Пророк та самогубство (п'єса Володимира Винниченка в контексті драматургії експресіонізму та постекспресіонізму)
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172014 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Пророк та самогубство (п'єса Володимира Винниченка в контексті драматургії експресіонізму та постекспресіонізму) / Т. Свербілова // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 8-17. — Бібліогр.: 18 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172014 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1720142020-10-16T01:25:38Z Пророк та самогубство (п'єса Володимира Винниченка в контексті драматургії експресіонізму та постекспресіонізму) Свербілова, Т. XX століття 2005 Article Пророк та самогубство (п'єса Володимира Винниченка в контексті драматургії експресіонізму та постекспресіонізму) / Т. Свербілова // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 8-17. — Бібліогр.: 18 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172014 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
XX століття XX століття |
spellingShingle |
XX століття XX століття Свербілова, Т. Пророк та самогубство (п'єса Володимира Винниченка в контексті драматургії експресіонізму та постекспресіонізму) Слово і Час |
format |
Article |
author |
Свербілова, Т. |
author_facet |
Свербілова, Т. |
author_sort |
Свербілова, Т. |
title |
Пророк та самогубство (п'єса Володимира Винниченка в контексті драматургії експресіонізму та постекспресіонізму) |
title_short |
Пророк та самогубство (п'єса Володимира Винниченка в контексті драматургії експресіонізму та постекспресіонізму) |
title_full |
Пророк та самогубство (п'єса Володимира Винниченка в контексті драматургії експресіонізму та постекспресіонізму) |
title_fullStr |
Пророк та самогубство (п'єса Володимира Винниченка в контексті драматургії експресіонізму та постекспресіонізму) |
title_full_unstemmed |
Пророк та самогубство (п'єса Володимира Винниченка в контексті драматургії експресіонізму та постекспресіонізму) |
title_sort |
пророк та самогубство (п'єса володимира винниченка в контексті драматургії експресіонізму та постекспресіонізму) |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
XX століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172014 |
citation_txt |
Пророк та самогубство (п'єса Володимира Винниченка в контексті драматургії експресіонізму та постекспресіонізму) / Т. Свербілова // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 8-17. — Бібліогр.: 18 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT sverbílovat proroktasamogubstvopêsavolodimiravinničenkavkontekstídramaturgííekspresíonízmutapostekspresíonízmu |
first_indexed |
2025-07-15T08:06:44Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:06:44Z |
_version_ |
1837699490867314688 |
fulltext |
M
����������
����
����
�����
������� ��
����������
������
���
����� ��!"!#$%$& ��$''$()'* �+�*!',)*�,-�#& % ,.&/-0
)*��&)�-!'-1%.� , � �!�,)*��&)�-!'-1%.2
"�"�45�E*4�� ��B�$�$�-! *% �-������"��"%4�5��, �3�,�"5"�E %�3"�!"*�B�0-"�$
B!T0B5$��B�B�F�3.�"��!�,* ,>4��0��!� �-�����,4�0-"3�--0���-4*4�$�, �1. F 7�� >47
��#�$%����C F �B��"�-41.5"+���E*0��!�E4*C 6�E 3 !"�"�SS��-��
. F ,���> ,4�
, �3�,�"5�E 4-"5"�-���-"3��-"5"�E"�.�4��"5���4� =�"��D�1. F �E"-���0��� 5*4��7
[*$�- !� � !"�!�-3HH-.�0�N�3 � N�.5 I4�-4-"%��� B���,"� ��E*0�$7� �� * ���"� -�
ETD�"�����"��"%4�5��* BF30,�H-.�0�!�5 3��45�E*4�� ��B�$�-��E �-45�E*4�� ��B�$&�
�0� -4�,4�1�0� E4*4=$!�D� !E !��� !� *�%"/�� $��!4*��3.� 6� *�D�-�1�6� !�-%"B�0� 6
5$3.-$* 3 F�6� ��� D!* E4#�.5$� � ,4*�$� 5$3.-$*$�� �-��7� 05� B,�D-.�07� �4� �3�,
�4+-$!�-"� #� �4� �4�C� =3"B.5"�� 5 �-45�- �7� 05"#� �53�!�0� ��- *"%� �� �,��5� $
E E4*4,���* 5"�!���=$!����-�3.5"�B��,4 3 F�B !��"�7�/ �! 3�D� �!B�F�3��B�=$-"
E* ���0!���-.7�B��G��GH*"C"�"�7��+�,� �3 !T0��.5 6�5$3.-$*� 6��E�3.� -"7�05�
N *�$!�3��0�B��5 3 ���3.�"��-"E �������"��"%4�5 7�$�-! *% �-��05 F ��4!,�3"#
>"--D!"#� E* 45-� �-�-"� * ��#�.5"�� E"�.�4��"5 �� E ��!� �4�="054� ���147� 1H
5 3 ���3.�$��E�3.� -$�!"!%�!��4�B��E�,*$%�"5��"�B�5 �E�*�-"!��-"5"��
E�3.� -�
K��E�3.� - H7��34�F 3 !�"��!�4�>�-�5"�B�3"C�D-.�0�E"-���0�E* � 5*4��C���-.
5 >� F � B� ��1� ��3.�"+� , �!�,�!7� �� �4- H� �$%���"+� E *�!�0�.7� ��� !�,���$� !�,
E E4*4,��+7��-�D���7�������!�������� �����#�������������!��� ������<X�+ -�!
="7K� E"��!� $� <O ,4��"5$?� ,*���-$*F7� F3"= 5 � =*�>4�"#� B�5",��"� $� B*�,�
��1� ��3.� �$�E"�.�4��-!$7K�/ =�$!4�.��!�-��4�4�%"-�!7����!��+�� !�+�,*$5$!�-"
�! 6� E*�1�7� 3"C�H%"�.� $5*�6�14�7� 05� 3"C�H�.� �"�� -4E4*7� ,*$5$H%"� E I
* ��#�.5 �$?8�� ��� �4 =+�,� �-�� !"!%4��0� * ��#�.5 F � 5 �-45�-$� -! *% �-�
�"��"%4�5�� �! F � %��$� ��F 3 C$!�!� �*"F *�#� � �-H5�� �* E �$H%"� ��E*0�5"
��#=$-��+�, �3�,>4�.7�!���B�B��%�!Q�<���-�!�%��7�5 3"�� >��� �� -*4=��1H�-4�$
E �-�!"-"�#� E*�1H!�-"��E 5�#� ���� 3�,� ����5��E*�10�=$3��=�� !"��!�>3"!"�
!53�, ���4� -�3.5"� !� $5*�6��.5$7� �34� #� $� �!�- !$� 3�-4*�-$*�$� ��$5$�� _Z`� �*4=�
!�H� -! *%��-.� �"��"%4�5�� E* ���3�B$!�-"� !� E *�!�03.� �$� E30��� ��� -3�
$5*�6��.5 F �-��* ��#�.5 F �3�-4*�-$*� F �#��$�E�3.� F �E* 14��!�E %�-5$���C 6
, ="��_Z`��"�=$3"�14�!E3"!"������3�,$!���07�%"�-�3.5"�-�5��B!"%�#���!��"�-41.5�#
-! *% �-���,4#� IE�"+ 3 F�%����E�!B!$%���-.7�B$� !34���%��- �E ,�=�"�"�� 1��3.� I
5$3.-$*�"�"�$� !��"���* ,�!�-��E ,�=�"��E�"+ 3 F�%�"��=�%4��0���!�-$��!- *�!?:�
�����������
1�4 ����
����
����� � �����������
��$(��
�' �� ��_�
����
���
�� ��������������%���& � ���% �� '�����
���
��
� ������
��� J�C�A� 6EE �� J�`�<6J<?�
6� = �� �����������
� �N�
&�� � ��!�� ��
��� ����
��� L�
���
� &��
���� � ��� ���� ��� ���;�
���� �
&�������!
(� %���& � ��� % �� '������ J�C
����!��&A� 6EE6�� J� N� �
��������� �%���& � ��% �� '����������!��&�����4�
�
&����+A��� � ��A������
����J�/�.:a���A�J
1<*E�� J� N�1*J1<A� 6EA� 61�
'
����������
����
����
�* =34�$�1�D6�!"��"%4�5 I* ��#�.5 6�<�E�!B!$%� �-�?7�E E*"�!���%"�34�����E* ="7
/4� ��!�-.� �4� E �-�!34� � ��� *�!��� �$%��� 6� 5 �E�*�-"!� 6� E 4-"5"�� �� E* -4
��� �"��"%4�5 � B, =$!� 53��"%�$� * ��#�.5$� �!�-$� !� ���-�7� ,4� E*�1H!�!� �!- *
!�, � F �E�,*$%�"5��B�* ��#�.5 6��3 !4�� �-����,4�E4*� ,"5��B�3H=5"�,*$5$!�3�
��-4*��3"�B� -"E 3 F�%� F �B��-�!34��0�$5*�6��.5 6� -��* ��#�.5 6�3�-4*�-$*"R7� �7
�-�!C"� ,*���-$*F �7� <B��%��� B$�"330� �E*0�$!�!� $� =�5� * ��#�.5 F � -�
D!* E4#�.5 F � -4�-*�!?(�� ��!�-.� -*�,"1�#��� B!"�$!�%4��0� E"�.�4��"5�� !
<�*1"=�C4!/"���-����,*4D!/"��?��-�!"3"�# F �!� ,"��*0,����4�B�1"�"� ,� B�"�"
* ��#�.5"�"� �"-10�"�� �*4=�� B�$!�>"-"7� / � -4�$� 1H� �4� � >��� !"%4*E�-"
* ��#�.5 I$5*�6��.5 H�5*"-"%� H�*414E1�DHL7�+ %��14#�4-�E����4 =+�,�"#�
$%����� , �3�,�"5"� ,*���-$*F�6� �"��"%4�5�� !� D!* E4#�.5 �$� 5 �-45�-�7
!"�!�-3HH%"�E"-���0�E* �!"- 5"�45�E*4�� ��B�$�$�-! *% �-���"-107� *�D�-$H-.�0
E4*4!�>� ������ �������!#��������%��!� ��! ����7��7�+ %����!�-.�1H�E* =34�$
C!",C4�-�3.5"�E �-�!34� 7����4�, �3�,>4� �, 53�,� ���!4*-�H-.�0�-$-�E4*4!�>�
, �E�B�. 6� ,*���-$*F�6����
-*��,=4*F�7� <=�-.5�?� D!* E4#�.5 F � 45�E*4�� ��B�$7
B� -! *%��-H� 05 F � ��� �"��"%4�5 � =$!� , =*4� =�B���"#�� � >��� BF�,�-"� �
<E* !���"5�?�45�E*4�� ��B�$�]���4,45��,�7�-! *%"#�, �!�,�05 F �%�-5 �!�,3$�HD-.�0
$� ETD��+� �"��"%4�5�7� �34� E 5"�/ � E* + ,"-.� E !B� $!�F$� , �3�,�"5�!�� �,��57
!3���47� 45�E*4�� ��B�� $� !$B.5 �$� * B$������ -*�,"1�#� � -3$��%"-.�0� !� ��- *�6
��E*0��!����-"3�!�^^��-��05�,*���-$*F�%���E*�5-"5�����41.5 � !�"+�E"�.�4��"5�!
&'&9�K�E %��&'89I+�* 5�!�K������#B4*�7�]���4*N4307����� 334*�7������B4�534!4*�
-�� ����� >���E 0��"-"�14�B!"%�"��!�,�-�!���0��$5*�6��.5 6� 45�E*4�� ���-�.5 6
,*��"�!�,�D!* E4#�.5 6����&9I&(�* 5�!7���H%"����$!�B��<�* * 5�?��"��"%4�5��-�
<��* ,� F ���3�+�0?�����$3�C�7�/ �1�35 ��B�5 � ��*� �* BF30,�H-.�0�!� ,� �$
*0,$)����� >��7�05�14�* ="-.�0�!��$%��� �$��"�-41-! B��!�-!�7�E �-�!"-"�0�,
-*�5-$!���0� ��� F � 45�E*4�� ��B�$� * BC"*4� 7� !! ,0%"� E �0--0� ��7���%�
!� ��! ����7��"��8���� �!� ��! ����7��"�/ � + E3HD�0!"/��5��10�&'89K&':9I+
* 5�!7� �� ��!�-.� E ! D��$� ,*��$��
��4� !� 14#� %��� 45�E*4�� ���-�.5�� ,*���� B
45�E4*"�4�-�3.� 6��-�D�E !� 5* !� H�B��*�+$� 5�!�4�4��0�45B"�-4�1�#�"+��,4#7
� -"!�!�-�� =*�B�!��
$%�������- *�6��!�- ! 6�,*��"�!53H%�H-.�, �45�E*4�� ��B�$
,$>4� C"* 54� 5 3 � 0!"/M�� ��E*"53�,7� !� ��4*"5���.5 �$� �"�-41-!�� �. F ,��
E E$30*��� , �3�,>4��0� �8 �������%�� !� ��! ����7��� �/9�:�/
� ;� �����7� !
D!* E4#�.5 �$�K��!�!� ��! ����7����/<�:�/�� ;��������� =- 7�E4*!"��4�!"B��%4��0
��E*0�$�05�E4*4!�>� ����41.5 I�!�-*�#�.5 F �*$+$�E4*C 6�%!4*-��SS��-���. F ,��
E4*4F30,�D-.�0��
3�,�-�5 >�!�,*�B�0-"�E �-45�E*4�� ��B��05���F�%�"#�*4�3�B��$
�"�-41-! B��!%�#�5*"-"1��&'89I+�* 5�!���- #�>4�-4*����$��$%��� �$�* BC"*4� �$
* B$�������
BC"*4��0� B��%4��0� -4*����� � >4� !"53"5�-"� E ,!�#�$� *4�51�H�
��E*"53�,7�/4�\���"�0� !�&'8&�*�� B�B��%�!7�/ �!�45�E*4�� ��B�$� <!"0!"3 �0
>�4 �����������
� �N�
&�� ���!����
��� ����
���L�
���
�&��
���� �������� ������;�
������&�������!
(
%���& � ��� % �� '������ J� N�1DJ1?�
D��������� �J�N� 6�
?������������ ��� P����b� %�� % �� '����� 1<11c1<1?� !�&��� �� ��
���� � ����������� ������
��
II������������ ��� 4�
�
&����+�
�
����
� �
�� 9� ���
��� J�C�A� 6EE �� J�N� < JD *�
2�4 ����������
�_�
���
��
������
����
��������
��
������(�
��
��&���
�"�#$
�-��C��
B�A�%��% �� '����A
N��O����
��������3��C�'��! �����9
&��$������
������������
�
)�II�������
�@���(�
����&�������!
+
��
��� � �
� � '�
�� "������ '�
� ���
��� ��:�
��������
� �
���� � &��� )�� J� 3����:d����
�
��A� 1<<<�� c
N�� 112J1<*�� �!�"�� # � @���(�
���� ��&����� &������
������ �������
����
� ���& �
�� "4�������!
+
%��% �� '�����
�-��C��
B����
����� ����$������
�� 9���'
�)�II��������� �J�N��<1c112��M��������������
N���������+� ��
���
��
���� �� ����(�
��
�� &���
� II�������
�N����� J� ������ J� ;������ �� ��B���9
9�&����
�
� "0
������������'
�
����
����&�
�
&����+)��J�3����:d����
�
��A�6EEE��J�N��>Ec>*�
*�4 ��A��������
��$��%# & �N�'�
���&�������!
+�������
(�������������
������� �
��@� ����Y�J�C��� �
_�
���
��
��������
'� ���������J�0��
�A�6EE>��J�N�1 �
&9
����������
����
����
��,- � =�F�- � * ,"%�!Z� *�,�0� E !�>��7� �34� %"� �4� B�=�F�- P� @� %��-"� ��F�,$D
=�=3� -4%�"#�5�-�3 FA?���* -4�- #�>4�\��"�0� !�B��+ ,"!�<�3 !T0��.5��!E3"!"?
������41.5"#�45�E*4�� ��B��$�-! *% �-������ F 307����� 3�- F 7�]��G �- D!�.5 F ���
]���H=�4*�* BF30,�!�-*�,"1�H�* ��#�.5 6�53��"5"�05� ,�$�B���53�, !"+����41.5 F
45�E*4�� ��B�$�E *0,��B�C E4�F�$4*�!�.5"��E4�"��B� ��-��-*�F�%�"�� E-"��B� �
��1C4'�
�"-���0�E* � =�B�����-.�$5*�6��.5 F �E"�.�4��"5��B����41.5 H�45�E*4�� ���-"%� H
,*�� H�&'&9I+�K�E %��&'89I+�* 5�!�E !"�� ��- 0-"� 5*4� ��X����*�%7�/ �!����4%%"��
�"��"%4�5 � E4*4=$!�!� E�,� !E3"! ��1. F � -4�-*$���34�=4B�$���!��� -�5 >�# F
=�B�����-.��B�-! *%��-H������,*4D!�7�* , ��%�3.�"5��* ��#�.5 F �,*���-$*F�%� F
45�E*4�� ��B�$� E %�-5$� SS� �-�� �4� �3�,� B�=$!�-"7� / � E4*C�� * ��#�.5�
45�E*4�� ���-"%���,*����< "--0�3H,"�"?������,*4D!��BT0!"3��0�!� ,"��*�5� �B
B��5 ! H� ,30� 45�E*4�� ��B�$� ETD� H� ��
-*��,=4*F�� <
��-�� E*"��*?� @&'9)A�
��B��%� �*���C4�B��,*���-$*F�H����41.5 F �45�E*4�� ��B�$7�/ ��-�3��4�-4-"%�"�
4-�3 � ��1. F ���E*0�$��
��#�.5"#��!- *�=$!� $� -�� %��"� B��*4#-"�F ���-�-4#7
5�"> 5���*414�B�#�E4*C"��,*���-$*F ��
��6�E��30���4*-������4+ !��!�&'9R�*���
B��%� � E E$30*��C"�� B����� � *.5 F I,*���-$*F����*"��#���7� ��#!"/4����14� !
*4#-"�F$�,*���-$*F�!�!>4�D,��D�<� ,� F ?��"��"%4�5���B�<� ,�"�?���,*4D!"��
�347�B!"%�#� 7��4�-�3.5"�14����* ��#�.5 �$�%�� E"���<�4�30?7�,4�!E4*C4�E =�%"3"
�!�-� 5�3.5�� * ����!� ��� �"��"%4�5�7� ,*$5$!�3��0� #� !�, ��� ETD��� ��� ��,*4D!�
< "--0�3H,"�"?7�/ �66�* ��#�.5��, �3�,�"5"�!!�>�H-.�$>4��4�<E* !���"5 �?�%"
E E4*4,�"5 �� *���. F � ���41.5 F � 53��"%� F � 45�E*4�� ��B�$7� 05� ,*��"
-*��,=4*F�7���8!7�� !�!��������������������#�����#��%����������7��������
������������������ �-�������!#��������!������E"�����#�E4*453�,4���B��%� �E�B��C4
,*��"� ��� ��#B4*�� * ��#�.5�� 5*"-"5�� ,� �-�#� � !"! ,"3�� B� < "--0� 3H,"�"?
�����,*4D!�7�!-��7�05���B�G �- D!�.5 F 7�� F 307��4+ !��
�"��"%4�5 ! F � <�* * 5�?� D,��D� B� * ��#�.5"�� 45�E*4�� ��B� �� 5��10� 89I+
* 5�!7�05���B�45�E*4�� ��B� ������$3�C�7�+ %��=��E�3.����$����, 30�K�!"3$%4���-.
�B���- *"%� F �3�-4*�-$*� F �-��-4�-*�3.� F �E* 14�$��! F �%��$�K�=4B!�,� ��
, �- F 7�%"�B����3"�0�B�E 3�-"%�"���5��,�3 ��ETD�"�B�*4E4*-$�*$�B����-$E�"�
��4*-43.�"�� N���3 �� ,30� �!- *�� -�� *4>"�4*�7� 05� $� ��� �$3�C�� -�
�����05 !�.5 F 7�%"�E* �- �=4B�5*"!�!"+����3�,5�!�=$3"��4!�, �"�"�,30�C"* 5 F
*�,0��.5 F � B�F�3$7� 05� 14� -*�E"3 �0� B� <�* * 5 �?� !"F���10� -�� 4��F*��-�
���"��"%4�5�7� <
�� F$=14�?� ���*,����� @!�, � F � 05� �!- *�� �14��*�H
��#E E$30*��C 6� *�,0��.5 6� 5 �4,�6� <�4�43a4� *4=0-�?A7� <�,�� �� -�� U! H?
*�,0��.5 F � =4B* =�-� F � ��;$3F�5 !��� � �$7� ��� ��C� E F30,7� �4-�N *$
<B�=3 5 !���� 5$3.-$*�?� � >��� !E !��� !�,�4�-"� 05� , � $5*�6��.5 67� -�5� �� ,
* ��#�.5 6� 45�E*4�� ���-"%� 6� ,*��"�
X5� B,�D-.�07� �. F ,��C�D� 5$3.-$* 3 F�%�4� E*�F�4��0� �4 ,���� � !53H%�-"
!�-%"B�0�$�5$3.-$*$�B�66���- *�DH�!�5 3 �3"C4�B�+�,� D!* E4#�.5"+�0!"/�+"=$D
���-$�>����$���,��*���-.7�05��5 3"�.�, B! 303��E *�!�H!�-"�$5*�6��.54�3"C4�B
* ��#�.5"����3"C4�E�,�5$- ��B *$�!E3"!�!���� ,��57��E�3.���5 3 ���3.�����- *�0
SS��- 3�--07� !�,�05 6���,4�,�-"�07� !"��F�D�E�,+ ,�!�E *�!�03.� 6� -"E 3 F�6���*"
1. �$�!,�3 H�!"F30,�D��E* =��E =�%"-"�ETD�$����"��"%4�5�����-3���3 !T0��.5 6
,*���-$*F�6�!�>��*����-"$- E�67�B* =34������
"!�%4�5 &9�
�3���47��$%�����$5*�6��.5��, �3�,�"5"�,*���-$*F�6����"��"%4�5��!>4�!"#C3"���
*�!4�.� 5 �E�*�-"!� 6� E �-�� !5"� E* =34�"� $5*�6��.5 F � -�� * ��#�.5 F
<��
�
�����' ���^�
���
�� ������
� ������ �II�O��������J�6EE1��c�\6��J�N��1 ?�
1E�
����
����� � �����������
��$(��
�' �� ����J�`�2>J*D�
&&
����������
����
����
45�E*4�� ��B�$7�E*"��#�������*�!���66�!"B��%4��0���34��4�=�3.C4����,� !��#-"�,�3�
B,�D-.�0�E*"5* H����4�- �$7�/ �* ��#�.5��, �3�,�"5"�45�E*4�� ��B�$�=4B5��4%�
,�345�� ��!�-.� !�,� � >3"! �-�� -�5 6� E �-�� !5"��
E* =$D� � * BF30�$-"� = ,�#
,405����E45-"�1�D6�E* =34�"7�B!T0B�����B�-*�,"1�#�"��,30�45�E*4�� ��B�$��������
�! ��� ������� ���%�8 ���"����E4*C"#�E F30,7�E �0--0�"��4�$����"�"7��,>4
+*"�-"0��.5�� B�= * ��� ��� ��� F$=�-! � �53�3�� *43�F�#� I4-"%�"#� 5�� �
D!* E4#�.5 6�5$3.-$*"�@<�7�05="�� �E ,.��4�E �-�!"!�B�= * �$������� F$=�-! ?7
K�14�, �����-��53��"%� F �� � 3 F$����34-�A�
�4#� � -"!7� !3���47� �4� !"B��%�3.�"#� ���4� ,30� 45�E*4�� ��B�$7� *�,C4� !��
E*"-�����"#�=$,.I05 �$�45B"�-4�1��3.� �$��-"3H���34����4�� ,4*���@�= ��!��F�*,��7
05/ �1��,!��0!"/��* B*�B�0-"A���E*0�"�SS��- 3�--0��E* � F3"�0��5-$�3�B$!�-"
14#�� -"!�!���-4*-45�-$�3.� �$�E 3��E E4*4,��+��-"3�!�-��>��*�!7��� ->47��-! *"-"
E ,!�#�$� 5�*-"�$� �!�-$7� ,4��� �!������!� 8�-!���� ��������� �� 7� �-� ���
�!��������
� � ��=��� !�>3"!"�� 14� �-�D� ,30� $5*�6��.5 6� ,*���-$*F�67� �53�,��
��- *"%����- �$�5"�05 6�B��43 ,*�� H�,�!� ��-�3"�!>4�-*�,"1�#� H�-4� H�,30
�"�-41-! B��!1�!�� �� -�5 �$� �4���-"%� �$� 5 �-45�-�� -4��� ��� F$=�-!�� ��D
E ,!�#�4�!"�!�-34��0�������,��*�$�5�3.5��-.���� F$=�-!�$�ETD��+�����"��"%4�5�
05�*"�$��-�* F ��43 ,*���-"B�$7�E D,��� F ��B��$%��� H��!- * !��� ,4*���-H
SS��-�7��3$C� �!5�B$H-.���!"��"%4�5 B��!1�&&��<�* * 5?�* BF30,�D-.�0�!�5 �-45�-�
$5*�6��.5 6�<E* * % 6?�ETD�"&87�,4���=�!�34�-���-.� =*�B$�E* * 5��E !T0B$D-.�0
�B���=�!�34�-���-H��$%��� F ��!�-$&:��
��4���=�!�34�-�4�E D,����0�� -"!$�E* * 5�
��� -"!$���� F$=�-!��!�,*�B�0D�>��*"�45�E*4�� ��B�$�!�,�-*�,"1�#� 6��43 ,*��"
-��-*�F4,�6�C45�E�*�!�.5 F �-"E$�@<
�4 ���G>$3.D--�?A7�-*�F4,�6�
������@<]4,*�?A
- / �
��#E4*C4� -4��� ��4*-�� E* * 5�� E !T0B$D-.�0� 7� �� �!����"� �8�"� ��-��=!"� 7
������� ���������������7��������"������������ ���������!
�O , �* ��#�.5 6
,*��"� E %�-5$� SS� �-�7� - � 1�� >��*"� ,$>4� �5-"!� � !"5 *"�- !$!�3"�0� 05
�"�! 3�B� �7�-�5���45�E*4�� ��B� ���<���-4��?�K� ,���B�ETD��45�E*4�� ���-"%� 6
-*"3 F�6� ��� ��,*4D!��K� * B!"!�D� �H>4-� E* � �-�* F � +! * F � D!*40� G�!",�
�4#B4*�7�05 F ��E 5$C�D�G"0! 3�!B0-"�����4=4�* 3.��4��6� ��* B,�-"�!4�.��!�#
!43"%4B�"#��4�E ,�!��"#��E�, 5�=�,�"���������!��+�F* C4#��4�!"�-�%�D7�����- !E
E ="!�D�5�����0���! F �E* * 5�7�/ �# F �E4*4,�-"��! B!43"%"!�05�!�4� F$-�. F
�4��H���34�*�%�$�- �$7�/ ���� F �E* * 5��!>4��4�B�, ! 3.�0D�3"C4�E* * %�
* 3.� �� !��� ����F�D-.�0� E4*4#�0-"� ��� �4=4�* 3.��! *107� * 3.� F 3 !� F � F4* 0
���-4*�6������=4*4-.�0� >"!30-"��4*-!"+��� =- �F4* #���*�53H��= �� *�3�-4�!
�4*4,�. !�%� �$�-4�-*�7�/ �!"#C !��B�3�-$*F�#� 6�,*��"7�,4�B =*�>$!�3 �0�>"--0
E*�!4,�"5���= ���!4*�4� F �F*�C�"5�7�+ %4�B���"-"�>��*�������-4*�H�������4�14
# �$��4�!,�D-.�0���0�>�-4���* B!"!�D-.�0�E�*�343.� �#�$�E* B�������,*4D!�7�$
# F �E !��-��< "B�.����"3"0�]"!4#�5 F ?7�,4�F4* #I�!0/4�"57��E 5$C�H%"��! H
!�*$7��4!,�3 H��E* = H� >"!34��0��4*-!"+7�����F�D-.�0�E4*4!4�-"�>��*�<>"B�"?
$� >��*� <>"-"0?� �� F"�47� �4� !"-*"��!C"� 45�E4*"�4�-$��
��#�.5"#� E"�.�4��"5
!�,-! *HD�+�*�5-4*�$�,30�* ��#�.5 6��4�-�3.� �-�����!�����!5��%��&�����7��"
5 3"�, !4,4��0�=$,.I05 6��,467�E !T0B�� 6�B�$, �5 ��34��0�7�E4*4-! *4��0��-�
�E�����0��3H,�-!�7��-�D�!�>3"!�C"��B��>"--0���H�BF$=�$� � =3"!��-.�* ��#�.5 6
�,46� !�4=�%� � E* ���3�B !�� � * ��#�.5"�"� >� N�3 � N��"� 45B"�-4�1��3.� F
11�����
����'��%���& � ��% �� '����������&��
�&��
�
�����'�
�
��C� !������
&���������&�
�����J�C�A
6EE>�� J� N�16<�
16�������&�� �4��������� �����(�
���(�������'�(���#$
�II�N�'�
�
����J�1<<6��c�\6��J�N�*�
1 ����
�"��
� e�fgRX� Uh� Si]g�Wi�� 4�� ������� � �
&'�����+� �
� � �� �#$
� � %�% �� '����� ��������
II�% �� '�����
�
�'�
�
����L����������������J�N
�;�������A�6EEE��J�N��1*1:1*6�
&8
����������
����
����
��E*0�5$� !� E4*C�� ,4�0-"3�--0� SS� �-�7� �� !�,- ,�� * ��#�.5�� 53��"%��� 3�-4*�-$*�
�-�3���E*"#��-"�0�/4�#�05�E* 0!�<,$+�!�* ��#�.5 6�*4! 3H1�6?�@���;4*,0D!A7�/
E*"B!43"�!*4C-�I*4C-�, �E 0!"�* ��#�.5 F �=�3.C !"B�$�
�H� , �����-$� * ��#�.5 6� �4�-�3.� �-�� �! D*�,� � -*���N *� !�� � !
�!���������7��"���E*0���&'99K&'&9I+�**��SS��-�7�05"#��4�=$!�%$>"����$5*�6��.5 �$
,*���-$*F !����34�D,��D�# F �B�* ��#�.5"���4 ��-$*�3�B� �7������4�B�,*���-$*F�DH
�4 ��-$*�3�B�$�- F �>���,*4D!��%"��*1"=�C4!�7����4�!"53H%� �B�E* B H7��4
-�3.5"�#��4��-�3.5"�$!�F��, �<E* =34�"��-�-�?�K�14�*"���B !��C�07���E* -"�- 0��0
�,4#� �$�N���-"B�$�=$,.I05 F � [�-$�5$� >����%�������?� @+ %��=� �� $�N *��+
���4#� I=� 3 F�%�"+A7� 054� ��� - #� %��� D,"�4� � F3 � �53��-"� E -$>�$� E B"1�H
�,4#� �$� �4�����-!$�� �* -4� �-���D� !�4� >� -�5"� E*"�1"E ! � !�,*�B�0D-.�0� !�,
E* * 1-!��+ %��=�$>4�-"�7�/ ����������������������!�8��� ������!�"�����!�
��;���� �!��%�5��
�<�4����-.�B�� = H?7��,40�<E* =� F �C3H=$?7�E E*"�!�H�E !�F$
, ��"+7�K�3"C4�E�,�-$E"�, �E* * 1-!�7�054��4 ��-$*�3�B���4���F� �0F�$-"�%4*4B
�! H��$- �=� 3 F�%�$�B�1�5�!34���-.���4�E�,��"3$�=$3 �3"C4���C �$���E*0�$�K
45�E*4�� ��B�$�
�4������ F$=�-!����E*"5��1��&'89I+�* 5�!�=$3��,$>4�E E$30*� H�$�* ��#�.5"+
,*���-$*F�!����E*"53�,7������05 !�.5"#�!�, �"#��4�-�3.5"�05�E 4-I��� F$=41.7
�� #� 05� �!- *� =�10� 6������4#D*+ 3., !�� B�� $F , H� �� �4B,�#��4� 6� <5 �4,�6� B
��� F$=�-! �?���4#�� -"!�BT0!30D-.�0�!� = +�# F � �-����+�ETD��+�K�<�3 E?�-�
<;��0?7�/ �-4>�-0>�H-.�, �E�B�. F �45�E*4�� ��B�$��� -"!���� F$=�-!����0!�"#
$�ETD��+�����3�- � !�7�����$3�C���O �14Q�%"�*�,0��.54�>"--0���!�H!�3 �E4!�"#
N���37� %"� �"3 !4� E 34� 45�E*4�� ��B�$� /4� =$3 � ,�D!"�� B�� ,4�0-.� * 5�!� E��30
�E* =� ���41.5"+� ,*���-$*F�!� �� !E3"!�3 � �4� -�3.5"� ��� -! *%��-.7� �� #� ��� ���4
>"--0P���5�! �=$3 �=�B��-�!"-"�14#�� -"!�B�4-�3 ��"�����41.5"��!B�*14��
�*"3 F�0������#B4*��@<�*"�-�3?7�<��B��?���<��B���?A��4�!� �-���H�%4*F$�=�B$D-.�0
��� !�*��1�0+� 1. F � >� � -"!$�� �� E4*C�#� %��-"��� K� <�*"�-�3?� K� E* * 1-! � !
B�F�3.� �$�* B$������!�,�$-�D7��,>4���3.# �4*��!�, � �!�,,�D�>"--0�B !�����4
B��E4*4-! *4��0�3H,�-!�7���B��,*$F$�*4,�51�H�!3��� 6�=� F*�N�67�5$E$H%"�-�5 H
1�� H�/��3"!4��"�$34�!�,"-"��-!��-��H� �-�7�% F �!���=$!�E B=�!34�"#����E*�!,��
�34� ,30� 45�E*4�� ��B�$7� !5*�#� �$=TD5-"!� F � �-"3H7� 05"#� E4*4� �"-.� $!�F$� B�
B=$*4� F � �!�-$� ��� B=$*4�$� ,$C$� 5*4� 6� 3H,"�"7� =�>���0� !�,,�-"� >"--0� B�
!3���4��"�$34�� >4� !!�>�-"�0���7�������� ��!5��%���! ��� ���"��! ��� ���
7��������������������:� ���%�� !8!
�G*$F��+�*�5-4*���*"���1. F �� -"!$�K
*�D�-�1�0�����!�, � ��3HB *�"#��!�-7�, �05 F �E*�F�4�F4* #�����%���"����!���"
�������"� ��� :� #!� !�����-�!� ���!� !� ��! ����7���� �� !� 1. �$� !"0!30H-.�0
!43"%4B��� � >3"! �-�� ,30� E"�$� $- E�#� SS� �-�7� �,>47� B�� �3 !��"� E4*� ��>�
ETD�"�����$3�C�7�<5 �$��B��K�14�-�3.5"�+! *���*�0�E - �34� F �3H,�-!�?���4
!>4�-"E ! �45�E*4�� ���-�.5���4-�N *�����53��"%��#�ETD��������#B4*��<��,�*��5$
, �E�!� %�?7�/ �!E3"�$3�����!4�.��!�- !"#�-4�-*�&'89I+�* 5�!7�N���3��B���� F$=�-! �
E��30� �"B5"� 5��4��- F*�N�%�"+� �14�I���!� F 3 !� F � F4* 0I5��"*�7� 05"#� -�5�D7
B�! 3 ,�!C"� !43"5 H� �$� H� F* C4#7� E D,�$D-.�0� �B� 5�*-"���"� �3HB *� F I
E 5�B ! F �E4*4-! *4��0� 5*4� 6�3H,"�"����B�=*������*��6��E�����0����,*$F�#�-�
-*4-�#�%��-"��+�-*"3 F�6���#B4*��!"�"5�D�!>4�� -"!��E�����0��!�-$��
"����3.# �4*�
�4!,�3 �����F�D-.�0� E4*45 ��-"�* =�-�"5�!� �! D6� !"=$+ �4=4BE4%� 6� <N�=*"5"
F�B$?7�/ �!"* =�"1-! ��3�,�E*"E"�"-"���E =$,$!�-"����-4*"- *�6�N�=*"5"�+�-"�5"
B�B434�"�"���, %5��"��@�F�,�#� 7�/ �,4/ �*���C4�E ,�=�$�$- E�H�E* E �$!�!
F4* #�ETD�"��4+ !��<�"C�4!"#���,?A��<��BI��?��-! *HD�!>4�-"E ! �45�E*4�� ���-"%�$
5�*-"�$� ��� F$=�-!�� E* * 5�� !� 5 ���%�"+� ���C-�=�+� !�434��.5 6� 5�-��-* N"�
��3.# �4*I* =�-�"57���/�, 5�!�4�-�D6�>�* ,"�"7�E*�F�4�B�E =�F-"�!"5 *"�-���H
&:
����������
����
����
� ! 6� F�B ! 6� B=* 6� - -�3.� F � !"�"/4��07� �34�# F ��4� �3$+�H-.��
�4*-43.��
5$3.5�7�05 H�# �$�!,�D-.�0�B�! 3 ,�-"7�!"=$+�D�$��. F �!�*$5�+7�E4*4-! *HH%"
�"--D! ����14�,�6����*$6�"�B���5434-��"�����E %�-5$�&':9I+�* 5�!����;$3F�5 !�E"C4
45�E*4�� ���-"%�$� ETD�$� <�,��� -�� U!�?7� ,4� -�5� ��� � !�,� F�B ! 6� N��-��-"%� 6
B=* 6�F"�4��E %�-5$����- ��4���F*�,�-��B�F�3 ����#>4�1�3"#��!�-7���-�5 >�!"! ,"-.
�! F �E* * 5�7�E*"*4%4� F �E��30��E�����0�3H,�-!�����!�* F�,�$�B�F"=43.�!� *F���+
,4*>=4BE45"�
�F�,� � B� E 4-"5 H� 45�E*4�� ��B�$7� , �����-�"�� �$=TD5-"!�"�� �!�- =�%4��0�7
������ ���%�8 ���� �������� ���� -� ������ ������� ���%�8 ���� ����"
->47�%4*F ! H�E4*4� F H��"3"�B3�7�/ �E4*!"�� � - - >�HD-.�0�B�-"��%"�-"�
*�B� !", ��
�-��"�� �=*�B� ���-4�"� -�� � F �.� $�
�* �$� $� ��� ��,*4D!�� ��D
E �-�#�$�-*�,"1�H�$�-! *% �-��1. F �E"�.�4��"5�7�05���!����;$3F�5 !���
�-���B�
=*�B$�G4*�F���7�!"�"/$!�%��B�<�,����-��U!"?7�=$!�$>4�E ��%4�"#�, �3�,�"5��"�
;4BE4*4%� 7�!�,%$-���1��*"�"���!� =*�B��
�#-��B�ETD�"I��-"$- E�6��"��"%4�5����,>47
�E 5$C�H%"� E* * 5�� ��� F$=�-! �7� !��� ! ,� %��� B�$C$D� # F � !E��-"� !
�4E* /4�"#�F*�+�E�,�5$- ��B *$�D!* E4#�.5 6�-����4*"5���.5 6�*43�F�#� 6�*414E1�6
%"-�%�!���34�B�E F30,$���� F �E* * 5�7�=3"B.5 F �, �45$�4���-"%� 6�*43�F�#� �-�7
/ �!="*�D�!� �4=4�� -"!�1�H��+�,�"+�*43�F�#7� ��� F$=�-! �B� �,4#�"+���*5$!��.
B�,30��E�����0�3H,�-!�7�B=4*4>4��0�!�*"� ������!��!�%��;��"��������%��
����
$�4�>�-�5"��+�,�"#�E* * 5��
�#-�14�, =*4�!*�+ !$D����=�!�34�-���-.�� -"!�1�#
<
+�,I��+�,?�* ="-.�-!�*��"��"%4�5��,$>4��$%���"��$�, =$�!�4�!�-�. F ��+�,� F
-4* *"B�$7�/ �[*$�-$D-.�0������7������� ���%�8 ������������%�
�G �*4%�7�14#
��E45-� ETD�"� � >4� * BF30,�-"�0� �4� -�3.5"� 05� *43�F�#�"#7� �� #� 05� E 3�-"%�"#
E* N4-"B�� K� E4*4,=�%4��0� �,4 3 F�%� F � � ��-*�� ��� F$=�-!�� 05� E ,!"F$� !
*�,0��.5�#��,4 3 F�6�-��,�#�� �-��,*$F 6��!�- ! 6�!�#�"�
��!�4�>�-�5"��"��"%4�5 �B=4*�F�D�D!* E4#�.5"#�-"E��"�34��07��4B!�>�H%"���
E �-�#��� B�+ E34��0� !E* , !>� $�. F � >"--0� ,$+ �� �+�,�"+� 5$3.-$*�� �4
E B��%"3 �0����-*�,"1�#� �$�* B!T0B����� =*�B$��$%��� F ��E 5$��"5�Q�, ! ,0%"
E* * 5 !���4 =+�,���-.���� F$=�-!�7�!���B!"%� ��4�4�3H,�-!$�B3 7��4B!�>�H%"
���� ,4*�$�E�*�, 5��3.�$��*F$�4�-�1�H�B3��05�, =*����,>4�!�*�7�E =$, !���
���B=4*4>4�����3HB�#7��4�=$,4��-�#5 H��<�* * 5?�����"��"%4�5��* B!"!�D�-4�$
<�4F4�,"�E* ��43"5 F ���5!�B"- *�?�G �- D!�.5 F �B�* ���$�<;*�-"���*���B !"?�
���E %�-5$�SS��- 3�--0�14#�-45�-� -*"��!�,*$F4�>"--0�#�E �-�#� �N$�51� �$!�!�$
E 3��5$3.-$*"7�E* �/ �$5*�6��.5"#�E"�.�4��"5��4���F��4�B��-"��U,"�"#��H����K
�"��"%4�5 ��4���!�>"!�0� - - >�"-"��! F �F4* 0�B��
E��"-434�7����H>4-�K��B
,*$F"�� E*"C4�-0�7� 054� ,30� 3H,4#� !"0!"3 �0� �4E -*�=�"�7� / � !�,-! *HD
G �- D!�.5"#�� �� 1. �$� ,*���-$*F� - �5 � !�,%$!� �4� -�3.5"� �"�-41.5$� ��*$7� �� #
� =3"! �-��>��*$��� F �ETD���N$�51� �$D�!��!��;��������!"��!��!�!;���-�
����� �!���"��,>4��* * 57�E E*"�!-*�%4�$�!��$D-� �$��!�-��B,�-���-.�, ��4B!"%�"+
,�#7�B�3"C�D-.�0�3"C4�3H,"� H7�+ %��E4!���E�*�343��B�D!��F43.�.5"��� -"! �
�E 5$�"�S*"�-��!�E$�-43��!�4�>�-�5"����$H-.�
@������������>�������!�:��� �!���?�!�,*����45�E*4�� ��B�$�!�,=$!�D-.�0�05
�4�,$>4�!,�3���E* =���$%��� F ��E 5�3�E�"�$�$�-! *������#B4*��<�453 �K��30+
K��4�30?��
E %�-5$�B!"%�#�"#�E4*� ��>�K�S$, >�"5�K�E �-$E ! �E4*4-! *HD-.�0
���E* * 5�7��4��H7�! >,07�05"#�!"5*"!�D�B3 %"�"��$�E�3.�-!�7� !4,4�3H,4#�,
� ! F �>"--07�����E*"5��1��B�"5�D7�* B%"�0D-.�0�!�$* %"�- �$�*��5 ! �$��4=�7
* B%"�0D-.�0�!�$��+�3H,0+7�B�3"C�H%"�E �� =��F 3 ��$�� F$-��#��!�- !�#��"�N ��6
=$,�!�"1-!��!�4�!�-$���* * 5�$��"��"%4�5��E -*4=$D�,30�1�D6��4-"��E41��3.� F
-4+��%� F �E*"�-* HZ
&R
����������
����
����
���41.5��4-�3 ����,*����45�E*4�� ��B�$�@�B��4B��%�"��B�E�B�4��0�A���=$3�
��,B!"%�#� 6� E E$30*� �-�� ��� E %�-5$� 89I+� * 5�!� $� * ��#�.5 �$� -�
$5*�6��.5 �$� �14��%� �$� !�*���-�+� @�4#D*+ 3.,7� �$*=��A� -�5 >� �� B�!,05"
E*"-������#�6#�-4����4�����-!��-��E4*4-! *4��0�3H,"�"�$�E D,�������B�� -"! �
��� F$=�-!��������#B4*�K�4-�3 ��"#�,30�45�E*4�� ��B�$�,*���-$*F�K�!",�!�!�0
$� E4*453�,�+� &'8:� *�� =�F�- � *�B�!� $� � �5!�7� �4-* F*�,�� -�� S�*5 !��
����F�H%"�.� !" 5*4�"-"�0� !�,� * ��#�.5 F � E �4*4,�"1-!�� $� B��! D���
���41.5 F � -4�-*�3.� F �, �!�,$7��4�.��$*=��� �-!4*,>$!�!7�/ �/4�&'&'�*�
B��# �"!�0��B�E* F*����"�-��-! *��"����41.5"+�,*���-$*F�!�B��5*"-"%�"�"
�-�--0�"�!����41.5"+�%�� E"��+&R���!- *�$5*�6��.5 6�45�E*4�� ���-"%� 6�!"�-�!"
B��ETD� H������#B4*��<��B?7�E �-�!34� 6�&'8:�*�7��$*=������- #�%����4���!
B� F"� =�%"-"� �4� -�3.5"� -4�-*"� U!* E"7� �� #� -4�-*� �! F � * ��#�.5 F � 5 34F"
45�E*4�� ���-�������4#D*+ 3.,���<X7� ,"�� �B���#F 3 !��C"+�5 �-*�=��,"�-�!
<=4BE�%E *-� 6?�$5*�6��.5 6�5$3.-$*"7�E E�!�$�� �5!$�-�3.5"�!4�� H�&'8:�* 5$7
-�3.5"�E��30�E*4�TD*"�<��B$?&(7K�E"��!��$*=���
�5*�6��.5"#�*4>"�4*��! F �%��$�!"-*�-"!�=�F�- ��"3����, !4,4��0�434�4�-�*� 6
��-"�"Q�# F �45�E*4�� ��B���4�=$!����3�,5 ��!E3"!$�* ��#�.5 6�*4>"�$*"7�B 5*4��
# F �F4���3.�"+�* ��#�.5"+��$%���"5�!��4#D*+ 3.,�7���6* !�7���+-��F !���<��5 �"
�"�-41.5 6� *4! 3H1�6� ,��5 !�� ,30� !��+7K� �-!4*,>$D� $5*�6��.5"#� �"-41.�� K
_���`
$�.5��-��B�+�,� D!* E4#�.5��+$, >�"5"�* B!"!�3"�0�@!4�.�%���E B=�!34� �-�
!�,�!B�D�� F �!E3"!$A�E �-"+����"+���F��-*�30+_Z`����*4F7���
4#�F�*,-7���53��"5�7
��;*��7� ��5"-�#�.5"#�-��0E ��.5"#�-4�-*"7� ��E*"# �"��4*4,�. !�%� F �=�3�F��$
, �-$E����4�-�3.5"�,30��4#D*+ 3.,��!�� �5!�7��34�#�,30�����K�$��.! !�7�S�*5 !�_���`
�� =�-�!"��+�!43"5 F �B,!"F$�$�!�4�!�-�. �$��"�-41-!��!�05���!�>��F 3 !��E*"
!��#�*�B� ����-� �-��5 �=���1�#7�=$,4�* ="-"7�E ��$-�7�-4����47�/ �#�,*$F�?&L����
,$�5$� �$*=���7� # F � , ! D��"#� �E45-�53.� <�!��� �$�?� =$!� E4*C"�
45�E*4�� ���-"%�"���E45-�534��$�- ,�C��#�
��6��� ,� %����"-41.�!"B��%�3.� H
!!�>�!����4�1H�>��7��������� ������8���#�5?"�7��!����������#��������%������
��������
�
��4�- �$�!���E"��!7�/ �!"�-�!�������4#D*+ 3.,��B��ETD� H�* ��#�.5 F
,*���-$*F������*,�����<���,�-?7�05��<!�� �5!��=TD�E*"=3"B� �E ��4>�� _Z`�$
����-�3.5"�B!4*+$�3 �5 %4���$-�B !������C��-4�"7�/ �!���*$�,4-�3�B�1�6�!"+ ,0-.
�B� 5 3�� B�F�3.� 3H,�.5"+� %"� B�F�3.� � HB�"+� �� ��="*�H-.� +�*�5-4*$
��1� ��3.� F 7�- =- �B!T0B�� F ���B��"�$3"�7���B��$%���"��E4!� 6�4-� F*�N�%� 6
-4*"- *�6�����4�-�3.5"�!�-4��+�*�%7������ ������"����$������"�������������%�;
���!5"�������=������������������������;�����;?���@5$*�"!���C��K�*
�
A�
�G30�����1�5�! � -47�/ �,30�!�, 5*4�34��0�!�,� ��C F � -"E$�5$3.-$*"��$*=��
=*�!� �E45-�53.� B�� ETD� H� ��# =,�* !���C F � �B� �$%���"+� # �$� ,*���-$*F�!7
E* �F4���3.���-.�05 F ���#!",�-��C��*4>"�4*"�
��6��4�= 03"�0�-!4*,"-"���!�-.�$
3"�-�+�, �
-�3���7�05�14�* ="!7���E*"53�,7����
-����3�!�.5"#�
;4BE4*4%� 7��$*=����E4*4,$����1�5�!"3��!"�-�!���4#D*+ 3.,�7�+ %��<���,�-?
�*,�����$�&'8LK&'8)�**�����$!�!���!�+�*5�!�.5�#7���!� ,4�.5�#�-4�-*�3.�"+�!4*��0+�
���-* 3��� ������!�,=$3"�0�$�S�*5 !��!�3"E���&'8)�*��
14� F*�N�0�-��*4>"�$*�
�4#D*+ 3.,���!�,%"3��E* ��4E*"+ !��$�45�E*4�� ���-"%�$��-"3��-"5$Q��14��%�"#
��#,��%"5�$�!"F30,��5 3��B�, *�>5��"7�/ �*$+�3"�0�$�E* -"34>���= 5"Y�!"�-�!$
=$3 � 5��4��- F*�N�%� � * B="- � ��� 4E�B ,"I5�,*"� B� %4*F$!���0�� �4*$+ �"+� -�
1>��������&��d
��
�;
+� ��������J�C�A� 6EE1��J�N� ?�
1D��������� �J�N�?*>�
1?���������
12��������� �J�N�?*6�
&(
����������
����
����
���"+��14��K��B�*$+ �"�"�-��� !�"�"�- / ���4���F�,$D�*4��*5"�, �ETD�"���#B4*�
<�*"�-�3?7�,4����14�E4*C 6�,�6�K� !�3.�4�E*"��/4��0�E�,���B! H�<��*0%4��4*14
�4�3�?�� ��B��%"� 7�/ � !>4� !� E4*C�#� �B� ,! +� �! 6+� ETD�� * ��#�.5"#� ,*���-$*F
B!4*-�D-.�07�= ,�#�E =�%� 7�, �-4�"�E* * 1-!��-����� F$=�-!�7�+ %��B��>��* �
14���H-.�=$-"�F* -4�5���-*�F�5 �4,�6�$�-*�,"1�6����
$+ ! I� ="3���7�B�=$*34�5 �
-��E4*4!,0F���0��5$+�*5"�!��$5�H�E 5�#� 6���E4*�-*"1����* * 1-! �147�B!"%�#� 7
!�,� ��47�- �$�/ �F4* #�K���34�.5��3H,"��7���305����E�*-�#� I=H* 5*�-"%� H
*�,0��.5 H���C"� H7K� ��E"��!C"� ���� � =�� <���,�-�?� @B!"%�#�$� , !�,5$� E*
E* >"!���0A7�!�,%$!�D�E -*4=$�=$-"�<��* ,�"��-*"=$� �?7�05�!���5�>47�B�*�,"
�,46Q�<X�5 3"�, ��,46�,�#,$7�0����!�4�B,�-4�?7�<��1. �$���C���!0-�� �,40IN�5�?�
�34�!�4�>�-�5"�E4*C��ETD���E �-$E�D-.�0�,*$F �$�K�#� �-���. �$�K�C4,4!*$
����*,�����K�<
�� F$=14!�?7�05 F ��4� -*"��!�B� F"�E =�%"-"�����14����4�-�3.5"
<5 �-*�=��,"�-�$5*�6��.5 6�5$3.-$*"?��$*=��7���#�$B�F�3����+- ����&'8MK&':8�**�
�4#D*+ 3.,7���+-��F !�-��
-����3�!�.5"#�����F�3"�0�E �%4*B��,�-"�6#��14��%�4
>"--0�� �4B!�>�H%"� ��� $%��-.� !",�-�"+� �5- *�!� - F � %��$� !� F 3 !��#� * 3�
@��� �3.6��.5"#7���� X�C"�A7� !"�-�!"� B,�#��"-"� �4� !,�3 �0�� ��
��6� !E4*C4� ETD��
BT0!"3��0�����14���$�M9I-��* 5"7�- ,��>�66�!E4*C4�=$3 ���,*$5 !�� �
� �4,�H� � >��� * BF30,�-"� 05� -*�!4�-�H� 45�E*4�� ���-�.5 6� � ,43�
<��� F$=�-! �E* * 5�?��� �5 !�.5"#�=4B* =�-�"#��B�5 �$��35"�
4�4��
4�4� !"%
� ,�D5�3.�"5 !7� 05"#� �*�D� 3"C4� E* � 3�!4*�$� 5 !=��$7� E"�0D-.�0� !� 14�-*�
, =*4�!�,*4>"� !�� 6�!"�-�!"7�5 3"�# F �<��� F$=�-! ����!"� F$?��-�D�=�>��"�
N�5- �� ,30� 5 >� F 7� +- � # F � - %$D� E4*� ��3.� � K� !�,� �,4#�"+� ,
��-*"� ���3.�"+� � -"!�!�� ��� -�5"�� * B53�, �� ��� F$=10� � >��� E* ,�-"� #
E4*4E* ,�-"���34�!E4*C4�!�>"--��!�,%$!C"�!3���$�B��%$/��-.7���34�.5"#�F4* #
!"��F�D� !�,� >"--0� <��-"�N�51�6?� �� !�,� * 3�� 3>4E* * 5�� E4*4+ ,"-.� , � * 3�
E* * 5�� �E*�!>�. F � K� <E4*4!-�3HD-.�0� $� �!�- ! F � F4* 0?&M�� � F � � � 3 F
E* � !�*-��-.� �45$�,"7� -*�F�5 ��%� � B!4*�4�"#� , � F3$+ ��� F 7� �=�$*,"�-�.5�
�14�"� !�,�E�!$!���0� -�� E + !���0� >"! 6� 3H,"�"7� * B� !"� �-�*"+� >�� 5� ��
53�, !"/�7�/ ���F�,$H-.�E* �� F"3.�"5"��B�<���34-�?7���-4*-45�-$�3.����3�,"
05 F � �4� �4�C� E*"5�4-��7� ��>� �3�,"� � F 307� ���5 !��-.7� ��*� �4-5 !��-.
E4*� ��>�!7� 5��4��- F*�N�%��� B����� 5�,*�!� 7��=����� �8�-���� �� �A� �� �� �
��7���%��!� ��! ����7��
�<G ��C��#?��4F4* 6%�"#�F4* #�!�,%$!�D��4=4�B!�3.�4�"�
!�,��-*�+$�K�!�����!�-.�� >4�B�-434N �$!�-"�, ��*4�307��="��5�B�-"7�/ �# �$
�4� E , =�D-.�0� ��*5�Q� <X� � >$� ��5 F � �4� = 0-"�0Z� X� �. F ,��� ��,� $����
3H,.�"�! 3 ,�*Z���4�� >$?����14#�<, ��C��#?�E* * 5�!�,� !30D-.�0�!�"*�-"
B��=$,.I05$� �,4H���,�D-.�07����4��*,��� !��!,�3 �0�E 5��%"-"�B�-"���,4#�"�
N���-"B� �7� 05"#� �4� ,�!�!� >"-"� E4*� ��>��� *����+� ETD�� �"��"%4�5�� -�� 6+
=3"B.5"���<G�#-4�E4*4-! *"-"�0���C�#��,46����E���!�$7K��F�-$D� ,"���B�E4*� ��>�!
�*,����7K���! ���!���E* F ,$D?��
. F ,���=�>���0�F 3 !� F �F4* 0���-"�B����-.
��� F$=�-!�� -"+4� >"--0� �� E*"�- #�"#� B�* =�- 5� �E*"#��D-.�0� B !���� �4� -�5
��-"*"%� 7�05��$%���"5��"�E"�.�4��"5���;�>�H%"�!*0-$!�-"�ETD�$7���#!",�-��C�
*4>"�4*"�
��6��514�-$!�3"�66���-"��/���.5$��E*0� !����-.�K�14�=$3 �, B! 34� �
���E*�!,�� >� 14� -!�*� E* � 1��$� E* * 1-!��� X5/ � #� 5 �4,�07� - 7� =4BE4*4%� 7
<% *��?��
3.�
E 5$��"5��!���#� !�,�F*�D�E"�.�4��"5���5- *���5- * !"%� @,!�%�
E4*4� >41.A�� � 5"� !�,=$!�D-.�0� �� !��� ,�07� !��� B�� 3�C-$�5��"� =* =30D
E B��14��%� F �B�F�,5 ! F �]4,H���-$����7�B�5"�$!C"�!�# F �,$C$�<%4*!T0%5�?
�$���!�!�$�, 1�3.� �-��>"--0��� ! �-! *4�"#�<, ��C��#?�E* * 5�<!�,�>"--0?7
1*������
�"� &�� ��&��� ���
����� �
���� II�(����������� ���
b�� [������& �� �
����� 4�������b�
%�
��� ��� +�
�������� ����� J�-�A� 1<<E�� J� N�>D6�
&L
����������
����
����
05 F �E F* >$H-.�* B�-*�30-"�B��-47�/ �!���!�,� !"!�0�=$-"���� F$=14�7�E I
D!��F43.�.5 �$�-��! ,� %����=�$*,� I5 ��%� �E* E �$DQ�<��%"6#�0���4*-��!"��"#7
�4+�#� - #� !"#,4� �H,"?�� ���-$E��� N���3.��� �14��� �4� !="� !�,E !�,.Q� F*�D
>�3 =�"#� ��*C�K� + !�H-.� �E*�!>�. F � ��� F$=10�]4,H� ��-$����7� -�5� �� �4
E =�%4� F �F30,�%��"��� F �E4*4,��4*-� H�B�E"�5 H�B�!4*C$D-.�0�� - * C� I
+"�4*"%��� 5 �4,�0Q� <� ,�D5�3.�"5 !� E*�!"#Q� >"-"� �4� !�*- ?�� X5� B,�D-.�07
*4�3�B$D-.�0�F3"="��"#�B���-�ETD�"7�BF�,� �B�05"��E* * 1-! 7������E4*4,���!5�!
�����#���"�����!8����!���"����4� = !T0B5 ! �14�����E* * 5��B����#�����!
8�����8!7�!������"�5�%��������!����� �������!�!�!�8�-�����
���57�!�<���-4��?
�����,*4D!��F"�4��4�-�3.5"�F 3 !�"#�F4* #7�/ �E4*4#�0!�����4=4�* 3.�
E��"-4307
��#���- !E�!"E�,5 !"+�3H,4#����ETD�������"��"%4�5��-�5 H�=4B�4!"�� H�>4*-! H7
B��3 F�5 H7���D��-�-"�
���7�D,"�"#�B��E �- 3�!7�+- �= 3��� �* B$��D�BF$=���-.
E4*4* ,>4��0� !%4��0��
E 5$��"5�
�#-� 3 F�5 H� �� N�5-��"� , ! ,"-.� ���* !�
�4=4BE4%���-.�E* * 1-!�Q�<�! D�!%4��0�*$#�$D��!�-���"�!%"C�3H= !�7���!"53"5�DC
�4��!"�-.�� �"� ��DC� �"*7� �� !"* �-�D� ! * >�4%��� �"� E* E !�,$DC� =*�-�-! 7� �
B�F �-*HDC�* B=*�-Z�G�H%"� ,�"�7�-"�1"�����"��!�,="*�DC�$�,*$F"+Z�/
,30� ,�"+� , =* 7� - � ! � � ,30� ,*$F"+� D� B3 �� �� ���3�,5 �� 1. F � B3",��7
���%�8 ���7� B3 %"��-!�7� B�4!�*T07� * BE$�-�Z?� @E�,5*4�34��0� ��C4� K� *
��A�
*!��� ���%�8 ������� ��������!5��%�������#����$��"��"%4�5��E !T0B$D-.�0
B�# F �<-"-$3.� H?�-4� H���=�!�34�-� �-��=*4+��Q�<;*4+�4H�� >���!*0-$!�-"
!�*$���/��-0P?�K��B�E ,"! ��B�E"-$D����*�����! 6#� �-����#�E* E !�,��3H= !�
-��/��-0�!���B�53"5�D���% F ��4�C5 ,$!�-"�B�,30�/��-0�3H,�-!�7���!�-.�E*�!,"�
�43"5"#���5!�B"- *�$�* �����G �- D!�.5 F 7�B��3H!�!C"�E4*4,��! 6��E 3 �4�"�
/��3"!4� >"--0� 3H,�-!�� $� �!�-�� �3HB�#� �� �4=4BE45$� E*�!,"7� !�,E$�5�D� # F � B
!T0B�"1��B�-"�7�/ =�!���=�3.C4���5 3"��4�BT0!30!�0�����4�3��B�*�,"�B�F�3.� F
/��-0���!T0B�4�"#�!�,+ ,"-.7�E 1�3$!�!C"��-�* F ���"��"%4�5 �� ,4*��B$D�14#
�H>4-Q�$�SS��- 3�--��E* �- �!�,E$�-"-"��4��H�!>4��4�� >��7�!���E !"�4��5*��"!
!�4*-"�
�5�E4*"�4�-�3.��� ,*���-$*F�0� $5*�6��.5 F � E"�.�4��"5�� B�3"C�D-.�0� -�5 H
, � 5��10Q� �!� ������� 5�%�� C! ��� ��8���� -!�%���5� !� �!���!��� �7� )��%��
B��=! ���"���5� ��7����� �������8�����!� �!���!���:������!;��-��%����
� �;���%�-��%�
��,>4����4��4-�=4*4����*��!�B�*$%�"5"��! D6��$���!� 6�!�*"Q
!!�>�H%"����*��3H,"� H7�! ���5�>47�/ �1"�� =��� ��!���$="!�$���#�!�*$�!
; F���D����!� �!���!�����7���������7��=���(�����7%����� ����� ���%�8 ���
$%����� ��3.# �4*C�� K���*�0� ��F,�3"��� K� B*�,>$D� S*"�-�� �� E4*4,�D� # F
5�-�����0�������&�-����!���=$3����,- �� ! H��4�-�3.5"�,30�+*"�-"0��-!�7���#
,30��$%��� 6�3�-4*�-$*"�
�3�,�"�� $� 1. �$� E3���� =$,4� E !4*�4��0� , � ,$�5"� �4�0� �$*=���� E*
�4 *F���%���-.� �� �4�5-$�3.���-.� ,30� $5*�6��.5 6� 5$3.-$*"� !"�-�!"��4#D*+ 3.,�
B�� E4*C H� ETD� H� * ��#�.5 F � ���10� ���*,������ ��3"C�H%"� F�E -4B"� E*
� >3"!��-.� �4E*"#�0--0� *4>"�$*"��4#D*+ 3.,�7� * ��#�.5 F � 5 34F"� �$*=���7
E �-�!"� �E"-���0�-�5Q�%"�D�!� �-����#�ETD���,*���-$*F������*,��������4�* ��#�.5"#
<5$-�B *$?7�B��!"�3 ! ���$*=���7���%"�D�!� �-����#�ETD���,*���-$*F������"��"%4�5�
-�5���� �$5*�6��.5"#�<5$-�B *$?P��"-���0��53�,�47�05/ ��4�B="-"�0����-"E !
� �5 !�.5"#�E =$-�!��*,�������E !�$�!�,�$-���-.�E =$- ! 6�5 �5*4-"5"� � ="�-
�4�!�, � F �E"�.�4��"5$��+�,� F �-����4*"5���.5 F �>"--0�$��"��"%4�5���
�B�"107
�����C�E F30,7��!����������E�����7��-!�����!���>B��������� ���%�8 ���?�
�*"E$�5�D� 7�/ �,30�* ��#�.5 F �-"E$�5$3.-$*"�B�F"=43.�E* * 5��B���,4#�"�"
��*5$!���0�"� -*�,"1�#���� �,>4� ���4� !� * ��#�.5�#� 3�-4*�-$*�� !="!�H-.7� / =
&)
����������
����
����
, !4�-"� �,4H� @<�3 %"�� �� 5�*�?A�� �*,���� -*�!4�-$D� ���4� 1H� � =3"!��-.
��1� ��3.� I5$3.-$*� F � �!�- =�%4��0�
G30�$5*�6��.5 6�5$3.-$*"��,4#�"#�N���-"B��=$!�B��%� H���* H�B�E B"%4�"�7
/ �, ! ,0-.�*�����ETD�"��"��"%4�5�7�,4�$5*�6��.5"�"�=$3"�3"C4�E*�B!"/�7�05
$>4�B�B��%�3"�, �3�,�"5"���5*�6��.5"#�-"E�E* * 5��K�E* * 5�<B�3H= !�?Q�<�"�$
WW��4�B���4=4��4�1�*�-! 7�WW��7�B�3H= !�7� <�K�5�>4�$��4����5*�6�5"���*���
@<�,4*>"��?A���* * 5����*�$��"��"%4�5��-4>�F"�4�B�,30�3H= !��, �3H,4#7��
=3�F �3 !4��0�E* �"-.�$��! D6�5 +��5"��4-��� �$�14#��+�,�"#�E* * 57�B�,�0�"#
!� <��4*"5���.5 �$?� �H>4-�7� ��D� =�3.C� 5*4�34��� !�-%"B�0��� ��1� ��3.��� *"�"7
��>�F4* 6�E E4*4,��+�ETD��,*���-$*F��K�$5*�6�1��B�E + ,>4��0�� 4*- !���-.�-�
�,4#�"#�N���-"B��+ %���=3"B.5 ��- 0-.� ,�4�, � ,� F 7�!�4�>�*�B�0-.�0�����41.5"#
>4�45�E*4�� ��B��-4�$�>4*- !� �-��E* * 5���E�!!�,�����B�B�F�3.� H�5�-��-* N H7
!�05�#�F"�4�3H,�-! ����14�-4>��-�3 ����41.5 H���1� ��3.� H�E* N4-"%� H�� ,433H
!����-$E���,4�0-"3�--0�
�->47� �$*=��7� !!�>�H%"� ETD�$� �*,����� !E3"! ! H� !�� �5!�� �� ��3 � ,�D! H� !
S�*5 !�7���!���� $!�B�� ���4�14#���1� ��3.�"#� <5$-� B *$?7� E�,� 05"��<-$-� !"+ !��
3H,4#?��X5�!",�D-.�07���� ,43.�45�E*4�� ��B�$7� ,� F �B���#�=�-*�5-��C"+��"�-41.5"+
��E*0��!�SS��-�7�-4>�� >���* BF30,�-"�E�,�1"����1� ��3.�"��<5$- ��B *$?�
�������� �
�����
��3�����4��������5�6�����������7������4��88 � �
#!��$, ''9�:$*"-1 :-0���$�,-+!*�1��!#!&!;-�
U!F4����3��H5�@&M')I&'LMA�K� ,"���B���#!�, ��C"+�E*4,�-�!�"5�!�3�-4*�-$*"
$5*�6��.5 6�,���E *"��� F �-! *"�B� ��-4*4� ��%"-�H-.7�! �"�E*"!4*-�H-.�$!�F$
��$5 !1�!�05�!��5*�6��7�-�5���B��5 *, � �&��� ,� %���E 4-"%���1"53"�1. F ��!- *�
, �3�,�"1.5 H� $!�F H� #� , ��� =�#,4���� � >� �="� E4!� H� ��* H� B�E !�"-"� 1H
3�5$�$7��E* =$#� �E* ���3�B$!�-"�# F �<�"�-�!5"�B�E , * >�?8�
�����E4*4,� !�*- � B�B��%"-"7� / � �� ! E 3 >�4� B��%4��0� ,30�N *�$!���0
1. F �3�-4*�-$*� F �>��*$���H-.�E , * >���1"53"��4�*�+���4#�4�B�# F �<��"F"
E��4�.?�@&M8)A:���43"5��N*�F�4�-"�1�D6�5�">5"�E4*453�3�7�B 5*4��7��4�0��5*�6�5��
1�@�/
��'' �
���A���
������&A�M���:5��+�5����'A�+�����!�������
���
��������,�-����.������
������
�� 9
���
+9� �
������� A� &��
&��� 9� � &���+9� ��7�� ")*+,-./0��1 2) � jUkgUW�eiTiWlmn� II� o�WpTUqX� rUmUX
s�fUqifmqTUh�nRW��tp�1E�"si:ei)��QV��kRW�u�jUWX��vUp��v�vipTUq��J�e�W]gUWA�1<<E��J�w�<>2:<>*Y�)*+,-./0��1 2)
x�U�ynqi�WU��S�wz�UVUT��gqUq�s�fUqifmq��x�]gfmWV�iTX��{UqTU{UWX|UV�U�WUX�}RTnUX��tU�fq�VU��J�vU�]gUTXgU�SA
1<<2Y�6EE6)��@�N����'' �
�� ��������������,�-����.�������� ��������-�/�����!�A��������������
-����.��II�4���+��J�1<<?��J�O�6��J�N� :>EY���3�����
�
�'�
�
���II�N���
�
����@���(����J�1<<2��J
O�6�">?>)��J�N�6:62Y��~��������� ����
���������� ������� ���
����%
����
(�
�P ���������
(�,�-����.��
II� N�����
� O�
�� J� 1<<2�� J�\� 1�� J� N�6D: E�� 4 ��� �������
�3�"�� � � �L��
�� 9�
���������
���;��
"����&����)�II���"
����3���� �����
(��J�0��
�A�1<<6��J�N� : EY���4
����& �O�
�� � �
�
&�� �,�!���
-����.��� II�����
���� ' 5� ��4
����& � �,���!��
$� '�� 9� �
������ ��&����� &�� &��9� � !����
��� J
C
����!��&A�1<<?��J�N� :?E��%����������� �����
�0
�����/�A�����������
��� ����
����� ����
�����
���� ,�-����.��A� �� �� ��9
� ��� �� 3�
� ���
� �
������� �
��� ��5�F��'����� ���& &��
���� &
�����
.
�N���������+�
� ���� ���� ����'�(� ��
���
� ,�!����-����.��� "�� ������
�
� �
������� � 6EJ E:9� ���
�
���
���
��+)��
6�4 ����N�����
�O�
��J�1<<2��J�\�1�
�&67����& � �= �� ��� +�����
����� ����������3��������J�N����:��������!A�1<<2��J�N�1>>�
|