“Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда

Saved in:
Bibliographic Details
Date:2005
Main Author: Гаврилів, Т.
Format: Article
Language:Ukrainian
Published: Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України 2005
Series:Слово і Час
Subjects:
Online Access:http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172020
Tags: Add Tag
No Tags, Be the first to tag this record!
Journal Title:Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
Cite this:“Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда / Т. Гаврилів // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 52-57. — Бібліогр.: 21 назв. — укp.

Institution

Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
id irk-123456789-172020
record_format dspace
spelling irk-123456789-1720202020-10-17T01:25:28Z “Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда Гаврилів, Т. Зарубіжна література 2005 Article “Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда / Т. Гаврилів // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 52-57. — Бібліогр.: 21 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172020 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
institution Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine
collection DSpace DC
language Ukrainian
topic Зарубіжна література
Зарубіжна література
spellingShingle Зарубіжна література
Зарубіжна література
Гаврилів, Т.
“Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда
Слово і Час
format Article
author Гаврилів, Т.
author_facet Гаврилів, Т.
author_sort Гаврилів, Т.
title “Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда
title_short “Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда
title_full “Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда
title_fullStr “Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда
title_full_unstemmed “Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда
title_sort “уламки мого дитинства і юности, не більше”. концепція наративу в автобіографічній пенталогії томаса бернгарда
publisher Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
publishDate 2005
topic_facet Зарубіжна література
url http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172020
citation_txt “Уламки мого дитинства і юности, не більше”. Концепція наративу в автобіографічній пенталогії Томаса Бернгарда / Т. Гаврилів // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 52-57. — Бібліогр.: 21 назв. — укp.
series Слово і Час
work_keys_str_mv AT gavrilívt ulamkimogoditinstvaíûnostinebílʹšekoncepcíânarativuvavtobíografíčníjpentalogíítomasaberngarda
first_indexed 2025-07-15T08:07:12Z
last_indexed 2025-07-15T08:07:12Z
_version_ 1837699519692668928
fulltext (8 ���������� ���� ���� �������� $ ��� �� ������ ������3 � � ����4�7�� � I�����4��J��= �������45������ ����������4����H48�4 ��������4<� ���� ���������3� � 3"� &')(� *�� E =�%"3�� �!�-� E4*C�� %��-"��� �!- =� F*�N�%� F � ET0-"5�">>0 <�*"%"������-05?�@�nq��pfhm|q���nkq��kgqlelkwA7�66��!- *7��!�-*�#�.5"#�E"�.�4��"5 � ���� ;4*�F�*,� @&':&� K� &'M'A7� $>4� !�-"F� B�>"-"� �5��,�3.� 6� �3�!"�� � F E*"�$-���-.� $�3�-4*�-$*� �$�E* 14�����*5 !����&'L:�*�7� 5 3"� BT0!"!�0�E4*C"# * ���� E"�.�4��"5�� < -$,��.?� @�pdfeA�� �!�*� ,*�B$� E*"!4*�$!� $!�F$� 5*"-"5"7� � %4*4B�,!��* 5"�;4*�F�*,� -*"��!�B���. F �3�-4*�-$*�$�E*4��H����-��;*4�4��� ���� >� ��B!�� * ���$&� �-�3�� �4 ,����"�� ��*54* �� �,4�-"%� �-�� -45�-�! E"�.�4��"5����� E !�,���0+7�* ����+7�ETD��+�K�!�H,"��4E ,�3.� �E��$D�+ 3 ,Q <5 �$��5�-"!�"#?� + 3 ,� @+ 3 ,� ��>3H,�.5"+� !B�D�"�7� !B�D�"�� 3H,"�"� B E*"* , H7�3H,"�"�B�<F$�$� ��5$3.-$*"?A7�+ 3 ,�* B$�$�@B�� =��"�+$, >�. F � !34��0� ��� ;4*�F�*,� E 34��B$D� B� N�3 � N�DH� ���-�� 5*"-"%� F � E4*� ,$7� � ��-4*-45�-$�3.�"#� ���3�B� ,*��"� <����$63� ���-?� E4*45 �3"! � , ! ,"-.7� / � 66 �!- *7���E* %$,�, =*4� *�D�-$H%"�.�$�N�3 � N�6��! F �F4* 07���,�!�!�E4*4!�F$ �"�3"-434!��, 5*"-"%� F �E4*� ,$A���4�,"!� 7�/ �,��3 F�K�3"C4�N�F !"#�3"�- 57 -4+��%�"#� B���=� !$�3H!���0� ���E*�!,�� � � 3 F�%� F � #� ��!�-.� � � ����%� F � !34��0� E* -�F ���-�!�� �$-� �4 ,���� � E*"�$-��#� F 3 !�"#� F4* #�K� E* ,$14�- � !34��D!"+� �-*$5-$*� �� 5�3.5�� F4* 6!I*4E* ,$14�-�!7� *4E* ,$5-"!��� ,�03.���-. 05"+�K�D,"�47�/ � =[*$�- !$D�6+�D����$!���0�!�-45�-�7�K�E4*4-! *HD�N*�F�4�-" � !34��D!"+��-*$5-$*�F 3 !� F �F4* 0����F��3�I53�C4���-�5�,4B�!$HD�6+� ���- #�%��7�5 3"���;4*�F�*,� E$=3�5$!�!�<�*"%"�"?7�!�# F �, * =5$�!>4�=$3� �4*�0�>$*��3��-�.5"+� *4E *-�>�!7� 5�3.5�� B=�* 5� !�*C�!7� * ���"7� - �"5"� E* B"7 ETD�"7�3�=*4-- �#�5�� �14��*�6��� F �!C�� !�� �!"� 5"�"�3�-4*�-$*�"�"�E*4��0�"7 B��# F ��14��*�0�"�B�0- �N�3.�"7���ETD�"�B�$�E�+ ���C3"�����14��+����41.5 � !�"+ -4�-*�!�� � B�,$� RR� * 5"� >"--0� �� ,!�� ,4�0-"*�%%0� 3�-4*�-$*� 6� -! *% �-��� �34 E"�.�4��"5 !�� !",�D-.�0� B���3 � �!- =� F*�N�%�"+� *4�����14�1�#� $� !3���"+ +$, >��+�-! *�+7� ��!��7�B!4*�$!C"�.�, �* 5�!�,"-"��-!��-��H� �-�7�E4*4-! *HD %��-"�$��! F ��"�$3 F ����+$, >��#�-!�*����5"#�5* 5���F�=$-"�B$� !34�"#�5�3.5 �� E*"%"���"7���#!�* F�,��C�� B�05"+7����� H�,$�5$7�45B"�-4�1�#��� @��;4*�F�*,� �B ,4!T0-��,10-"�* 5�!�=$!�+! *"#�����4!"3�5 !�$�34F4�4!$��4,$F$7�=�3���$!�!��� �4>��>"--0�#���4*-�A�-��E* ,"5- !����-! *%��-H�@�!- *7� %4!",� 7�!"*�C"!7�/ E *��E�,�0-"�B�!��$���,�E*"!�-�"��>"--0�7��="�$�"5�$-"���N�!� -��, �"�3�!A�� � �E*�!,�7�E��30��-! *4��0��!- =� F*�N�%� 6�E4�-�3 F�6�-! *"�E"�.�4��"5��* BF30,�3" B�B!"%�#�3"C4�5*�B.�E*"B�$�# F �<�!- =� F*�N�%�"+�B�B���.?� �->47����;4*�F�*,$��4�3"C4�!,�3 �0�!"E"��-"��! H�3�-4*�-$*�$�=� F*�N�H7���# =� F*�N�H��hp�q�mq��qkmq� @$�,$�����3 *�,����!�%�Y�� !30!7�� 0�=� F*�N�0�K�14 � 0�=�=3� F*�N�0A7�!����4�-�3.5"�!��!�����E$3H!�-"����I�4,��7�B�=4BE4%$H%"�� =� !�05%���$� E*"�$-���-.� $� E$=3�%� �$�,"�5$*��7� �� #� $- *F�0� $� �!0-�0� �!0-"+�K� $ 3�-4*�-$* B��!�-! ���4�! � �> �F3H!�3 ���;4*�F�*, �7�����;4*�F�*,7���!�-.�BF , �7 $>4� E��30� ��4*-�7� > �F3H!�!� 3�-4*�-$* B��!10�"7� 05�� E*"�!0-"3"� �4=4� -�5�# ��=�!�34�-��#��E*�!�7�05�!"!%4��0�# F �-! *% �-���&''&�*�� E�5$��y�$�,4��.5 F �*+�!$����;4*�F�*,����*-����$=4*���� *= ���.5 �$��"�E B�$���!���*">����*�5�!7 1�4 ��A������A�����!��; .����L��&��+������9���&���������+��� ���'���� ��' �� ������'� � �����!��&�� g9j:9;�C �x�U�u�WfUqn�TfU�pUq�}UqWmW�f���TU�]gV�Tf�VnU�f�iTX���m�T�{q�XSmX� �S�uUqn��gRSiX�tUqWgiqpX�c u�q�{mqVA� 1<*?� (: ���������� ���� ���� / �E B"1� �$!���0��!- =� F*�N�6����E4*4-"���>"--0���-! *% �-��<�-�3 ��,4�3.�"� !�,E*�!�"�� E$�5- ��,30� E C"*4� F � E F30,$� ��� �!- =� F*�N�H� 05� ��� B 3 -"# 53H%"5�, �-! *% �-�?8��� >�/ �+ -�!��5�B�-"�;4*�F�*,7�* BE !�!C"�E* ��4=4�! 5�">5�+P� BE !�!C"�����������P �T0-"5�">>0� =$3 � �-! *4�4� $E* , !>� &')(K&'M8� * 5�!�� � �4*4,"!C"�.� �� �!- =� F*�N�67����;4*�F�*,�! ,� %���E"C4�#� ��C�� -! *"7�+ %�� 6+�+* � 3 F�0� -� 5!��-"-�-"!��� E 5�B�"5"� B��!�,%$H-.7�/ ����4�E*�10���,��!- =� F*�N�DH�=$3� - ,�� �� !� H�,30��. F � ���-"�"�E4�-�3 F�6���E"�����@* B-�C !���A�!�-�5�#�E �3�, !� �-�Q�<�*"%"������-05? @&')(A7�<�. +���"�3"B���0?�@�qp��q��qp���nkq��keunq|lkw7�&')LA7�<G"+���0�� �C4��0?�@�qp �eqi�� �nkq� �kefm|qnglkw7� &')MA7� <S 3 ,�� �B 301�0?� @�nq����eq�� �nkq� Jfd�hendk7� &'M&A7 <G�-!�5?�@�nk��nkg7�&'M8A7�- =- �B��+* � 3 F�DH�>"--0��!- *��@B��!"�0-5 �� �-���. 6A� ��E4*C �$�- ���#,4-.�0�E* �>"--0���;4*�F�*,��$�!�1��!�,�-*"��,10-"�, �ET0-��,10-" * 5�!7� $� ,*$F �$�K� !�,� ET0-��,10-"� , � �����,10-"7� $� -*4-. �$� E4*4,� %"-�%4� E �-�D� !������,10-"*�%�"#� E* -�F ���-7� $� %4-!4*- �$�K� ,4!T0-��,10-"*�%�"#�� � - ���>7���E"��� �$� �-�����7�!�,-! *4� �E4*� ,7�5 3"���#=$-�. �$�E"�.�4��"5 !� =$3 � Mr&:� * 5�!7� - =- � E* 3 F� !"�4�4�"#� !� 4E�3 F�� ��!,05"� -�5�#� 5 �E B"1�6 �!- *�E*�F�4���F 3 �"-"����- �$7�/ �,30��. F ���#!�>3"!�C47�/ ��-�3 �E*43H,�DH , �!�. F 7�E* �/ �* BE !�!�������� =��05���*�- * !����"C$%"��!- =� F*�N�H7�!�� ��="�����F�D-.�0�!E4!�"-"�0�$��! 6#�- >��� �-���� ,� %���14��4�-�3.5"� E !�,.I ,30����4�-4�-�����,45!�-���-.�E��T0-��%"�1�3��-.��,4�-"%� �-��%4*4B�66�!4*"N�5�1�H !"- 5��"7� �� *�,C4� -4�-� ��� � >3"!��-.� �3 !34��07� �4-�� *N$!���0� E��T0-�� ! ��*�-"!� �- >7� $>4� B�F�3.� H� 5 �E B"1�DH� E4�-�3 F�6� ��� ;4*�F�*,� �"F��3�B$D� E* � 66 N*�F�4�-�*���-.����E3�1"-� �14�!"0!30D-.�0�$��-*$5-$*����5 >� 6�5�">5"7���E4�-�3 F�6 B�F�3 �7� 45�E3�1"-� � K� $� !"�3 !3H!���0+7� $E34-4�"+� $� 5��!$� E !�,��� �� - �� <G"+���0�� �C4��0?���;4*�F�*,�$�E*"-����� �$�# �$��-"3�7�! %4!",.�B�E B"%4� �$ B��$B"5"�-��5�- 3"1.5 6�3�-$*F�67�E"C4Q�<�$-�E !�, �34���$3��5"7�B�05"+7�!�*- %"-�%4!��B�E*�F�$-"7�� >���B�!"F*�C5"��53��-"�1�3��-.���4�=�3.C4���3��5"�� F ,"-"��-!����H� �-�7��4�=�3.C4?:���34� %4!",� 7�/ �<B�!"F*�C5"��53��-"�1�3��-.? � >��7�$B0!C"�, �$!�F"��4�3"C4�N*�F�4�-"7���#�E* F�3"�"7�E * >������10���> !4*=�3�B !��"�"�N*�F�4�-��"7���E* %$,�5*��� � !����4, � !5"�-��B�� !%$!���0� ��E"���4����;4*�F�*,���B"!�D�� -�-5��"Q�<_���`�1��� -�-5"��3�,�B�� -$!�-"�B�*�B7 �4�E�B��C47������4�1�D6��"-�7�5 3"�0���H�� >3"!��-.�=4BE4*4C5 ,� �E4*4�4�-"�0 $��-���,"-"��-!����H� �-�7�E4*4,$������!%���0�!���3.1=$*B�7�B�$��DH��4 =+�,� H ,30�-�5 F �* BE !�,���0I��-05���0��4E�,5$E���-H�#� ,!4*- H�E !"����-H7��5�B�-" 1�D6��"-��E* �-47�/ ��3�,7��5�B�-"���-05��"7��$C$�!"5 *"�-�-"�1H�� >3"!��-.7 �="�, E � F-"�- ,�C��#�E*�!,�7�,�#�� �-�� ��N�5-�>� �-���E* � F-"�0�����3 ! 7 = ,�#� $� ��-05�+7� = � ,$>4� !>4� 34F5 � E�,,�-"�0� �E 5$��� F�*�H!���0� � �4E*"E$�-"� F �E �3�=3H!���0�_���`?R� � =- ��!- *��!�, � �!�,� !30D-.�0�!�,�5 �E* ���$�B�E��T0--H7�!�,�*4-$C$!���0 <E *-*4-�� �"�$3 F ?7� �� ��- ���-.7� �="� �4� E* F*�-"� E��T0-�� !� = * -.=�� E* -" F�*�H!���0� - F 7� / � =$3 7� E* E �$D� -4+��5$� E"�.��� ��-05��"7� �$F 3 ��$ N*�F�4�-�*"B !�� �$� ��*�-"!$7� / � 05��#3�EC4� !�,E !�,�D� � =3"! �-0� N$�51� �$!���0�E��T0-�� 6� )F,9+� @-+.EA�� e�VT�]gnU�fX�Uf�UW� kRW� �q�WWUqmWV��� �mq� vU�Uzf�RW� kRW� �gRSiX� tUqWgiqpX imfR{�RVqizg�X]gUq� �UWfiTRV�U� II�C-j9+5�8*;c+-K� "QV�)�� oRWf�WUWf� tUqWgiqp�� �mq� �gRSiX:tUqWgiqp: vU�Uzf�RW� �W��mqRziA�t�gTimY�u�UWA� 1<<D�� J� w�� >D� �C9+A�-+:�J�*K-/�� xUq��fUS�� ��WU� �WfX]gU�pmWV�� J�e�W]gUWA� 1<<E�� J� w�� ?<� >�C9+A�-+:�J�*K-/�� x�U�yqXi]gU�� ��WU��WpUmfmWV�� J�e�W]gUWA� 1<<1�� J� w�� >6:> � (R ���������� ���� ���� ��,5*"!�D�ET0-"5�">>0�- ��<�*"%"������-05?��� =- �!>4����E %�-5$�E*�1����, �!- =� F*�N�DH� ��;4*�F�*,� %�-5 � B�,453�*$!�!� �� �!�#� ����*7� �� -4+��5$� E"�.��� <��E*$F����>�<E*"%"� H?���<��-05 �?7���>��4 ,���� H�E*4-4�B�DH������-"�$�# ,� %���"�� * B$����0�� �4$�"5� �-�� N*�F�4�-�*� F � +�*�5-4*$� 1�3 F � B�,$�$ !�,���� F �E %�-5$�!"*�B�0D��!- =� F*�N�H�;4*�F�*,�?(7r�B�B��%�D�����$=4*� � !34��0� ��-05��"� ��� ;4*�F�*,� =*�!� ,30� �!- =� F*�N�6� B$�"�� �� ��B!"%�# !��� E �3$F !$D-.�0� ��C"�"� -4+��5��"7� 05�� ������,-IG4�[34*� B!�!� , � �E�3.� F B���4��"5�Q�<_���`��!-4�-"%�4�,4B�!$HD-.�0�%4*4B�B�!$�3. !$!���0?L��� ,� %���� � !34��0� ��-05��"7� �� ,4B�!$H!���0� %4*4B� B�!$�3. !$!���0� K� �4� � $I+�$ ��;4*�F�*,��� 5�>�� 7� # F ��$%���"57����41.5 � !�"#�E 4-� �B�;$5 !"�"���$3. �43��7� +�*�5-4*"B$H%"� �! D� E 4-"%�4� � !34��07� E"C4� !� ,� �$� B� 3"�-�!� E* <B�-��H!���0�B���-$�B�*�,"� F 34��0��H���$���-"�"?���,>4�E 4B�0�����43����K 14��4�/ ���C47�05�# F �=� F*�N�07�E* -4�!�1�#�=� F*�N�6�B�!$�3. !$!���0��0F�$3 -�5 F � *�!�07� / � !�*C�� �-�3"� �!- =� F*�N�%�"�"� 5 ,��"7� 05�� , ! 3�� !�>5 * BC"N* !$!�-"�� �*4C-�7� � !34��0� ��-05��"� K� -4+��5�� ��E*4�� ���-"%� F ��30*�-!��� $-.�E 30F�D��4�!�E$�5-$!�����E* �- *$7���$�!"B��%4���� E-"��3.� 6 !�,�-���7� ���05�#�5*�E5"�#���B5"�N 5$�$H-.�0�!� =TD5-"����5���� �N$�51� �$D E��T0-.�� �B� �� >"�� �-�� N*�F�4�-�!7� / � E*"0!�HH-.�0� E*"� E* �$!����� ��B�, @E*"F�,$!����A7�E �-�D�1�3�����5�*-"����"�$3 F � <X�� >$�-�3.5"���-05�-"?7)�K�5�>4� E !�,�%�$�5�">1��<�*"%"������-05?�����#>4 , �3�!� � E !- *HD� 1H� ,$�5$� !� ��C"+� - ��+� E4�-�3 F�6�� �=*���0� ���4� -�5 F �E � =$�� !34��0�@��-05��"A������4�-�5 F �5 �E �$!���0�� !34��0�@N*�F�4�-��"A =4BE �4*4,�. � E !T0B��4� B� ,"34� H� E*�!,��r� !"F�,5�7� ��-"���r� , �"�437 N�51�0�r�N�5-7�/ ��-�3��!�3�-4*�-$*��<,"5-�- ��y4-4?�@$���3�, 5�*414E1�6�# F <�nm|elkw� lkg� sh|p|qne?7� <�4�$�*"�-"5"?� -4>7� �34� �E41"N�%� 67� 05� � �!- =� F*�N�%�4�ET0-"5�">>0�# F �<E*0� F ?�3�-4*�-$*� F ���/�,5����;4*�F�*,�A� O E*�!,�7���T0�y4-4�B*"��D�$�-! *% �-��E"�.�4��"5��*�,5 7�!�������E B"1� �$D �4=4�*�,C4�05��E�,5 D�10�� �-4�0�#����5�30���47�, �*4%�7�B��!�,%$D�#�E4�-�3 F�0� �� ,� F �= 5$7�1"-�-"�B�-! *�!�� �-4�0�#����5�30��-�H-.�4E�F*�N��"� 5*4�"+ 5�"> 5����;4*�F�*,�M�@<�. +?�@<��4�E4*4=$!�D�!�, !�3.� �$�#��4!E"�� �$�*$��7 =4B� *$,"� �� =4B� �4-"?'A� �� <G"+���0?� @<� B�05� 3H,0�� �4� , � ���F"� E , 3�-" ��4*-.7� B3",��7� �4!�F3��-! 7� ! �"7� �="�E %$!�-"�0�/��3"!"�"7�, � !"3"�0�E* -�54� �4� BF�,$!�-"?&9AA�� �� ,*$F F � K� 14� !�>3"!�� *45$*��#��� !43"%"�"� -! *% �-� ��;4*�F�*,�7� �4� - F � ��;4*�F�*,�7� 05 �$� !�����K� ,4!T0-��,10-.� * 5�!7� �� - F 7 05"#�5 �-H�$D-.�0�!� E !�,�%��E4�-�3 F�67���- F 7�05"#�!"�-$E�D��!- * ��E4�-�3 F�6� ��;4*�F�*,� E4*� ,$� 66� -! *4��0� K� C��$!�3.�"5� 51",4�-�3.�"+� N�3 � N�!7 5*"-"%�"#�E 1�� !$!�%�5 ��-*$5-�!�<%"�- F ?�* B$�$��� �$�, �!E , ="�*4N345��6 E* ��!�-���3H,"�$������� �-4�.7����5�3.7����-7�G45�*-���-* +"�� * �� �B��*4N345��67 �5�>�� 7� ����-�N-4*��� �E , =���0� ��;4*�F�*,�� E4*� ,$7� 5 3"� !��� !"�-$E�D D�)F,9+�@-+.EA�� e�VT�]gnU�fX�Uf�UW� kRW� �q�WWUqmWV����� J� w�� D1� ?� g0�KE:.2D9Ae;9+�89A:9;EA�� }UqX]gTU�UqfU� �mfgUWf���f�f�� �m� �gRSiX� tUqWgiqpX� �xUq� wf�SSUW�S�fifRq� II� g0�KE:.2D9Ae;9+�89A:9;EA�� xUq��{UqfqU�{mWVXn�WXfTUq�� wfmp�UW� �m� �gRSiX� tUqWgiqp�� J�u�UWA� 1<*?�� J w�� ?E� 2�C9+A�-+:�J�*K-/�� x�U�yqXi]gU�� ��WU��WpUmfmWV�� J�e�W]gUWA� 1<<1�� J� w�� ??� *�_� !��;�� �&�� �B 9��� ������+���� ��� ������� ��%����������/���� ���= �� ��� A����� B��� &��� &�.�� �� �������A������� ���������� &����������������+��N��� ��A�&������'� � �%������������!��&�������$�� +A �� � ��!��� � � ��� �������#+� �� � "������ �� )� +�� ����& �����: � ��!�+&� �� �� ����� � �����!�� ��A +��.����� ���&+'�$�& &�� ��/���� �J�� ����� �� �� � ����A� �� +� ������!��&�J� � � ��� �� � &'�.�� ����� (�����!�������9�J����.�� � ��� &��� ; ��$�� +� <�C9+A�-+:�J�*K-/�� xUq�oUTTUq�� ��WU� �Wf��UgmWV�� J�e�W]gUWA� 1<<E�� J� w�� D� 1E�C9+A�-+:�J�*K-/�� xUq��fUS����WU��WfX]gU�pmWV�� J� w�� D� (( ���������� ���� ���� E* -�F ���- ���!- =� F*�N�%� F �ET0-"5�">>07�K��4*34�7��*�53.7�G �- D!�.5"# @<;��"?A�� �* -4� !>4� - ,�7� !� H� �$� !�1�7� <3�-4*�-$*�7� 5*��� <;���!?7� =$3�� �4� E �4��?&&7� �-!4*,>$D� E !�,�%7� �� !>4� - ,�� !�,=$3 �0� E4*C4� B��# ��-! � # F � B � �-4�4�7����5�34�����4[T67�N�3 � N��"7�05���$E* ! ,>$!�-"�$-.�# F �BF , ��� =$,$-.� �4B���� � !�>3"!"�"?&8�� �"�3 !3HH%"� =4BE �4*4,�. � !� ��-4*!TH� %" E �4*4,5 !�� �!�+$, >��+�-! *�+�,$�5"�/ , �!3��� 6��,4�-"%� �-�7�E"�.�4��"5 C$5�-"�4���� - - >�4�.��4�!���- *�6��!�-*�#�.5 6�%"�K�C"*C4�K� 51",4�-�3.�"+ 3�-4*�-$*7��������E4*4,�!���- *�6�N�3 � N�6� 45$*��6� $� !"F30,�� 4E�F*�N�!I1"-�-� !"�-$E�H-.� �4!�,TD�� H� �53�, ! H N*�F�4�-�*$!���0���! ,0%"�6+�$�-45�-����E*�!�+�4E�F*�N�!7���;4*�F�*,���B"!�D �!- *�!��7� ->47��-! *HD��"�-4�$�*4N4*4�1�#7�!�05"+�E %$!�D-.�0�B�-"C� ���05�7 E D,�����B���C"�"�N*�F�4�-��"7�E4*4-! *HH-.�N*�F�4�-�*�"#��!- =� F*�N�%�"# ��*�-"!�$�5$3.-$*�"#�5 �-"�$$���G30����;4*�F�*,��14��4�> �F3H!���0�@+"B$!���0A7 �� 45B"�-4�1�#�"#� ��E4*�-"!�� �!- =� F*�N�%��� E4�-�3 F�0� # F � =[*$�- !$D� � * >�4%��E�3�-"�E*"*4%4�"+�@���E* -"!�F$�E�3�-��� �4*�C��-.7�/ �N�F$*$D�! # F � -45�-�+7� / E*�!,�7� 05� jeqnk|d�A7� !� 05�#� E* -�F ���-� E"�0D-.�0� !� ,4�. E !� 3�--07�K�, �-�-��#��*F$�4�-�,30�!>"--0�*�,"5�3.�"+�B�+ ,�!�B�*�,"�!3��� F E *0-$�5$� �3"= 5 � * B%�* !��"#� =4BE *�,���-H� �4,"1"�"7� E* -�F ���-� !,�D-.�0� , C 5 ! 6�-4*�E�67�05�7�+ %����4�E*"!43��, �N�B"%� F � ,$>���07�!�4�>�,�3��B� F$ @14��"�!>4�B��D� ��4�B��!- =� F*�N�67���B�=� F*�N�6�E"�.�4��"5�A�E* >"-"�/4 � * 5�* 5�!���B, =$-"���>��* ,�4�!"B����0��X5 6�.��"-��E* -�F ���-�B=�F�$!7�/ ���$D�-�3.5"� ,���E���140�K�E"����07�-�3.5"��5-"!�4�E4*4=$!���0�!��"3 ! �$�E 3� 5$3.-$*"�F�*��-$D��E*�!>�D�>"--07����4�>"! -���0�����!- =� F*�N�%��#�E4�-�3 F�6 E"�.�4��"5�!�,-! *HD�C30+�, �5$3.-$*"����E*�F$�5$3.-$*"�!�=$,.I05"+�66�!"0!�+ r�%"�- �!��$B"1�7�%"�!���30*�-!�7�%"�!�3�-4*�-$*�� �4�$�*��� �� �!- =� F*�N�0�� E*"-�����"#� ��-4*E*4-�-"!�"#� +�*�5-4*Y� 147� E �$-�7���� ��-4*E*4-�1�6��<X?7� E !�,�H%"7�� ,43HD�=�%4��0��4=4���� F �!�E4!�"# � �4�-��"�$3 F �#�����E$3HD���C"��=�%4��0��# F ����- �$���� �$�%�� ! �$ !�,-"�5$���4-��-�5 F �� ,43H!���0��E*0� !������B�,7����<0?I E !�,�%�7���%4*4B �. F � ��� �!- *�� �E F�,�!�� ��!,05"� 1. �$� <0?I E !�,�%� E* 45-$D� ��C4�=�%4��0 �4=4��. F ,��C�. F 7�- =- ����� �4�-�� !34��0� ��!�, �3HH%"7�/ � ��� ��-4*E*4-�1�0� B�!C4� !"53"5�-"�4� �54E�"�7� E�, B*$� ! ����E$3H!�����%"-�%4�7����;4*�F�*,�$=4BE4%$D��4=47� + %4�!"B��H%"��4� >3"!��-. BT0�$!���0���-"�"Q�<��-"�$7����� H�,$�5$7�B��D�3"C4�- #7�5 F �! ����- �$D-.�0Y !�*- �# �$�!"0!"-"�=�>���0�66�E !�, �"-"7�!����!- ��-"%� ��-�D�=*4+$� ���;$,.I 054�E !�, �34��0�K��4�/ � ��C47� 05�N�3.C$!���0� �� �N�3.C !����-.7� - =- � !�� , -4E4*�C���E !�, �34��0�K�N�3.C$!���0� ���N�3.C !����-.���*�F�4��0� ��-"�"7 05���5 >�4���C4�E*�F�4��07�K���#5 * -C"#�C30+�, �N�3.C$!���0����N�3.C !�� �-� *4�3�#?&:Y�<�47�/ �-$-�B��3. !�� 7�14�E*�!,��#�$�4I-�5"��4�E*�!,�7�= ��4�� >4 =$-"� E*�!, H?&R� � !34��0� ��-05��"� E %"��D� B!$%�-"� �* ��%� � E��30� $+!�3"� �$,$� ��3.1=$*F� E* �!"3$%4��0�E4!�"+����1.��B�5�">5"�<�*"%"������-05?7������4�B�* B,�3$�<G0,4%5 ]*��1?7� $� F 3 !� �$� F4* D!�� 05 F � ,"�� �B� B�3.1=$*B.5"+� �!0/4�"5�!� $E�B��! �4=4���� F ���,��5�E��30�!"3$%4�.���-05�!��-�D�/4�=�3.C47�!4�.�* B,�3�5�">5" ,4N *�$D-.�07�!���3�, 5�% F �=�F�-����� =�10�5"���B!��<G0,4%5 �]*��1?�!! ,"-. 11�C9+A�-+:�J�*K-/�� x�U�o�TfU�� ��WU� �XRTif�RW�� J�e�W]gUWA� 1<<1�� J� w�� 1>6� 16�C9+A�-+:�J�*K-/�� xUq��fUS�� ��WU� �WfX]gU�pmWV�� J� w�� 11E� 1 �C9+A�-+:�J�*K-/�� xUq�oUTTUq�� ��WU� �Wf��UgmWV�� J� w�� 6� 1>�G,E: �J�w�� � (L ���������� ���� ���� !� ���$Q�!�,�E �-�-��,0,4%5��]*��1��$�-! *�7�!3���47���#>4���% F ��4�B�3"C"3 �0� �"��, C5$3.��C4� 5 C$H-.�0�����. �$� ��!45-"!"�E* -"�F����B�67��,>4�-47�E* / �$�!�,E !�,� �$�5 �-45�-��E* � !%�3"7�=TD�, C5$3.��C47���>� �3 !34�4��� >�� E4*4-! *"!�0�14#�* B,�3����E�!$-"�$���-05�!7�!�05$�E -*�E"3��!43"5���$+��E*"%"�"� ]*�F�4�-�*"B !����-.� ��*�-"!$� ,�D� B� F$� $!"*�B�"-"� -�� %"� -�� !�>3"!�� ,30 ��*�- *�����10���* �3H�-*$#� �14����,! +�34F4�,�+Q�45B"�-4�1�#��#�@34F4�,��E* !43 �"E4,"�-�A� �� 5$3.-$*��#� @34F4�,�� E* � ��,�!�"5�A��]*�F�4�-�*�"#� +�*�5-4* 5 �E B"1�6�* ="-.�6+��!- � ��"�"���53H% !"�"7���! ,� %���-�5"�"7�/ ��"�5*4-"%� !E34-4���!�5��!$���*�-"!$� �4F4�,��E* ���,�!�"5��!"0!30D�*�BH%$��4E* E *1�#���-.���>�B���- ���� =�0F �� � E*"�-47�/ �66�-45�-�$���-"!�0���� ,��#��- *��1�7�B��%4��0�34F4�,"�F ,��E4*4 1��"-"� ��!4*C�3.���!�* B,�3��5�">5"�<�*"%"������-05?7�! ��� E !�,�D7�/ �E��30�- F 7 05� ��E*"5��1�� !�#�"� $� B*$#� !�� �$� = �=��"� ��3.1=$*B�� E*"E"�"!� �! D N$�51� �$!���0� ��-4*��-7� E* -�F ���-� ��#�0!�0� E ��%�"5 �� ���N�*�$� jm|�qm|e lkg�sqnknkwqp��;� F*�N���;4*�F�*,��������. 334*��E* �- !$D�N�5-7�/ �E"�.�4��"5 E*�1H!�!�-��7�+ %��BF�,����N�*����E*�!,�����$!�3�� �* -�F ���-I��,�!�"5�K��4-�N *�7� 05�� !"5 �$D�,!��N$�51�6Q� 5 �E4���- *�$� # ��-4F*�-"!�$��� �E4���- *���N$�51�0��-�D�B* B$��3 H���� -3�� !>4�B��3. !��"+ E ,�#���*�!� !��4�<X?�C$5�D�!�,,$C"�$�K�!-�5�D�!���,�!3��� 6�N��-�B�67�,�*$D � =��E �4*4,�E453��*�#�.5$��"-.���4�K�<��3$� 5?�y$�-�!���3��-�� �����-$E��#�E��30�<�*"%"�"?�%��-"���E4�-�3 F�67�/ ���D���B!$�<�. +?7�%"-�D� Q <��,�!�"5�K�- �=$3 �=�/ �.�,30��4�4Y�05="�= �="��4�E � -3 C"3"���,�!�"1-! �34+-�� �� ��#���[4*�7� !� 05 �$� 0� -�5� =�F�- � ��!%"!�07� ,�4�.� 0� =$!� ="7���=$-.7 ��,�!�"5 �?&(Y�<�*�10���,�!�"5��K� ,���B���#5*�/"+�,30�F 3 !"���,30�-�3�7�! �� ,�D�B� F$�05��#E*"* ,��C"��C30+ ��E B=$-"�0��43��+ 3�6�#��$,.F"7����43��+ 3�0 #� �$,.F�� K� ��#E*"5�4-��C�� *"�"� D�-!�� 3H,"�"?&L�� ��-4F*�-"!��� N$�51�0� 1"+ -!4*,>4�.��-�D�B* B$��3 H�$�B!T0B5$�B��4-�N * H���,$�!�3�-4*�-$*��#��"�-41-!� �� <3�-4*�-$* H� ��,$?�K� BF�,�#� �= ,�#��,�3.=4*-���-�N-4*�&)7� ��,7� $� 05 �$ !"* �-�!� �*�53.7� %"� ��,� $� -! *% �-�� E 4-�&M�� -�D� %4!",� 7� / � B�!,05"� 1�# �4-�N *�7� 05� �� E �3$F !$H%"�.� �3�!4-�"�"� ��4���"� E�,� 4E�F*�N��"7� E !�,�% ��-4F*$D�E* -�F ���-��@- =- ��4=4���� F 7�B*4C- H�r�;4*�F�*,�A�!�5$3.-$*�"# 5 �-"�$$�� ���E* -"!�F$��=� 3H-� �E* �F� * !���#�, �3�,�"5��"�34F4�,��E* ���,�!�"5�7 34F4�,��E* �!43 �"E4,"�-��$!�F H��4� =�#,4������!�-.���� =53�,"�5�+�B=�*�"5�! E*�1.� E* � -! *%��-.� E"�.�4��"5�7� !� 05"+� E4�-�3 F�0� �4� BF�,$D-.�07� ,*$5$D-.�0 �!�-3"��� , * �3 F � ;4*�F�*,�� ��� !43 �"E4,��&'� �4F4�,�� E* � !43 �"E4,"�-� !�,!4,4� � -*4-"�$� =�0F$� E4*C 6� 5�">5"� E4�-�3 F�6�� �� ��#� E !�,�D-.�07� 05 ! �.�"*�%�"#�E* -�F ���-7� !B0!C"�=4B�, B! 3$�!�-%"��!�!43 �"E4,� @, � - F �!�� ��5 3"� !43 �"E4, �� �4� 6B,"!A7� !"*$C�D� !� �4=3"B.5$� ���,*�!5$� , � �! D6 B�3.1=$*B.5 6�-�-5"����+ %��, * F H�!43 �"E4,�B3���!�0���,��-�-"�0���3.1=$*F� �4�!,�3 �07� E* -�F ���-�, �0F�D� ��C 6��4-"Q� $-!4*,>4��0�!3��� F �<0?���,��5 1D�G,E: �J�w��?1� 1?�G,E: �J�w��?1:?6� 12� ���� ����.� .� ����;�� � �&�� � �+� M��F� ;����A� ��� ���� � ���:��� ��A� & ����Y���� ����3� �� % &�� �� �� ��W:pU:X�è]TU����� � ��� � ���������� J�0�� �A� 6EE �� J�N�� 6>D: 1?� 1*�4 ��A� ���������'�$�� 3V������������������������ ����� ������&����II������3�������O�$� "�����)� 3&��� '� ���9�&�����!����� ��������������������������� � �'� �A����& � (� �& ���!�����������J�0�� �A 6EED�� J� N�� <:1E� 1<�g0�KE:.2D9Ae;9+�89A:9;EA�k�)F,9+�@-+.EA�l)e m��wfiff�tUqWgiqp���{Uq�e�XiWfgqRz�U��S�uUqn��gRSiX tUqWgiqpX�� J�u�UWA� 1<*2� () ���������� ���� ���� 6E�C9+A�-+:�J�*K-/�� x�U�yqXi]gU����WU��WpUmfmWV�� J�e�W]gUWA� 1<<1�� J� w�� > � 61�G,E: �J�w��6?� E�*�,"F��-"%���-.� 1�D6� 34F4�,"� E 30F�D� �4� !� �5-�� ��� �-!4*,>4��07� �� !� 66 �"�! 3�%� �$�+�*�5-4*���� ���K���="��-"�3���+4���1�3 F ���*�-"!$� �*4C- H7�N*�F�4�-�*���-.���*�-"!$�!�, =*�>�D�N*�F�4�-�*�"#�+�*�5-4*�%��$7 E* � 05"#� E !�,�D-.�0� K� 5��10� ,*$F 6� �!�- ! 6� !�#�"7� E4*� ,$7� 05"#� E !�,�% ��B"!�D� <��#-4���C"�� �� B� $��+� E F30,�!� ��#�-*�>,4���C"�?89��]*�F�4�-�*���-. !"0!303��0��4�3"C4�$�B����+�B�F�3.� F �E3��$7���#�$�,$>4�5 �5*4-�"+7�!�,%$-�"+ ��, -"%�"+�, �>"--0�E* -�F ���-�����!�-.�5�*-"������-���-�D�*�E- ��N*�F�4�-�*� HQ <_���`�$�� = *�!3$%"3��-�5�B!����E !�-*0�������7���# F �=��0�E +*0�3��!��4NY��" ���4� !%��� � E*"#C3"� ��� E3 /$� 4B",4�1�6Q� F�F��-�.5�� +��*�� E"3$� �- 03�� ��, >�+3"! �* B-43.=$C4�"��+*�� �7���-��7�,4�=$3��=��07�!",��3��0�F3"= 5��,�*5��� !>4�B�* F$�!$3"1.��"�=�%"3"�!43"5�7�E %��-"�=*$-�3.� �B,4*-��* BE"�"�����534E����Y �00���E*"B�+�,�"��� �14�7�! �"��-*"��3"�!�%"�-$�=3�5"-.��4=�7���%4�!434-4��.5�# F 3 !��#�=$,�!3�����.5 F � E , 3$�=$3 � B�!,�� �� - * C� 6� 5*"!�!� 6� *��"?8&� ���;4*�F�*,�� !="�B="*�D�1��$3��5"7�B�%4*4E5�!��E F�,�!��534HD�* B="-"#�F345 ,"-"��-!����H� �-�7��534HD�-�5�!�*-$ B� 7�/ 7�E E*"�!�,�$-���-.�,405"+�N*�F�4�-�!7 !���-*"��D-.�0�05�1�3��-.7����"�# F �=�%"� ���4���%4��$����#�! ,� %���5 ��%�� F*�� B� %"-�%4�Q� <�5346-"?� !� $0!�7� ��E*"53�,7� E�� *��$� ���-�� B� -"+� �4=�F�-. + N*�F�4�-�!7�/ �6+�B=4*4F3��E��T0-.��S�#�-���057��34�! �"�!1�3�3"�!�E��T0-���$%���"5�! ��� ;4*�F�*,�7� �� H�"#� %"-�%� B��# �"-.�0� B� �"�"� B�!,05"� ��-4*��3�B !���# 5 345-"!��#�E��T0-�� ��������� ��� �������������������� ���������� �������� �������� �� ���� ���� �������� ���������� �������� � � ����������� ���������� !!"#� $��������� �������� ���%&'(������)�����������*+ ������� �� ������ �������� ����� � ���