 !�7� * ��#�.5"#� < 4-�V�� �B-%4!7� < 305� ��� � *!�,� -�� ���Q��
<*�!4,3"! �-�
*�,"� 14#� *0,� �3�,� C"� C$3 � , < !�"-"� #� 5�3.5 ��� $5*�6��.5"�"� 0!"/��"� K
* ��#�.5 � !���<* F������4!%4�5�7���#?4�!�0�!�*E !����-! *%��-.�����$3�E�7
=�� V4,.5 !"%�� -�� ���� �� 5 �4�-�*0+� ��� �>��-4�5�� F>�,$A-.�0� /4� #� <* F�
���
!",�"1.5 > �P* ����@�BC *�1.5�DQ�-��3�*"5��
��
$,���.5 > 7��34�14�K�<"-���0
,$?4�,"�5$��#�4W�,!�� �-����+��!- *"�C$3"�!�4H-�5"�<*4,�-�!�"5��"��4�C�,4*��A*$
05�<4*4+�,� > �@<�,�-"3BD7���*4�3�F�$���4!�"��<�,�-$< ��, �*4�3�F�$�C$3��#�-�5
F!������-$*�3.���E5 3�7�05����#< !��E4�!"0!303��0�!�* ��#�.5�#�3�-4*�-$*�7��34
��3�� �! 6+� <*4F4�-�- *�!� �� !� ��E"+� �3 !L0��� ��!,05"� 6#� P�����<4*4,� F�!,05"
-! *% �-������ > 307�$5*�6�10�F�< + ,?4��0Q7�05���F�!,05"�!�. �$��3 !L0��.5 �$
* ���-"F� !�7� <* � �3 !L0��.5�� 3�-4*�-$*"� C�3.E4� ,�F��3"�0� ��� ��+ ,�� �7� -?47
� ?��� > ! *"-"7� / � ���4� F� 1. > � %��$� �3 !L0��.5"#� �� F�>�3 �� A!* <4#�.5"#
3�-4*�-$*�"#� <* 14�� ��*4E-�� �-�!� -�5"� @< !�"�D�� � !� -$� # > � < >3"C3B!�3"
F> , �� �� <"�.�4��"5"H*4�3��-"7� �34� !�4� 5� * ���-"5�!� -$-� < F�� C$,.H05 B
5 �5$*4�1�AB�
"�/
�!5�
&2�������7���!�����!����!5�2�&*��!�@�;!M�F!8�&)D)!�@��!�D!�@�4!�""!
|