Трикнижжя, присвячене українському Сенкевичу
Рецензія на книгу: Андрій Чайковський. Спогади. Листи. Дослідження: У 3 т. - Львів, 2002.
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172026 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Трикнижжя, присвячене українському Сенкевичу / В. Погребенник // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 80-82. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172026 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1720262020-10-16T01:25:28Z Трикнижжя, присвячене українському Сенкевичу Погребенник, В. Рецензії Рецензія на книгу: Андрій Чайковський. Спогади. Листи. Дослідження: У 3 т. - Львів, 2002. 2005 Article Трикнижжя, присвячене українському Сенкевичу / В. Погребенник // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 80-82. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172026 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Рецензії Рецензії |
spellingShingle |
Рецензії Рецензії Погребенник, В. Трикнижжя, присвячене українському Сенкевичу Слово і Час |
description |
Рецензія на книгу: Андрій Чайковський. Спогади. Листи. Дослідження: У 3 т. - Львів, 2002. |
format |
Article |
author |
Погребенник, В. |
author_facet |
Погребенник, В. |
author_sort |
Погребенник, В. |
title |
Трикнижжя, присвячене українському Сенкевичу |
title_short |
Трикнижжя, присвячене українському Сенкевичу |
title_full |
Трикнижжя, присвячене українському Сенкевичу |
title_fullStr |
Трикнижжя, присвячене українському Сенкевичу |
title_full_unstemmed |
Трикнижжя, присвячене українському Сенкевичу |
title_sort |
трикнижжя, присвячене українському сенкевичу |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Рецензії |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172026 |
citation_txt |
Трикнижжя, присвячене українському Сенкевичу / В. Погребенник // Слово і Час. — 2005. — № 10. — С. 80-82. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT pogrebennikv triknižžâprisvâčeneukraínsʹkomusenkeviču |
first_indexed |
2025-07-15T08:07:32Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:07:32Z |
_version_ |
1837699540513193984 |
fulltext |
M9
����������
����
����
�� �� ��5I���
�58���
����<�
������
����� 8�
9� ��4� A�4����.�
4�� +��/�
�� �
��
�� $��!� ������
<�(����#��.���%�&''&�
�E* , !>� �-����+�5�3.5 +�* 5�!��$�3����
$5*�6��.5�� $E *0,�"5"� #� !",�!�"1-!�� E I
,�*$!�3"�%"-�%����E*�!>����!0-��B$�-*�%��B
�4�$�*�"��-��4E��- 30*�"����=$-5 ���345I
���,*�� ;�*!���.5 F � @<�� F* ��,�.5 F � �
E"�.�4��.5 F �>"--0�*$�"��!?A7�U!F4����"I
5�34�5�� @<
E �"�"?A7� ; F,���� �4E5 F
@< $*�!3��E !4*-�H-.�0?A7�G�"-*��G �1 I
!�� @<
�5� &'&M?A7� �* +"��� ���.5�!�.5 F � #
; *"����*��%4�5�� @<�����,,�-"� B$��D�� �4=4
�5*�6��?A� -�� ����
4*4,� 1"+� !",��.7� ,>4I
*43.� � 1���"+� ,30� ��- *"5�� 3�-4*�-$*"� -�
E* �- � ��- *"5�7� K� �� *414�B !��"#� -*"EI
-"+�
����E =�%"!��!�-�E�,�4F�, H������-4*�-!�
��$5"� #� �!�-"� �5*�6�"7� N$�,�- *�� -*"I
- ��"5���.!�!�.5 F ���1� ��3.� F �$��!4*I
�"-4-$���4����!����]*��5��@B 5*4��7�66���$I
5 ! 6� =�=3� -45"A7������5*�6�"� -����$5 I
! 6� N$�,�1�6� ��,*�0� ��#5 !�.5 F �� �!- *
E* 45-$7� F 3 !�"#� $E *0,�"5� �� *4,�5- *7
F 3 !�� *4,5 34F�6� !",���0� K� ,"*45- *
=�=3� -45"� B���"#� ��- *"5� ; F,��� X5"� I
!"%7�05 �$�, E ��F�!�1�3"#�F$*-���$5 !1�!
K�
�����"*%�!7�� *0����*4�.7��345���,*
4,30*7��30���U,3���.5��#������414��-��"
-*"5�">>0�=$3"�$5*�6��.5��* ,"�"�B��
��
K� � �%"�7�
-�!�"%"+� �� ;4�5�!�� S %4-.�0
!�*"-"7� / � !� �. F ,��C��#� � !34��#� �5I
*�6��� -�5"�"��E*�!,���$�E�3.� �B��%$/"�"
!",���0�"� ��*4C-�� B� E�5$!�-"�4-.�0� #
,4*>�!��� �,>47� 05� E"��!�
��!��"%$57� F�I
3"1.5"#���- *"%�"#�=434-*"�-���,*�#���#I
5 !�.5"#�@&M()K&':(A7���/�, 5�E�,���=�*I
�.5 6� + ,�%5 ! 6� C30+-"7� !"5 ��!� -�5$� >
��1�D-! *%$�* 3.��- � !� �$5*�6�1�!7�/ �#
�4�*"5�
4�54!"%� �! 6�"� -! *��"� ,30� E I
305�!�
301�H�, �,>4*43�@�,>4��4=4BE�,�-�!� �BT0I
!"3��0� *4B ������� �! F � %��$� E$=3�5�1�0
���*"14�5��<�!��F�*,�05�-*�,"1�0?RA�
G*$F�� !4*��0� 1�35 !"- � E* -"34>���� G"I
N4*4�1�HH%"�0!"/��� ,4*��B�$�#��!��F�*I
,"B�$�C30+ ��!"B��%4��0�E*"�1"E !"+��!�- I
F30,� I4�-4-"%�"+� E B"1�#���>��"�"7��!- *I
5�7� �3�, �� B�� ;�� �* #� �7� 5 ��-�-$DQ� <,30
� ,4*��B�$� !3��-"!4� ��8������� �����-�!
�-�!34��0� , � -*�,"1�67� ��- ���-.� �!��F�*,
E4*4=$!�D�!��8 ������5����7�#���, ��"�$I
3 F � @�� -*�,"1�6� !� - �$�%"�3�A7�/ ��E �$5�D
, �N4-"C"B�1�6� � !"B�"?� @��� :'A��
BE * I
C4���-.���N *��1�67�-�5"��%"� �7�E*�1HD���
5 *"�-.���5* 5 �-45�-$�@�-! *HD�E4!�$��3HI
B�H� !"%4*E� �-�� �*F$�4�-�!A7� �34� * BC"*4�I
�0�-3��, �*�!�0���5* 5 �-45�-$�!�,%$-� �B�I
F �-*HD�N 5$��E* =34�"�#�!"��F�D��!- *�.I
5 F �*4BH�4�<-$-� ��B�*�B?��G �E4!� 6���*"7
E�,* B,�3�<����N4�-�-"!���-.���E$=3�%���-.�05
E�"+ 3 F�%���$�-�� !5"� ��- *"%� F ��!��F�*I
,$?� , E !�HD� ��N *��1�HQ� #,4-.�0� E*
N�5- *� <!�,�*!�� �-�?� B���-$�����N4�-�!� !�,
*4�3.� 6�+$, >�. 6�E*�5-"5"��!��F�*,"�-�!7
!3��-"!$�,30��"+�4E�-�>���-.7�/ � E �4*4,I
5 !�� �E 0��HD�-4 *4-"%�"#�*�B� =�#�$��N4*�
>����4
����M��M������&�+�����& �
+�II���������J
1<*<�� J�\� 2�� J� N�� 1D1J1??�
�!��F�*,� 6�4�-4-"5"���34�14�C30+���E3�1"-I
� F �!"*�>4��0���N *��1�67����4�45�E3�1"-I
� F �66� E*"0!34��07�/ �=$3 �=�$�-�5�#��"-$I
�1�6� , *4%��C"��
�� 1�3 �$7� E*�10� ��,B!"%�#� � 1�5�!�7� ��I
���E4*4,7��! DH��$* H�<�!�> �-�?7�4�4*F�67
F�*� ��#���-H��-"3H7�N *�"�#�B���-$7�!*4C-�I
*4C-7� �! DH� <�!��F�*,���-H?�� �E4!�4��7
�!- *5���4�B$E"�"-.�0����, �0F�$- �$���E* I
, !>"-.�, �3�,>4��0�!�1�#��N4*�7�����F�HI
%"�.�E , 3�-"�E* =34�� I,"�5$*�"!�"#�4-�E
��"�34��0�!�-%"B�0� F ��!��F�*,$�C30+ �
B��#,4��0�!�,E !�,4#����<E* ! 5�-"!��?�E"I
-���0����3�B !�� F �0!"/����- >7�=�>�D�
, �3�,�"1�� ��5�"��3.� 6� *4�3�B�1�6� �! F
E -4�1��3$� @E4*4,$���7�B* ="!C"��-�!5$���
� ,43H!���0� !"�� !5 !"+� %��-"�� � � I
F*�N�6A�#7�-�5"��%"� �7�, 3$%4��0�, �-! *1�!
�5�,4��%� 6�!4*��6���-4*E*4-�1�6�$5*�6��.5 I
F �3�-4*�-$*� F ��!��F�*,$�
�
� '���� 4� ����N���!���
M&
����������
����
����
�4*C"#�- �� =�0F ��E�!-"�0%���- *�� 57�/
!�,5*"!�D-.�0� B���- !� H� !�-$E� H� �-�--4H
;�X5"� !"%�7�E !4*�$!���C �$�%"-�%4!��,�!�
�4�E4*4!",�!����-! *"�����#5 !�.5 F Q�=4I
34-*"B !����<
E �"�"�BIE4*4,�,4�0-"�3�-?7
<�� %���!� E4*4E 3 +$?� -�� <X5� - � =$3 � E*"
��* ,"��+�<G�3�?7�! D�����E F�,"��!- *��B
%���!�E4*4=$!���0�B��!�-*�#�.5"��!�#�.5 �
$� ; ���67� BF�,5$� E* �N *�$!���0� ��% !"+
�-*�3.1�!� ���
��=�*/"��7� �4�$�*"� E*
��]*��5�7�;��4E5 F ���]�]4, *14!��@=�F�-�
���1�����E ,* ="1��#�+�*�5-4*"�-"5"A7�<�*"I
%"� 5�, � ��- *�6�*$�.5 ��* ,�. F �-4�-*$�!
��3"%"��?7��4�$�*���<� *���*0,5"?�B�&'&MK
&'&'� **�� -�� �*+�!�"#� �-"�3"#� >"--DE"�
����#5 !�.5 F ��S$, >�. I=� F*�N�%�$�#��!I
- =� F*�N�%�$�E* B$�E"�.�4��"5��-$-�*4EI
*4B4�- !�� � 5 3 *"-�"�"� E !�,���0�"
<�$#5 ?7� <� 0� E4*C�� 3H= !?7� <� B4�
��E4�?���<G!�#�"5?�@$�E*"��-5�+���! ,"-.�0
E 3.�.5"#� *"F���3� 1. F � -! *$7� F�,� F
F$� *"�-"%� F �E4*����*43����E45�A�
��53H%�"#� * B,�3� - �$� <�$=3�1"�-"5�7
��$5 !��E*�1�?�,�D�B� F$�E B��# �"-"�0�B
!"0!��"�E�-*� -"%� 6� -$*= -"���#5 !�.5 I
F � 05� F* ��,�.5 F � -�� ,4*>�!� F � ,�0%�
E* ��5*�6�$�-���-���66�!�#�.5�7�E* �� 3 ,.7
E* �* B!"- 5���C 6�E"�.�4��"1.5 6�� !"�
�E4*C4�-$-�,*$5$D-.�0�!"�-$E�<� 3"�.�K��
-4E4*�@���=4*�>5$�,"�5$��#�E* ��3��-A?�K
B���!- F*�N �7�05"#�B=4*�F�D-.�0�!� �$5�
E"�.�4��"5�����$5 !"#��E�*�-�1. F �#���I
�-$E�"+�- ��!��53�,�D-.�0�B�E*"��- 57��E"�I
5$��5 * %4�.7��3 !�"%5����3 !>"!��"+��3�!7
��4�� F �-��F4 F*�N�%� F �E 5�>%"5�!�#���I
F3 � !� F � *4BH�4�
G*$F"#�- ��$E4*C4�*4E*4B4�-$D�!�E !� I
�$� =�0B�� 4E��- 30*�#�����#5 !�.5 F Q� :98
3"�-"7� E"����� !� &MM9K&':(� **�7� E ,���� E4I
*4!�>� �B���!- F*�N��"7�/ �B=4*�F�H-.�0
$� �.! !�7� �"D!�7� �4*��F !��� �,*4��-"� 1"+
3"�-�!� K� ��]*��5 7� ����!3"57� ����5 !4#7
��� 1H="��.5"#7� ��;434#7� ��;�*!���.5"#7
���4E-"1.5"#7�
�� ��C�!�.5"#7����*$C4!�.I
5"#7� �����-H57� ��
-$,"��.5"#7� ���*$C43.I
�"1.5"#7����F�D�5 �-������� *E$��3"�-�!�E"�.I
�4��"5��E �E*"0!�K�05����E F�,"�-���4�$�I
*"� E E4*4,�. F � - �$�K� -! *4��H� B��%�
!"/ 6�B���N *� !��$�, -4E4*���C"�"�5�3.5 I
��� !",���0�"� ��#5 !�.5 F 7� =�B��� �-�
%"-�%�� B� *�B� =�%� H� # F � ,�03.���-H7� 5 I
3 ���E�35$!���07���-�5 >��-�� ��$5*�6��-!�
#���>��1� ��3.�"�"��- �$�5��"�!���3"%"��
�-���. 6�-*4-"�"�^J^�K�E4*C"+�,4�0-"*�%
^^��-�� @,"!��3"�-�, ���� 1H="��.5 F �!�,
8:�F*$,�0�&'9M�*��-�����A�
�"�-"�1�5�!���! DH�3�-4*�-$*� H�E* =34I
��-"5 H7� * B5*"--0�� E �$-��+� � =3"! �I
-4#� -! *% �-�� �!- *��� �*"��* �7� $� 3"�-�+
, �����5 !40�B��+ ,"� ��!- 5 �4�-�*�,
!3��� 6�<�3H�.5"?7�* B,$�"�E* � E !�,���0
��5 !40�<�3 E -"�
�!%"+"?7�5*"-"%�$� 1��I
5$� =*�B�!� �!0/4�"5�!� $� F�3"1.5�#� 3�-4*�I
-$*�� -�� !�,� @��E*"53�,7� N�+ !"+� E*�!�"I
%"+A�* ���$�<�4*4+*4�����-4>5"?����]*��I
5��- / �
�B�F�3��4E��- 3"�����#5 !�.5 F ��4��$+ I
,�3 !�7� �7� ��!E�5"7� %"-�=43.��7� E"����� 34FI
5"�� E4* �� �� ��,�34��� �T05"�� F$� * �� K
�5�>�� 7� !� E *�!�0���� 3�-4*�- *�� B� ���<��I
3 F !"��E"05 �?����3"�-�, ����4!"1.5 F
@�$5"%�A� !�,�(�!4*4��0�&'89�*�� B��# �"-.
�4�-�3.5"�B�- F %���"����=$-5 ��3�-4*�- I
*�7� 05"#� $>4� ��#>4� :9� 3�-� E3�,� � *�!
3�-4*�-$*�$��"!$7��4�B�!>,"�-�C�%"�0�B��I
3$>4�"��!"B����0�7���#�* B5*"!�D�<��-"�I
N�51�H?�1�D6�E*�1��K�<5 3"�.��5*�6����E I
�T0�4� �4�4� �4B3"�� -"+"�� �3 ! �?��
3�,
, ,�-"Q� 3"�-"� �$�3��� � E* 5 �4�- !���
@� >3"! 7� �>� ��,- � *4-43.� 7� = � E*
����C54!"%�� %"� ���"��"%4�5�� B��H-.
��!�-.� C5 30*�A7� �E *0,>4��� �3 !�"%5 �
�4B* B$��3"+� �3�!7� � = !"�� E 5�>%"5 ��
O �>��- �$D-.�0�� !� IE*�! E"�� F �E* I
N�3H�!",���07�- �! � �!B�F�3��@05���BF�,�I
�4����;�*!���.5 F A�!"53"5�D��$���!�$�E I
-*4=��E ,�!�-"��$%���"��$5*�6��.5"��%"-�I
%���=4B�B�����4B* B$��3��,30��"+��*+�6%��
F�3"1.5�� E*�! E"���� N *�"� ��� B*�B 5
<=�5%�3.?�B����-.�<=�1"3�?�@%"�<=�1"30?A�
��!4*C�3.�"#�- ��-*"E-"+���53�,�D-.�0
B�5�3.5 +�%��-"�����,5*"!�D�# F ���#E !��I
C"#� <=3 5?� �E F�,�!� E* � E"�.�4��"5�� K
E4*4,$���� %34��!� * ,"�"7�/ �, E !�HH-.
,�4� ,� F �!���3H!������3 !4�� F �E *I
-*4-��3H,"� 3H=10�#�>"--D3H=107�!"B��I
� F ���#�-*��* BE !�,�7�!B�*14! F �F* ��I
,0�"�����=�-.5�����T67�,�,$�07���-�5 >�B��#I
�"+���E*"0-43�!�E"�.�4��"5��K�� �-0��4I
!"1.5 F 7�]*��1��� 5 !�.5 F 7� �!�����F�I
D�5�7� �!�����$=4�5�7� �*"�"���3.,4�
�$- 5� /"*"+� E*"!�-��.� �B� ��F ,"
R9I*�%%0�3�-4*�-$*� 6�,�03.� �-���"-10�!�1�#
5�">1�� B���"!� ��$5 !"#� <=3 5?� <
-$,�0
��#5 !�.5����?7�$53�,4�"#7�F 3 !�"��%"� �7
�B�, E !�,4#7�!"F 3 C4�"+�E* -0F ��&''9I
8998� **�� $� B�+�,� $5*�6��.5"+� ���-�+� ��
E*"�!0%4�"+� 3�-4*�- *$� %"-���0+�� �4��-"I
M8
����������
����
����
5���-$,�#� + E"3�Q�F4�4�3 F�H�* ,"�"�@�-�--0
;�X5"� !"%�A7� =� F*�N�H� @���4%"-�3H5�A7
* 3.�����#5 !�.5 F �!���- *�6�=4*4>���.5 6
<��3 6� =�-.5�!/"�"?� @# F � B0-0� ��;4�5�A7
-! *%��-.� E"�.�4��"5�� @* B3 F�� * B!�,5�
3�-4*�-$* B��!10� B��
��� ����*��4!"%A7
B 5*4��� � ,43H!���0� >"--0� $5*�6��.5 6
C30+-"� @
��"*%�!7� ��;43BA7� -4�"� 4��F*�1�6
@��S"�"�A7���- *"B�$�E* B"�@���3.�"1.5"#7
�����-H5A7���3 !�, ����- *��5"�# F ��E�,I
/"�"�@* B!�,5����
!�*�"57�B� !$�;�X5"� I
!"%�A7� B 5*4��� *$5 E"�� 6� @�����%�3�="A7
3"�-$!���0� B� ���*$C4!�.5"�� @��� *"�.A� �
%"��3 ���C F ��S %��1���-$,�6��4�*�!� 1����7
E* -4�! �"�B�53�,�H-.� �� !"�*�B� =�%� I
F �, �3�,>4��0���=$-5$��"-10���$5 H��4I
B�34>� 6� �5*�6�"�
�4B�#!"��, E !�4��0���-�3��*$=*"5��<�
!�� 5� ��,*�D!�� ��#5 !�.5 �$?� K� !�*C !�
��"�34��0� � ="� #� ��,"!�,$�3.� F � !�4I
�5$��!- *��!���1� ��3.�$���- *�H�#�5$3.-$I
*$� E4*�� ���* 1.7� ���5*�=TH5�7� ����3�I
-"7����$/�5�7�;��4E$*5��#�����E 4-�!��<��-4I
*��3"� , � =�=3� F*�N�6?� N�5�$H-.� 5*4��
!",���0� -! *�!� ��#5 !�.5 F 7� E$=3�5�1�H
6+� $� E4*� ,"1�� -�� 3�-4*�-$*$� E* � �"-10� !
�5*�6���#�B��5 *, � ��$E* , !>�E ��,��- I
*�%%07� !�. F � 8R8� E B"1�6�� �*��� -�5 F � >
, 53�,� F � , !�,5 ! F � �E�*�-$7� !� 1. �$
- ��� %"-�%� B��#,4� =3"B.5 � R9� �!�-3"�� K
��� F ���#5 !�.5 F �!�,�� 3 , F �!�#�.5 I
!"5�� B� C�=34H� , � �-�*C F 7� B�$%4� F
*�5 �� % 3 !�5�� !� -*$��7� �� -�5 >� F*$E !�
N - 7�!C��$!���0�E��T0-��E"�.�4��"5��
� >� E*"�!0%4�4� ��,*�D!�� ��#5 !�.5 �$
-*"5�">>0�=4B�E4*4=�3.C4��0�� >���!!�I
>�-"� 4-�E�"�� !� ��"�34���� # F � ��=$-5$7
!�>3"! H� E�, #� H� !� E >!�!34���� , �3�I
,>4�.� +$, >�. 6� E* B"7� �4�$�*"�-"5"� #
4E��- 30*�H�$5*�6��.5 F �
4�54!"%�����-4I
*��3"�-*"- ��"5��@� 3�,� F 7�E* -47��4���I
53�, ��K� ,��� -"�0%��E*"��*�"5�!� 5 >4�
- �7�E E*"�$%��-.��414��-�!�#� B��%4�$�!
E* F*���+�C5�3� ������E B�*�$�E*"�$-���-.
����#5 !�.5 F A��-��$-.�$�E*"F ,���-$,�0�
� 3 ,�7�!"53�,�%���3�-4*�-$*"�*�B� *�!�4I
!"+�B�53�,�!7���-�5 >�� >$-.��53��-"�E I
�$-�D� , E !�4��0� =434-*"�-"%� 6� %��-"�"
��#=$-�. F � ��$5 ! I5*"-"%� F � !",���0
E"�.�4��"5�����,�D� 7�/ �E*�10�-! *% F
5 345-"!$� ��� % 3�� B� F 3 !�"�� $E *0,�"I
5 ��B��3$F !$D��4�-�3.5"����!"0!"�E C��"
���*4F� ��3.�"+�E*4B4�-�1�0+�-*. +�!"C�4I
!"+� �B�B 3 - ��- ��!�$��$E4* =53�,"�5�+7
�� #� !,0%� �-�� !��D6� $5*�6��.5 6� F* ��,�.I
5 �-��
D��������� B�%�!8!����
�"+�,� $� �!�-� E*�1��
�
� ,�� ! 6
<;�=3� F*�N�%��� ,>4*43�� $5*�6��.5 F
3�-4*�-$* B��!�-!�7�� ! B��!�-!��-��N 3.I
53 *"�-"5"?� K� !�,*�,�4� 0!"/4� $� �N4*�
3�-4*�-$* B��!% 6� =�=3� F*�N�6� ,*$F F
�-$E4�0�
414�B !��4�!",���0�K�!�>3"!"#�4-�E�!
<��!4�-�*"B�1�6?�=�=3� F*�N�%� F �B�=4BE4I
%4��0�3�-4*�-$* B��!% 6���$5"��� � �E 5�I
B$D� ��0!�"#� 5 *E$�� =�=3� F*�N�%�"+� 3�-4I
*�-$* B��!%"+���-4*��3�!�B�� �-�����&8�* 5�!
@N�5-"%� �K�* 5�!��4B�34>� �-���5*�6�"A�
���� ����4��4����H48���3������
� ������ B�+�� -��!��/��>����� ����!�� ����6��.��/�
!�����������������%� 0������������ ��� >�!.�!��
��
�
� *;CC'D&''&2
�� D�����!.���
���0
���?���<���6�
%�@�?�����!�0�
�D���<���6�
��#�
�%�&'':��#�&'E���
|