Особливості авторської присутності в текстах сучасної художньо-біографічної прози
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172018 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Особливості авторської присутності в текстах сучасної художньо-біографічної прози / Т. Бабенко // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 39-45. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172018 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1720182020-10-16T01:25:37Z Особливості авторської присутності в текстах сучасної художньо-біографічної прози Бабенко, Т. Час теперішній 2005 Article Особливості авторської присутності в текстах сучасної художньо-біографічної прози / Т. Бабенко // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 39-45. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172018 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Час теперішній Час теперішній |
spellingShingle |
Час теперішній Час теперішній Бабенко, Т. Особливості авторської присутності в текстах сучасної художньо-біографічної прози Слово і Час |
format |
Article |
author |
Бабенко, Т. |
author_facet |
Бабенко, Т. |
author_sort |
Бабенко, Т. |
title |
Особливості авторської присутності в текстах сучасної художньо-біографічної прози |
title_short |
Особливості авторської присутності в текстах сучасної художньо-біографічної прози |
title_full |
Особливості авторської присутності в текстах сучасної художньо-біографічної прози |
title_fullStr |
Особливості авторської присутності в текстах сучасної художньо-біографічної прози |
title_full_unstemmed |
Особливості авторської присутності в текстах сучасної художньо-біографічної прози |
title_sort |
особливості авторської присутності в текстах сучасної художньо-біографічної прози |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Час теперішній |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172018 |
citation_txt |
Особливості авторської присутності в текстах сучасної художньо-біографічної прози / Т. Бабенко // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 39-45. — Бібліогр.: 9 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT babenkot osoblivostíavtorsʹkoíprisutnostívtekstahsučasnoíhudožnʹobíografíčnoíprozi |
first_indexed |
2025-07-15T08:07:05Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:07:05Z |
_version_ |
1837699511586127872 |
fulltext |
:'
����������
����
����
�����
�!
�����
�
��� ��
�4������
���<���
����
�4��� ���
��F
�8�
��<�F�3�����G�4����H48��<�����
S$, >�. I=� F*�N�%��� 3�-4*�-$*�� B�� �! DH� E*"* , H� 5 �$��5�-"!���� ��
E �4*4,�"1-! �� -45�-$� !�,=$!�D-.�0� ,��3 F���>� �!- * �� �� %"-�%4����*"� 1. �$
�,*4���-�!"�-$E�D�!�-45�-���= �!� =*�B���!- *�7��= �!� =*�B����*�- *����!- *�.5$
E*"�$-���-.�$�-45�- !�#�E3 /"���* BF30,�3"����;�+-��7�����"� F*�, !7�
��;�*-7
�����-!43.-7�
��X5 =� �7� �� 4�4--7����; �41.5��-�������,��5�6+���*�B� E3�� !�
, �3�,>4��0� �- �$!�3"�0� E4*4!�>� � +$, >�. 6� 3�-4*�-$*"�� �� 1�#� >4� �-�--�
�E* =$D� � , �3�,"-"� � =3"! �-�� �!- *�.5 6� E*"�$-� �-�� !� -45�-�+� +$, >�. I
=� F*�N�%� 6� E* B"7� 05�� E D,�$D� !� � =�� , 5$�4�-�3.���-.� -�� +$, >���-.7
�514�-$H%"7�B 5*4��7�5 �$��5�-"!���!3��-"! �-��,�� F �!",$�, 5$�4�-�3��-"5"�
;$,.I05"#� -45�-� +$, >�. I=� F*�N�%� 6� E* B"� $� !� �� >��� * BE ,�3"-"� ��
,!��=3 5"�B�34>� �!�,��-$E4�0��!- *�.5 6�E*"�$-� �-��!�-45�- !�#�E3 /"����G
E4*C F � =3 5$7� �B� =�3.C"�� �-$E4�4�� E*"�$-� �-�� �!- *�7� � >��� !�,�4�-"� ��T0
�!- *�7�!��/4�4����-"-$3.��#��- *��1�7���B!$�-! *$7�4E�F*�N7�E4*4,� !$7�E*"��-5"
�!- *�7�E��30� !$�- / ��G �,*$F F 7��B��4�C"���-$E4�4���!- *�.5 6�E*"�$-� �-�7
K� �� !�"#�-45�-�-! *$����T0��!- *�7���B!��-! *$7�4E�F*�N�-��E4*4,� !����H-.
B���4-$�!�-�� !"-"�5 �-�5-��B�%"-�%4�7�B�1�5�!"-"�# F �-��E4*45 ��-"�!�E ,�3.C�#
�E�!E*�1�����,�� �$�!"E�,5$�%"-�%���D��E*�!$�=4BE �4*4,�. �B� =*�B ���!- *�
�= 7�B��-4*��� 3 F�DH����� * 3. ! 67�<-"-$3.�"���!- * �?&�����,$�5$�]���4>4��7
���4�-$-�$53�,�D-.�0��! D*�,�"#�5 �-*�5-�%"-���0���>��!- * ��-��%"-�%4�8�
��4� * BE %"��D-.�0� B� ��4��� -! *10� +$, >�. F �>"--DE"�$���4�� >4�=$-"� 05
�E*�!>�D���T0�E"�.�4��"5�7�-�5���3�-4*�-$*�"#�E�4!, ������ � �� >4�=$-"�, =*4
!�, �4�%"-�%���+$, >�. I=� F*�N�%� 6�3�-4*�-$*"7�05I -�����!��4�5 7�����3.%4�5 7
����4!%$5�-����C�7�/ ��-! *"!C"��"B5$�+$, >�. I=� F*�N�%�"+�-! *�!7�!"* ="3"
!3���"#��4E !- *�"#��-"3.����1. �$�!"E�,5$�!3���4� ��T0��!- *�I=� F*�N����="
F�*��-$D� E*�!,"!��-.� E ,�3.C 6� E !�,��� �,��5� ���$H-.� +$, >�. I=� F*�N�%��
-! *"7��!- *"�05"+�!�, ���C"* 5"��%"-�1.5"��5 3����4�05���#�-*"�=� F*�N�%� 6
E* B"7� �� 05� 0�5*�!�� E4*453�,�%�� %"� 3�-4*�- *"7� ��E*"53�,7� ��� � E-�3 !7�\�
��,*$+ !"%����B� !$�>�-�5"�E4*C47�/ �E*"!4*�4�$!�F$�%"-�%��K�14���T0�=� F*�N��
G�3�� ��� , E � F$� �!- * !�� E*"+ ,"-.� 0�5*�!�� F$%��� ��B!��� �"�� !3$%��C4� �
5*��� � !��C4� ! ��� !"F30,�-"�47� -"�� =�3.C�� !�* F�,���-.� - F 7� / � %"-�%
B�1�5�!"-.�0� -! * �� �� !�-$E"-.� $� ,��3 F� B� �!- * ��� �4*�,5 � ,30� - F 7� / =
B���-*"F$!�-"� %"-�%�7� =� F*�N"� B!4*-�H-.�0� , � �"�! 3�%�"+� ��B!7� !"� �0%"� ��
-"-$3.�$� �- *��5$� +$, >��� 34#-� -"!"7� E4!��� �-*">�4!�� 434�4�-"� B !��C�. F
�= �!�$-*�C�. F �>"--0�F 3 !� F �F4* 0Q�<�����"E��-5�?�����*$=34!�.5 6�@E*
���� ="30��.5$A7�<�4�43"#��$,*41.?�;���4!����@E* ����� -30*4!�.5 F A7�?G %5�
�* �4-40?7� ?�,4*>"��?�����3�#�"5�� @E* ��4�H��5*�6�5$A� -�� ����G405�� �!- *"
,4/ � E �3�=3HH-.� ��-*"F$7� !! ,0%"� !� ��B!$� ��T0� F 3 !� F � F4* 0� @<�"+�#3
� 1H="��.5"#?� ���
��30��.5 F 7� <��,*�#� ��3"C5 ?� ��� � �-4�5�7� ?�,$� B�
5 ! * , H?� ���
-�,�"%4�5�� -�� ���A�� �� 1. �$� !"E�,5$� F�*��- �� 05 �-�� -! *$
E �-�D�B�,453�* !���� � ="�-��-.7�05����,�3���4�-"�4� �� !�$�!�,E !�,�3.���-.
B�� $�E�C���-.� -! *$�� ��-������ %�� �� B� �4- H� B�1�5�!34��0� %"-�%�� �!- *"
+$, >�. I=� F*�N�%� 6�E* B"�!�4�%��-�C4�B!4*-�H-.�0�, �0�5*�!"+7��34�B�E4!�"+7
1�4 ��������3V����N �� ����!
+������ �� 9���&
��
�� �
���
(���9�&�����������
�
��J�C�A�6EE6��J�N��*2�
6�4 ����\�]9FA9�^ �sU�zi]fU�imfR{�RVqizg��mU��J��iq�XA�1<2D��J����6?�
R9
����������
����
����
B,4=�3.C F ��,4 3 F�%�"+7�E*"%"��<B�=$-"+?���4��@���; #%$57�;�I�����- �"%�-�����A
�= � ��4�7� +$, >��+�>"--DE"��!� 05"+� , ��� �4� =$3 � �-! *4� � @�����C54!"%7� ��
�$-5 !�.5"#�-�����A���,��5��4�B�=$!�H-.���E* �, =*4�!�, ���E �-�-���X5��3$C�
B�$!�>$D������3"%7�<+$, >�0�=� F*�N�0� �-���. F �,4�0-"3�--0�>"!47�* B!"!�D-.�07
�! HD�� !����4��7�E4*4 ��"�3HD�!�, ���E �-�-�����1"�����"��! ���D�1�5�! H�,30
��/�,5�!?:���5*�6��.5����#�-*"�+$, >�. 6�=� F*�N�6���,�H-.�E4*4!�F$�5*��"!"�
E 4-"%�"����B!��7�E�,5*4�3HH%"�3�*"%���-.� E !�,��@<�4 ,1!�-�H%��!4�� �� 0?
�� �43.�H5�7� ?�434-� * BE�3HD� !�-*$?� ��� �*���-�7� ?
5�*=��"� B4�3�� B�F*�-"#?
����$=�*10�-������,�35"7�?G!���,10-.� =*$%�!?�\����,*$+ !"%����-�,�A��� ,�=�"�"
��B!��"��!- *"�E* F� B$H-.���#=$-�. F �%"-�%��K�3H,"�$���-43�F4�-�$7� =�B���$
��� 3�-4*�-$*�7� ,4/ � * ���-"%�$Y� 3H,"�$7� / �>"!4� !� F�*� ��6� B� E*"* , H� -�
��� H�� = H����5"��%"� �7�$>4�B�E4*C"+��- *�� 5�+$, >�. I=� F*�N�%� 6� E !�,�
�!- *�����F�D-.�0�!�-�� !"-"�,��3 F�%�"#�5 �-�5-��B�%"-�%4����*"�1. �$� �� !�4
K� 14� B�1�5�!"-"7� E4*45 ��-"� %"-�-"� -!�*�� �*"��-5"� , E ��F�H-.� %"-�%4!�
* B�=*�-"�0� $� �53�,�"+� 3�=�*"�-�+� +$, >�. I=� F*�N�%� 6� E !�,�7� !"�-$E�H-.
�! D*�,�"�"�E$-�!�"5��"���*���- F 7�B�!,05"�E*"��-5����!- *���D�B� F$�!"#-"�BI
E�,�-������*�- *��-����,�-"�5 �4�-�*��B�E B"1�6�-! *10�-45�-$���� =*�B ���!- *�
%"-�%��-"5�D-.�0���!�E��30� !�+7�,4�E�,="!�H-.�0�E4!���E�,�$�5"� E !�,����� �� !��#
>4�-45�- !�#�E3 /"����!- *I-! *41.�E �-$E�D-.�0����14����*�- *$7�05"#�B�34>�
!�,��!- *�.5"+���-4�1�#�� >4�=$-"�05�F � ,�DF4-"%�"�7�-�5���F4-4* ,�DF4-"%�"��
�*"�1. �$� =*�B"��!- *��-����*�- *��� >$-.�B=�F�-"�07�E* -4�! �"���5 3"��4
- - >��� =*�B$�F 3 !� F �F4* 0�-! *$���->47�$�E4*C �$�=3 1��E��$D��!- *7���!
,*$F �$�K���*�- *�
�,��5� �-������%�� ��BF�,����-4�,4�1�0�,4/ �E *$C$D-.�0��;$,.I05"#�-45�-
+$, >�. I=� F*�N�%� 6� E* B"� =$,$D-.�0� ��!5 3 � ��4��� E4!� 6� !",�-� 6� E �-�-�
�"�$3 F � %"� �$%��� �-��� �!- *� *4-43.� � , ="*�D� =� F*�N�%�"#� ��-4*��37
�E"*�H%"�.����, �- !�*��7����4�F�E -4-"%���,>4*43�7�+$, >�. �# F � ��"�3HD�K
��B��$+"+�=� F*�N�%�"+�!�, � �-4#�E �-�D��E*�!>�0�3�-4*�-$*���E4*3"������F�3 �
���$D� %"��3 � +$, >��+� >"--DE"��!7� E =$, !��"+� ��!5 3 � ,� F � ��4��7� !�*-
3"C4� BF�,�-"� C4!%4�5���$� �= � +$, >��� =� F*�N�67� E*"�!0%4��� ��C"�� !",�-�"�
E �-�-0�� �"�$3 F �� �* -4� �"� �4� B��#,4� � > ,� F � �,4�-"%� F � +$, >�. F
>"--DE"�$��
��4� !� 1. �$� #� E 30F�D� ��#�-4*���-.� +$, >�. F � =� F*�N��
�4B!�>�H%"� ��� -47� / � �!- *� ��D� =�4>4��� �H>4-��� � >3"! �-�7� !��� , �"-.
!�3.� �E %$!�D-.�0�!�5 �E B"1�6������34F5 �*$+�D�%��-"���"�-45�-$7�!"=$, !$H%"
!"%4*E�"#�>"--DE"��$�+* � 3 F�%� �$�E *0,5$��= �%��-5 !$�=� F*�N�H7� ="*�H%"
E4!�"#���#0�5*�!�C"#�4-�E�>"--0�-��,�03.� �-��F 3 !� F �F4* 0����-������%�� �
+$, >���=� F*�N"�����F�H-.�0�* BC"*"-"� =*�6�+$, >�. I=� F*�N�%� 6�E* B"�B�
*�+$� 5� $!4,4��0� !�-�!�"+� � !43� !� �� !�$� -45�- !$� E3 /"�$� �= � =3 %� 67
5 3�>� 6� E =$, !"� -45�-�!7� / � �!- ��-"%� � E*"B! ,"-.� , � B���"� -45�- !"+
E B"1�#� �!- *�7� ��*�- *�� -�� F 3 !� F � F4* 0�� X5/ � B!4*�$-"�0� , � �$%���"+
B*�B5�!� $5*�6��.5 6� +$, >�. I=� F*�N�%� 6� E* B"7� - � E4*C47�/ � E*"!4*-�D� ,
�4=4�$!�F$7�K�14��4B!"%�4�5 ��-*$H!���0�-45�- ! 6�E3 /"�"����57�B 5*4��7�;�
�4!�"#7��-! *HH%"�>"--DE"��!",�-� F �$5*�6��.5 F �+$, >�"5��E %�-5$�SS��-�
�"+�#3��; #%$5�R7�!,�D-.�0�, �� B�6%� 6�E =$, !"�-45�-$7�-*�,"1�#� �B�3"C�H%"
�!- *��!�-������*�- *��!� �� !��#�-45�- !�#�E3 /"�����->47�# F �E*"�$-���-.�!
�� !� �$� -45�-��������3.��7� !��� �4� !"+ ,"-.� B���4>�� �"3.�"+� E B"1�#� -45�-$�
BE %"��H%"��B���B!"�<G�#�-! �$�ET0- �$�!"��*�?7��!- *�F -$D�%"-�%��, �- F 7
���3���M �@���(�
����&���������
� ����������
��
+'��
����
��� ;
��A�!�����A����
���� � ��J�0�!��
��A
6EE1�� J� N�� 6 *�
>�4 �����
���$�� �4
�
�������#+������ �
�
�II�N�'�
�
����J�6EEE�c�\1��J�N��1Dc>6�
R&
����������
����
����
/ �-45�-�� >4�E*"�4�-"�%"��3 ��4�E ,�!�� 5���F�,5��E* �ET0-"#�!"��*���3�C- !$D
%"-�%�� ��� !"� 5"#� �-$E��.� �!- *�.5 F � !"�"�3$7�/ � , �"-.� B!"%� � ,30�>��*$
E !��-����* -4��!- *� ,*�B$�B�B��%�D7�/ �,����E !��-.�=� F*�N�%��7�#�14�!� �"-.
�! 6� 5 *45-"!"�� � 5*4��7� !� �!- *�.5�#� E*"��-1�� %"-�%��� E !�, �30D-.�07� /
<E*0���� !��!��+�,�# !"+� ��=� �� !�������6+��+�N�5-"%�"+�!"�3 !�+7�$B0-"+��B
*�B�"+� E$=3�5�1�#?(�� �"�� ���"�� �!- *� F�*��-$D� %"-�%4!�� E*�!,"!��-.� E ,�3.C 6
E !�,�� 05� = !T0B5 !$� $� !$� +$, >�. I=� F*�N�%� F � -! *$�� ��,�3�� �!- *
E �-$E�D-.�0� ���14�� ��*�- *$7� 05"#� !4�-"�4� * BE !�,.� E* � E ,�6� &':)� * 5$7
�-���. F �!�>"--��$5*�6��.5 F �+$, >�"5����!- *�B!4*-�D-.�0�, �E4*� ,$�B*�3 F
-! *% F �>"--0���#�-*��� �$�4�-�3.� F ���30*�-!�7� ="*�H%"� E4*� ,� B� &M'M
E �&':)�**���45�-���D�*��5 !4� =*��34��0�K�&:�> !-�0�&':)�* 5$�F 3 !� F
F4* 0��"+�#3��; #%$5��!�*- !��!4,$-.� �B�5��4*"����-H*4��4�E ,!�*T07�,4���D
=$-"�!"5 ��� �!"* 5��$,$�������4�B��14#�!�,� �� �5 * -5"#�%��7��4 =+�,�"#�,30
E , 3���0� !�,�-���� !�,� 5��4*"�, � E ,!�*T07� 5*�B.� E*"B�$� �!�, � �-�� F 3 !� F
F4* 0�5�34#, �5 E�%� �E* �"��H-.���#!"B��%��C��=� F*�N�%���� �4�-"�# F �>"--0�
�45�-� E =$, !�� � ��� � B�61�� ,$� 57� E %$--�!� -�� �E F�,�!� F 3 !� F � F4* 0�
��,=$!�D-.�0� E �-�#��� B����� +* � - E�!�� ��*-"�"� �$,$� B���HH-.�0� 5�*-"���"
, E"-�!7�05��! ,� %���E4*4�4> !$H-.�0�%"�34��"�"�=� F*�N�%�"�"�B��$*4��0�"
!� �"�$34�� �� BF�,�� �$� -45�-�� ,�H-.� ,!�� ��*�- *"�� {
&
� K� F4-4* ,�DF4-"%�"#
�4#-*�3.�"#���*�- *��B��4 =�4>4� H�E4*�E45-"! H�=�%4��0������!4,4� �� !�$
=� F*�N�%�$� * BE !�,.� E* � E ,�67� / � ��3"� ���14� !� >"--�� F 3 !� F � F4* 0Y� {
&
* BE !�,�D� E* � N�5-"%�"#� =�5� >"--DE"�$�� � 3�>4�� E* �"��H-.� �$,7� , E"-"
�!�,5�!7� �!�,%4��0� F 3 !� F � F4* 0� !� �$,�� -�� ��� , E"-�+� $� �3�,% F 7� !"�-�!5"7
*4�-�!*�1�67� �-! *4��0� C4,4!*�!� � �$�4�-�3.� F � ��30*�-!�7� B$�-*�%�� B
*�B� ����-�"�"�3H,.�"7�,"�E$-"7�E , * >��- / ��{
&
7�=3"B.5"#�, � =*�B$��!- *�7
��� �� !��%"�34��"+�, 5$�4�-�3.�"+��!�,%4�.�N�5- F*�N�%� �*45 ��-*$HD�E ,�6
,�!� ��"�$3"+�* 5�!��� F �N$�51�0�E 30F�D�!���,�����05��#C"*C F �=� F*�N�%� F
��-4*��3$� �- � !� � >"--0� -�� ,�03.� �-�� F 3 !� F � F4* 0�� �*"� 1. �$� !��
,"�-��1�# !��"#� !�,� %"-�%��� ���� !�,� %��$� * BE !�,.� �� !� F � ��*�- *�
E4*4*"!�D-.�0� 45�E*4�"!�"�"� 5 �4�-�*0�"� F � ,�DF4-"%� F � {
8
� B� =�4>4� H
E4*�E45-"! H�=�%4��07�05"#�=3"B.5"#�, � =*�B$�F 3 !� F �F4* 0��{
8
7�B�E B"1�6
!�$-*�C�. F �F 3 �$�F 3 !� F �F4* 07���,�D�!3���$� 1��5$�B =*�>$!��"��E ,�0��
� F � !�$-*�C��#� 5 �4�-�*� , �"-.� 45�E*4�"!�"#� �� E =$, !��"#� B,4=�3.C F � ��
*"- *"%�"+�E"-���0+�-���$���!�+�������4�!�1"+7�05�E*�!"3 7��4!43"5"+�* B,$��+
�!- *� %"� �4� ��#=�3.C4� ��=3">�D-.�0� , � %"-�%�7� B�3$%�H%"� # F � , � �E�!E*�1��
��4� -$-� B� !$� BF�,$D-.�0� B�,453�* !��"#� �!- * �� $� ��B!�� -�D��"%"#� ET0-"#
!"��*�
;$,.I05"#� =TD5-�=� F*�N�6����$D�$�,! +�!"��*�+�K���4*-� �$�-��=4B��4*-� �$�
�4*-�"#� E4*� ,� ��D� %�-5�� +* � 3 F�%��� 5 *, �"�K� ,�-"� ��* ,>4��0� �� ��4*-�
3H,"�"7� %"#� >"--DE"�� B =*�>$D-.�0�� �� !"E�,5$7� 5 3"� �-! *HD-.�0� +$, >�0
=� F*�N�0�/4�>"! 6�3H,"�"7��$%���"5�7�5��14! H��4>4H�=$,4��4�,�-����4*-�7��
,�-����E"����0�-! *$�����7�$E* , !>�05 F �!",�-���E �-�-.�>"!47�,�D7�-! *"-.
- / 7�B�3"C�H%"��!�#��3�,�!���- *�67�K�14��-�-"%�"#7�$>4�!�,>"-"#�!�,*�B 5�%��$�
�* -4����$D�#�E4*� ,�=4B��4*-07�05"#�* BE %"��D-.�0�E��30���4*-��3H,"�"���4#
E4*� ,���D� E %�-5 !$� - %5$� !�,3�5$�K�,�-$� ��4*-�� @�= � %��� ��E"����0� -! *$� $
!"E�,5$��B�>"--DE"���"��$%���"5�!A7� ,��5��4���D�5��14! 6�+* � 3 F�%� 6��4>��
�,4=�3.C F �+$, >�. I=� F*�N�%�"#�-!�*�=$,$D-.�0���!5 3 �!"B��%�"+���4�7�/
6+���*4B$3.-�-"�,�03.� �-��B�3"C�H-.�0�>"-"�!�E��T0-���$%���"+�-��E*"#,4C��+
D�����������J�N��1D�
R8
����������
����
����
E 5 3��.���4*4B�14�=$,.I05"#���#�-4*�+$, >�. 6�=� F*�N�67��-! *HH%"�>"--DE"�
!",�-� 6� � ="�- �-�7�B!4*-�D-.�0�05�, ���4*-� F 7�-�5���, �=4B��4*-� F �E4*� ,�!
66�,�03.� �-���;���4!�"#��4��-�!�!"�0-5 �����!,05"�-�D��"% �$�ET0- �$�!"��* !�7
,"�� �B�E4*� ��>�!�-! *$�K��3�,%"#�S�D-r���D�B� F$�, 3�-"�E* �-�*� ��%�����
&'&9�*��!���!4,4�* B� !$�E* �E ,�67�/ �!�,=$!�3"�0�B��%� �E�B��C47�B 5*4���E*
*4E*4��67� <5$3.-� � ="?7�E ,�3.C$�, 3H��4�3"C4� -! *% 6� �E�,/"�"� F 3 !� F
F4* 0�* BE !�,�7���#�E* �B�F�3.�"#��-����"�-41-!��$��4B�34>��#��5*�6���5��10�SS��-�
�"�����"��E4*� ��>�B���HD�E4*�E45-"!$�=�%4��07���=3">�H%"�.�, �!�4B��H% F
��*�- *�7�%"���4��3 �,"!$D�F 3 !� F �F4* 07�05"#��"�3"-.��B�E B"1�#�3H,"�"7
/ �>"!4�!�&'&9�*��<�"+�#3 ��4���F�B=�F�$-"�S�D- ! 6�� !"������F ! *"-.�E*
E !4*�4��0�B��B��3���0��* �"7���4*-.�
-�3���7�5 * -5"#�!�5�����- *�H7�* BE�,
�,0��.5 F �
HB$�#��4B�34>�$��5*�6�$���?�4!>4�!����4��E !���* B$�$7���� >47
E*�1�!�"5"� *F���!�=4BE45"�B��H-.�=�3.C4�!�,���4*-�"+P?L���0�B�����E4*�E45-"!"
=�%4��0�-����=3">4��0�E4*� ��>��, ���*�- *��,�D�B� F$��!- * !�7�05"#��!�, �
3���D� +* � 3 F�%�"#� E *0, 5� * B-�C$!���0� =� F*�N�%� F � ��-4*��3$7� 3 F�%�
E D,��-"� !� -45�- !�#� E3 /"��� ��4*-�"#� -�� =4B��4*-�"#� E4*� ,"� ,�03.� �-�
F 3 !� F �F4* 0���*�,"1�#� �E4*� ,�=4B��4*-0�!��/$D-.�0���E*"5��1��-! *$���,��5
$�,�� �$�!"E�,5$7�5 3"�-45�-��53�,�D-.�0�B�=� F*�N�%�"+�=3 5�!��4�B��+* � 3 F�DH7
��B����"�3 ! H� B��5 H7�5 3"�!�=4BE4*4*!� �$�E - 1���!�, � �-�� ,����E F�,"
-0F�$-.�B��� = H���C��-���-! *HD-.�0�5 3�>��B�,$� 5���E %$--�!7�14�E4*4E34-4��0
��4*-� F �-��=4B��4*-� F �E4*� ,�!�!"F30,�D�, �"-.� *F���%� �!��4>�+�-45�-$�
� 3 !�"#�F4* #�E*"�1. �$���D�B� F$�!"�-$E�-"�05���*�- *7�E !�, �30H%"�E*
�! D��-�!34��0�, � E"�$!��"+�E ,�#���!- *�-*�,"1�#� �B�3"C�D-.�0�E B���4>��"
�H>4-$7���%"-�%���D��E*�!$�3"C4��B��!- *�.5 H��!�, ���-H�
�->47� �!- *K�$=TD5-� * BE !�,�� �-! *HD� +$, >�H� =� F*�N�H� ��C 6� � ="� K
=TD5-�� * BE !�,��� �� !� �� !��#� -45�- !�#� E3 /"��� !��� E4*4=$!�D� E B�� �4>��"
�H>4-$�!�* 3��!�4B��H% F ���*�- *���= ����E4*"N4*�6��H>4-$��4*4,�E4*� ��>�!7
/ ��-�3"��!�,5��"� E"�$!��"+�E ,�#��G*$F"#�!�*���-�� >3"!"#�3"C4�B��$� !"
��E"����0�+$, >�. F �>"--DE"�$��$%���"5������
-�,�"%4�5 �,4/ �B���HD�BF�,��$
-4�,4�1�H��
-! *HH%"� +$, >�H� =� F*�N�H� !",�-� F � $5*�6��.5 F � �"�3"-430
^bJJJ� �-�� �*"F *�0�
5 ! * ,")7� !��� *F���%� � E4*4E3�-�D� �"�$34� -�� �$%���4�� �
,� F �= 5$7�E4*4,�%"-�%4��E �-�D�N�5- F*�N�%�"#�=� F*�N�%�"#���-4*��3�E*
>"--0�-��,�03.���-.�F 3 !� F �F4* 0�!E* , !>�&)88K&)'R�**�7�- =- �%��$�# F
=� 3 F�%� F ����$!���07�/ �[*$�-$D-.�0����, �- !�*�"+�, 5$�4�-�3.�"+�,>4*43�+�
��,*$F F �= 5$7�K�E , * >��!- *���5 ! * ,"��.5"�"�C30+��"7�/ �!�,=$!�3��0
��E*"5��1��SS�K�E %�-5$�SS���- 3�-.�-��# F �* B,$�"��- � !� �!43"%��F 3 !� F
F4* 0���!- *��4�� >4�=$-"�$%���"5 ��E ,�#�^bJJJ��-�7�!����4�B��# �"#� � ="�- �B
F 3 !�"��F4* D�7�6+�* B,�30H-.�%�����E* �-�*7�05��!����4�!�B� B��E , 3�-"�=� 3 F�%� �
�,��5�!���, �"-.�!�3.� �E %$!�D-.�0�!� =*���#��"��E3 /"��7�/ � + E3HD�E4*� ,
=4B��4*-0���!- *�, =*4� =�B���"#�B�=� F*�N�%�"����-4*��3 ��B�!,05"�%"�34��"�
, 5$�4�-��7���5 E"%4�"��B��- #�E* ��> 5�%��$7�05"#�34>"-.���>��"��-��F 3 !�"�
F4* D��-! *$��������D�B� F$� � ="�- �!�,!�,�-"�-�����107�,4�>"!���-! *"!��*"F *�#
5 ! * ,�7�E �E�35$!�-"�0�B�, �3�,�"5��"�-! *% 6��E�,/"�"�!43"5 F ��"�3"-430
05�!��5*�6��7�-�5���B��66��4>��"���"�����"���!- *� -*"�$D�!�4=�%�$�*�B� E3�� !$
��N *��1�H��- � !� �>"--0�-��-! *% �-��F 3 !� F �F4* 0�, �&)'R�* 5$�-��E��30
�. F �
?����������� J�N�� Dc ?�
2�4 ����
������
����' � 3&�����N������&�.��N���
&�����.���
�&���' ���+��J�C�A�6EE6�
R:
����������
����
����
�F�,��"#� -45�-� ��="� �53�,�D-.�0� B� =3 5�!7� 05�� B���HH-.7� , E !�HH-.7
* BC"*HH-.� ,"�� ,� F ���=",!��%��-"�"�!�3.� �!B�D� ,�H-.�!�D,"��#�E3 /"��
�!- *�.5 F � -45�-$7� , E !�HH%"� ,��� ,�$� -�� * BC"*HH%"� -4��-"5$�� �� ���4
%4*4B���0!���-.�,! +��H>4-�"+�3���#�$�-45�-��,�D�,!����*�- *"��� � ,�DF4-"%�"#
{
&
7
�
�4� E* -"�-�!34�"#��!- * !�7
�
!"�-$E�D� !�,� E4*C 6� � ="�#� !4,4� E !�,.� E*
E , * >��!- *���5 ! * ,"��.5"�"�C30+��"���4-4* ,�DF4-"%�"#��4#-*�3.�"#�{
8
!"�-$E�D� !�,� -*4-. 6� � ="� #� !4,4� * BE !�,.� E* � >"--DE"�� F 3 !� F � F4* 0
!E* , !>�&)88r&)'R�* 5�!��O4����4-�E��E4*4,� !"��!- *�B *�D�-$!�!�%"-�%����
-47� / � E ,�3.C�� E !�,.� =$,4� �- �$!�-"�0� # F � � ="�-"+� � -�- 5� / ,
�4*,4%� 6�E* /��, ��$,*410�
5 ! * ,"��� �$�, �"-.�E*"* ,� 7�/ �!� �� !��#
-45�- !�#�E3 /"��� =*�B��!- *��- - >�"#�F � ,�DF4-"%� �$�E4*� ��N�5 !�� �$
{
&
7
�
05"#� ��D� �! H� =� F*�N�H� -�� B,�#��HD� E4!��� !%"�5"�
�
� #� N�5-7� / � -!�*
E =$, !�� � ��� ��-4*��3�+� � ="�-"+� ���,*�!� �!- *�7� , B! 30D� # �$� ���3"!
BT0!30-"�0��4�3"C4�!��"3.�"+�E B"1�0+�-45�-$7�!"5�B$!�-"�!3���$�,$�5$��- � !�
E"�$!��"+�E ,�#7���,�!�-"�E4!����!- *�.5��5 �4�-�*��-�� 1��5"7���#�* ="-"�14
!�,5*"- �!��4>�+� �� !� 6�-45�- ! 6�E3 /"�"���*"�1. �$��!- *��4�N�5�$D�$!�F$
%"-�%��3"C4����!3���"+�!"�� !5�+Y�!���,�D�B� F$�E F30�$-"����E �-�-.�F 3 !� F
F4* 0�B�E B"1�#���C"+���*�- *�!7�05��B��3"�# F � � ="�- 7���! �"�!"�-$E�H-.�05
�!�,5"���,4-.�0�E* �E�,* B,�3�<
3 ! �E* �
5 ! * ,$?7�/ �B*$%� �* B���-"!�0
!��">��#�E3 /"���-45�-$7�!����1��=�3.C�E*",�-� �$�,30�*�B� ����-�"+�E*"��- 5
�!- *�7�E4*453�,�%�7�!",�!10���* -4�!�,�� �$�!"E�,5$�! 3 ,�*4��* BC"*4� 6
-��,$>4�[*$�- !� 6�E*"��-5"��-�D��4��!- *7���%"�34����B��!1���*"F *�0�
5 ! * ,"
@ � ="�- �%"�%4*4B�-45�- !4�E �4*4,�"1-! A7�/ �B�3"C"3"�, 5$�4�-�3.����E F�,"
/ , � 1�D6� �4E4*4��%� 6� � ="�- �-�7� �!- *"� F*�!H*7� E *-*4-�!7� N - F*�N�#� -�7
B!"%�#� 7� ����
5 ! * ,�� @#,4-.�0� E* � # F � 4�=34���� ��3H�5"7� � -��� B�E"�"7
�!- F*�N"� ��� E4*C"+� �- *��5�+� -! *�!A�� �,�D-.�07� / � BF�,��"#� * B,�3� >"!4
�!- � ��"��>"--0����!"�-$E�D�1�35 ����� �-�#�"��-45�- ���O =�$E4!�"-"�%"-�%�
!�- �$7�/ �14��E*�!>�����- *"%���%"�3�-4*�-$*���, 5$�4�-"�@��E*�!,"!��-.� E !�,�
r� ,���B�!"B��%�3.�"+�*"��+$, >�. I=� F*�N�%� 6�E* B"A7�E��30�5 >� 6�1"-�-"
��,�� ���N *��1�H�/ , �- F 7�B!�,5"�$B0- �- #�%"�- #�$*"! 57���3H� 57�E *-*4-�
�*"�1. �$�D,"�"��B�� = ���534H!���0�<� B�65"�1"-�1�#?�!� *F���%� �B�=*��"#
-45�-� �-�D� +* � 3 F�%�"#� E *0, 5� * B-�C$!���0� 1"-�-� @!�,� �E F�,�!� �"+�#3�
� !�3"��.5 F 7�E4*C F �=� F*�N���*"F *�0�
5 ! * ,"7�, �E* � !"���E"�
"��.5 F
�!������!3����7�!"F 3 C4� 6�!�5"6!�.5 �$���*�6��.5 �$�E�3�1��8:�%4*!�0�899&�*�A�
�,��5� > ,��� B� �"+� �4� !"+ ,"-.� B�� �4>�� B�,�� F � %�� E* �- *$� @E*"��* �7
E *-*4-"�*45- *�!��"D! I� F"30��.5 6� �5�,4��6� !��/4� �E�,� �� !�"��-45�- �
* B,�3$�<�"6!7��5�,4��0����� , 3�Q�<��%�"#��-$,4�-?��B�� F"30�5"?Y�N - F*�N�6
;*�-"�3�!�.5 F � F*�,$�-���*��!�.5 F �$��!4*�"-4-$�K�E�,�* B,�3 ��<U!* E����Q
���,*�!�"5� B�� B����0�"?A���4*4B�14� BF�,��"#�E�,* B,�37� �4B!�>�H%"���� �! H
!,�!��$� !" 5*4�34���-.� @5*��� �4���-"%� F �r�/4� #� F*�N�%�4� E�,5*4�34��0A7
E �-�D� �4!�,TD�� H� �53�, ! H� %��-"� H� �� !� F 7� �!- *�.5 F � -45�-$7� �� ��D
B���4-$�* BC"*4�4�5 �4�-$!���0�E ,�#�
���!�,���$� ,� �� !� F �-45�-$7�,4�BF�,$H-.�0�E ,�6�3"C4�^bJJJ��-��-��5��41.�^^�K
E %�- 5� ^^J� �-�7� E�,* B,�3� <
3 ! � E* �
5 ! * ,$?7� B!4*-�H%"�.� , � E �-�-�
F 3 !� F � F4* 07� ��D� B� F$� ,4/ � * BC"*"-"� %�� E* �-�*�� ^bJJJ� �-�� @>"--0� #
,�03.���-.� �*"F *�0�
5 ! * ,"� -�� %��� ��E"����0� E4*C"+� �E F�,�!� E* � �. F A
*F���%� � E4*4E3�-�D-.�0� B�� �- 3�--0�"� S�S� @ ��"�34��0�N4� �4�$�
5 ! * ,"
�4�� �� ,4� ��3.!47� ���
*4B�4!�.5"�7� ��� S">,4$7� ��� � �- ��* !"�7
���G��"34!�.5"�7����G*�F ��� !"��- / A7�SS�@�3 ! �E* �
5 ! * ,$�G��;�F�3�07
���; �%I;*$D!"%�7�G���">4!�.5 F 7�����"%"�"7�����*$C4!�.5 F 7�U����3��H5�7
RR
����������
����
����
�����F*4=43.� F 7����GBH="�-�����A�-��SS���-��@!"�-$E"������%"5�-����E"�
"��.5 F
�!������!3����A���!- *�.5��E , * >�B��B�����"�+* � - E�!���D��! H��E41"N�5$�
�4*4,$����5 >�"#�!"5 *"�-��"#�, 5$�4�-�!�, =*�>�D����-* 6��! D6�4E +"���4
, E ��F�D� %"-�%4!�� E F30�$-"� ��� E �-�-.�
5 ! * ,"� E�,� *�B�"�"� 5$-��"� B *$7
,�D�� >3"!��-.� B��-�!"-"� -�� E *�!�0-"� -47� 05� B���H!�3 �0� �-�!34��0� , � �. F
!E* , !>� �- 3�-.7� E *�!�0-"� 5*"-4*�6� 1��H!���0� �� !>4� ��� �� !�� C"* 5 F
E�� *��� F � F30,$�B* ="-"�!3�����!"�� !5"���*"�1. �$�,$�3�B�� E !�,��!�,%$-�
��� !��+� -45�- !"+� *�!�0+�� � >�"#� * B,�3� ��D� ,!�� ��B!"�� �4*C�� �- �$D-.�0
E , * >�. 6�-4��-"5"�E !��-����D��! D*�,� H�F4 F*�N�%� H�E B��%5 H�@�B�!5�B�!5 H
���%���E4*4=$!���0�!�$�-�� !34� �$����1�A7��4-��05 6�!5�B�-"�r�,4����4�B�*�B
E4*4=$!�D� E !�,�%7�/ ����,*$D� $�3�,� B�� F 3 !�"�� F4* D�� @��E*"53�,7� E4*C�
%��-"��� ��B!"� -*4-. F � * B,�3$�r� <
��5-I�4-4*=$*F7� E*",! *��� 5�E43�� &)R8I
&)RR?A��G*$F����B!��* B,�3�!� *�D�-$D�%"-�%�!��4����F4 F*�N�%�$�E , * >7�����
4�-4-"%�$�!-�+$�!�,�-45�-$7����B$�-*�%��B��4E4*4��%� H�3H,"� H7�05����3��- �5$
,$C4!�$� *F���B�1�H�@B 5*4��7�,*$F����B!��-*4-. F �* B,�3$�K�<
3 ,54�B��3���0
B� F�*5"�� E*"���5 �?A�� � #� ���"#� ,$�3�B�� �� E*"� * B��/4���� 1"-�-� ��� E %�-5$
5 >� F � * B,�3$Q� �!- *� E4*C 6� K� �"+�#3 � � !�3"��.5"#� @%�-5��-.7� 0����-.7
3�5 ��%���-.A7� �!- *� ,*$F 6� K� �*"F *�#�
5 ! * ,�� @�"�! 3�%���-.7� E 4-"%���-.7
E !%�3.���-.A�� ��5�!4� #� -47�/ � 5 >��� B�� BF�,��"+� 1"-�-� ��D� ,!�� �,*4���-"�K
�!- *�� -45�-$7� �= 7� B�� ��C H� -4*��� 3 F�DH7� -"-$3.� F � �!- *�� -�� - F 7� 5 �$
��34>�-.�BF�,�����3 !�����5"��%"� �7��!- *�1"-�-"�E �-�D�E ��%�"5 ��-"-$3.� F
�!- *����->47���*�-"!����E41"N�5��,�� F �-45�-$�r�5 3�>���E =$, !��-45�-$7
B�� , E � F H� 05 6� �!- *� !�3.� � E %$!�D-.�0� !� �� !��#� -45�- !�#� E3 /"��7
!"�-$E�H%"�E*"�1. �$�05�E4*� ��N�5 !��"#���*�- *�#��4�E *$C$H%"�+* � - E� F
5 �-"�$$�$�
\����,*$+ !"%�E*"��-! *4����+$, >�. F �>"--DE"�$�;�I�����- �"%��B!4*�$!�0
, �B�F$=34� 6�34F4�,"�E* �-47�<��="����E*�!,��!���@E 4-��K�*
3
A��4�E �4*7���>"!
$��.! !��!���1��* 5"7���="�!�����,�3��,4�.�$��. �$�>"!4���E4!� F �,�0�1H�-�D��"1H
=$,4�* BF 3 C4� ?M����E4*C"+��- *�� 5�-! *$�10��4E4*4��%��� � ="�-��-.�E �-�D
$� !"F30,�� N��- �$7� / � �4B*"� � E*"�$-��#� !� �� !��#� -45�- !�#� E3 /"���
;�I�����- �"%���4��D��4*4,� �� !�"+�,4!T0-. +�,�# !"+� ��=7� ,��5�# F � =*�B
E �-�#� �B��"�"���"-$H-.�0�# F �E 4B�67�BF�,$D-.�0�# F ���T07� ��"�3HD-.�0�# F
N4� �4�7�* =30-.�0��E* ="�* B5*"-"��"�! 3�5$�# F �-! *�!7�B 5*4���B��%4��0
E �0--0�<,!���,10-.� =*$%�!�!4��"?7�E 53�,4� F �!���B!$�+$, >�. F �>"--DE"�$�
�E4*C4���- �"%�BT0!30D-.�0�$�-! *��05��!- *�4E�F*�N$����B��C4�E4*4,�%"-�%4�
E �-�D�$0!���3451�07�/ �3�5 ��%� �E�,�$� !$D�# F �-! *%��, �0F�4��0���4��! F
* ,$�*4BH�47�054���,�D�!��-"�3 �$�!"F30,�� �� !���=� F*�N�%���!�, � �-��/ ,
�. F �� ��,�3�� !� �� !��#� -45�- !�#� E3 /"��� =� F*�N�%�"#� ��-4*��3� B��%�
* BC"*HD-.�0�B��*�+$� 5�!�-�!� 6�� !43"7�/ ���D�����4-�� B��# �"-"�%"-�%�!
�4�B���- �"%4��K�!43"%� H�E �-�--H�$5*�6��.5 6�3�-4*�-$*"�E %�-5$�SS��-�7���B
��- �"%4��K�1�5�! H�3H,"� H�B�� �! 6�"�E B"-"!�"�"� -���4F�-"!�"�"�*"���"
+�*�5-4*$���4�E4!� H���* H�E 0��4��0�- F 7�% �$�# F ���T0�E �-�#� �BT0!30D-.�0
$� -! *��� �� �� !��#� -45�- !�#� E3 /"��� F � ,�DF4-"%�"#� !�4B��H%"#� ��*�- *� �B
�4 =�4>4� H� E4*�E45-"! H� =�%4��0� �4� E* -"�-�!30D-.�0� �!- * !��� �� + %�� !��
E4*4=$!�D� E B�� �H>4- �� -! *$7� # F � E*"�$-���-.� $� -45�-�� �4� !"53"5�D� ��05"+
�$���!�!�%4*4B�%"�34����5 �4�-�*����!- *�!"�-$E�D�B�E B"1�#�E*"+ !�� F �*4>"�4*�7
05"#��E %�-5$�!"=$, !$D�+�*�5-4*"� �� !�"+�F4* 6!7���E -����E 5�#� ��E �-4*�F�D
B�� 6+���"� ,�0�"7� %��� !�,� %��$� !� �0%"� �! 6� 5 *45-"!"�� �"-�%4!�� E*"� 1. �$
*�N����������R �4����&�+�������'
��c�C�A�6EE ��J�N��1D*��4��
�
���
���������'�$��������
�
�
R(
����������
����
����
E* E �$D-.�0� * 3.� �E�!�!- *��� <�� 05� �4��� !*4C-�� 0!"-"� ,4!T0- F 7� ��*1�="%�P
� >47�$�!"F30,��!43"%4B� 6�!�B"-� 6�5�*-5"P?�@R'A��<�"7�� >3"! 7�+�#�E*"5"�4-.�0
��> * ����5 ��H5 �7�F* ��,0��.5"��5-"!�"����!�%� �� 3 >�!"�P?�@(8A��<��*���-�!
D�=4B3�%7� ,��5���% F �1. F ��4�=$,47�= ���*1�="%��3.5 7�!3���"5����E �� *7��4
!"#,47��4�BT0!"-.�07��4� /��3"!"-.?�@(:A���!- *7�!"�-$E�H%"�05�E4*� ��N�5 !��"#
��*�- *�!� �� !� �$�-45�-�7���="�!4,4��B�%"-�%4��$0!�"#�,��3 F7�E* F� B$H%"�%��
!�,�%��$�� >3"!��!�,E !�,�7�-"�����"��B�3$%�H%"�, �=4��,"����!�-�!��#�� !43�7
/ ��-�� !"-.� ,"���B�* B,�3�!�-! *$7��!- *�B!4*-�D-.�0�, ���#0�5*�!�C F �4-�E$
=� F*�N�6���- �"%�7������4Q�, �3.!�!�.5 F �E4*� ,$�>"--0�#�-! *% �-�����-�!��
� !43����D�+* � 3 F�%����4>��/ , �# F �>"--DE"�$7�#,4-.�0�E* �E ,�6�&'8M�@%��
E 0!"�%$- 5�E* ���=3">4��0���- �"%��, ��.! !�A�K�&':)�@*�5�=� 3 F�%� 6���4*-�
E 4-�A� * 5�!�� �!- *� %��� !�,� %��$� B!4*-�D-.�0� , � E4*� ,$� =4B��4*-07� BF�,$H%"
%$-5"7�05��- %"3"�0���!5 3 � ��4���E 4-��E��30�# F ���4*-�7������4Q�<��- *�6�E*
��8�-!��%����- �"%�?� @&(LA7� / � �5-"!� � * BE !�H,>$!�3"�0� $� 3.!�!�.5 �$
�4*4, !"/��� �� BF�,���#� � !43�� �!- *� -�� F 3 !�"#� F4* #� E !�,�� ��34>�-.� ,
*�B�"+� +* � - E�!�� �4*4B� -47� / � �!- *� �4� � >4� =$-"� $%���"5 �� BF�,$!��"+
E ,�#7�, E � F-"�# �$�E 53"5����, 5$�4�-�3.���,>4*43�7�B�3"C4����$%���"5��"
F 3 !� F �F4* 0����� !����4*4,��"+�K��E F�,"�=*�-�!��$*,","5�!7���#=3">%"+
,*$B�!���- �"%�7�� 3 ,"�"*����� !�.5 F 7�05"#�<B��>"--0�E 4-��=$!��4��4�C
=3"B.5"#�, ��. F ?�@&R:A7�-���3.F"��3�#�"57���*4%4� 6�E 4-����!- *���D�!3���"#
E F30,����B =*�>$!����E ,�67�E* -47��4���!T0B$H%"�!3���"+�!"�� !5�!7�,�D�B� F$
%"-�%4!��E =�%"-"� F 3 !� F � F4* 0�!� ��C �$�*�5$*������!,05"��E F�,���,*$B�!
��- �"%�7� !��/4�"��$� -45�- !$�5��!$7� %"-�%���D�B� F$�E *�!�0-"�*�B��7� ��5 3"
,���4-*�3.� � E* -"34>��� @05� $� !"E�,5$� B�� �!�,%4��0�"� =*�-�!� �$*,","5�!� -�
��� !�.5 F A7�E F30,"����B =*�>$!��$� � ="�-��-.��� �$�B�$��D6�� B�65"�,$� 57
!*�>4�.�-���E �-4*4>4�.��$%��� �-��#��"�$3 F �3"C�D-.�0�3"C4�!"* ="-"�!3���"#
E F30,���->47�!� �� !� �$�-45�-���!- *�!"�-$E�D�05�E4*� ��N�5 !��"#���*�- *7
%���!�,�%��$�!-*$%�H%"�.�$�+�,�* BE !�,��
��5"�� %"� �7� BF�,���� -! *"7� �4B!�>�H%"� ��� �4B!"%���-.� -45�- ! 6� E =$, !"7
B=4*�F�H-.� �� !��� *"�"� +$, >�. I=� F*�N�%�"+� E 3 -4�7� 5*4�34�"+� /4
���� *$�'7�05I -Q�E*�!,"!��-.7����3"!"#�E C$5���-"�"7�����F���0�B =*�B"-"��53�,���-.
�� =�F�- F*�����-.�3H,�.5 6� � ="�- �-�7� , 5$�4�-�3.���-.��G30� �"+� E*"-�����"#
*�B�"#��-$E��.��!- *�.5 6�E*"�$-� �-��!�-45�-���X5�E*�!"3 7��"3.���E B"1�6�-45�-$
!"0!30H-.�!"� 5"#��-$E��.�E*"�$-� �-���!- *��!B�F�3��-���!- *�I-! *10�B 5*4���
�� �� !��#� -45�- !�#� E3 /"��� �!- *� E �-$E�D-.�0����14�� ��*�- * !�7� E*"� 1. �$
�-������ %�� �� �E �-4*�F�D-.�0� -4�,4�1�0� , � �5-"!�B�1�6� -��� E*"�$-� �-�� �!- *��
� ,�3.C�� * B* =5�� ,�� 6� E* =34�"� ,��-.� B� F$� 5*�/4� �0F�$-"� ��*�-"!��
� =3"! �-�� +$, >�. I=� F*�N�%� 6� E* B"�
<�4 ����@-F+*E/�1 ��XzU]fX�pU� Ti�{�RVqizg�U��J��iq�XA�1<6*�
|