Інтертекстуальність як спосіб “інакомовлення” у повісті Докії Гуменної “Небесний змій”
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172016 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Інтертекстуальність як спосіб “інакомовлення” у повісті Докії Гуменної “Небесний змій” / Т. Николюк // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 22-30. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172016 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1720162020-10-16T01:25:25Z Інтертекстуальність як спосіб “інакомовлення” у повісті Докії Гуменної “Небесний змій” Николюк, Т. XX століття 2005 Article Інтертекстуальність як спосіб “інакомовлення” у повісті Докії Гуменної “Небесний змій” / Т. Николюк // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 22-30. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172016 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
XX століття XX століття |
spellingShingle |
XX століття XX століття Николюк, Т. Інтертекстуальність як спосіб “інакомовлення” у повісті Докії Гуменної “Небесний змій” Слово і Час |
format |
Article |
author |
Николюк, Т. |
author_facet |
Николюк, Т. |
author_sort |
Николюк, Т. |
title |
Інтертекстуальність як спосіб “інакомовлення” у повісті Докії Гуменної “Небесний змій” |
title_short |
Інтертекстуальність як спосіб “інакомовлення” у повісті Докії Гуменної “Небесний змій” |
title_full |
Інтертекстуальність як спосіб “інакомовлення” у повісті Докії Гуменної “Небесний змій” |
title_fullStr |
Інтертекстуальність як спосіб “інакомовлення” у повісті Докії Гуменної “Небесний змій” |
title_full_unstemmed |
Інтертекстуальність як спосіб “інакомовлення” у повісті Докії Гуменної “Небесний змій” |
title_sort |
інтертекстуальність як спосіб “інакомовлення” у повісті докії гуменної “небесний змій” |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
XX століття |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172016 |
citation_txt |
Інтертекстуальність як спосіб “інакомовлення” у повісті Докії Гуменної “Небесний змій” / Т. Николюк // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 22-30. — Бібліогр.: 5 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT nikolûkt íntertekstualʹnístʹâksposíbínakomovlennâupovístídokíígumennoínebesnijzmíj |
first_indexed |
2025-07-15T08:06:55Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:06:55Z |
_version_ |
1837699501543915520 |
fulltext |
88
����������
����
����
%$>4��07� 05"#7� B� ,� F � = 5$7� !5�B$D� �����E4*4,� ��� <��- *� � N�.5$� *"�$?&'
E 4B�67���B�,*$F F �K�* BC"N* !$D�,405����E45-"��!�- F30,� 6�E B"1�6�3�*"%� F
�$=TD5-��#��!- *�7�E*"! ,0%"�6+���B�,�, �!"+�,� F �N�3 � N�.5 F �E$�5-$�
�������5��41.�E* �B!T0B 5�1"53 ! F �-45�-$���E B�-45�- ! 6�*4�3.� I��- *"%� 6
E3 /"�"� *4N345��#�� G$�5"� U���3��H5�� E* � �! H� =�-.5�!/"�$� 05� 5*�6�$
E*"F� =34�$� B��+ ,0-.�0�5*�!4�E�,-!4*,>4��0� $� �!�-3�� 66� E 3�-"%� F �* B!"-5$
E��30� * ��#�.5 6� > !-�4! 6� *4! 3H1�6�� � �$� !� ��- *"%��#� , 3�� �*$���67� 05�� B
�4E*"��-� F 7�E 3"C4� F ����3��5$�� F$-��+��$��,�!�F4*1 F�-!��E4*4-! *"3��0���
E* !�,�$�D!* E4#�.5$�,4*>�!$7�!�����F�!=�%�-"�!B�*41.�,30��5*�6�"�
B!�!������7����!#�����B!����F�;��
�
�
�
����� ��
4�������
������4
���5��
��
4�� �4�����������5�
�����4
�4�3��4<��������<������
�
���4
�
� �0--0���-4*-45�-$�3.� �-��!�3�-4*�-$* B��!�-!�7��! F �%��$�!!4,4�4�!���$5 !"#
$>"- 5�\��*��-D! H7�B�B��3 �E4!�"+���"�3 !"+�-*���N *��1�#����"���B$� !"3
/4� =�3.C"#� ��-4*4�� , �3�,�"5�!&�� �,��� B� N *�� $� !� �-�7� / � ��D� B!T0B 5� B
��-4*-45�-$�3.���-H7� 14� N��-��-"5��� ]��-��-"5�� 05� E*"# �� !"5 *"�- !$D-.�0
,30�- F 7�/ =�%"-�%�E =�%"!�E4!�$�,�#����-.7�B* B$��!��,4H��!- *�7�* BC"N*$!�!
66� �4���� ]��-��-"5 H� 05� ,�"�� B�� �E � =�!� $� !� �-�� E �3$F$!�3��.� �� G 5�0
�$�4����$�E !��-��<�4=4��"#�B��#?�
�*"5�4-� 7�/ �$�E !��-��!"*�B� �E* �-4>$D-.�0�B!T0B 5��B�E E4*4,���"�-! *��"
E"�.�4��"1��r� 5�B5 H� <;3�F �3 !"7� ��-"?7� 4�4� <
,"��"#� �3.= �?� -�� B
* BE !�,,H�<�"�$34�E3"!4�!�E*"#,4C�D?�
S %��3�-4*�-$* B��!1��!!�>�H-.�<�4=4�� F �B��0?�N��-��-"%� H�E !��-H7��347
05� B�B��%"!� ���\*"�057� ��>�N��-��-"%�"�� -�� ��$5 ! IN��-��-"%�"�� -! * �
���$D��$--D!��*�B�"10���"*�B�0H%"�BIE ��>�E =$- ! 67��$�E�3.� 67���,"!�,$�3.� I
E�"+ 3 F�%� 67� E*"F ,�"1.5 67� ��- *"%� 67� N��-��-"%� 6� �� ��$5 ! IN��-��-"%�$
E !��-.7� !��� E"��!Q� <�4*C F � * ,$� -! *"� @N��-��-"5���r� *
'�A� ��H-.� -���"#
B!T0B 5�B�$�� H���* ,� H�-! *%��-H7�=$,0-.���-4*4��%"-�%��, �5*�/ F �E�B����0
N 353. *$�!B�F�3�Y�,*$F��K���,"+�����E*�F H�3H,"�"�B=�F�$-"��4B�����-�D��"1�
3H,�.5 F �>"--0���E*"* ,"7�B�B"*�$-"�!���#=$-�D�5*�B.�B��3 �$�!�5�!7�E4*4,=�%"-"
,�3.C"#�C30+�3H,�-!�7�������-� ��G������������@E�,5*4�34��0���C4��K�*
'�A�
� �$�1��,*$F��-! *"�$B!"%�D� ���B"!�-"���$5 ! IN��-��-"%�"�"?8�
1�4 ����������
������� �3�������
������
�������
(���
+�������
���!��II�N�����
�O�
�J�6EE6�J�\2�J
N��1DJ61Y��L36L���� �3
��� '���������%����
+�F��'������
�������
�����������
����
�II�N�����
�O�
�J
6EE1��J�\>��J�N��D*J?>Y�%
��������M � 3�������
��������
(�N���
�����% B��
���!�� "��
�����M�����)
II�N�����
�O�
��J�6EE>��J�\11��J�N�� 2J> Y�N���OPL��M �3�������
������
���+���
����������
�����!
+
II� 4 ��
������ J� 6EEE�� :�\6�� J� N�� DJ2Y� ����3�Q�/�� C���
�
���� �&
�+� ���&�!�� ���& ������� �0
- � ����3�����d��������
&���
�A�������
�A�
�������
��II�4 ��
�����J�6EED�J�\6�J�N��D*J? ����
��
6�R���6��N�����
���II�R���6��N �0
��������
����� �����
�����������4������0
��������
�
� �
��J
O�� 6�� J�C��
;���
+A� 1<2<�� J�N�� 6<�
1<�)*+,-./0��1 2) � jUkgUW�eiTiWlmn���� J� w�<>2�
8:
����������
����
����
����>��!- *5��!�B�%"���, �E !��-��+�*�5-4*"B$!�3��66�05���$5 !$�N��-��-"5$Q
<O =�05 �.� + E"-"�14#�!434-4��.5"#�E* 14��E C"*4��0�D,"� 6�� !� 6��"�-4�"
@��, D!* E4#�.5 6A� !�,� =4*4F�!� �-3��-�5"� , � ��,�67� 0� !,�3��0� , �N��-��-"%� I
5�B5 !"+�B�� =�!��� =*�B�!���* -47�$�� 6#�-! *%�#�30= *�- *�6�B=4*�F�D-.�0�E4*43�5
,>4*437�K�B�05"+���$5 !"+�E*�1.�/ �!B0- ���->47�+ %�14�#�N��-��-"5�7��!- *
E"*�D-.�0� ��� -!4*,��N�5-"?:�� �� F30,$� ��� !"�3 !3H!���0� ��� 6� E"�.�4��"1�7
E !��-.� N��-��-"%��� B��N *� H�� �,��5� ��,�3�� ! ��� B�$!�>"3�7� / � 14� 3"C4
<��,"!�,$�3.��� !�B�0� �!- *�� ��� �� !�� , 5$�4�-�3.�"+� , �3�,�!� ��$5"7� �34� ���
������8�-!���� ���%���������@E�,5*4�34��0���C4��K�*
'�A?�@'@"�LA�r� ->47
B��B���- ��-�5 >���>4����E %�-5$�<�4=4�� F �B��0?�E ,�� �5�3.5��1"-�-���- *"5�!
���
$,"��.5 F �-������4*4� >5����E* �-! *1�!�E4-* F3�N�!�$�F* -�+�4E +"�4�4 3�-$I
=* �B"�05�E�,-!4*,>4��0�- F 7�/ �-!�*��3�,�-*�5-$!�-"��4�05�5�B5$7���05�/ �.
B��%� �!�>3"!�C4�
��*- �B!4*�$-"�$!�F$�#����-*"�-4B"7�/ �����"+��!- *5���514�-$!�3��$!�F$���05�
�-�3"��H>4- -! *%"�"�$�E !��-����4*C��K���E"�"�����5430+7�!"5 �����*�B�"�"
-4+��5��"7� / � �-�� !30-.� �E*�!>��#� �$B4#� �-�* ,�!�. F � =*�B -! *% F
�"�-41-!��� G*$F�� K� $� ���10+� �B� E4-* F3�N��"� B,�#��H!�3"�.� *43�F�#� I��F�%��
!�,E*�!"���*4-0�K�!�5 �E345��+����543.�"+���3H�5�!�B�3"C"3"�.��3�,"��E�3.� 6
,30���, D!* E4#1�!�4E +"�
��.�05�! �"�*4�3�B$H-.�0�$�-! *�Q��!�* >"%��X*��/4�B�,"-"��-!��=�=$�0�G���
+ %4� !�,,�-"� !� *�+���"�r� �!0/4��"#� ���7� !� 05"#� E �!0%$H-.� �4� !��+7� �
��#-�3�� !"-�C"+� +3 E1�!�� G30� - F 7� / =� �-�-"� �E*�!>���� �!0/4�� ,�#�"5 �7
E -*�=� ���!%"-"�.�%"-�-"��-�* ,�!�����E"�"����
!�*�IF *�� @E4*C��-4B�A7�$��-"
B,�#��H!�-"� *"-$�3"� @,*$F�� -4B�A�� ��3.5"� ��#�-�*C"#� *�+���� B��D7� 05
* BC"N*$!�-"� ���543.��� ��3H�5"7� -�� #� - � �4� !���� ���30� =�F�-. +� 5 3�B�#7� /
-*�E30H-.�0�B�X*�#5 ��$E* , !>�, !F 6����,*�!5"7�!���E !4*-�D-.�0�, , �$�-�
E %"��D� * B$��-"� B���-� E4-* F3�N�!� �� -! *"-.� !3������ �,4-.�0� E* � 4E +$
�-�* ,�!�. 0��"5�!7�05����%4=- �* B�#C3"�0�E�B��C4�����+�,KB�+�,���B�E %�-5$!�3"
E4*4�434��0� ��, D!* E4#1�!�@-*4-0�-4B�A�
�*"5�4-� 7�/ � !� E !��-�� �4��D�> ,� F � !"E�,5 ! � ,�=*�� F � - E ������ � >��
��B!�� ��- *"%� � B$� !34��Q� �43 ���#,��7� ,4� ��* ,"3��0� G���7�K� -*"E�3.�.54
E* - ���- IF�F��-� ��#,��41.54�� ��,5*"--0� 1. F � E �434��0� �-�3 � �E*�!>�. H
�4���1�DH�!���$1�7��,>4�! � �*4E*4B4�-$D� ,�$�B���#* B!"�4��C"+�1"!�3�B�1�#�,�!�"�"
$� JbKJJJ� -"�0% 3�--0+� , � ��* ,>4��0�S*"�-��� �� *�# ��� �43����#,��41.5 F � =$3
!"0!34� �=3"B.5 �,! +�-"�0%�>"-437� ->47�# F ����434��0��-�� !"3 �E ��,�ET0-��,10-.
-"�0%� ��=���0�B��+�,5���E* �- !$D�,$�5$��$%���"1��G 5�6��$�4�� 6��4-0�"�����45
E* �-47�/ ��- 3"14H��*"E�330�=$3��� 3 ,"�"*�!5����"�.�4��"10�E*"E$�-"3�7�/
� 3 ,"�"*�!5��r�!�. F �3"C�E*4,-4%��=�B�*�!7�,4� =���H!�3"�0�- !�* ��E34�4��
B�E�!��%�"+�E �434�.�@� * ,�.5 F 7�
�#5�!7�U!�"�5"A7���14�-* ��$�-*"E�3.1�!��-�3
!�4�>���#,��41.54R���* B$��3 7�% �$�!�E !��-��N�F$*$D���B!����#,�����% �$�E34�4��
�!�* >"%�!�!"5*�,�H-.�G��$����4�E�,�%���0*��*5$�!��$��,�. �$��43��
�4�!"E�,5 !"#� �� ���� ������-�
�G 5�0��$�4����!!�>�3�7�/ �<3H,�.5"#�*�,
��D�-�5$����$���B!$7�/ �#�- -4�����5$�>���B!$���D�#�F 3 !��* ,$�@��-"7���E -��
E�-*�0*+A����5$�>���B!$�E*"="*�D�#����14!��-.7�,4�>"!4�- -4��"#�*�,�@*�5�7�F *�7
���- 7� 5*�6��� - / A?(�� � ��� �-!4*,>$!�3�7� / � 14� E34�T0� E 53 �03 �0� �! D�$
����
����% �/���
� ����
���J�/�.:a���A�1<*6��J�N��?��4��
��� ��$������� &���+������
�
�"�SA�
����)�
>����
����% �- ����� �� ��� �� �� �&�B�$�� J� /�.:a���A� 1<2*�� J� N�� D<�� 4��
� � ��$��� ��� � &���+� �
���
�
� "���5�
����)�
D� ���
���� %�� P�& �� �� �������� J� /�.:a���A� 1<21�� J� N�� 66�� 4��
� � � ��$��� ��� � &���+� �� ���
�
"TN5�
����)�
8R
����������
����
����
E*4,5 !�7�- -4�� �$�= >4�-!$�
!�* F !�7�05"#�BF , ����#=�3.C4�!C�� !$!�!�0
, ��- *"%�"�"� �3 !T0���"� @F("� &9&A7� - �$�
!�* F� $� E !��-��r� -����I5�0B.
� 3 ,41.5 6�BF*�6���E���"5�!7�05"#�E�B��C4��-�D�F 3 ! H�E34�4���
��T0�G��"� B�E B"%4�4� E"�.�4��"14H� B� <
�F!4,"?�� �� * BE !�,�� <�"�$34� E3"!4� !
E*"#,4C�D?�! ���5 �4�-$!�3����,$�.5��F���"7�,4�#,4-.�0�E* �!�#�$��"��!�G��$�-���,�-�
@>�� %"+�! ,�"+�= F"�.A7���!!�>�3��14�E* -"�- 0��0��"�! 3 ����-�F ��B�$�E34�4��B�
�5 -�*�.5�� $F�,,0� @CBB7� 89'A�� �� <�4=4�� �$� B��6?� 5 �N* �-�1�0� !�,=$!�D-.�0���>
=�= H�X*�� -����-�*TH�;$B�� �� B�5��%$D-.�0� -"�7�/ �=�-.5 � !�,�"3�D�X*��, �=*�-�
��E$*F�7�B�3"C�H%"�=�30��4=4�E34����"5��;$B����->47�$�* ,��B=4*�F�H-.�0���-*��*+�3.��
$0!34��0�E* �-47�/ �!3�,��E !"����E4*4+ ,"-"�E �>�� %�#�3���6�
�X5���!�4�47�G 5�0��$�4����#���,�3��5$3.-"!$!�3��,$�5$�E* ��-�#5����-*��*+�3.��
-*�,"1�67�B=4*4>4���E ,45 3"���!�5$3.-$*���-�* ,�!�. 0��"5�!���,��5���#,�!��C�
$0!34��0� 3H,"�"� E* � �43"5$���-�*� 05� E4*C ,>4*43 � 3H,�.5 F � =$--0� E ! 3�
E F3"��H-.�0�� !"���!�- F30, ���5 -�*�.5"+�E34�4���G =��=* �B"���!4*C�"1-!�
!�,B��%�D-.�0� E�-*��*+�3.���-H7� E*"�4�4� H� 0��"5��"� B�� �+ ,$�� �! *1�� 3���#� I
�-*�%5 ! 6� 5$3.-$*"� ��"��3H!�3"� +3�= * =�.54� �*"E�3307� !���3�, 5� % F � E %�3"
!�,=$!�-"�0�B���"�!� *���4�-�1�6�-*"E�3.�.5 6�54*���5"7�- �$�F4* 6�0�E !��-��G���
!>4��4�* B��3. !$D�F34%"57�05�14�* ="3�7�5 3"�>"3��!���#,���7���!"-"��D�� -$B5 H�
�"�.�4��"10�����F�3��.�- %� �!�,-! *"-"�-*�,"1�6��-4E !"5�!�-��$0!"-"�E* 14�
-*���N *��1�6� 5$3.-$*"� ��3. !�� 6� 54*���5"� !� C�$* !$��O � ��F� !�,%$!�-"
-*"E�341.� $� �4*4, !"/�� 0��"5�!P�X5� 14#� E* 14�� !�,=$!�!�0P�;�=$��� X*�� ,$>4
�53�,� ��,�E-$!�-"�.�$�E�-*��*+�3.� �$�* ,�7��,>4�! ���!"* �3���4*4,�+3�= * =�!Q
<S- �-$-4%5"�5 3"�%$!�E* �05"#�.�3���%"���,P��4���!TD7�,4� 6#�, !43 �0��-�-"
��-�*TH�,!���,10-. +��"��!7�B* ,$I!�5$��4�B��3 7�/ �- �K���,"-"�!�B4�3H�B4*�
#� !"* /$!�-"� # F 7� 05="� �4�G�������- F",3 � ,�!"-"�0� E* F�*53"�����3 �� -�
!T034�"�"�*4C-5��"��T0�"!?�@'@7�8(A�
��,=$!�!�0� �"�-4B� ,! +� E* -"34>�"+� B�� �!�- F30, �� 5$3.-$*7� �� 1H� F�E -4B$
E�,-!4*,>$H-.�B��+�,5"�E �434��07�* B-�C !�� F ����!"� 5 �$�=4*4B���4-4*4!�7
E* �054�G 5�0��$�4����E"��3��!�* BE !�,��<�"�$34�E3"!4�!�E*"#,4C�D?��� * ,"/4
$5*�E34�47�05�$�0��"5�!7��4��D����"!�"+�E4%4#�$�=$,"�5�+7�E�,!"/4�.I!�!-�*�!7�05
$�-*"E�3.1�!7� ,��5�B��#,4���!43"5��5�3.5��-.�B4*� -4* 57��4*E�!7�� -"57�>�� %�
�-�-$4-5"7� !3��-"!�� -*"E�3.�.5�#� 5$3.-$*�� @CBB7� &9'A��O , �1. F �E 5�B !"#�$
E !��-���E F�,�F 3 !� 6�F4* 6���E* �66��E* ="�!-45-"�!�,�% 3 !�5����. �$�!%"�5$
B�!�,"3"�<�-��"�!"� 5�7�* !"���!5 3 �F3"= 5�7�=*�������B��5$?�@'@7�8(A�
G ! 3��1�5�!4�E4*4 ��"�34��0��!- *5 H��,46�E* -"�- 0��0���-*��*+�3.� F �3�,$
E�-*��*+�3.� �$7� B 5*4��� E4*4+ ,$� � 3 , 6�>"-"� !� *�,� � 3 , F �� G���� !5*�#
�4B�, ! 34���� !"�"�-*�,"1�0�"7�B�E B"%4�"�"�B�� �+ ,$7�B��05"�"�>��5���4���D
, �-$E$�, ��!0/4��"+����1.7�= �!!�>�D-.�0��4%"�- H���B�34>� H�!�,�% 3 !�5����4
� ! !!4,4��0�B�E %�-5 !��4�*�+��� �7�05"#��4�!E$�-"!�F 3 !�$�F4* 6�H�, ��!0/4�� 6
E4%4*"���,��5�B�5 �����$�@E�,E *0,5$!���0�>��5"�% 3 !�5 !�A��4�E*">"!�0�$�E�"+�1�
$5*�6�107��,>4�,�!%"�������5*�6�����3��E*�! � ="*�-"������� =��E�*$Y��E 5 �!�5$
!�, �"#����!- *"-4-���-4*��!�* ,"��7�! ����4�!"5$E34������4�!"5*�,4��7��4�E*"!4,4��
!�%$>"#�*�,���0�,$�5��B!$%"-.�*4N*4� ��$�5�B1�I4�4�<;3�F �3 !"7���-"?�
�3H�,*$!���0��-�* F �3�,$�B$� !"3 � =$*4��0�G��"7�5 3"� 66� !"5*�,�H-.� �B
*�,� F ���#,��$�@<�4=4��"#�B��#?A��� ����4�!, ! 34���#�-"�7�/ �* ,"%5��
�!�
!�,,�D��! H�, �.5$�!�*�,�% 3 !�5�7�+ %��66��"��E*4-4�,$D����
!�* F�!��E�, 57�/
�$E4*4%"-.� E�-*��*+�3.� �$� $�-* H�� ��5�� �4 ,� *�,���-.� B!"%�6!� B$� !34��
E %��-"�E*�F��-"%�"�"���*5$!���0�"���� 6�
�!"7���%��-5 ! ���- *"%�"�"�*4�3�0�"7
�,>4� E*"+�,� 3�! =4*4>�"5�!� -�3.5"� B�E %�-5$!�!� <�- E� ��-*�0*+�3.�"+� �
E�-*�0*+�3.�"+�-*�,"1�#?�@CBB7�:&(A��� ,��/4��4�, �5��10�!�,=$!�0�B3����-�*"+
B�5 ��!�#� �-�- %�4��-�� !34��0�� !"+�
8(
����������
����
����
��<�4=4�� �$�B��6?�G 5�0��$�4����*4����$!�3�� -4 *�6� -�� !3����� E*"E$/4��07
/ ��- �$H-.�0��E41"N�5"�4! 3H1�6��*"E�330��]��-��-"%�"��!",�D-.�0�4E�B ,��B
!�,B��%���0��-*"E�3.10�"��!0-����3�#Q�<����>��5"�#�,�!"�E * ="3"�0�!�3��"7�!��V��
% 3 !�5"� K� !434���"�� ���7� 05� ,"�7� ��!�-.� ,�-"7� E !="*�3"� 5 * !T0%�� #� ="%�%�
��C5�*"7�E !,0F�3"�.�$�C5$*"�-��5 >$+"�, F *"�! !� H?�@'@7�)RA��
!0-I!4%�*
E I��C �$���B"!�D-.�0�!�3�0�"7���1. F �!4% *�7�05��-!4*,>$!�3�������E"�.�4��"107
$%���"5"�E4*4="*�3"�.�$�-!�*"��$�E , =$7�<E4*4-! *H!�3"�0?�����! 6+�* , !"+
B!�*�!�@F(7�&89A7�/ =�E�,5*4�3"-"�E*"%4-���-.�, �- -4�� F �* ,$�
� %4!",.7�E �434��07�5$,"�E -*�E"!����,*�!�"5�X*7�!�,,�!�3 �C��$����4�E , =�
! 3��$�B!T0B5$�B�# F �!�>3"! H�N$�51�DH7�05$�!���!"5 �$!�!�E�,�%���+3�= * =�.5"+
* =�-���4�!"E�,5 !��#���B!����3�67��,>4����434�"#�E$�5-���D�!�,E !�,�-"� ��4��
* , ! F �- -4��7�05 F ��4C5��1��1�D6����14! �-����#=�3.C4�C��$H-.�
G$>4� %��- � E"�.�4��"10� E �3$F !$!�3��.� E �0--0�� ���A�"� / � E ,45 3"
!>"!�D-.�0� B� 345�4� H� �����
4���-"5$� 1. F � �3 !�� �!- *5�� , 53�,�
,4C"N*$!�3��!�4�4�<
,"��"#��3.= �?Q�<
-�* �3 !T0��.54��3 ! ����A�� B��%�D
- F �!�-�H�%��-"�$�* ,$7�E �4*3"+�E*4,5�!���34�14�>����4��3 ! �!�,�F*�D�,$>4
!�>3"!$�* 3H���!�* ,"���#�� �4�53�-$*��>"! 6�%��-"�"�* ,$��
3 ! �<E34����"5?7
�4=- � <%34�� ��C F � E34�4�"?� ��D� 1�35 �� *�!� B��%�$� B����$� K� <�4=�>?�� �>
-4E4*��-�D�0�� 7�% �$��!8���@<�"��� D6��4�-*"�%"�=*�-�?A����!8��-���@<- #7�+-
!>4� E �4*?ZA� ,��5 ! � B!$-.�0?� @F(7� ):A�� �* B$��3 7� % �$� G 5�0� �$�4���
B�B!"%�#� 5 *"�-$!�3��.� �-�* �3 !T0��.5"�� !�*���- �� �3 !�7� �,>4� !� $0!34��0+
-*"E�3.1�!�B=4*4F3"�.�*$,"�4�-"�- -4���-"%� F ��!�- F30,$�E�34 3�-"5��E* �*�,
05�D,����0�>"!"+7�E �4*3"+�# F �%34��!���- -4���
�4!"E�,5 ! � �!- *5����B!�3�� ,� F � B� E*"5�!5�B.5"+� 5�0B�!���E$*[ ���
!�* F
!�,�"3�D��"���X*��, �=*�-�����E�,F�*T07�/ =�E*"E"�"-"���=�F"���E�!�����!�* >"%�!�
��5"#�4E�B ,��4�53�,� �,4C"N*$!�-"7�5 3"�E*"F�,�-"�F4�4B$��-�* ,�!�. 0��"5�!Q
<G4�.�B��,!��-"�0%��* 5�!�, �
�S��BT0!"3"�0�!�U!* E��! # !�"%��!�-�F"�3H,4#7� B=* D�"+
� 5"*��"���"! ,0-.�6+��B��+�,�. F ��*"% *� � *T0�B��$=���?�@F(7�&:9A����E�7���!�7
05��-!4*,>$!�3��, �3�,�"107r��*���.5����B!��5 �0�@F(7�88RA7���E34�T0���E$*[��K
!4*C�"5"7�05��%"�"3"���=�F"�����!�* >"%�!7�B�#��3"�3$5"�-��E�� !"�.5��
�� E !��-�� D� *4�3.��� ��- *"%��� BF�,5�� �� E* � 1�*"1H� � �"*"����433�7� , �.5�
E�!,4�� F �5�0B07�5 3"�,�B��D-.�0�E* �-47�/ �!�66�$3H=34� �$����-���*$�E�,�%��
E + !���0� E�-4��� @1�*0A� $="3"� #� 1�*"1H7� !� 45B�3.- !�� �$� �-���� 6,4� , � �! D6
-�-5"7� E* !�,�"1�� ����[4-�!�� � �"*"�� $� 5�B1�I4�4� G 5�6� �$�4�� 6� <;3�F �3 !"7
��-"?�BF�,$D-.�0�05�E* - -"E����B �5"7�05�7�B!��� 7��4��E*"#�03��=�!�*!�*�.5 F
C$�4*�.5 F �B!"%�H�E + !���0�1�*0�B�E*"�$� !"��$="!�-! ��,*$>"�"�
�!4*�$!C"�.�, �4�4�<
,"��"#��3.= �?�05�, � ,� F �B�E* - ,>4*437�� >��
B* B$��-"7�/ � - � B�� ���- ��#*��4���4,> 7� , � 05 F � !"E�,5 ! � E -*�E"!�X*Q
<��-"%��� 5*�6��7� =�-.5�!/"��� ��*�-$�-*"7� B!4-.�0� �#*��4�� �4,> �� �*.0� K
�-�* ��,�#�.54� �3 ! 7� B��%�DQ� <C30+4-��?�� �* B$��3 Q� 1�� �*.0�K� B�! # !�"5"7
/ �E�,5 *"3"����14!"+�����,��"�"�E��$!�3"?�@F(7�&RM�A�
�",�D-.�0�,"!�"�7�/ ��!- *5��BF�,$!�3��!�E !��-����*�-$�-*$7�B�05"����%4=-
F 3 !�"#� F4* #� B$��!� E - !�*"C$!�-"��]�3 � N� ��* ,"!�0� !� �. � �$� �- 3�--�
, ���4�7���$�-! *��#,4-.�0�E* �E4*C4K,*$F4�-"�0% 3�--0�, ���4���34�14#����+* ��B�
� >��� B* B$��-"7� 5 3"� BF�,�-"7� / � E*�/$*"� B��� !�"5�� B * ��-*"B�$� =$3"
5 % !"�"��-4E !"5��"���E* E !�,$!�3"�-$�>��,4H7�/ �#�N�3 � NQ�= * -.=��,! +
=*�-�!7�,! +�* ,�!7��3�=C F �#��"3.��C F 7�-$�>�,$�5$7�05��E*4!�3HD�!���E"��+
��� ���T0��#� � F"3��� ��5"�� %"� �� BT0� !$D� 7� % �$� X*� !%"-.�0� $� ��*�-$�-*"
*�B.="����5��4���-��E"�.�������5430+�
�* B$��3��$�E !��-��* BE !�,.��-�* 6�� F�*"�B�E34�4�����0!$C�!�E* �E4*4+�,�66
* ,$� %4*4B�G���E*"�.7� �,>4� -�5� !�,=$!�3��.� 45�E����0� �-�* ,�!�. 0��"5�!� ��
8L
����������
����
����
�+�,���30+ ��%4*4B�G��E* 7�%4*4B�� *�4�� *4�! �"�E �$!�3"�.�, ��*��$7���- �#
, ���,�6�
X*�,�B��D-.�0�!�,�=�=$���E* �-47�/ ��!�* >"%��-����0!$C��E4!� H���* H�* ,"%�7
�5�3.5"�E + ,0-.�B���E�3.� 6����14! �-��K�
!�*�IF *"���,��5�
!�* F�!�$0!34���
� F�*"�K�= >4�-! 7�� �147���,30�+3 E10�K�E�-*��*+�* ,$7�=�-.5 Q�<� 3 ,"#�X*
K� !�$5� ,�,$�0�
!�* F��� �� � F�*�Z� 5�>47� / � ,30� �46�
!�* F� K� G�0$�I�4= 7
�14��X5�>4� 14� ! � � !"+ ,"-.P?� @'@7� &RLA��
B=�>���-.� $� �!�- F30,�+� F4* 6!
E 0��HD-.�0�3"C4�*�B�"14H�!�%���Q�- -4��4�= >4�-! 7���T0�05 F ���D���E34�T07��
# F �F 3 !�7�E �-$E ! �-*���N *�$D-.�0�!�= F��� �10�
��- *"%� �!� -"! !�������,*�!5��F 3 !� F �E4*� ��>��, �F4-"-�!7��,>4�! �"�r
!"+�,1��B�� *� F �� *0�!���3$��B�H���F ! *"3"�E* - ��, D!* E4#�.5 H�� ! H�
!�* >"%�$%"-.�1�*4!"%���4C$=��, F30,�-"�B��5 �4�7���14#�4E�B ,��3H�-*$D��!�,%4��0
, �3�,�"5��G���4*���7�054��!- *5��E ,�3��!�4�4�<
,"��"#��3.= �?7�E* �-47�/
�4�+4-"�B�E %�-5$!�3"�E*"*$%4��0�5 �0����6+��#��- 3"1��B��#,4� �E�,*$%�"5�E*
�E ��=�E*"= *5$!���0�1"+�,"5"+�-!�*"�7����!- *�# F �K���--��41.�@F(7�888A�
G*$>"���1�*0�+4-�!��4E�-����D���,B!"%�#�"#��!- *"-4-�$�5*�6��7�+ %��,4*>�!�
��--�� K� E�-*��*+�3.���� �!"%�#� C��$!���0� >��5"� -�� !"B����0� 66� !4*+ !4��-!�
B=4*�F�D-.�0�$��!�, � �-����* ,$�!�,,�!��7�- �$����4�! ���B,�#��HD�!���*43�F�#��
*"-$�3"� - / �� ;�-.5 I>*41.� ��!%"!� , �.5$� -�D��"1�� ��F�6� -�� ! * >="-�-!�7
+ %��-�5"#�, �!�,���3��=�E4*4,�-"���-"7��,>4�5 3"�.�3"C4�>��5��=*�3��$%��-.�$
��F�%�"+� !�,E*�!�+�� �� !�*� 7� -$-� !�,=$!�D-.�0� �"�-4B� ��-*��*+�3.�"+� -�
E�-*��*+�3.�"+� $0!34�.7� 5 3"� B,4=�3.C F � E %"��H-.� , ���$!�-"� � !�� B�5 �"�
�*"53�, ��1. F �� >4��-�-"�!%"� 5�C�**$��*�0��Q��="�B��!43H!�-"�!���E*"!�346
,*$>"�"7�!�������BF 3 C$D-.�0�B!4*C"-"� =*0,�����!0- ��43.!����7�%"���E �$5�D
, �* B=*�-$�!����T6�
��* BE !�,��<�"�$34�E3"!4�!�E*"#,4C�D?�G 5�0��$�4����, 53�,� �E 0��"3�7
05� 14� �!0- � �- �$D-.�0� ���Q� <� � !"+ ,"-.7� / � �"� F ! *"� � <E IF4--�.5 �$?7
5 3"�B!4*-�D� �.�<�434%5 V?��4�>�-��������43.!���?@CBB7�8R(A��; F"�0��43.!���
K�E* - -"E�-*"E�3.�.5 6��43�7�- �$�X*��� 1�HD� ��C4���-*��*+�3.�4�E �434��07
��3�H7�B�+4-��"I3$33$5��"Q�<���-�3 �# �$�!� %�+�,�3454��43 ���3�07�,4�!���E* >"!
5 3"�.��B�*�5��X5�-$-7�-�5���-���!�*0-.7�/ �,�-4#�E*"� �"-.�34345���� �! �"�/ �K
34345"P���% F �14�! �"�5 >�$�>��5$���, H���B"!�H-.P?@'@7�&L)A���4�53�,�
B, F�,�-"�.7�% �$�F 3 !�"#�F4* #�* B$��D�� !$�+4-�!7��,>4�! �"�5 3"�.�!"*$C"3"
B� �*"% *� � *T07� - >� �4� ,"!� 7� / � ��D� � %"��3 � - - >�"+� ��4�� = >4�-!� $
��C�#7�+4-�.5�#�-��C$�4*�.5�#�� !�+�
�* B$��3 7� % �$7� E -*�E"!C"� ��� �3��E7� �!�* >"%� $� = F !�� GB4!4��� !E�B��D
��/�,5��!3��� F �=*�-���4!����X5��-!4*,>$!�3�������E"�.�4��"107�4-"� 3 F�0
��4��= F�!�=�F�-. +�5*�6��!"! ,"-.�0�!�,���#,�!��C F ������%H��������"�,���"
�����;="�)7!�! "�@!� � @F(7�&9&A����5�3.5"�
!�*F��=$!�=�-.5 ���4!��� -��X*�7
E�-*��*+ �� E34�4��7� - >� ��!� ��T0� - -4�� F � = >4�-!�� 1�D6� ���14! �-�7� - 7
E -*�E"!C"����B�+�,7� �B�%�� ��-*���N *�$!�!�0�!�F*41.5 F �= F���4=�7�F* �$7
=3"�5�!5"����5���� 7�05���X*�K�$��3 !T0��.54�= >4�-! �X*"3��
�* �-4>$H%"��E�!!�,� C4��0���>�-45�-��"�4�4�<
,"��"#��3.= �?�-��E !��-�
<�4=4��"#� B��#?7�� >��� B* B$��-"� #� � =3"! �-�� +�*�5-4* -! *4��0�,45 -*"+
F4* 6!� !� �-���. �$� -! *��� ��E*"53�,7� F 3 !�"#� E4*� ��>� ,$>4� , E"-3"!"#� �
B�!>,"�����F�D-.�0�,�B��-"�.�E* �E*"%"�"�-�����3�,5"�E ,�#7�05��B��"��-*�E30H-.�0�
�4=4BE�,�-�!� �!�����B!��"#�X* �����5�3.5"� ,�"���B�B�!,��.�E"�.�4��"1��=$3
E 5�B�-"� C30+� <* B�5�5$!���0?� ��, D!* E4#1�!� B�� �E�3.� 6� 5 3"�5"7� -
��#E 5�B !�C"��/ , �1. F �D�E C"*4��0��3 !��X*7�X*"3 ����<
,"�� �$��3.= ��?
�!- *5�7� �E43HH%"� , � E*�1�� ���4* +�� <��*E�-"� �� �3 !T0�"?7� B�$!�>"3�7� / � !
F�3"1.5"+�E���0+�X*"3 �BF�,$D-.�0�05����T0� � ��"#� E3 , -! *41.I= F�@E* - -"E
8)
����������
����
����
- -4���="5�A7���#,�!��C F �E* 0!$�= >4�-!�����B��C4�! � �-*���N *�$!�3 �.�$
F*41.5 F �= F���* ��7�,�3��K�!�= F��!�#�"�$��5"-�!��*�07�BF , ��$�F$1$3�!�!����-�!
=4B�-*�C�"��3"1�*4��\*�D�7���!�=�3-�#�.5"+��3 !T0��K�X* !"- �������+�,�!��
!�, �"#���#,�3��r��>�$��4*��6�-����,�6���->47���5*4�3HD-.�0�5�*-��* B�434��0
�*�#�.5"+�E34�4��@F(7�&RMA�
�4�53�,� �B, F�,�-"�.7�% �$����4�X*��-�D� =TD5- ��$!�F"�$%���"5�!���$5 ! 6
5 �N4*4�1�6� ��� 5 ���%� �$� 5 *�=3�� -�� % �$� ���4� # �$� , ! ,"-.�0� B,�#��"-"
���,*�!5$�����*�! =4*4>>0��5*�6�"7����E�!,4�.� -��!� �*��� @�4*��HA������3"C4
E !- *HD���*C*$-�!"+ ,$���, D!* E4#1�!��B���!,4�� 6�
��6�@�5*�6�"A�$���E*0�5$
* B�434��0����B�+�,�r��+�,�
��C"#�E4*� ��>7�+4-�.5"#�1�*��*�0�7�!",�D-.�0���,- ���� !E4!�4�"�7�F *,"��-�
,4�E -"%�"�7� �� �!- *5�� B$�"��4� -�5� 5*4�3"3�� E !4,��5$� ! 3 ,�*0I� � E 3��-�
1��� F �- ,��B�3�B�����3.5"�F4-"-"�B��3"�-�D��"1H�!"F - !34��0�1. F �*�,5��� F
�4-�3$7���14�,�!�3 �6��B��%�$�E4*4!�F$���,���C"�"�E34�4���"��� C"*4��0�B=* 6�$
�4�E 5�#���B�! # !�"1.5��%��"�=$3 �E*"!�34D��-�3.5"�+4-�!7�����!�-.�<����DF"E4-�.5"#
N�*� ��E* �"!�$�F4-"-�.5 F �1�*07�/ =�- #���,�3"!�# F �B�3�B �?�@F(7�88:A�
�� E �3���0+� -�� ����N4�-�+� �*�0�� ��B"!�D� �4=4� <� 0� �43"%���-.�
�14?7
%!��"-.�0�!3���"��* B$� ����+ %4� �-�- %� �$B$*E$!�-"�!3�,$��U,"���3H,"��7
05$�!���= 6-.�07�K�!3�����,*$>"����� %4!",.7�14#��-*�+�K�!�,F ����,�!��+�%���!7
5 3"�% 3 !�5�5 *"!�0�>��1�7� �5�3.5"�! ��� =�B�����!�-�D��"1����* ,>4��0I��4*-�7
B���F�%�"�"�B�53"����0�"��G � - F �>��4E�-�� E* -4F$D�,�!��
�10��$*$�4�$7� �
��53"5�-"�����4=4�F��!�= F�!�,$>4��4=4BE4%� ����- ���-.�E !4,��5��1�*"1��B !���
��C�Q�B��H%"�E* �E�,�-$E���-.�% 3 !�5�7�! ���,$>4��E 5�#�����!"!�>4��7���5 3"
,�B��D-.�0�E* �!"F - !34��0�E4%�-5"��*�0� !�7�B�3"C�D�5*�6�$�B�$E4!�4���-H7�/
!����4�B� >4�!-*"��-"�!3�,$�
� �� * BE !�,�� <�"�$34� E3"!4� !� E*"#,4C�D?� G 5�0� �$�4���� �4 ,� *�B !
��F 3 C$!�3�����- �$7�/ �!�$5*�6��.5 6�>��5"���5 3"��4�=$3 �*�=�.5 F �$�!�, �34��0
,*$F *0,� �-�� E4*4,� % 3 !�5 ���] *�$!���H� !�,%$--0� !3��� 6� F�,� �-�� �E*"03"
��- *"%��� =�-�!"�"����-*"E�3.�.5 �$��43"/����#,��7�,4��E %�-5$�>"3��G���7����4
>��5��F 3 !$!�3��$�* ,�7�- �$� 6#�-�5��53�,� �=$3 ��,�E-$!�-"�.�$�B !���� ��C �$
�4*4, !"/���� ����4�� >4�B!"5�$-"�, �,$�5"7�/ ��-�3��=*��5 H7�B, ="%%H����1�D6
>�E*"%"�"��4C5��5�� ��C F �-*"E�3.�.5 F �E �434��0���3�6���,�� = * �0D-.�07
5 3"�X*�+ %4� 66� !5*��-"��� 3"�+3 E41.� E -*�E30D� !�,���,�!%"�"7� - �,"!$D-.�0
B�-"C5$7�05"#��-! *HH-.�F �E ,"���>"-3�Q�<��#E4*C47�!*�B"!�# F �05"#�.���C"#
,$+7���C"#�-*"=�E =$-$7���="�05 6�.�B�-"C� �-"�, !5 3�7�$�-�34� F �, =* =$-$?
@'@7�L)A�
�
E�*4-*�7� E *$C$H%"� �-�*�� -*�,"1�6� ��-*��*+�3.� F � $�-* H7� ��� � !"#� *�5
E*"� �"-.�$�>4*-!$�B����-.�="5��5 �07� �5�3.5"�E*"#��D�� !��E*�!"3�7�B�E B"%4��
�-4E !"5��"�� �4#� !%"� 5� =$*"!� =�F�- � * ,"�� @= � ="5� K� >4*- !��� -!�*"��
+3�= * =�!7���+3�= * =�-! �>�5 3"�.�E C"*"3 �.��B���3 6��B�6A7���! �"�*$C"3"
,�3�� ��� �+�,��G*$>"�����*�-$�-*"�K�E* - -"E����B �5"7� 05�� %"�"-.���=�F"���
�$��,���E34�4��7�B�4!�>�D��3�=5��-.�-����4*-���-.��� ����4�3H="-.��! F �% 3 !�5�
B��-47�/ �!����4�B�#��D-.�0���%"�7�5*���- F 7�/ ��","-.�$, ���-��5$3.-"!$D��! H
��5 �$� �4� E -*�=�$7� ��� 66� E F30,7�N�3 � N�H��S�*�5-4*� F4* 6��� !�,-! *4�"#� B�
BF�,5��"� �4* , -�� E* � ��!* ��-�.5"+� >�� 57� �� ��!�-.� ,$�5��
E�*4-*"� E*
��*�-$�-*$��$F 3 ����B���!�,%4��0�"����B � 5�E* ��5"-�.5"+�>�� 5��
�!* ��-5"
!!�>�3"7�/ �>��5"��5�N�!���,- �=4BE *�,��7���5 3"��4�+ ,0-.����E 3H!���07��
B�#�0-��-�3.5"�, ��C���"��E*�!��"�@3C7�&:LA�
� E*"� 147� �!- *5�� �4� �514�-$!�3�� $!�F$� ��� N *�$!����� +�*�5-4*�!7� �
B �4*4,"3��.�E4*4!�>� ����* B!"-5 !���H>4-$��]��-��-"%���N *���-! *$�,�3�
B� F$�- %� �!�,-! *"-"�C30+��*�6!�-��!�, =*�B"-"�$� !"�6+�E ,�3.C F �* B�434��0
8M
����������
����
����
����+�,����3.� �*$+�H%"�.�$�E* �- *�7�F 3 !�"#�F4* #��E �-4*�F�D�B��B�����"7�05�
!�,=$!�H-.�0�B�3�! =4*4>�"5��"�$E* , !>�-"�0% 3�-.7���E4*4>"!�D�%"��3 �E*"F ,7
�,>4�#,4-.�0�E* �,$>4��4�E 5�#�"#�%���
]�=$3����,B!"%�#� �,"����%��Q��E %�-5$�X*�E -*�E30D�, �-*"E�3.�.5 F ��43��@E*
14�� >���,�B��-"�.��B� E"�$�E �434�.7�* B-�C !��"+�5 3 �7�-��B� =*0,�!����%4�-.
>�� %"+�= >4�-!A7�E�B��C4�!������,*$D�����*"5�!5�BB07�!���3$��B�H�, �+4-�!�@F4-"-�!A7
!��4*��H�, �B��� !�"5��B * ��-*"B�$���*�-$�-*"�-�����B�+�,�
� 3 !�"#� F4* #� B�4��1.5�� 05� BT0!30D-.�07� -�5� �� B�"5�D� !�*�B�"#� %��� !� ��C"+
���10+7�E ,45 3"�#��4�!�-"F�H%"� �-�- %� �B=�F�$-"7�5$,"���B�05 H��4- H�!-*�E"!�
�,4=�3.C F �!���E -*�=4��,30�$%���"5�!���$5 ! 6�5 �N4*4�1�67�/ �!�,=$!�D-.�0
!E* , !>�$��D6����,*�!5"�X*����!�05�#�=4*$-.�$%��-.�, �3�,�"5"�B�*�B�"+�5$- %5�!
B4�3����%4�����H-.�B� F$��-4>"-"�B��E4*"E4-�0�"����45*����5 ���%� F �5 *�=30
-��5 �4�-$!�-"�E ,�6�B�>"--0��!�* >"%��
�,���3���0��H>4-$�, E !�HD���C$7���F 3 ���!- *�7�-�5"#�!"*�B�"#�$�5�B1�I4�4
<;3�F �3 !"7���-"?7�$�* BE !�,��<�"�$34�E3"!4�!�E*"#,4C�D?�-��!�4�4�<
,"��"#
�3.= �?7�$�E !��-��!>4�E 3�N ��%�"#Q�<G �3�,�"5"���%4�BF ! *"3"�0�, E !�H!�-"
,"�� ,� F � �� E -�5� ��N *��1�#� E3"!�="�,�3�7� 05="��,�-�� �4� !!43��,"�5$��H�!
*��5"� E* F*��"� �. F ,��C�. 6� 5 �N4*4�1�6�� �� ���4Q� F ! *"� � E* � 45�E����H
5 �0*�.5 6�1"!�3�B�1�6�B���!��%� 6�� *� � */"�"����B�+�,?�@'@7�&&9A�
�!- *�.5"#� � � 3 F� 4�4� !� E !��-�� -*���N *�$D-.�0� !� *4E3�5"� � ! B��!107
��N 3 F�7���- *"5�7���-* E 3 F�7�� 1� 3 F���� �"�E 34��B$H-.��B�E*"! ,$�=�F�-. +
E"-��.7� �� B�!,05"� 1. �$� ,"�E$-$� %"-�%4!�� 34FC4� $0��"-"� ��- *"%�$� �� !$� -"+
E ,�#7�05��!�,=$!�H-.�0�B�X* ����*"��* �7�� >4�!",�-"�.��4B* B$��3"��4E�B ,��B
E*"�4�4��0�� F 3 !� F � E4*� ��>�� !�>4*-!$7� 5 3"� - #� E -*�E30D� !� -*"E�3.�.54
�43 ���3�6���,�!�3 �0�=7��"*�4�+3�= * =�.54����434��0��4�� F3 ��E !�,$!�-"�-�5�
�-*�C���-*�,"1�6���,��5�*"-$�3�E 0��HD���#�!- *"-4-��C"#�, �3�,�"5�E�34 3�-$Q
14#�B!"%�#�B�* ,"!�0�/4�!�E�34 3�-"%���%��"7��� ,��3H,"����4���3��/ �6�-"7�- �$
,"���B�%34��!�* ,$�E !"�4��=$!�!�,,�-"�,30�1. F ��4=4�!�>4*-!$���* �5���=�3�B�
05�E4*C"#�E* 0!��3.-*$6B�$�!�$0!34��0+�E�34 3�-"5�!�E"�.�4��"10�B�$!�>"3��/4
!�5�B1�I4�47��34�+$, >�. �E4*4 ��"�3"3��1H��,4H�-�3.5"�!�<�4=4�� �$�B��6?�
�4C5��1�� �43����3�6� ="*�H-.�X*�� 05� 1�*0I>4*-!$7� �5�3.5"� !��� !"0!30D-.�0
��#, �- #��C"#� !"5 ��-"� 1H� E %4��$� ����H7� �34� +3 E41.� �4� � >4� B* B$��-"
3 F�5"� -�5 F � !%"�5$�� � �$� �4*4,� ��-*��*+�3.� F � ���434��0� ���$D� ,�!��#
E�34 3�-"%�"#� =*0,7� �� !� E�-*��*+�3.�"+� 0��"5�!� -�5 F � �4��DP� �!- *5�
,4C"N*$!�3��4E�B ,�=4BE �4*4,�. �!�E !��-��$�-��"� ,��D6�B�$%���"1.�5 �N4*4�1�6Q
<�3�,��E�-*�0*+��K����-"-$1�0�� !�7��!�>�����E�-*�0*+����+- ��4�B="*�D-.�0�*�B�-"�
����, >"!�D�, �F3"= 5 F �!�5$��O ��-�*�C"#7�- �!�=�3.C�#�E C���?�@'@7�&99A�
�*���- F 7�!�E !��-��,$>4�!,�3 �E4*4 ��"�34� ���$5 !$�-4 *�H�/ , �B����"
>"! 6�>4*-!"��"�! 3�%� HQ�E4*4,�-"�7�05���H-.��-*�-"-"�X*�7�E*"3�-�D��4=4��"#
B��#���*0-$D�# F 7�����- ���-.�3"C�D� E$,�3 ���!�>�D-.�07�/ ����E* ! ,"�*$��3 5
303.5�7�05$���E*"5��1�� =*0,$�* B*"!�H-.����C��-5"7�5 3"�.�=$3��>"! H���- - H�
�* �14�G 5�0��$�4����/4�*���C4�BF�,$!�3��!�* BE !�,��<�"�$34�E3"!4�!�E*"#,4C�D?
@CBB7�8&LA7�- �$�!�<�4=4�� �$�B��6?�$%���"5"���$5 ! 6�5 �N4*4�1�6�5 �4�-$H-.
3"C4�B�F�3.���E ,�67�05���- �$H-.�0�%���!�4�4 3�-$�
�*"5�4-� 7�/ ���#�5-"!��C"�"�E 34���-��"�!�,"�5$��6��-�H-.�� ! B��!41.�-�
, �3�,�"5� ��!��%� F � �*"% *� � *T0� �!��-* 7� E*"% �$� �-����#� ,$>4� %��-
5 ��$3.-$D-.�0� !� E4*C F � B� E*"! ,$� !3���"+� �E �-4*4>4�.�� ��E*"53�,7� !��
E*"E$�5�D7�/ �!�,��3 !���=���!"�"53 �=�����57���, �- F ��E *�,�4�4���=��;
��3"C�D-.�0�BT0�$!�-"7�+- ��!- *�1"+�F�E -4B�
��<
,"�� �$��3.= ��?�E"�.�4��"10�E ,�3���4���-"5$�345�4�"�=�����57��,>4
14� F 3 !��� B��5�� 5 �07� - �$� #� B!$5 �E 3$%4��0�= �� <* B�4�3 �0� *�B �� �B
8'
����������
����
����
!4*+�!10�"� E � !�. �$� D!*�B�#�.5 �$� �!�-�?�@F(7� 88LA�� ��*��1�6� �3�!� �B�= �"� �"
�7�7�/ �E C"*"3"�.������, D!* E4#�.5 �$�E* �- *�7�K�14�!>4�, �"�43��!- *5"7
->47��!��-* �K�14������G 5�0��$�4����
X5/ �!�4�4�!��46�=$3 �,$>4���3 ��E � =�!�!-�34��0�%$> F �-45�-$�@-�3.5"�E �"3���0A7
- �!�E !��-��-�5"+�� >3"! �-4#�B��%� �=�3.C4����B!"%�#� B��# �"-"�.� �B�*�B�"�"
,$�5��"�!%4�"+�� >���B�!,05"�6+����, E !�,0���= �B�F�3.� �$� =F ! *4��H�E* =34�
��$5 ! 6� 5 �N4*4�1�6�� G � - F �>� ��$5 !1�� E* ! ,0-.� 45�E4*"�4�-� ��,� F 3 !�"�
F4* D��E !��-���X*���D�B,�#��"-"����,*�!5$�!�%�� E* �- *��-�� ��"�3"-"�E ,�67�/ �B
�"��!�,=$!�H-.�0���"�B� >4�!���14�B* ="-"7��,>4���-4345-�3H,"�"�4E +"���,��/4��4
���-�3.5"�* B!"�4�"#7�/ =�$�!�, �"-"�+* � 3 F�H7�E*"%"�"�-�� =�-�!"�"���- *"%�"+
0!"/P���!B�F�3��, ! 3��1�5�! �B��-"7�05��"�3"-.��!�* >"%���%"��!�,*�B�0D-.�0�# F
�!�- F30,�!�,��!�- F30,$��$%��� 6�3H,"�"�
E* =��E4*4�4�-"�.�$�,�345$�4E +$�-��$0!"-"��4=4�E�34 3�-"5 �����"�3"-"�-�57�05
��!��7�!>4�=$3��!�5�B1�I4�4�<;3�F �3 !"7���-"?���-��7�1������F���0�B�3"C"3"�.���
*�!���E ,"� 5"+�3�*"%�"+�!�,�-$E�!7��!- *5���4��-! *"3����34>� F �1�3��� F � =*�B$�
O =� 5*�/4� E�B��-"� F 3 !� F � E4*� ��>�� E !��-�7� E"�.�4��"10� !,�D-.�0� ,
N��-��-"%�"+�B�� =�!Q��!��-* �B�!,05"�-434E�-�6�E* �"5�D�$��!�, ���-.�X*��
]��-�B�0� G 5�6� �$�4�� 6� �4!"%4*E��Q� 5 ���%�"#� 5 *�=43.� �� 1�HD-.�0� B
= >4�-! �� ����4� �7� 054� ,�3 � B����0� C$�4*10��� ��� E4*45�B �7� E ,��"�� $
<�4=4�� �$�B��6?7�3H,"���!%"3"�.�+3�= * =�-!�7�B="*�3.�"1-!�7�-5�1-!�7�E"�.��
���4� B�!,05"� N��-��-"%� �$� �-! *���H7� 054� / *�B$� !"+ ,"3 � B� � *0� #
$, �5 ��3H!�3 � 6+��� B����0�� ��=$-.7� - �$� F 3 !�� 45�E4,"1�6� ��B!���� �,�-�� @!
$0!34��0+� - -4���-�� 14� ! ,�K>��5�K��-�*A7� �,>4� ���4� ! ��� =*�3�� $%��-.� $
E E4*4,��+�E , * >�+�, �B4�30��/4�B��%���!�E�34 3�-$�@'@7�R8A�
�*"=3"B� �-�5"#�B���-���H-.� E !�,�� 5$3.-"�-�!�����6+���"�E4*45�B��"7�5 3"�.
���$!�3��,$>4�* B!"�4���1"!�3�B�1�0��-3��-",����-3��-"�-"�E C"*"3"��!�#�!E3"!
����$��,���5 3 ��6�-����!%"3"�6+�E*"*$%�-"�-!�*"����!"* /$!�-"�+3�=��� �"�! 3 ,�3"
� =3"! H��"3 H�!�=*�1�#7�B�!,05"�05�#�� F3"�* ="-"��4B!"%�#���*4%��@F(7�8L(A�
G 5�0��$�4�����4!"E�,5 ! �BF�,�3��1��34F4�,"�!�4�4�<
,"��"#��3.= �?7� �5�3.5"
!!�>�3��6+��4�-�5 H�!>4�#�N��-�B�DH����E !��-��! ���* B!"!�3��1H�,$�5$�,�3�Q
<�4� =$!� ,�#�� � �4B* B$��3"#� N4� �4�Q� =�3.C�� #� ,$>%�� % -"*"� F�� ��- -�
E�,E *0,5 !$D-.�0���3 �"3.��#�,! � F�#7����C� ���3�#��
F�-��5 * !��, B! 30D7
/ =�10���3 �"3��3H,"���!�,�=*�3��!��46�� 3 5 7�E*"B��%4�4�E*"* , H�,30�66
,"-"�"���34���#�� =�5"�, B! 30H-.7�/ =�6+�B�E*0F�3"�#�E F��03"����!1��,�H-.
�4=4��-*"F-"Z�� ,� %��� �BT0!"3"�.�� !��E �0--07�$0!34��07��3 !�?�@'@7�R:A�
�4E4*� � >��� ,4C"N*$!�-"� #� E*"B��%4��0� �4=4�� F � B��0Q� !��� !"5 �$D� -$� >
N$�51�H7�/ �#�34F4�,�*�"#�����4�Q�,�D�B����0�X* !�7�/ =�- #�B$��!�6+�!�,-! *"-"
B��, E � F H�,$�5"����
!�*�IF *���G30�1. F �E -*�=����4�="05��B����07� � =3"!
!����0��� 1�H!�-"7��,>4�E4-* F3�N"�������T0��#�� F"3��=�F�- B��%�����"�.�4��"10
6+���-4*E*4-$!�3��E I�! D�$7�+ %�7�B�34>� �!�,�$0!"7�! �"����5C4�* BC"N* !$H-.�0Q
<��3��-.7�/ ��-�� !"-.�5 �E B"1�H���B3H- !���� 5*4�"�"�,4-�30�"7�14�B !�����4
-47�/ ������,4-�3����*"53�, ��� >4��3$>"-"�5 �E B"1�07�/ ���D���B!$�<
3�,"
3H,�.5"+��-�E?��
E*�!,�7�-�����3�%4� �E ��,�ET0-,4�0-�3H,�.5"+��-�EQ�$B$-"+7�= �"+7
!43"5"+7�,"-0%"+7�*�B.=34�"+��+4��-"%� �%"�3"C4���-05 ����34�1���- E"�K�3"C4
<=$,�!43.�"#���-4*�03?7�<14F3"�5"?�,30�E =$, !"�!43"%4B� 6�5�3.5 �-"�B =*�>4�.Q
��-$*�3.�"+���5�B5 !"+�B!�*�!7�E-"1.7�3H,4#�$�*�B� �$�!�1�Z?�@'@7�8(:A�
�"��4���F�,$H-.�1����3H�5"��$%�����-4�-"����E4*4!�*5$�*�!�0�* B!"-5$�$0!"�-�
��-4345-$�3.�"+�B,�=� �-4#P��� !�*� 7�-�5��5 �E B"1�6���F��-! *"-"��4�5 >4����4
E*4* F�-"!��5��-"���# �!�%4��C"+7���#�$,*�C"+��4*4,�E34�4����G30� - F 7�/ =
�-�-"� ,�"���B��"+7�X*�E !"�4��E�B��-"��!�-7�,$+ !� �* B!"!�-"�.�
:9
����������
����
����
4���-"5�� �3 !�� <=*�+���?� �4 ,� B��%���� �%���"5"� 45�E4,"1�6� BT0� !$H-.7
/ �! � � B��%�D���� �������5"���5"�;��������%��������8��%�"����-"�3�5�*�
� �05�E 0��"-"�!"�3�!� �8����8�!=���7� �,>4�14�B� ,� F �5 *4�0P�;*�+���"
B��H-.� -�D��"%$�� !$� B�53"���.7� 05$�* B$��H-.� -�3.5"� ! �"7� ->47� � =�5"��4
F�!5�H-.7���<F ! *0-.?�E I�! D�$�@'@7�&98A�
� 0��4��0� 345�4�"� E -*�=�4�,30� - F 7�/ =� BT0�$!�-"7� % �$� +3 E1�7� 05"��X*
1�5�! � * BE !�,�!� E* ��4=4�� F � B��07� ��B!�3"� # F � =*4+$� ���� �"���3"� ��
$!�B�7�/ �- #�5*��� � !� �F ! *"-.�
�->47�B���-�E !��-��<�4=4��"#�B��#?���,- �$�53�,�4�"#7�/ =�!�,*�B$�B* B$��-"7
E* �/ � #,4-.�0� $� -! *��� ;4B� E E4*4,�. F � E* %"-���0� 5�B5"I4�4� <;3�F �3 !"7
��-"?� -�� * BE !�,�� <�"�$34� E3"!4� !� E*"#,4C�D?� ,$>4� �4E* �- � ,4C"N*$!�-"
=*�B"� -�� �H>4-� <�4=4�� F � B��0?�� �� ��!�-.� E��30� B��# �34��0� B� ��$5 !"�"
!"53�,��"7�/ �6+��-$,�H!�3�������E"�.�4��"107��4�B�#!4�E4*4%"-�-"�66�4�47��,>4�!
* �����-��E !��-��! ���+$, >�. �*4��-4*E*4-$!�3��E4*4!�>� �!3�����F�E -4B"����5"�
%"� �7���$5 !��E*�10�E"�.�4��"1��E �-$E ! �-*���E �$D-.�0�$�-! *%$�,�03.���-.�
�
�F���!
�� � ��=�>�?@@A=�>�8
���B>C=
� F � D C 5 �
� * � D D � 5 7
�34�.� ��,*�#I
%$5� �� ���N*",
���#,4*IG4I
-4*�����3�B$H-.
E �-*4! 3H1�#I
�$� �"-$�1�H� !
�5*�6���-��E4*I
�E45-"!"� E I
,�3.C 6� D!* I
� � - 4 F * � 1 � 6 �
�345���,*�� I
-"3.� !"�!�-3HD
� !�-����"�-4���
� 1��3.� IE 3�-"%��� -*���N *��1�6� !�
��6
@$�=�5�- -�3�-�*"B�$A�-��!��5*�6���@���C30I
+$��-�� !34��0�F* ��,0��.5 F ��$�E�3.�-!�A�
G�"-* ��4!%$5� *414�B$D� 5�">5$� �,���
��+��5��<stukhknh�khvpdmdkqwd�gtftgqkeh?7
\3�0� U�41.IG =* � � !�� ���3�B$D� � !�-��
N$-$* 3 F�%���E*�1���� 3 ,"�"*�U*� 34�I
5 �* B,$�$D�E* ��4/ ,�!� �E �4*3"+�B�I
+�,�"+���-4345-$�3�!�K�� 30�
�54*�7� �5�
G4**�,$� ��
.HB4��� �-�F7�� �-0�-"��� �I
5�341.� K� E* � <-"+"#� � ,4*��B�?� ��
!�,I
B���.5 F 7����"3.���+� �K�E* ��B*$���!�I
,����]4,4*�5 ���*��0�� *5$������F ,"�!*$I
%4��0�\*�H���,*$+ !"%$�
E41��3.� 6�E*4��6
���� �*�+����*�6�
4��*5�� E$=3�5$H-.�0� E I
+!�3.�4� �3 ! � 3�$*4�- !�� E* N�� ��*3�
�34F430�-��!"�-$E�\*�0���,*$+ !"%��
����
�����
���
|