Поема Бориса Олійника “Трубить трубіж”: екзистенційний рубіж і проблема вибору
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172013 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Поема Бориса Олійника “Трубить трубіж”: екзистенційний рубіж і проблема вибору / М. Ільницький // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 3-7. — Бібліогр.: 1 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172013 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1720132020-10-16T01:25:36Z Поема Бориса Олійника “Трубить трубіж”: екзистенційний рубіж і проблема вибору Ільницький, М. Дати 2005 Article Поема Бориса Олійника “Трубить трубіж”: екзистенційний рубіж і проблема вибору / М. Ільницький // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 3-7. — Бібліогр.: 1 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172013 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Дати Дати |
spellingShingle |
Дати Дати Ільницький, М. Поема Бориса Олійника “Трубить трубіж”: екзистенційний рубіж і проблема вибору Слово і Час |
format |
Article |
author |
Ільницький, М. |
author_facet |
Ільницький, М. |
author_sort |
Ільницький, М. |
title |
Поема Бориса Олійника “Трубить трубіж”: екзистенційний рубіж і проблема вибору |
title_short |
Поема Бориса Олійника “Трубить трубіж”: екзистенційний рубіж і проблема вибору |
title_full |
Поема Бориса Олійника “Трубить трубіж”: екзистенційний рубіж і проблема вибору |
title_fullStr |
Поема Бориса Олійника “Трубить трубіж”: екзистенційний рубіж і проблема вибору |
title_full_unstemmed |
Поема Бориса Олійника “Трубить трубіж”: екзистенційний рубіж і проблема вибору |
title_sort |
поема бориса олійника “трубить трубіж”: екзистенційний рубіж і проблема вибору |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Дати |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172013 |
citation_txt |
Поема Бориса Олійника “Трубить трубіж”: екзистенційний рубіж і проблема вибору / М. Ільницький // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 3-7. — Бібліогр.: 1 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT ílʹnicʹkijm poemaborisaolíjnikatrubitʹtrubížekzistencíjnijrubížíproblemaviboru |
first_indexed |
2025-07-15T08:06:41Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:06:41Z |
_version_ |
1837699486547181568 |
fulltext |
:
����������
����
����
����
� �
���
���
���������
�����
� �������� �����������
���
�����
�
������� ������������ ����
� 4���; *"����3�#�"5��<�*$="-.��*$=�>?�@&'')A
B�!4*C$D� , -4E4*�C��#� *$+� E 4-�� , � �0F�4��0
!�>3"!"+� ��-"�� =$--0� $5*�6��.5 F � ��* ,$� ��
�4E* �-"+�C30+�+�# F ���- *"%� 6�, 3��@<G * F�?7
<G 30?7�<��53"����0�! F�H?A7�!�,="!�H%"�$* 5"��
# F � !3��� F � E�B����0� #� , �!�,$��
$�E�3.� I
E 3�-"%���E ,�67�05��!�,=$3"�0�B��14#�%���!��5*�6��
#�$��!�-�7��$�"3"�B��#-"��!�#�!�,="- 5�$�-! *% �-�
;��3�#�"5�7�+ %�!�������34>"-.�, �-"E$��"-1�!7�05�
�4�-4�/ ��4�,453�*$H-.�B���"7���*�,C4��514�-$H-.
E �3�, !���-.��! 6+�E F30,�!���E4*45 ���.��J�!�4�>7
E *�!�HH%"�5�">5$�<
- H����B4�3�����*C��-��E 4�"?
@��7�899:A7�K�-$-�$��/4���#�E 4���<�*$="-.��*$=�>?
K��B�!",���0��!"=*��"+�-! *�!�<J�-"��?�@&')LA�-�
,! - ��"5 ��&'M(�*�7�� >��� E* �-4>"-"� E* 14�
E4!� 6� �43451�6� !� ��E*0�5$� !�,� E*0� -"
E$=3�1"�-"%� F � !"�3 !$� , � =�F�- !"��*� �-�
E 4-"%� F � =*�B$7�05"#�$�-! *�+�E 4-�7�B 5*4��
!�# F �E 4��+7���D�E4*4!�>� �E 3�N$�51� ��3.�"#
+�*�5-4*�� �4�-*�3.�"#� =*�B� $� E 4��+� E D,�$D
�-*$5-$* -! *%$�N$�51�H���!"�-$E�D�5 �14E1�#�"�
�4*,0�7�/ � � =3"! �!"*�B� �,4� ��-*$D�E 4��
<�*$="-.� �*$=�>?�
J�!�4�>�E 4���B��%� H���* H�D��4�E ,�!��5 H
,30�%"-�%����4�E ,�!��5��!"�"5�D�!>4��B�B�F�,5 ! 6
��B!"7�/ �!�,*�B$�!"53"5�D��4�-�3.5"�B���- !47���#
B!$5 !47��7� ->47�4� 1�#�4�!*�>4��0��O ��*$=�>
K�*�%5������"6!/"��7�3�!��E*"- 5��G��E*�7�� >��
E* %"-�-"�!�=$,.I05 �$�- E ����%� �$��3 !�"5$���34�% �$�! ��� ,4*>�3��-�5$
�4B!"%�$� ��B!$7� 05$� + !�D� !� � =�� -�D��"1H7� / � E*"!4*�$3�� $!�F$� E 4-�P
�"0!30D-.�07�F�,* ����14#���D���- *"%�4�E 0��4��0Q�!��"6!�.5�#�,4*>�!��!"* ="3��0
�-*�-4F�0�5��� F �= H��� * F��E4*4�3�,$!�3"�, �E4*4E �"7�,4���#B*$%��C4�=$3
,�-"� # �$� =�#�� �� E��30� = H� * ="-"� <-*$=�>?�K� E �"3�-"� �"F��3� E4*4� F"� %"
!�,�-$E$���->47�E �0--0�<-*$=�>?���=$!�D�-$-�E4*4� �� F �B��%4��0Q�E 4B�0�-4>
<-*$=�>?�K�B�53"5$�%"�B��- * F"�
� ,� %���E �0--0�14�E4*4�"5�D�3��5$��� 1��1�#�!���- *"%�$�E3 /"�$Q����*�%1�
�*$=�>7����1��=�F�-. +�="-!7�* B-�C !��4�,�!�D����- ��4*40�3�!�@-4E4*��4*40�3�!I
��� ������� ���������� �
��� ������ ��������� ������
������ ��!����"� ���� #!��
�� ��"������������!��������
$������"� %������ ���������
$����� ���%��&�������������"
����!����� '('� $������"
����!������)!����������!���
$������� ��
� *
+
� ,!�-!���
.�/01��
2�3��� ����4��5����
R
����������
����
����
S�43.�"1.5"#A�� G30� E 4-�� B� ��- *� � N�.5"�� �"�34��0�� E �0--0� <-*$=�>?
B* /$D-.�0�B�<�4*40�3�! �?7�4-"� 3 F�0�05 F �!���* ,��#�E��T0-��E !T0B����B�
�3�! H�#�F��.= H7���- %��C4�K�B�<E4*4#�0--0�?��3�!"��! 6�"���%$>"�"�
S�#��4���=$,4�!"=�%4� �1H�5 * -5$���- *"%�$�, !�,5$7�!�, �$���!�-.�C5 30*���
���- 7� B�� ��* ,� H� 34F4�, H7� ,4*>�3 � ��B!$� ��� %4�-.� E4*4� F"� *$�.5 F
= F�-"*0���,�!434- ��E4%4��F �Q�< -* 5�*$�.5"#�E4*40��3�!$?�!�,�E4%4��F�!���34
�"�$3"��- 3�--07�#��"-$�1�0�5�*,"��3.� �B���"3��07�= �!���%���&L(R�*��-$-�E�,E"���
�4*40�3�!�.5$�$F ,$�B�� �5! H���4E4*�� �5!��<E4*40��3�!$?�!�,��5*�6�"7�05�
���5�3.5���- 3�-.�!-*�-"3��� >3"!��-.�!4�-"���� �-�#�$�B !��C�H�-��!�$-*�C�H
E 3�-"5$����-�3��%��-"� H�
��#�.5 6���E4*�6�
� 4��7�!3���47�#�E %"��D-.�0�B�1�D6��4> ! 67�1�D6�<-*$=�>� 6?��"-$�1�6Q
�*$="-.��*$=�>Q��"��-�3"����*$=�>� ��-������-4=4�!>4�,�!� �,! F3�!
� B�,$�K���4*5��� E4*4,$�K��! = ,�� U,"� !�*�"#�E�!$-"��0�-%4�
����*$=4>4��E*"�*$>"3"�0� *,"� �7�!���E I1�*�.5 �$�3�,��D���-.V
��+������ 5 �E* ��*0D���>� �4����F ,"�$�K����!�5"7�F4-.���4�
S���-"%4�E�3.14��B���! D�E34%4 � ���E F3"�4���-4=47�; F,��47
J�1�,"-.Q�<K��$7�E* =TDC�� 6�B��-�!"7 J�*�,7���3H,7��� ,%�#,$C�$�
�%�
<
$=�>?7� 5*4�34�"#� E 4- �7� ��D� +�*�5-4*� �E*�!,�� �4> ! 67� 45B"�-4�1�#� 6
�"-$�1�6��
! = ,�7� 05�� !�,5*"!�3��0� E E4*4,$7� =$3�� �! = , H�*�,C4� F4* 6%�
!�4*-"7� ���>� !">"-"7� = � !">"-"� B��%�3 � �! = ,$� !-*�-"-"7� / � E�,-!4*,"3�
��- *"%���, 30��5*�6�"�
G30�%"-�%�7�05"#��-4>"!�B��-! *%��-H�;��3�#�"5�7��4�B�3"C"-.�0��4E ��%4�"�7�/
��-4*E*4-�1�0��4*40�3�!�.5 6�$F ,"�!�E 4���<�*$="-.��*$=�>?�! %4!",.�5 �-*��-$D
B�<�, H�=*�-4*�-!�?�B��B=�*5"�<��,B4*5�3���3 !�?�@&'M&AQ�<���!�/$�B$�-*�%�!�*��!
���� �4� F��3�7�W��"� ��� E34%�+� �4�3"� , � �46� ���-7� W��>� , 5"� �*�=�"�� ,B! � �
�4*40�3�!�W��4�E* !��-"!�=*�-���0�=3�F !��-?�� J�-*"F$��-! *HD��4�����!�*C�K�$
5 �-45�-�� %��$� !��� �E*"#��D-.�0� 1�35 �� 3 F�%� 7� �� -47�/ � !��/4�"#� !��� $� 5�">1�
!"=*�� F 7�,4� E$=3�5 !����E 4���<�*$="-.��*$=�>?���"�E 4-��4�+ -�!�<!"E*0�30-"?
�! F �-! *% F �C30+$7�05�14�B* ="3"�!����3 F�%��#��"-$�1�6�%"��3 �# F �5 34F7��=
>7�� >3"! 7�!�$-*�C�. ��4�=�>�D�!�,� !30-"�0�!�,��,467�!"*�>4� 6�!�1�#� ,�7�B 5*4��
!�,� �,46� �E�3.� F � 5 *4�0� @ =*�B�"#� 45!�!�34�-� 5 �14E1�6� <5 3"�5"� -*. +� =*�-��+
��* ,�!?A7�B�05 F �* �3����<��C��� !�?7�#���C��3�-4*�-$*��K�<E4*C �3�!�E* �JF *�!
E +�,?P����-��7�� >3"!"#�-$-���-*4-�#�!�*���-7������4Q��4=�>���0��E* /$!�-"���- *"%�"#
E* 14�7�!�05 �$��E343 �.�-�5�=�F�- ��$E4*4%3"! F 7�,4� ,���#�-��>�N�5-"���0!"/�
��H-.��4 ,� B��%�"#7�%��- �!B�D� E* -"34>�"#7���=�!�34�-�"#�+�*�5-4*�
� 3"� B� -�5 6� E B"1�6� E�,+ ,"-"� , � E 4�"� <�*$="-.� �*$=�>?7� E =�%"� 7� /
E* =34��-"5�� 66� !"*�B� � E4*4F$5$D-.�0� B� 5*4�34� H� !� E 4��� <G * F�?7
E$=3�5 !���#�&'LL�*�7�05�� � =3"! �!"*�B� �B��!�,%"3��E -$>�"#�-! *%"#�E -4�1��3
� 3 , F �- ,��E 4-��#�!"53"5�3��F��!�-"+�5*"-"5�!7�/ �!�5 >� �$��!�> �$�E F30,�
��� ��- *�H�=�%"3"�5*�� 3$� @147�, ��3 !�7�!�,B��%"!�����3�3�#�$�E4*4,� !��,
5�">5"�<
- H����B4�3�?A�
�=*�B� , * F"� !� 1. �$� -! *�� !"* �-�!� , � *�!�0� N�3 � N�.5 F � �"�! 3$� K
E �-$E$�3H,�-!�����-4*�"�-"+�C30+�+���- *�67�B, =$-5�!���E *�B 5����1�#�, * B��
�� =3"! ��E *�,�4���!�1�#�E 4����B�B�1"- !�� H����E %�-5$��-�--����-* ,$51�DH
<�*$=4>$?�<�*"-%��E* �F* ��,$7�5 -*�#�B��-$E"3��, * F$�B�B,*��-.?��
E�3.�"#
���4� - #� *$=�>7� 05"#� !"��F�D� !"= *$� ��� C30+$� , � �E ,�!�� 6� �4-"Q� !� E 4��
<�*$="-.� �*$=�>?� K� , � ! 3�7� !� <G * B�?� K� , � ��,�!�
4��*���,"�� ��5�!
�E �-4*�F�-"7� 05� E 4-� E4*4�"5�D� ��"�3 ! I��- ��1�#��� *4F��-*"7� ��E !�HH%"
�34F *"%�$��"-$�1�H�E3 --H���5* !TH�*4�3.� 6���- *�6�
�� E 4��� <G * F�?� E4*4,� ���"� E*"-%�� B� $/�3.�4��0�� %�� E* �- *$7� ,4� ,��
4E +��� >4�E4*4,�!�-"��! 6�E*"5�4-"���C�#7���%"-�%�������14� ,�"+�*4�3�#�� >4
(
����������
����
����
E �-�!"-"���C�7�/ 7�B*4C- H7��4�E *$C$D�� �4�-$�$��!4*��3�B�1�6��JB�E4*!��� F
E34�4��7�054�!�,!�>"3 �0�B, 3�-"�-0>5"#�E4*4+�,�, � =�10� 6�B4�3�7��34�E4*4,
�-������*"!5 ��!"*�C"3 �B* ="-"�E*"!�3���!�,E %"-"7�!"B"*�D� ,!�%���3H,�.5�
E*"* ,���B�B�B,* /��"7�E�,�-$E���-H�-��E�, B*��"�K�*"���"7�/ ��4�B���"3"�0�!
3H,"��� !�,� %��$� E4%4*� , � +��* % ��!�� ; � 5 3"� ,"�� /"* � ,�3"!�0� B
,� E34����"5��"�!����B���! D6�- *="�"7���C"#
��+ !�!C"�!�E�B$+$��!�#�+3�=7 ����$��,��!��- E-��"+�% = -0+
5*4F -�!Q � B"*�!7��+ !�!C"�!�C�3.5$�+* �Q
K�G"!"�.7�>"!$-.�>4�3H,"Q K��"�,"!"7�$�% = -0+7��! 3 -�V
S3�=�>4*$-.��O4�#�� 3��+- �.���C5*�=V�K O47�B��$,�7�#�,�*5$�E* E * !V
�4*!���4� E34�T0� B� <G * F"?� B�F"�$3 � ��� �-���. �$� E4*4+ ,�� !� E4*4,%$--�
1�3H/ F �5 !-5��! ,"��X5$�>�, * F$� =4*$-.�-�7�/ �!"#C3"�<���*$=�>?�-4E4*P
��E 4���<G * F�?�E4*4,����"�=$3��E*"-%�7�-4E4*�K�5 �5*4-�����- *"%����"-$�1�0Y
-����"�!�,%"-$!�3"�5 �5*4-�4�!�$��!4*��3.� �$7�-4E4*�C$5�D� �!�5 �5*4-� �$
� �4�-�!� ��- *� � N�.5 F � +�*�5-4*$�� � �$� * BF30,�-"� -45�-� E 4�"� <�*$="-.
�*$=�>?�05���*�1�H��4� >3"! 7�= 7�E IE4*C47���C����- *�0�,*���-"%� F �<-*"!�%%0
B�F�5 �?�����$�4�>�B��# ��7��7�E I,*$F47��"-5���H>4-$7�%"�*�,C4�* BF *-���0
�,467�-*"��D-.�0�����H����+7���"�3 ! I4� 1�#�"+�E4*4+ ,�+7�B�����- ��3.� �-4#7
,4�-4B��� >4� =4*-�-"�0���-"-4B H7�E�N ��E4*4#-"�!��* ��H�#���!E�5"��J* ��%�"#
- �7�!3���47�, ���$D�!�E 4��7�05���!�$��#�-! *% �-��;��3�#�"5����4�K���!�-.�53H%
,30�66�* BC"N*$!���0���4#�<53H%�* B$����0?�K�,��3 F��B�E E4*4,�"5��"�E 4-�7
/ � �-! *HD� �! D*�,�$� ��-4*-45�-$�3.���-.�� <
3�,"?� %$>"+� -45�-�!� !"0!30H-.�0
�4�3"C4�!�*4�3�0+7�����!�-.�!���- ��1�67�*"-� �43 ,"1�7����-* D!"+�*4F��-*�+���$-
E %$--0� ��- *�6� E ,�� � !� E4!� �$� �514�- !�� �$� E4*45* 67� E 34��1�7� ,4� B�%"�7
-4B�����5*�B.�E4*45*4�3HD-.�0�66�* BF *-���0�7�E*"��* �Q
�4*-.7�B�%$!C"��-�3��,B4�.5�-7 Z���!�-�!�-�3"�5 B�%4�.5"
�E$�-"3��!�%�� G �-0>5 6���%��
�%���E*�!,��!�,=$3��07��34��4�-�5�7�05$�B��D� �B�E�������*$����$*�#7���� !�7
-4E4*�C�0�K� <=�B�*��� �$D-�?Q� <
B53�,�H-.� E 3"%5"7� W� X- %5"� B$F�*��7� W� ��
E$�5�H-.�5$3�%5"�W�������10�=�B�*��?��G�3��K��3HB�0�, �-! *$7�/ �!�,="!�D���C$
��- *"%�$�4E +$7�4E +$���1� ��3.� 6�*4! 3H1�6�&'&)�*�7�$>4�=4B��E43H!���0�,
E*0� F �-45�-$7���3"C4�*"-� �43 ,"5 H�-����- ��1�DHQ�<���E C-��-���43 ,�#�
W��=�B!�3"�.�,B"[�*���W�� %"��H-.�3"14,�#�-! �W�� ! =$-���F4�,30*�?�
X!� �!F�,$D-.�0��"%"�"�4�<�����#,���?���- #����"#7�/ �!�E E4*4,�. �$�!"E�,5$7
E�* ,�#�"#�- �Q�05��-���$�=����*4! 3H1�07�05"#���#,��7�05��14*5!�7�05"#� -����Z
���C-�=$� ,�67� 14=- � 3"14,�#�-!�7� !�,E !�,�D� ���C-�=� � ="�- �-4#Q� B����-.
�4!%4�5�!� K� C4!%$5"7� B����-.� ; F,���!� K� = F,��%"5"7� B����-.� 5 =B�*�!� K
5 =B�*"5"Z
��54�E4*4�"5���0��4�� -"%� F �5 ,$�!�,�!"� 5 F ��-"3H�, �# F �E�* ,�H!���0
� >���!!�>�-"� B��5 H�5�*��!�3�B�1�6�E �-� ,4*� F �-"E$���,��5�-�54�0!"/4
05�+$, >�0�-4�,4�1�0�K�,�!�. F �E + ,>4��0����;�+-���$�B�E"��+�&')9I&')&�**�
-!4*,"!7� / � <� !��� �$=TD5-"� !"� 5"+7� !�/$��.5"+� >��*�!� K� >4*1�7� E* * 5"7
E* E !�,�"5"7��$,,�7�! >,�7�E�-*��*+�3.���=�-.5"�- / �K�!�,�#C3"�B�>"--0�����+
B����"!�E"�.�4��"57�E* �- �E"�.�4��"57�05"#��-�!��E�,5 D�14��6+�. F ��-"3H�
����6+��= ��-"3�B$D�@- =- ��-�D�!�E B$�E* * 5�7�E* E !�,�"5��- / A7��= �E�* ,�HD
@-�DH�%"� ��C H���* HA?&��;4BE4*4%� 7� -$-���D� ��E*�!$� B�E�* ,�H!���0�7� E*"
05 �$��* ��0�*$#�$D�!"� 5"#�E�N �����E 4���;��3�#�"5��-�54�B�">4��0��,45!�-�4
�51�6�5�*��!�3.� F �,�#�-!�7�E !T0B�� F �B�!43"5"�"�E3 /��"7���� H�3H,4#�
��� 1. �$� =�B�*�� E* ,�D-.�0� !�47� �4� B�3"C�D-.�0� ,30� �4=4� ��% F � �!0- F Q
E* ,�H-.�0� +*4�-"5"7� �!�%5"7�� 3"- !�"5"7� E"���5"7� ,�3�� #,4�>!�!"#� =����K
1��������� �^
��� ���
����
��!������'�
�����J�-�A�1<2<��J�N� ?�
L
����������
����
����
�! D*�,�"#�=�*-4*�K�,$+ !�"�"�1��� �-0�"Q
�"�����<� 5$?��B�%���! G 5- *�!���$5"�
<;$*��$�E$�-43�?7 �"�����K���*"#��$* F�-7
�"�!���!�C�3.5$�-4*4B�!�K G E - E�$� 5�!$7
\� 5�, �E �-43�� �"�!���K�*�,�"+��4� !30-
�"�����E*�3"#���E�*"� �,�D� 7��4� !�-430-7
�����-"��,30�B3$5"� �� ,�4�K�#�,4*>�!$�
�"�!���/4,* ����B����
�$-��E*�!,��1�3"#�5�-�3 F��-*"=$-�!�F3 =�3�B�1�67�05��!"53"5�H-.�-*"! F$�E�,��� H
�E*�!>��+� !�*- �-4#� E�4!, !�*- �-0�"�� ��� !�4�>� %"� �4=4BE45�� !-*�-"� !3��� 6
�,4�-"%� �-�7���B� ,� �#�,4*>�!"7�%"F�D��������B�= 5$�3"C4�-"+7�05��B����HH-.
�5*�6�$� !� <��E *-�$� - *="�$?� B� ��534#5 H� <\5*4#�?P� S�=�� B�"53�� B�F* B�
E !4*�4��0� , � *��F$� ��3 * ��6� !� 45 � ��%� �$7� ,$+ !� �$7� ,4*>�!�"1.5 �$
!"��*�+P���5��B�E"-���0�#��$���!"����$!�D�����/ ,4������C��*4�3.���-.7� ���"
B!�*0D� �� >3"!��!�,E !�,������"+��B�!�,E !�,0�"���C"+�E E4*4,�"5�!�
�E4*4,7��5*�6� V����4=4�!�>5���- E"7 ���
��67����U!* E�
� >�*"�+�-�,"�30-.�0�BIE�,��"+Q �4�B* B$��-"��"��!��! 6+V�K
�@\��"E���<�E4*4,7��5*�6� Z?A
��5"��=$3 �E4*45 ����0�\*�0��"E"�K��4��E ,�!�-"�0����, E � F$��+�,�"+�%"
B�+�,�"+� �$��,�!7� �� E* �-$!�-"� !3���"��C30+ �7� E4*45 ����07� !"�-*�>,��4� !
$� !�+� E4*4,F* B ! 6� �-� �N4*"� -*",10-"+� * 5�!�� �� +�=�� �4� E4*4F$5$D-.�0� B
�"��B�53"5�E 4-��!>4���C 6�4E +"�K�=�3.C !"1.5 F �- -�3�-�*"B�$Q
��� !%�-.7���4*"5"�#�
��67
� 3"�0�B�� = H�F ! *HV
@��
"� �4�5 ��<�5*�6� 7�� B 5���#��!�-3�DZ?A
��E$=3�1"�-"%�"+���!45-"!�+�;��3�#�"5�7�E*"���%4�"+�, B H��* ��67�E* %"-$H-.�0
��- ��1�6���1� ��3.� 6���� 5*"-"5"Q�<�*$="-.��*$=�>Q��"��-�3"����*$=�>��W�� B�,$
K�F3$�����E E4*4,$�K�B*�,�?�
�$-� $>4� / �.� =�3.C47� ��>� �4E*"#�0--0� F3 =�3�B�1�67� �4=4BE45�� 05 6
$�!�, �3HD-.�0�K� 14� E 5�B$H-.� E 3�-"%��� E ,�6� �-���. F � %��$�K� !� =�F�-. +
5*�6��+�U!* E"7��34�!�4I-�5"��4�D�N�-�3.� H7� �5�3.5"�!"* =30H-.�0��4+���B�"
��� B�+"�-$�� �� E 4��� <�*$="-.� �*$=�>?� ��� ="%$!���0� ��=$!�D� ���C-�=�!
��1� ��3.� F �N�-$�$7�05 F �.��4N��- N43�!�.5 F �B�530--07�/ �-0>�D���,���� H
��- *�DH� -�� 66� ��#=�3.C"�"� E �-�-0�"�� �4#� � -"!� ���-�3.5"� �514�- !��"#7� /
�� ,������-45�-�,4��N 3 F�B$D�# F Q�<�34�>��4=47�, �- #�"5$�; F,��47�W��>4
="- IE4*4="- �� -���3�-V���W�����"7���*4C-�7��B� %4#�E 3$,$Q�W��"�!���,�!� �!>4
��C��B��Z�= *F"?�
���<= *F"?�!! ,0-.�%"-�%��!���C"#�5 �-45�-7�E4*4�"5�H-.�E �0--0�<=�B�*$?�B
F3 =�3.� ��4�� -"%� F �B��5$�$�E3���5 �5*4-�"+�*4�3�#���C F �%��$�
� �-* -�� ��1� ��3.� 6� ��� 5*"-"5"� !� E 4��� <�*$="-.� �*$=�>?� K� ��%4
E* , !>4��0� 1"+� � -"!�!� $� -! *% �-�� ���4!%4�5�7� ���$3�C�7� ��G*�F ��� !�7
J�]*��5�7���S!"3. ! F 7�U���3��H5��Z
��N �� �3�#�"5 ! 6� �* ��6� ! %4!",.� �E�!B!$%�"#� �B� ��� 5*"-"5 H� # F
E E4*4,�"5�!�� �4*4F$5� F 3 ��!� !3 !3HD-.�0� -$-� �4� 3"C4� ��� *�!��� =*�B�"+
*4�����14�1�#7���#� + E3HD���C���-*$5-$*���5 �E �4�-"7�B 5*4���%�� E* �- * !�
B��/4��07���=�!�34�-���-.�E* %"-���0���- *�6�05�-45�-$�- / ����57�5�3.5��* B,�3�!
E 4�"�* BF *-�H-.� <E , * >?�; F,����S�43.�"1.5 F �#���*�����4!%4�5�� 05
$ � =34��0��4�E*"#�0--0�<=�B�*$?7� E B"1�H�N�3 � N�6�# F �3"14,�#�-!�Q�<�14
!>4�, = * 3��.��5*�6���W���5"�, �5*�H��� �E ,"�E* �-"V?�
�$-�!"�"5�D�E* =34����E�!!�,� C4��0� 1�� 5��!- *��#�F4* 6!7�05"+�!���!"!�!���
5���=�B�*� F �3"14,�#�-!�����-�5�#��"-$�1�6�E �-�D�,"34��Q�%"�, �����- H�!"�-$E�D
-$-�E B"1�0���- *"%�"+�E �-�-4#7�05"+�!���53"%4����, E � F$7�%"7���!E�5"7��!- *
* ="-.� 6+� !"*�B�"5��"� !3���"+� E F30,�!7� !�,! ,0%"� 6�� * 3.� *4B ��- *�!� �! 6+
)
����������
����
����
�,4#�� �� E 4��� <�*$="-.� �*$=�>?7� E E*"� %��-�� �3HB�6� , � E E4*4,�"5�!7� $�4� >
, ���$D��!- *�.5��E B"1�0���*"��* �7��-�!34��0����4!%4�5��, �;�S�43.�"1.5 F
�4�=$3 �-�5"�� ,� B��%�"�7�05�$�E 4���
���* ��6�E 4�"�<�*$="-.��*$=�>?�, ���$D��4�,4�-*$5-"!�4���%�3 7���3�5$!�3.�"#
-*$� 5�F�*5 F �E 3"�$Y�14��! D*�,�"#�5$E�3.�.5"#�! F �.7�E* + ,0%"�5*�B.�05"#7
3H,"��� @��* ,A� %"/�D-.�0� !�,� �5!4*�"�� G$>4� !�>3"!�� #� ��*�� ��1� ��3.� F
��� 5*"-"1"B�$7�$�!�, �34��0�*$=4>$7�B��05"��$>4�E* F30,�D��4F�1�0��
����>
�4F�1�07�05���F 3 C$!�!�\��"E�7��4�� >4�E*"!4�-"�, �E B"-"!� F �*4B$3.-�-$�
������B"!�!�-�5$�E B"1�H�E *�>4��-! ����!=�%�!�66�!��4, !�*����� �- ��* !��,
B,�-� �-��$5*�6�1�!�, �,4*>�!�"1.5 F �=$,�!�"1-!�7�$�-*�5-$!��������4-3"��.5"�
$5*�6��.5"+� E��4�.� 05� �45* 3 F�!7� $� -!4*,>4���� ���$3�C�� E* � E4*4-�5���0
$5*�6��.5 6���1� ��3.� 6�4�4*F�6�!�,�,4*>�!�"1.5"+�B��F��.�$��N4*$��"�-41-!�
05�D,"� F �F�*��-����� B=4*4>4��0���* ,$�
E*�!,�7� -�5�� �,40� =$3�� !"�3 !34��� ���$3�C4�� $� !�*C�� <G � *�,� F � ��* ,$7
E ,�H%"�# �$�E4*453�,��45�E�* !"+�-! *�!?Q
��* ,4�=4B�E$--07�=4B�%4�-����E !�F"7 U,"�"#��5�*=�$�-4=4�K�*�,���� !�7
;4B�E*�!,"�$�B�!�-�+�E*4,5�!�,"5"+7 ��530-"#�!�,��$��,�.5 F �+">�1-!��
�"7�/ �E �-�!�B�=4B$�� 6� ,!�F" � ���-! F �>"--0���1��� �� !�7
��*5"+�ET0�"1.���* B="C�5�!43"5"+� �4!��C����,�$����5�*="�#�=�F�-�-!��
X5"#�>4�!"=�*�E* E �$D�;��3�#�"5����<* 5 !�#��4>�?��*$=4>�P��,�D-.�07�- #
���"#7�/ ������$3�C7�= �>�$�^^J��- 3�--��<�$-��4�B�*�,0-.�C�=3����F�*��-"�J��4
* B�$,"-.�F�#,���1.5"#���>?7� - >Q
�$-�B��, ="-.�0� � =3"!"#��4%Q Z�*$="-.��*$=�>�����* 5 !�#��4>�
JB�5 *4�0�>"! F �K��4�B�=$3�-�� �� �-����#�=�#�E*"+ ,"� �E*"��3 !�7
�4#��4%�,�*$D��B�3H= !����-"7 ; �-�3.5"�
3 ! �=4*4>4�!� �� !�
X5�!�*$7�E��T0-.���B�5 ��E*4,-4%7 ;4B��4*-0� $5*�6��.5 6� ,$C��
� �$���4��0�
3 ! ��4E >�-4V
�4E4*�B�E"-�D� ��4=4Q�%"��4�D�10�<,4*>�!���3 !�?�@�5 *"�-�!C"�.�N *�$3 H
�"+�#3���*4�-�A�B���� H�,4*>�!"�*4�3.� 67�66�,45 *�-"!�"��B�����"5 �7� ->47
%"� �4� D� -�5�� E B"1�0� E 4-�7� -�5"#� !"=�*� E *�>4��-! �P� � 5 3���0�\��"E"
$-!4*,>$!�3 �E*� *"-4-��"3"���,�5*�� H7�05�14�!"�3 !"!�U���3��H5Q
�4�+3�=����4,��3 !T0��-!�Q ��1�"���4-�3 ����330-��=4B� !���-.7
�*"10V��*��V � * -5"#��4%�����4*- � ��"#��E"��
�4�3�F ,���33�,"�#��"3 � !���-.Z @<� 3�--0?A
. F ,��7�5 3"�$5*�6��.5��,4*>�!��E*"�!��#��4, �5 ��3 �-�����$D���,4IN�5- ��
,4IH*47� ,�"��B� �� !�"+�E*� *"-4-�!��-�D�N *�$!���0���1�6�05�,$+ !� 6�D,� �-�
K� B�E *$5"� ��1� �-�� 1�D6� ,4*>�!"�� �� -�5 �$� ,$+ !� �$� !�,* ,>4���� �5*�6�"
�!- *�E 4�"�<�*$="-.��*$=�>?�=�%"-.� 66���#=$-�D� �� �-�!"-.�����- * >��
3 ! �
� E*"� !�H� F �-* -$� #� F�*5 -$� ��� 1��5"7� -!�*� E 4-�� �E !�4�"#� !�$-*�C�. F
E-"��B�$�
� 4���<�*$="-.��*$=�>?���E"�����&'')�*�7�05�B�$!�>$D�$�E4*4,� !��, �5�">5"
<
- H� ��� B4�3�?� �4 ��,� ��3�3�#7� <��� �4>�� !�,%�H� �� = 3H?� $� <N���3�� ��C 6
��- *"%� 6�,*��"?����,*�����4�4�B�� = H�5�-�*�"��K� %"/4��0���4� %"/4��0�K
3 ! �� K� !"�-$E�D� B�E *$5 H� !�%� �-��� J� +�#� ! � � B� !$� <E4*40� �3�!$?� ��
� ! �$���- *"%� �$��*$=4>���; �%"�>��4�-4����4����147�,4�!�E 4���* B�F*$D-.�0
3"14,�#�-! �<=�B�*$?7��-�3 ���#,�� �PV
�
�6����
|