“Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172020 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | “Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда / Т. Гаврилів // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 52-57. — Бібліогр.: 21 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172020 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1720202020-10-17T01:25:28Z “Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда Гаврилів, Т. Зарубіжна література 2005 Article “Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда / Т. Гаврилів // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 52-57. — Бібліогр.: 21 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172020 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Зарубіжна література Зарубіжна література |
spellingShingle |
Зарубіжна література Зарубіжна література Гаврилів, Т. “Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда Слово і Час |
format |
Article |
author |
Гаврилів, Т. |
author_facet |
Гаврилів, Т. |
author_sort |
Гаврилів, Т. |
title |
“Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда |
title_short |
“Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда |
title_full |
“Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда |
title_fullStr |
“Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда |
title_full_unstemmed |
“Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда |
title_sort |
“уламки мого дитинства і юности, не більше”. концепція наративу в автобіографічній пенталогії томаса бернгарда |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Зарубіжна література |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172020 |
citation_txt |
“Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда / Т. Гаврилів // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 52-57. — Бібліогр.: 21 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT gavrilívt ulamkimogoditinstvaíûnostinebílʹšekoncepcíânarativuvavtobíografíčníjpentalogíítomasaberngarda |
first_indexed |
2025-07-15T08:07:12Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:07:12Z |
_version_ |
1837699519692668928 |
fulltext |
(8
����������
����
����
�������� $
��� ��
������ ������3 � �
����4�7��
� I�����4��J��=
�������45������ ����������4����H48�4
��������4<� ����
���������3�
� 3"� &')(� *�� E =�%"3�� �!�-� E4*C�� %��-"��� �!- =� F*�N�%� F � ET0-"5�">>0
<�*"%"������-05?�@�nq��pfhm|q���nkq��kgqlelkwA7�66��!- *7��!�-*�#�.5"#�E"�.�4��"5
� ���� ;4*�F�*,� @&':&� K� &'M'A7� $>4� !�-"F� B�>"-"� �5��,�3.� 6� �3�!"�� � F
E*"�$-���-.� $�3�-4*�-$*� �$�E* 14�����*5 !����&'L:�*�7� 5 3"� BT0!"!�0�E4*C"#
* ���� E"�.�4��"5�� <
-$,��.?� @�pdfeA�� �!�*� ,*�B$� E*"!4*�$!� $!�F$� 5*"-"5"7� �
%4*4B�,!��* 5"�;4*�F�*,� -*"��!�B���. F �3�-4*�-$*�$�E*4��H����-��;*4�4���
���� >� ��B!�� * ���$&� �-�3�� �4 ,����"�� ��*54* �� �,4�-"%� �-�� -45�-�!
E"�.�4��"5����� E !�,���0+7�* ����+7�ETD��+�K�!�H,"��4E ,�3.� �E��$D�+ 3 ,Q
<5 �$��5�-"!�"#?� + 3 ,� @+ 3 ,� ��>3H,�.5"+� !B�D�"�7� !B�D�"�� 3H,"�"� B
E*"* , H7�3H,"�"�B�<F$�$� ��5$3.-$*"?A7�+ 3 ,�* B$�$�@B�� =��"�+$, >�. F
� !34��0� ��� ;4*�F�*,� E 34��B$D� B� N�3 � N�DH� ���-�� 5*"-"%� F � E4*� ,$7� �
��-4*-45�-$�3.�"#� ���3�B� ,*��"� <����$63� ���-?� E4*45 �3"! � , ! ,"-.7� / � 66
�!- *7���E* %$,�, =*4� *�D�-$H%"�.�$�N�3 � N�6��! F �F4* 07���,�!�!�E4*4!�F$
�"�3"-434!��, 5*"-"%� F �E4*� ,$A���4�,"!� 7�/ �,��3 F�K�3"C4�N�F !"#�3"�- 57
-4+��%�"#� B���=� !$�3H!���0� ���E*�!,�� � � 3 F�%� F � #� ��!�-.� � � ����%� F
� !34��0� E* -�F ���-�!�� �$-� �4 ,���� � E*"�$-��#� F 3 !�"#� F4* #�K� E* ,$14�-
� !34��D!"+� �-*$5-$*� �� 5�3.5�� F4* 6!I*4E* ,$14�-�!7� *4E* ,$5-"!��� ,�03.���-.
05"+�K�D,"�47�/ � =[*$�- !$D�6+�D����$!���0�!�-45�-�7�K�E4*4-! *HD�N*�F�4�-"
� !34��D!"+��-*$5-$*�F 3 !� F �F4* 0����F��3�I53�C4���-�5�,4B�!$HD�6+�
���- #�%��7�5 3"���;4*�F�*,� E$=3�5$!�!�<�*"%"�"?7�!�# F �, * =5$�!>4�=$3�
�4*�0�>$*��3��-�.5"+� *4E *-�>�!7� 5�3.5�� B=�* 5� !�*C�!7� * ���"7� - �"5"� E* B"7
ETD�"7�3�=*4-- �#�5�� �14��*�6��� F �!C�� !�� �!"� 5"�"�3�-4*�-$*�"�"�E*4��0�"7
B��# F ��14��*�0�"�B�0- �N�3.�"7���ETD�"�B�$�E�+ ���C3"�����14��+����41.5 � !�"+
-4�-*�!�� � B�,$� RR� * 5"� >"--0� �� ,!�� ,4�0-"*�%%0� 3�-4*�-$*� 6� -! *% �-��� �34
E"�.�4��"5 !�� !",�D-.�0� B���3 � �!- =� F*�N�%�"+� *4�����14�1�#� $� !3���"+
+$, >��+�-! *�+7� ��!��7�B!4*�$!C"�.�, �* 5�!�,"-"��-!��-��H� �-�7�E4*4-! *HD
%��-"�$��! F ��"�$3 F ����+$, >��#�-!�*����5"#�5* 5���F�=$-"�B$� !34�"#�5�3.5 ��
E*"%"���"7���#!�* F�,��C�� B�05"+7����� H�,$�5$7�45B"�-4�1�#��� @��;4*�F�*,� �B
,4!T0-��,10-"�* 5�!�=$!�+! *"#�����4!"3�5 !�$�34F4�4!$��4,$F$7�=�3���$!�!���
�4>��>"--0�#���4*-�A�-��E* ,"5- !����-! *%��-H�@�!- *7� %4!",� 7�!"*�C"!7�/
E *��E�,�0-"�B�!��$���,�E*"!�-�"��>"--0�7��="�$�"5�$-"���N�!� -��, �"�3�!A�� �
�E*�!,�7�E��30��-! *4��0��!- =� F*�N�%� 6�E4�-�3 F�6�-! *"�E"�.�4��"5��* BF30,�3"
B�B!"%�#�3"C4�5*�B.�E*"B�$�# F �<�!- =� F*�N�%�"+�B�B���.?�
�->47����;4*�F�*,$��4�3"C4�!,�3 �0�!"E"��-"��! H�3�-4*�-$*�$�=� F*�N�H7���#
=� F*�N�H��hp�q�mq��qkmq� @$�,$�����3 *�,����!�%�Y�� !30!7�� 0�=� F*�N�0�K�14
� 0�=�=3� F*�N�0A7�!����4�-�3.5"�!��!�����E$3H!�-"����I�4,��7�B�=4BE4%$H%"�� =�
!�05%���$� E*"�$-���-.� $� E$=3�%� �$�,"�5$*��7� �� #� $- *F�0� $� �!0-�0� �!0-"+�K� $
3�-4*�-$* B��!�-! ���4�! � �> �F3H!�3 ���;4*�F�*, �7�����;4*�F�*,7���!�-.�BF , �7
$>4� E��30� ��4*-�7� > �F3H!�!� 3�-4*�-$* B��!10�"7� 05�� E*"�!0-"3"� �4=4� -�5�#
��=�!�34�-��#��E*�!�7�05�!"!%4��0�# F �-! *% �-���&''&�*�� E�5$��y�$�,4��.5 F
�*+�!$����;4*�F�*,����*-����$=4*����
*= ���.5 �$��"�E B�$���!���*">����*�5�!7
1�4 ��A������A�����!��;
.����L��&��+������9���&���������+��� ���'���� ��' �� ������'�
�
�����!��&��
g9j:9;�C �x�U�u�WfUqn�TfU�pUq�}UqWmW�f���TU�]gV�Tf�VnU�f�iTX���m�T�{q�XSmX� �S�uUqn��gRSiX�tUqWgiqpX�c
u�q�{mqVA� 1<*?�
(:
����������
����
����
/ �E B"1� �$!���0��!- =� F*�N�6����E4*4-"���>"--0���-! *% �-��<�-�3 ��,4�3.�"�
!�,E*�!�"�� E$�5- ��,30� E C"*4� F � E F30,$� ��� �!- =� F*�N�H� 05� ��� B 3 -"#
53H%"5�, �-! *% �-�?8��� >�/ �+ -�!��5�B�-"�;4*�F�*,7�* BE !�!C"�E* ��4=4�!
5�">5�+P�
BE !�!C"�����������P
�T0-"5�">>0� =$3 � �-! *4�4� $E* , !>� &')(K&'M8� * 5�!�� � �4*4,"!C"�.� ��
�!- =� F*�N�67����;4*�F�*,�! ,� %���E"C4�#� ��C�� -! *"7�+ %�� 6+�+* � 3 F�0� -�
5!��-"-�-"!��� E 5�B�"5"� B��!�,%$H-.7�/ ����4�E*�10���,��!- =� F*�N�DH�=$3�
- ,�� �� !� H�,30��. F �
���-"�"�E4�-�3 F�6���E"�����@* B-�C !���A�!�-�5�#�E �3�, !� �-�Q�<�*"%"������-05?
@&')(A7�<�. +���"�3"B���0?�@�qp��q��qp���nkq��keunq|lkw7�&')LA7�<G"+���0��
�C4��0?�@�qp
�eqi�� �nkq� �kefm|qnglkw7� &')MA7� <S 3 ,�� �B 301�0?� @�nq����eq�� �nkq� Jfd�hendk7� &'M&A7
<G�-!�5?�@�nk��nkg7�&'M8A7�- =- �B��+* � 3 F�DH�>"--0��!- *��@B��!"�0-5 �� �-���. 6A�
��E4*C �$�- ���#,4-.�0�E* �>"--0���;4*�F�*,��$�!�1��!�,�-*"��,10-"�, �ET0-��,10-"
* 5�!7� $� ,*$F �$�K� !�,� ET0-��,10-"� , � �����,10-"7� $� -*4-. �$� E4*4,� %"-�%4�
E �-�D� !������,10-"*�%�"#� E* -�F ���-7� $� %4-!4*- �$�K� ,4!T0-��,10-"*�%�"#�� �
- ���>7���E"��� �$� �-�����7�!�,-! *4� �E4*� ,7�5 3"���#=$-�. �$�E"�.�4��"5 !�
=$3 � Mr&:� * 5�!7� - =- � E* 3 F� !"�4�4�"#� !� 4E�3 F�� ��!,05"� -�5�#� 5 �E B"1�6
�!- *�E*�F�4���F 3 �"-"����- �$7�/ �,30��. F ���#!�>3"!�C47�/ ��-�3 �E*43H,�DH
, �!�. F 7�E* �/ �* BE !�!�������� =��05���*�- * !����"C$%"��!- =� F*�N�H7�!��
��="�����F�D-.�0�!E4!�"-"�0�$��! 6#�- >��� �-���� ,� %���14��4�-�3.5"� E !�,.I
,30����4�-4�-�����,45!�-���-.�E��T0-��%"�1�3��-.��,4�-"%� �-��%4*4B�66�!4*"N�5�1�H
!"- 5��"7� �� *�,C4� -4�-� ��� � >3"!��-.� �3 !34��07� �4-�� *N$!���0� E��T0-�� !
��*�-"!�
�- >7� $>4� B�F�3.� H� 5 �E B"1�DH� E4�-�3 F�6� ��� ;4*�F�*,� �"F��3�B$D� E* � 66
N*�F�4�-�*���-.����E3�1"-� �14�!"0!30D-.�0�$��-*$5-$*����5 >� 6�5�">5"7���E4�-�3 F�6
B�F�3 �7� 45�E3�1"-� � K� $� !"�3 !3H!���0+7� $E34-4�"+� $� 5��!$� E !�,��� �� - ��
<G"+���0��
�C4��0?���;4*�F�*,�$�E*"-����� �$�# �$��-"3�7�! %4!",.�B�E B"%4� �$
B��$B"5"�-��5�- 3"1.5 6�3�-$*F�67�E"C4Q�<�$-�E !�, �34���$3��5"7�B�05"+7�!�*-
%"-�%4!��B�E*�F�$-"7�� >���B�!"F*�C5"��53��-"�1�3��-.���4�=�3.C4���3��5"�� F
,"-"��-!����H� �-�7��4�=�3.C4?:���34� %4!",� 7�/ �<B�!"F*�C5"��53��-"�1�3��-.?
� >��7�$B0!C"�, �$!�F"��4�3"C4�N*�F�4�-"7���#�E* F�3"�"7�E * >������10���>
!4*=�3�B !��"�"�N*�F�4�-��"7���E* %$,�5*��� � !����4, � !5"�-��B�� !%$!���0�
��E"���4����;4*�F�*,���B"!�D�� -�-5��"Q�<_���`�1��� -�-5"��3�,�B�� -$!�-"�B�*�B7
�4�E�B��C47������4�1�D6��"-�7�5 3"�0���H�� >3"!��-.�=4BE4*4C5 ,� �E4*4�4�-"�0
$��-���,"-"��-!����H� �-�7�E4*4,$������!%���0�!���3.1=$*B�7�B�$��DH��4 =+�,� H
,30�-�5 F �* BE !�,���0I��-05���0��4E�,5$E���-H�#� ,!4*- H�E !"����-H7��5�B�-"
1�D6��"-��E* �-47�/ ��3�,7��5�B�-"���-05��"7��$C$�!"5 *"�-�-"�1H�� >3"!��-.7
�="�, E � F-"�- ,�C��#�E*�!,�7�,�#�� �-�� ��N�5-�>� �-���E* � F-"�0�����3 ! 7
= ,�#� $� ��-05�+7� = � ,$>4� !>4� 34F5 � E�,,�-"�0� �E 5$��� F�*�H!���0� �
�4E*"E$�-"� F �E �3�=3H!���0�_���`?R�
� =- ��!- *��!�, � �!�,� !30D-.�0�!�,�5 �E* ���$�B�E��T0--H7�!�,�*4-$C$!���0
<E *-*4-�� �"�$3 F ?7� �� ��- ���-.7� �="� �4� E* F*�-"� E��T0-�� !� = * -.=�� E* -"
F�*�H!���0� - F 7� / � =$3 7� E* E �$D� -4+��5$� E"�.��� ��-05��"7� �$F 3 ��$
N*�F�4�-�*"B !�� �$� ��*�-"!$7� / � 05��#3�EC4� !�,E !�,�D� � =3"! �-0�
N$�51� �$!���0�E��T0-��
6� )F,9+� @-+.EA�� e�VT�]gnU�fX�Uf�UW� kRW� �q�WWUqmWV��� �mq� vU�Uzf�RW� kRW� �gRSiX� tUqWgiqpX
imfR{�RVqizg�X]gUq� �UWfiTRV�U� II�C-j9+5�8*;c+-K� "QV�)�� oRWf�WUWf� tUqWgiqp�� �mq� �gRSiX:tUqWgiqp:
vU�Uzf�RW� �W��mqRziA�t�gTimY�u�UWA� 1<<D�� J� w�� >D�
�C9+A�-+:�J�*K-/�� xUq��fUS�� ��WU� �WfX]gU�pmWV�� J�e�W]gUWA� 1<<E�� J� w�� ?<�
>�C9+A�-+:�J�*K-/�� x�U�yqXi]gU�� ��WU��WpUmfmWV�� J�e�W]gUWA� 1<<1�� J� w�� >6:> �
(R
����������
����
����
��,5*"!�D�ET0-"5�">>0�- ��<�*"%"������-05?��� =- �!>4����E %�-5$�E*�1����,
�!- =� F*�N�DH� ��;4*�F�*,� %�-5 � B�,453�*$!�!� �� �!�#� ����*7� �� -4+��5$� E"�.���
<��E*$F����>�<E*"%"� H?���<��-05 �?7���>��4 ,���� H�E*4-4�B�DH������-"�$�#
,� %���"�� * B$����0�� �4$�"5� �-�� N*�F�4�-�*� F � +�*�5-4*$� 1�3 F � B�,$�$
!�,���� F �E %�-5$�!"*�B�0D��!- =� F*�N�H�;4*�F�*,�?(7r�B�B��%�D�����$=4*�
� !34��0� ��-05��"� ��� ;4*�F�*,� =*�!� ,30� �!- =� F*�N�6� B$�"�� �� ��B!"%�#
!��� E �3$F !$D-.�0� ��C"�"� -4+��5��"7� 05�� ������,-IG4�[34*� B!�!� , � �E�3.� F
B���4��"5�Q�<_���`��!-4�-"%�4�,4B�!$HD-.�0�%4*4B�B�!$�3. !$!���0?L��� ,� %����
� !34��0� ��-05��"7� �� ,4B�!$H!���0� %4*4B� B�!$�3. !$!���0� K� �4� � $I+�$
��;4*�F�*,���
5�>�� 7� # F ��$%���"57����41.5 � !�"#�E 4-� �B�;$5 !"�"���$3.
�43��7� +�*�5-4*"B$H%"� �! D� E 4-"%�4� � !34��07� E"C4� !� ,� �$� B� 3"�-�!� E*
<B�-��H!���0�B���-$�B�*�,"� F 34��0��H���$���-"�"?���,>4�E 4B�0�����43����K
14��4�/ ���C47�05�# F �=� F*�N�07�E* -4�!�1�#�=� F*�N�6�B�!$�3. !$!���0��0F�$3
-�5 F � *�!�07� / � !�*C�� �-�3"� �!- =� F*�N�%�"�"� 5 ,��"7� 05�� , ! 3�� !�>5
* BC"N* !$!�-"�� �*4C-�7� � !34��0� ��-05��"� K� -4+��5�� ��E*4�� ���-"%� F
��30*�-!���
$-.�E 30F�D��4�!�E$�5-$!�����E* �- *$7���$�!"B��%4���� E-"��3.� 6
!�,�-���7� ���05�#�5*�E5"�#���B5"�N 5$�$H-.�0�!� =TD5-"����5���� �N$�51� �$D
E��T0-.�� �B� �� >"�� �-�� N*�F�4�-�!7� / � E*"0!�HH-.�0� E*"� E* �$!����� ��B�,
@E*"F�,$!����A7�E �-�D�1�3�����5�*-"����"�$3 F �
<X�� >$�-�3.5"���-05�-"?7)�K�5�>4� E !�,�%�$�5�">1��<�*"%"������-05?�����#>4
, �3�!� � E !- *HD� 1H� ,$�5$� !� ��C"+� - ��+� E4�-�3 F�6�� �=*���0� ���4� -�5 F
�E � =$�� !34��0�@��-05��"A������4�-�5 F �5 �E �$!���0�� !34��0�@N*�F�4�-��"A
=4BE �4*4,�. � E !T0B��4� B� ,"34� H� E*�!,��r� !"F�,5�7� ��-"���r� , �"�437
N�51�0�r�N�5-7�/ ��-�3��!�3�-4*�-$*��<,"5-�- ��y4-4?�@$���3�, 5�*414E1�6�# F
<�nm|elkw� lkg� sh|p|qne?7� <�4�$�*"�-"5"?� -4>7� �34� �E41"N�%� 67� 05� �
�!- =� F*�N�%�4�ET0-"5�">>0�# F �<E*0� F ?�3�-4*�-$*� F ���/�,5����;4*�F�*,�A�
O E*�!,�7���T0�y4-4�B*"��D�$�-! *% �-��E"�.�4��"5��*�,5 7�!�������E B"1� �$D
�4=4�*�,C4�05��E�,5 D�10�� �-4�0�#����5�30���47�, �*4%�7�B��!�,%$D�#�E4�-�3 F�0�
�� ,� F �= 5$7�1"-�-"�B�-! *�!�� �-4�0�#����5�30��-�H-.�4E�F*�N��"� 5*4�"+
5�"> 5����;4*�F�*,�M�@<�. +?�@<��4�E4*4=$!�D�!�, !�3.� �$�#��4!E"�� �$�*$��7
=4B� *$,"� �� =4B� �4-"?'A� �� <G"+���0?� @<� B�05� 3H,0�� �4� , � ���F"� E , 3�-"
��4*-.7� B3",��7� �4!�F3��-! 7� ! �"7� �="�E %$!�-"�0�/��3"!"�"7�, � !"3"�0�E*
-�54� �4� BF�,$!�-"?&9AA�� �� ,*$F F � K� 14� !�>3"!�� *45$*��#��� !43"%"�"� -! *% �-�
��;4*�F�*,�7� �4� - F � ��;4*�F�*,�7� 05 �$� !�����K� ,4!T0-��,10-.� * 5�!7� �� - F 7
05"#�5 �-H�$D-.�0�!� E !�,�%��E4�-�3 F�67���- F 7�05"#�!"�-$E�D��!- * ��E4�-�3 F�6�
��;4*�F�*,� E4*� ,$� 66� -! *4��0� K� C��$!�3.�"5� 51",4�-�3.�"+� N�3 � N�!7
5*"-"%�"#�E 1�� !$!�%�5 ��-*$5-�!�<%"�- F ?�* B$�$��� �$�, �!E , ="�*4N345��6
E* ��!�-���3H,"�$������� �-4�.7����5�3.7����-7�G45�*-���-* +"�� * �� �B��*4N345��67
�5�>�� 7� ����-�N-4*��� �E , =���0� ��;4*�F�*,�� E4*� ,$7� 5 3"� !��� !"�-$E�D
D�)F,9+�@-+.EA�� e�VT�]gnU�fX�Uf�UW� kRW� �q�WWUqmWV����� J� w�� D1�
?� g0�KE:.2D9Ae;9+�89A:9;EA�� }UqX]gTU�UqfU� �mfgUWf���f�f�� �m� �gRSiX� tUqWgiqpX� �xUq� wf�SSUW�S�fifRq�
II� g0�KE:.2D9Ae;9+�89A:9;EA�� xUq��{UqfqU�{mWVXn�WXfTUq�� wfmp�UW� �m� �gRSiX� tUqWgiqp�� J�u�UWA� 1<*?�� J
w�� ?E�
2�C9+A�-+:�J�*K-/�� x�U�yqXi]gU�� ��WU��WpUmfmWV�� J�e�W]gUWA� 1<<1�� J� w�� ??�
*�_�
!��;�� �&��
�B 9��� ������+���� ��� �������
��%����������/����
���=
�� ��� A����� B���
&���
&�.��
��
�������A�������
����������
&����������������+��N���
��A�&������'�
�
�%������������!��&�������$��
+A
�� � ��!���
� � ��� �������#+�
��
� "������
��
)� +�� ����&
�����:
�
��!�+&�
�� ��
�����
� �����!��
��A
+��.����� ���&+'�$�&
&��
��/����
�J��
����� ��
��
� ����A� �� +� ������!��&�J� �
� ��� ��
�
&'�.��
�����
(�����!�������9�J����.�� �
���
&��� ;
��$��
+�
<�C9+A�-+:�J�*K-/�� xUq�oUTTUq�� ��WU� �Wf��UgmWV�� J�e�W]gUWA� 1<<E�� J� w�� D�
1E�C9+A�-+:�J�*K-/�� xUq��fUS����WU��WfX]gU�pmWV�� J� w�� D�
((
����������
����
����
E* -�F ���- ���!- =� F*�N�%� F �ET0-"5�">>07�K��4*34�7��*�53.7�G �- D!�.5"#
@<;��"?A�� �* -4� !>4� - ,�7� !� H� �$� !�1�7� <3�-4*�-$*�7� 5*��� <;���!?7� =$3�� �4� E
�4��?&&7� �-!4*,>$D� E !�,�%7� �� !>4� - ,�� !�,=$3 �0� E4*C4� B��# ��-! � # F � B
� �-4�4�7����5�34�����4[T67�N�3 � N��"7�05���$E* ! ,>$!�-"�$-.�# F �BF , ���
=$,$-.� �4B���� � !�>3"!"�"?&8�� �"�3 !3HH%"� =4BE �4*4,�. � !� ��-4*!TH� %"
E �4*4,5 !�� �!�+$, >��+�-! *�+�,$�5"�/ , �!3��� 6��,4�-"%� �-�7�E"�.�4��"5
C$5�-"�4���� - - >�4�.��4�!���- *�6��!�-*�#�.5 6�%"�K�C"*C4�K� 51",4�-�3.�"+
3�-4*�-$*7��������E4*4,�!���- *�6�N�3 � N�6�
45$*��6� $� !"F30,�� 4E�F*�N�!I1"-�-� !"�-$E�H-.� �4!�,TD�� H� �53�, ! H
N*�F�4�-�*$!���0���! ,0%"�6+�$�-45�-����E*�!�+�4E�F*�N�!7���;4*�F�*,���B"!�D
�!- *�!��7� ->47��-! *HD��"�-4�$�*4N4*4�1�#7�!�05"+�E %$!�D-.�0�B�-"C� ���05�7
E D,�����B���C"�"�N*�F�4�-��"7�E4*4-! *HH-.�N*�F�4�-�*�"#��!- =� F*�N�%�"#
��*�-"!�$�5$3.-$*�"#�5 �-"�$$���G30����;4*�F�*,��14��4�> �F3H!���0�@+"B$!���0A7
�� 45B"�-4�1�#�"#� ��E4*�-"!�� �!- =� F*�N�%��� E4�-�3 F�0� # F � =[*$�- !$D�
� * >�4%��E�3�-"�E*"*4%4�"+�@���E* -"!�F$�E�3�-��� �4*�C��-.7�/ �N�F$*$D�!
# F � -45�-�+7� / E*�!,�7� 05� jeqnk|d�A7� !� 05�#� E* -�F ���-� E"�0D-.�0� !� ,4�.
E !� 3�--07�K�, �-�-��#��*F$�4�-�,30�!>"--0�*�,"5�3.�"+�B�+ ,�!�B�*�,"�!3��� F
E *0-$�5$�
�3"= 5 � * B%�* !��"#� =4BE *�,���-H� �4,"1"�"7� E* -�F ���-� !,�D-.�0� ,
C 5 ! 6�-4*�E�67�05�7�+ %����4�E*"!43��, �N�B"%� F � ,$>���07�!�4�>�,�3��B� F$
@14��"�!>4�B��D� ��4�B��!- =� F*�N�67���B�=� F*�N�6�E"�.�4��"5�A�E* >"-"�/4
� * 5�* 5�!���B, =$-"���>��* ,�4�!"B����0��X5 6�.��"-��E* -�F ���-�B=�F�$!7�/
���$D�-�3.5"� ,���E���140�K�E"����07�-�3.5"��5-"!�4�E4*4=$!���0�!��"3 ! �$�E 3�
5$3.-$*"�F�*��-$D��E*�!>�D�>"--07����4�>"! -���0�����!- =� F*�N�%��#�E4�-�3 F�6
E"�.�4��"5�!�,-! *HD�C30+�, �5$3.-$*"����E*�F$�5$3.-$*"�!�=$,.I05"+�66�!"0!�+
r�%"�- �!��$B"1�7�%"�!���30*�-!�7�%"�!�3�-4*�-$*��
�4�$�*��� �� �!- =� F*�N�0�� E*"-�����"#� ��-4*E*4-�-"!�"#� +�*�5-4*Y� 147� E
�$-�7���� ��-4*E*4-�1�6��<X?7� E !�,�H%"7�� ,43HD�=�%4��0��4=4���� F �!�E4!�"#
� �4�-��"�$3 F �#�����E$3HD���C"��=�%4��0��# F ����- �$���� �$�%�� ! �$
!�,-"�5$���4-��-�5 F �� ,43H!���0��E*0� !������B�,7����<0?I E !�,�%�7���%4*4B
�. F � ��� �!- *�� �E F�,�!�� ��!,05"� 1. �$� <0?I E !�,�%� E* 45-$D� ��C4�=�%4��0
�4=4��. F ,��C�. F 7�- =- ����� �4�-�� !34��0�
��!�, �3HH%"7�/ � ��� ��-4*E*4-�1�0� B�!C4� !"53"5�-"�4� �54E�"�7� E�, B*$� !
����E$3H!�����%"-�%4�7����;4*�F�*,�$=4BE4%$D��4=47� + %4�!"B��H%"��4� >3"!��-.
BT0�$!���0���-"�"Q�<��-"�$7����� H�,$�5$7�B��D�3"C4�- #7�5 F �! ����- �$D-.�0Y
!�*- �# �$�!"0!"-"�=�>���0�66�E !�, �"-"7�!����!- ��-"%� ��-�D�=*4+$� ���;$,.I
054�E !�, �34��0�K��4�/ � ��C47� 05�N�3.C$!���0� �� �N�3.C !����-.7� - =- � !��
, -4E4*�C���E !�, �34��0�K�N�3.C$!���0� ���N�3.C !����-.���*�F�4��0� ��-"�"7
05���5 >�4���C4�E*�F�4��07�K���#5 * -C"#�C30+�, �N�3.C$!���0����N�3.C !�� �-�
*4�3�#?&:Y�<�47�/ �-$-�B��3. !�� 7�14�E*�!,��#�$�4I-�5"��4�E*�!,�7�= ��4�� >4
=$-"� E*�!, H?&R�
� !34��0� ��-05��"� E %"��D� B!$%�-"� �* ��%� � E��30� $+!�3"� �$,$� ��3.1=$*F�
E* �!"3$%4��0�E4!�"+����1.��B�5�">5"�<�*"%"������-05?7������4�B�* B,�3$�<G0,4%5
]*��1?7� $� F 3 !� �$� F4* D!�� 05 F � ,"�� �B� B�3.1=$*B.5"+� �!0/4�"5�!� $E�B��!
�4=4���� F ���,��5�E��30�!"3$%4�.���-05�!��-�D�/4�=�3.C47�!4�.�* B,�3�5�">5"
,4N *�$D-.�07�!���3�, 5�% F �=�F�-����� =�10�5"���B!��<G0,4%5 �]*��1?�!! ,"-.
11�C9+A�-+:�J�*K-/�� x�U�o�TfU�� ��WU� �XRTif�RW�� J�e�W]gUWA� 1<<1�� J� w�� 1>6�
16�C9+A�-+:�J�*K-/�� xUq��fUS�� ��WU� �WfX]gU�pmWV�� J� w�� 11E�
1 �C9+A�-+:�J�*K-/�� xUq�oUTTUq�� ��WU� �Wf��UgmWV�� J� w�� 6�
1>�G,E: �J�w�� �
(L
����������
����
����
!� ���$Q�!�,�E �-�-��,0,4%5��]*��1��$�-! *�7�!3���47���#>4���% F ��4�B�3"C"3 �0�
�"��, C5$3.��C4� 5 C$H-.�0�����. �$� ��!45-"!"�E* -"�F����B�67��,>4�-47�E*
/ �$�!�,E !�,� �$�5 �-45�-��E* � !%�3"7�=TD�, C5$3.��C47���>� �3 !34�4��� >��
E4*4-! *"!�0�14#�* B,�3����E�!$-"�$���-05�!7�!�05$�E -*�E"3��!43"5���$+��E*"%"�"�
]*�F�4�-�*"B !����-.� ��*�-"!$� ,�D� B� F$� $!"*�B�"-"� -�� %"� -�� !�>3"!�� ,30
��*�- *�����10���* �3H�-*$#� �14����,! +�34F4�,�+Q�45B"�-4�1�#��#�@34F4�,��E*
!43 �"E4,"�-�A� �� 5$3.-$*��#� @34F4�,�� E* � ��,�!�"5�A��]*�F�4�-�*�"#� +�*�5-4*
5 �E B"1�6�* ="-.�6+��!- � ��"�"���53H% !"�"7���! ,� %���-�5"�"7�/ ��"�5*4-"%�
!E34-4���!�5��!$���*�-"!$�
�4F4�,��E* ���,�!�"5��!"0!30D�*�BH%$��4E* E *1�#���-.���>�B���- ���� =�0F ��
� E*"�-47�/ �66�-45�-�$���-"!�0���� ,��#��- *��1�7�B��%4��0�34F4�,"�F ,��E4*4 1��"-"�
��!4*C�3.���!�* B,�3��5�">5"�<�*"%"������-05?7�! ��� E !�,�D7�/ �E��30�- F 7
05� ��E*"5��1�� !�#�"� $� B*$#� !�� �$� = �=��"� ��3.1=$*B�� E*"E"�"!� �! D
N$�51� �$!���0� ��-4*��-7� E* -�F ���-� ��#�0!�0� E ��%�"5 �� ���N�*�$� jm|�qm|e
lkg�sqnknkwqp��;� F*�N���;4*�F�*,��������. 334*��E* �- !$D�N�5-7�/ �E"�.�4��"5
E*�1H!�!�-��7�+ %��BF�,����N�*����E*�!,�����$!�3��
�* -�F ���-I��,�!�"5�K��4-�N *�7� 05�� !"5 �$D�,!��N$�51�6Q� 5 �E4���- *�$� #
��-4F*�-"!�$��� �E4���- *���N$�51�0��-�D�B* B$��3 H���� -3�� !>4�B��3. !��"+
E ,�#���*�!� !��4�<X?�C$5�D�!�,,$C"�$�K�!-�5�D�!���,�!3��� 6�N��-�B�67�,�*$D
� =��E �4*4,�E453��*�#�.5$��"-.���4�K�<��3$� 5?�y$�-�!���3��-��
�����-$E��#�E��30�<�*"%"�"?�%��-"���E4�-�3 F�67�/ ���D���B!$�<�. +?7�%"-�D� Q
<��,�!�"5�K�- �=$3 �=�/ �.�,30��4�4Y�05="�= �="��4�E � -3 C"3"���,�!�"1-!
�34+-�� �� ��#���[4*�7� !� 05 �$� 0� -�5� =�F�- � ��!%"!�07� ,�4�.� 0� =$!� ="7���=$-.7
��,�!�"5 �?&(Y�<�*�10���,�!�"5��K� ,���B���#5*�/"+�,30�F 3 !"���,30�-�3�7�! ��
,�D�B� F$�05��#E*"* ,��C"��C30+ ��E B=$-"�0��43��+ 3�6�#��$,.F"7����43��+ 3�0
#� �$,.F�� K� ��#E*"5�4-��C�� *"�"� D�-!�� 3H,"�"?&L�� ��-4F*�-"!��� N$�51�0� 1"+
-!4*,>4�.��-�D�B* B$��3 H�$�B!T0B5$�B��4-�N * H���,$�!�3�-4*�-$*��#��"�-41-!�
�� <3�-4*�-$* H� ��,$?�K� BF�,�#� �= ,�#��,�3.=4*-���-�N-4*�&)7� ��,7� $� 05 �$
!"* �-�!� �*�53.7� %"� ��,� $� -! *% �-�� E 4-�&M��
-�D� %4!",� 7� / � B�!,05"� 1�#
�4-�N *�7� 05� �� E �3$F !$H%"�.� �3�!4-�"�"� ��4���"� E�,� 4E�F*�N��"7� E !�,�%
��-4F*$D�E* -�F ���-��@- =- ��4=4���� F 7�B*4C- H�r�;4*�F�*,�A�!�5$3.-$*�"#
5 �-"�$$��
���E* -"!�F$��=� 3H-� �E* �F� * !���#�, �3�,�"5��"�34F4�,��E* ���,�!�"5�7
34F4�,��E* �!43 �"E4,"�-��$!�F H��4� =�#,4������!�-.���� =53�,"�5�+�B=�*�"5�!
E*�1.� E* � -! *%��-.� E"�.�4��"5�7� !� 05"+� E4�-�3 F�0� �4� BF�,$D-.�07� ,*$5$D-.�0
�!�-3"��� , * �3 F � ;4*�F�*,�� ��� !43 �"E4,��&'� �4F4�,�� E* � !43 �"E4,"�-�
!�,!4,4� � -*4-"�$� =�0F$� E4*C 6� 5�">5"� E4�-�3 F�6�� �� ��#� E !�,�D-.�07� 05
! �.�"*�%�"#�E* -�F ���-7� !B0!C"�=4B�, B! 3$�!�-%"��!�!43 �"E4,� @, � - F �!��
��5 3"� !43 �"E4, �� �4� 6B,"!A7� !"*$C�D� !� �4=3"B.5$� ���,*�!5$� , � �! D6
B�3.1=$*B.5 6�-�-5"����+ %��, * F H�!43 �"E4,�B3���!�0���,��-�-"�0���3.1=$*F�
�4�!,�3 �07� E* -�F ���-�, �0F�D� ��C 6��4-"Q� $-!4*,>4��0�!3��� F �<0?���,��5
1D�G,E: �J�w��?1�
1?�G,E: �J�w��?1:?6�
12� ���� ����.�
.� ����;�� �
�&�� �
�+� M��F�
;����A� ��� ����
� ���:���
��A� & ����Y����
����3� ��
%
&��
�� �� ��W:pU:X�è]TU�����
� ���
� ���������� J�0��
�A� 6EE �� J�N�� 6>D: 1?�
1*�4 ��A� ���������'�$��
3V������������������������
����� ������&����II������3�������O�$� "�����)�
3&��� '�
���9�&�����!�����
���������������������������
�
�'�
�A����& �
(�
�&
���!�����������J�0��
�A
6EED�� J� N�� <:1E�
1<�g0�KE:.2D9Ae;9+�89A:9;EA�k�)F,9+�@-+.EA�l)e m��wfiff�tUqWgiqp���{Uq�e�XiWfgqRz�U��S�uUqn��gRSiX
tUqWgiqpX�� J�u�UWA� 1<*2�
()
����������
����
����
6E�C9+A�-+:�J�*K-/�� x�U�yqXi]gU����WU��WpUmfmWV�� J�e�W]gUWA� 1<<1�� J� w�� > �
61�G,E: �J�w��6?�
E�*�,"F��-"%���-.� 1�D6� 34F4�,"� E 30F�D� �4� !� �5-�� ��� �-!4*,>4��07� �� !� 66
�"�! 3�%� �$�+�*�5-4*���� ���K���="��-"�3���+4���1�3 F ���*�-"!$�
�*4C- H7�N*�F�4�-�*���-.���*�-"!$�!�, =*�>�D�N*�F�4�-�*�"#�+�*�5-4*�%��$7
E* � 05"#� E !�,�D-.�0� K� 5��10� ,*$F 6� �!�- ! 6� !�#�"7� E4*� ,$7� 05"#� E !�,�%
��B"!�D� <��#-4���C"�� �� B� $��+� E F30,�!� ��#�-*�>,4���C"�?89��]*�F�4�-�*���-.
!"0!303��0��4�3"C4�$�B����+�B�F�3.� F �E3��$7���#�$�,$>4�5 �5*4-�"+7�!�,%$-�"+
��, -"%�"+�, �>"--0�E* -�F ���-�����!�-.�5�*-"������-���-�D�*�E- ��N*�F�4�-�*� HQ
<_���`�$�� = *�!3$%"3��-�5�B!����E !�-*0�������7���# F �=��0�E +*0�3��!��4NY��"
���4� !%��� � E*"#C3"� ��� E3 /$�
4B",4�1�6Q� F�F��-�.5�� +��*�� E"3$� �- 03�� ��,
>�+3"! �* B-43.=$C4�"��+*�� �7���-��7�,4�=$3��=��07�!",��3��0�F3"= 5��,�*5���
!>4�B�* F$�!$3"1.��"�=�%"3"�!43"5�7�E %��-"�=*$-�3.� �B,4*-��* BE"�"�����534E����Y
�00���E*"B�+�,�"��� �14�7�! �"��-*"��3"�!�%"�-$�=3�5"-.��4=�7���%4�!434-4��.5�#
F 3 !��#�=$,�!3�����.5 F � E , 3$�=$3 � B�!,�� �� - * C� 6� 5*"!�!� 6� *��"?8&�
���;4*�F�*,�� !="�B="*�D�1��$3��5"7�B�%4*4E5�!��E F�,�!��534HD�* B="-"#�F345
,"-"��-!����H� �-�7��534HD�-�5�!�*-$ B� 7�/ 7�E E*"�!�,�$-���-.�,405"+�N*�F�4�-�!7
!���-*"��D-.�0�05�1�3��-.7����"�# F �=�%"� ���4���%4��$����#�! ,� %���5 ��%��
F*�� B� %"-�%4�Q� <�5346-"?� !� $0!�7� ��E*"53�,7� E�� *��$� ���-�� B� -"+� �4=�F�-. +
N*�F�4�-�!7�/ �6+�B=4*4F3��E��T0-.��S�#�-���057��34�! �"�!1�3�3"�!�E��T0-���$%���"5�!
��� ;4*�F�*,�7� �� H�"#� %"-�%� B��# �"-.�0� B� �"�"� B�!,05"� ��-4*��3�B !���#
5 345-"!��#�E��T0-��
���������
���
��������������������
����������
�������� ��������
�� ����
���� �������� ���������� �������� � �
�����������
���������� !!"#�
$���������
��������
���%&'(������)�����������*+
�������
��
������
��������
�����
�
���
|