Буддизм у творчості Івана Франка
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172107 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Буддизм у творчості Івана Франка / Ю. Завгородній // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 3-7. — Бібліогр.: 11 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172107 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1721072020-10-19T01:25:30Z Буддизм у творчості Івана Франка Завгородній, Ю. Ad fontes! 2005 Article Буддизм у творчості Івана Франка / Ю. Завгородній // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 3-7. — Бібліогр.: 11 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172107 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Ad fontes! Ad fontes! |
spellingShingle |
Ad fontes! Ad fontes! Завгородній, Ю. Буддизм у творчості Івана Франка Слово і Час |
format |
Article |
author |
Завгородній, Ю. |
author_facet |
Завгородній, Ю. |
author_sort |
Завгородній, Ю. |
title |
Буддизм у творчості Івана Франка |
title_short |
Буддизм у творчості Івана Франка |
title_full |
Буддизм у творчості Івана Франка |
title_fullStr |
Буддизм у творчості Івана Франка |
title_full_unstemmed |
Буддизм у творчості Івана Франка |
title_sort |
буддизм у творчості івана франка |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Ad fontes! |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172107 |
citation_txt |
Буддизм у творчості Івана Франка / Ю. Завгородній // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 3-7. — Бібліогр.: 11 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT zavgorodníjû buddizmutvorčostíívanafranka |
first_indexed |
2025-07-15T08:11:51Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:11:51Z |
_version_ |
1837699812075503616 |
fulltext |
:
����������
����
����
���
���
������
�����������
��
��� � �����������
�!���;*��5 ��4�<$!�=4*>"����?,"�"��$5*�6��.5"����-4345-$�3 ��,*$@ 6�= 3 !"�"
ABA�C�= %�-5$�AA��-�7�+- �1�5�!"!�0�<$,,"D� ���E4�&FG9�* 5$�$�=*�1��H� �-$= !"#
* D!"- 5� �-�* ,�!��+�I�3 � I�.5"+� !%4�.� $� D!J0D5$� D� * D!"-5 �� 0D"%�"1.5"+
!�*$!��.K�=* I4� *��"6!�.5 @ �$��!4*�"-4-$�������� !"1.5"#�L&F9GC&FFMN� 5*4�
D$="�0?-.�0� ��� <$,,"D���� ��D��>4� , � <$,,"D�$� D!4*-�-"�$-.�0� 05� =*4,�-�!�"5"
�5�,4��%� 6���$5"�
��
��� @ 1.5"#�L&F&:C&FF'N7��������4-* !O
�3�!�.5"#�L&F&GC
&F)9N7�������� D3 !�L&F:&C&'9&N7��������34��"1.5"#�L&FMFC&'9(N87�-�5� ��,4+- �D
�"�3"-43�!7�D 5*4��7�!�, �"#�I�3 � IO= D"-"!��-��������4�4!"%�L&F:)C&'9(N���- P7
= 0!����-4*4�$�, �<$,,"D�$�05�$�%���7�-�5���!� � <3"! �-0+�# @ �=* 0!$�!��5*�6��7
<�@�- �!�% �$���@�,$!�3��* ��#�.5$���?!* =4#�.5$��"-$�1�Q�
�34�+ %���!���;*��5 ����4�=4*>"��!��5*�6���D!4*�$!�0�, �!"!%4��0�<$,,�#�.5 6
�=�,/"�"7� =* -4� !��� , ��� D�3">�?-.�0� =4*>"�� !� $5*�6��.5�#� 5$3.-$*�7� +- � �4
-�3.5"�!"!%�!�1Q��=�,/"�$7���#�D,�#��"!�$��! 6#�-! *% �-��*414=1�Q�<$,,�#�.5 6
,$+ !� �-��
R �3�,P4��0� ��-4*4�$� ��� ;*��5�� , � <$,,"D�$� ��?� �! Q7� + %�� #� �4!43"5$7
��- *�Q�� R � 1�?6� -4�"7� D 5*4��7� D!4*-�3"�0� ��� ��� S�341.5"#7� T��
�� ��,43.7
��
-4#������4/ ,�!� ���������=$>��
���,$�5$������=$>�7�H=4*>4�D��# ��-! ����;*��5��D�<$,,"D� ��!�,<$3 �0��4�=�D��>4
&FF:�*�7�D�!,05"�=*�1������4<4*��HUVWWXYZ[VZK����1�35 ��� P3"! 7�/ �=4*> Q�!�P"--�
;*��5���4*# D� Q�5�"@ Q�D�<$,,"D�$�<$3 �, �3�,P4��0����������"3.?!��HS$,,"D�\
# @ �, @��-"7���- *�0���3�-4*�-$*�K�L&F()N7�=* %"-��4��"��$�&F'9�*�K:�� ��-4*4�7�05"#
!"�"5�$����;*��5��!���3�, 5�D��# ��-!��D���$5 !"�"�=*�10�"�=* �<$,,"D�7�!"0!"!�0
$�# @ �-! *% �$�, * <5$�05�, �3�,�"5�7�=4*453�,�%����= 4-��
S�@�- � %"�� $� D,�#��4���� �! 6+� -! *%"+� D�,$��!� ��� ]�� ;*��5 � D�!,0%$?
��R*�@ ��� !$�L&FM&C&F'(N7�05"#��4�*�D�5 ��$3.-$!�!����;*��5��-�5 P��D�="-��.7
= !^0D��"+��D�<$,,"D� �7�, = ��@�Q%"�# �$�5 �5*4-�"�"�= *�,��"�#�3�-4*�-$* QM�
)� 8#�
��
������ 0� �
���$9
���(� ������� �
�
���O� ���� @�,�� �:
,
X#��� ��� �#�X�'� 8
�����
9��'
�������'�3)�23�322E���O�
�:����
���'���G#��
5�G�,
G�A�����,9���
,
:�A�>'
���>����I&#�#�@���9�
:
�#��� �
:
���� #�
��#��O���
@:
�#������
#������� ���
�������
'
�
���
� ������6��;���
9�
:
�F6FY
)��2*�322E� ��
3�M,�@
��(����#�#
��
�@�������� �� ,� ���.�����.#����
9��(�R)1C�0)QE*S��.��O��
��#��O�@� ����(
��(
�� ���������
�(
9����@���
,
:
��������Z#�@��
9����R)1CC0)QE3S��.��
�
O�<
�,�
�� ����O� ���
��
�������� �:�������,�,�
9���
@:
�#��5��#,�:�(�
IG�,
G
9��'������9�@����
�
9�
:
� �#���O���� �,
����������
�����[���#
����
�� �RD� �"������������.�U��.#����
��(�����
��#�
�
�
#�W��=W
,��0
U
�
������ 0�&�
9���� 0� >&@�O� )QQ��� 0� >�*�0%2S�
��
��
� �����\]�^�� ]_���`a!���� ����(
9��� ,��#������� � �#$#�$�A� � ������������ 0�8#��
��,9O� 3222�� 0
>��C�
E�=��#���,�� �,�� ��,9����
A� (� :�
���
9�
A� �
�
��A� T�'���
A� Y���A���� 0� 8�b�"� H�
�� ����� ��������� �
=�D��:
���
��� 0� ;�O� )Q31�� 0� >�)�%O� 3CEO� ��*O� �C2O� �Q10�QQO� E3%O� E3QO� E�2�� .��:�,��
@������
�9
=��D��:
���
�� �� ����(
9�
5���'
�
5�
���<��
5O� �
��#��O� �� �� @������
�O� ��
,�:
�c� ���
��#�#
�
,���#����� F��
9
:
���O� ��� ��,9O� $#(�
�,������ (
:
� @�:��
A� ���#,#����,9�
A�
���<���� <#
M
����������
����
����
. @ ,���, �"-.��53�,� �!"D��%"-"7�/ ����4��-"�$3Q!�3 ���-4*4����;*��5��, �<$,,"D�$�
�4!���*�%7�/ � ,��?Q�D�=*"%"��� P���!!�P�-"��!�- @30,���= >$5"�;*��5����* �147
D 5*4��7��!�,%"-.�# @ �3"�-$!���0�D����R*�@ ��� !"���F�3"=�0�&F'9�*�����;*��5 �="��!\
H]�+ %���!!�P�Q�<$,,"D��!43"5"����<3�@ -! *�"��I4*�4�- ��$�P"--����* ,�!�� �- 5�
����+ ,$7�- �!�4O-�5"����-4=4*�!���,30��4�4�+�<��-�3.5"�=*4,�4-��-$,�#�L%"-�Q�!3���4
��-4*4��$7�+ %�!43.�"�+� -"%�$�5�"P5$�=* ��. @ ����"3.?!�7�-���N7��34��4�=*�5-"5"K(���
* D!�,1��P����;*��5��HT- �-�5"#�H�"���"5"-�K���!�,5"�* , �_K�L$=4*>4�!",����-�5 P�$
&F'9�*�N�= -*�=30?� ����*0,5"7�!�05"+�!���= *�!�Q?�<$,,"D����+*"�-"0��-! �D�=4*4!�@ Q
���< 1�� �-���. @ \�H �̀�5 3"�-$-��4�=*"�03��0�S$,, !��!�*�7�-�5��4�@ 3 !� �,30�- @ 7
/ �-"��%�� ��$���34�-"���= �-�3��� !��!�*�7�,4�!�% �$�,$P4�= ,�<���, �S$,, ! 67���,4
!�% �$�D��%� �!"/��!�,��46�C�+*"�-"0��-! K�L������G8CG:N�
��1. �$�5 �-45�-��D��3$@ !$?����$!�@$��-�!34��0�;*��5��, ��-��$�+*"�-"0��-!�
5��10�ABA��-����57�$�3"�- =�,��&F')�*��!���!�,D��%"!7�/ �H� 0�� *�3.���-.�D��%�
!�,������!�,�- 6�5�-4+"-"%� 67�, @��-"%� 6�� *�3�7�/ �$�����!",�?-.�0�D�� ,"� 5
+*"�-"0��.5$�����0�=4!�"#7�/ �!� �� !���! 6#�! ���,�345 �<�3.>4�D<3"P4���,
� *�3.� �-�� !��+� -"+� !43"5"+� $%"-43�!� 3Q,�.5 �-�7� H"/$/"+� 1�*�-!�0� < P�0� "
=*�!,"�?@ K7���P�5 3��� =*453 ���7�= 53 �� <"#���-��%4�-! �4*,���� *�3.���-.
<�@�-. +� �- !=�!� 14*5!"7� = 53"5��"+� -�� �4= 53"5��"+� < * �1�!� *43�@�#K� L��
���&F9N�
��;*��5 �D!4*-�!�0�, �<$,,"D�$�-�5 P�$�D!J0D5$�D���! 6�"���$5 !"�"���-4*4���"�
�4�=4*4,$�����- �$?-.�0�I�3 3 @�%�"+�, �3�,P4�.7�$�05"+�14�-*�3.�4����14�= ��,�?
�-$,�0�H��*3������� ���I��
-�* +*"�-"0��.5"#�,$+ !�"#�* ������# @ �3�-4*�-$*��
��- *�0K�L�������:&MC(:FN�����1Q�=*�1Q�!%4� Q�*�, Q���,4��.5 @ �$��!4*�"-4-$
��;*��5$� <$3 � =*"�$,P4� � �-$=��.� , 5- *�� I�3 � I�6G�� �=4*>4� ,"�4*-�1�0
H��*3���� �� � ���I`K� !",���� $� �.! !�� !� &F'(LGNC&F')� **�� �� ��#� ��� ;*��5
, + ,"-.� !"�� !5$7� / � @*41.5"#� !�*���-� H� !��-�� =* � ��*3����� �� � ���I�K
0!30?� � < Q� =4*4* <34�$� !4*��Q� ��,�#�.5 6� L<$,,�#�.5 6N� 34@4�,"� =* � S$,,$�
�347�=4*>���P�,�#-"�-�5 @ �!"�� !5$7����;*��5 �= !"�4��<$!�!"!%"-"�!�,= !�,�$
3�-4*�-$*$7�D 5*4���#�<$,,"D� D��!%$���- P7�!���D!4*-�!�0�, �=*�1.�S�*-434��
4�-O�34*�7����������"3.?!�7�����������?!�7�����Q334*�7�
��;���3.,4�<$*@�7������
��OR4!�,��7� ���;�$�<. 3307� ���;4*�7� D��# �"!�0� D� =4*453�,��"� <$,,�#�.5"+
-45�-�!� L��=*�7� HRP�-�5"KN�
,�X�c�9
��
�
�
�9� � �:�� �
,������ �� �
��,
�� @� ���
�� � #������ � �:�� ��� �
(� G���O� <
� � �
,�
� �
���#��
:
���� $������(
9�
A���'
�
A�
���<����=��D��:
���
� �
���� ��#���,9����,�����������O
�� (� H#
�� Y���A����� D
,���#���� ���
��� �
A�
�,��
A� �� �
��
��� H#
�� Y���A���� ���
��#��
������?��D��?:�c
A�-H#
��Y���A���� ��>'��/�R)QQ*SO�������
����,���
� �� �
���
�
��� ��������
��
���#,#����,9�
��� ������ ��$��� ,#���� �#$#�$�c5� ����(
9�
A� ��'
�
��� � Y���A��� �� ���� �
,�� ���� 0
�
������
���Z#�����X#O�<
��(�#�X#���)QE2I'����O����#�#
�H#
��Y���A�����
�-B�� #��/�0��� �9
����(
9�
A
�#,�:�(�
A� (� ,��#������
A� ���[�����0� � �
�� � �
,���� ���� ��.#,��
@������A� ����A�
9��(���
,��#,9
.
,
������d����R)Q210)Q%ES��6,#�(
:
�����
��
���<���O������# #,���(���,9O�<#�(��
��,�X�c�9
�
��,
��
�
5�����,9�����
��
� ����
5� �Y���A���
*���
�������H�
��)*)��D
�=�D��:
���
��ee���
�������T�@����
�� "�Y�*2����0�8�EC��0�;��3���
�
�����
���$��R)1Q)0)1Q%S��0�;�O�)Q1C��0�>�3*%��f���5�����,��$#� ������O��
�O����:����
�
�������������c�
�
�#�
���
C�.��#�
9��(��#��
����
:,�������@������
��� ��(��O�<#�X��X#O����
��� ��(����#�#
� ����#,#����,9��(
@�
:��G�A������������
���c�
@,� #���
$#��Y�.�������������
����$5 � �����'�
�� �
5��
��
�
9��
�
@
��������#�� ��$�
�� ��
�
:
�G�,
,
:�I
,� �
��O�
��
����
,
:�� ���.��L:���� R)1�10)Q3�SO� �����#
��� �
���(
��
�� ��� �#� �:����������Z#�@��
9����� 6,#O� ��� ��,9O� $�� ��,� �� G����� �,�� ���<
:
�
��������G
��� ����� ���#�#
��������� �
� @����������(�#� �#� �
,���#��� �� �
��#@�5�9�
#�(
��
A
�
@
�������'� ��������#���,���O������;�c ��R�����O�
@�
���@�@,�
�#������������SO������� �&#�#�@����
R�����O���'� ���
�������,��#�������B6FS����
��
���.�����
(
����������
����
����
�� =*�1�� H����0� =* � =*�!,$� �� �4=*�!,$K� L =$<3�5 !���� &'9G� *�N7� =*"�!0%4��#
���3�D$� ,� #�4�� 6�$5*�6��.5 6�3�*�"1.5 6�=�������<3"D.5"+�D��D���- ��$5*�6��.5"+
��* ,�"+� 5�D 57� ���;*��5 �<�%"-.� ,P4*43�� 6+�. @ � =* - -"=$� !� =�3�#�.5 �$� �
-"<4-�.5 �$� <$,,�#�.5"+� 5�� ��+�� �*"� 1. �$�;*��5 � = �"3�?-.�0� ��� =*�1�
������,�>�7� ����������?!�7�����3.,4�<4*@�7�
��;���3.,4�<$*@�7�����"I�4*��-�
!�, ���# �$�<$,,�#�.5��-45�-"� L��=*�7�H��3�-�!��-�*�K7�H
$--�O��=�-�KN�
��5*"-"%� �$���*"���HS 3@�*�.5��=*�1�����R*�@ ��� !�K�L =$<3�5 !����&F'&�*�N
��;*��5 � D�@�3 �� =�,-*"�$?� ,$�5$� R*�@ ��� !�� =* � -47� / � D���-� <�@�-. +
�3 !J0��.5"+�5�D 5�L��=*�7�1"53�5�D 5�=* �%$,4��4���* ,P4��0�,"-"�"�<4D�<�-.5�7
=* � I�-�3.� @ � +3 =%"5�7� =* � %$,4��4� D���$!���0� ���-�N� H!5�D$?� =*0� � ��
<$,,�#�.5$��I4*$�3�-4*�-$*�$���*43�@�#�$�05����,P4*43 7�D!�,5"�!"=3"!3"�!���-�
5�D5"K�L����5���87����:'N��
-�� !30-.� ��-4*4�� �� ��>��!"�3 !3Q!���0�;*��5��=*
<$,,"D�����57�!���!!�P�?7�/ �!�P3"!"��� �4�- ��!���- *�6���,�67�=��30�D�! Q!���0
66��*�#�.5"�"�=34�4���"7�<$3 �!"�"5�4��0�!43"5 6�*43�@�#� 6�*4I *��1�6����% 3�
D� S$,, Q�� ��� ,$�5$� ;*��5�7� <$,,"D�� !�,�@*�!� !�P3"!$� * 3.� $� P"--�
,�!�. ��,�#�.5 @ ��$�=�3.�-!���H
$=* -"�,�!�. @ �5��- ! @ �<*�����D�$�<$,,"D�
<$!�*43�@�?Q�,4� 5*�-"%� Q7�*43�@�?Q����7����$�"!�D!4*-�-"�0�, ��"+7�= ,�!�-"
6����$5$�!�=*"�-$=��#�,30��"+�I *����H�3�@ 3���?�=*"-%��"K�!"��#,4�4�<$3 �!
��,�67�/ ��#�4�>4����(99�3�-�=4*4,�T*"�- �K�L����5���87����:(N����;*��5 �!!�P�?7
/ �H!=3"!�<$,,"D�$����D�+�,�"#��!�-��4�=4*4*"!�?-.�0�D�D�!4,4��0��+*"�-"0��-!�7
C�=* -"!� 7�!���-0@�4-.�0���#P4��4=4*4*!� ��P�, ���>"+�,��!K�L����5���87����:MN�
;*��5 �=* = �$?�=* �-4P"-"�# @ �!�,�= 0!"�-�5"+�+*"�-"0��.5"+��45-7�05�@� �-"5"7
����+467��4�- *���"7�= -���C�, �=�!3�5���7�< @ ��3�!7�5�-�*�!7��3.<�@ #1�!��7���*4>-�7
, � @$�"-�!7� �Q-4*��� �@�,$?� ��;*��5 � #� =�*�, 5��3.�"#� I�5-� D�*�+$!���0
H��,�#�.5 @ �1�*4!"%��� ���I�7�-��?���4�5 @ 7�05�S$,,$7�!�%"�3 �+*"�-"0��.5"+
�!0-"+K�L����5���87����:GN�
�* � * 3.� <$,,"D�$7� D�!,05"� 05 �$� H= � *�D,!�� T*"�- !��� = %"��?-.�0� � !�
���,*�!5��<�# 5���5�D 5�D!�*0%"+���!�05"+���>"+7���!3���4�D���+ ,$�L- <- ���,�6��C
�
��
N����D�+�,�L#�a!* =$�-�5 P��C��
��
NK����;*��5 �=">4�$�!P4�D@�,���#�=*�1�
HT- �-�5"#�H�"���"5"-�K���!�,5"�* , �_K�L������G8N���$-O-�5"�!����-"�3 �D@�,$?
P"--?!"#�>30+� S$,,"7� @ 3 !��� # @ � ���-�� !"� #� -47� / � H<$,,�#�.5�� �= �- 3"
+ ,"3"�#����D�+�,7�, �=4*��!7�@*45�!7��*�<�!7�P",�!K�L������G8N�
]5�<�%"� 7�!=3"!"�<$,,"D�$����?!* =4#�.5$�5$3.-$*$�!D�@�3�������+*"�-"0��-!
D 5*4���C� ,���D�-"+�-4�7�05�� � <3"! �1�5�!"3�����;*��5�7���!����4�*�D�D!4*-�?-.�0
, ��46�$��! 6#�-! *% �-��
�� H� * -5 �$� ��*"��� ��- *�6� �-�* ��,�#�.5 @ � L����5*"-�.5 @ N� ="�.�4��-!�K
L =$<3�5 !��"#�$�&'&9�*�N���;*��5 �D@�,$?�=4*4!�P� �=* �!"�"5�4��0�<$,,�#�.5 @
5�� �$��� 5*4��7�;*��5 �!!�P�?7�/ �H,�#��4���- *"%�4�P"--0���,�6�= %"��?-.�07
� P����5�D�-"7�-�3.5"�D�= 0! Q�S$,,"�5 3 �*��(99�=4*4,�T*b"�- �cK�L�������M)8N�
��;*��5 !�� ��34P�-.� -�5 P� =4*453�,"� <$,,�#�.5 6� 3�-4*�-$*"�� � O=4*>47
��;*��5 �=4*453�!�,!��I*�@�4�-"�H
$--�O��=�-"K7�/ �!+ ,"-.�$��+$,,�5�O��5�Q7
=J0-"#� * D,�3� H
$--�O=�-�5"K� =�3�#�.5 @ � 5�� �$��
! 6�� =4*453�,��� ���;*��5
,�!�-�5��D�@ 3 !5"\�B��H��*����S$,,�K7�HS�@�-�#����$,*41.K�L$=4*>4�!",����&'9&�*�N��
����H����0�=* �!"� 54�D��@���0K�L$=4*>4�!",����&'9G�*�N�
H��*����S$,,�K7�HS�@�-�#����$,*41.K�C���D!"�,! +�I*�@�4�-�!7�/ �D��D���- �
��#P4�1�35 ��!�,= !�,�Q-.�,*$@�#��$--��LHR@���0O�$--�KN�=4*> 6�5�"@"�H�*�d�!�dd�K
L�4�1�35 ��&8L8'N���!�,�$-�0�&:L:9NN�H
$--�O��=�-"K��H����0�=* �!"� 54�D��@���0K
��#P4�1�35 ��!�,= !�,�?�,*$@�#��$--��LH��,@���O�$--�KN�-*4-. 6�5�"@"�H��@�!�dd�K
L!�,�$-�0� &)LMM9NN� H
$--�O��=�-"K�� ]5/ � =4*453�,� H��*"� �� S$,,"K7� HS�@�-�0� �
�$,*410K����;*��5 �D,�#��"!�$�= 4-"%��#�I *��7�- �=4*453�,�H������=* �!"� 54
G
����������
����
����
D��@���0K�C�=* D Q���4*453�,���;*��5��!3��-"!��434�4�-"��,�=-�1�6����=*"53�,7
$� HS�@�-�6� �� �$,*41�K� ,��3 @� !�,<$!�?-.�0� �4� ��P� =��-$+ �� R@��.0� LYeY� WXfgYhi
jikiN� �� R �5 ��3"�7� - <- � S$,, Q� LYeY� lXfjfm�CN7� 05� $� H
$--�O��=�-�K� L-�5 P� $
=4*453�,�+����;�$�<. 3307�����4*��"� ! 6N7�����P�<�@�-�?�����$,*414����3���47
��!���D!$���� @ �$*"!5�����;*��5 �!"���� = D"1�Q�H<�@�-�#C�$,*41.K7����4�H=��-$+C
R �5 ��3"#K�
�4�D��Q%"�� !"�=�3�7����;*��5 �D�� �� !$��! 6+�=4*453�,�!���@�<*�-"�=4*453�,
H
$--�O��=�-"K� ��� �I$�d�-�� C� ���41.5 Q7� ��� ;�$�<. 330� C� ��@3�#�.5 Q� �
����4*��"� ! 6�C�* ��#�.5 Q�
��5"��%"� �7�D�D��%4���=4*453�,"����;*��5��<$3"�=4*> Q��=* < Q�=4*453�,$
<$,,�#�.5 @ �5�� �$�$5*�6��.5 Q�� ! Q7�+ %�����4�D�� !"� *"@���3$�
�� <$,,"D� D��!% 6� 3�-4*�-$*"� ��;*��5 � =4*453�!� ,!�� �-�--�� !�, � @
I*��1$D.5 @ � <$,, 3 @�� �4 ��� ;4*�)7� �!- *�� =4*453�,$� HR@����=�,"K
I*��1$D.5 Q�� ! Q� L&F)'N��
-�--�� <$3"� !",���� =�,� �=�3.� Q���D! Q� HS$,,�� �
<$,,"D�K�&F'M�*��$�3.!�!�.5 �$�P$*��3��H "-?����3 ! KF���=4*4!",����$��.! !�
5*4� Q�5�"@ Q�!�&'9(�*�&9���4#�=4*453�,�1�5�!"#�,30�����-"�7�/ �!���,�?�/4
,�4��!�,%4��0�=* � <�D�����-.� ���;*��5��D�<$,,"D� ���
����P��-�--��0!30Q-.
� < Q� ="��P"--0�S$,,"�L�-�--0�=4*>��HS$,,�KN� ��!"53�,� ��- *�6�<$,,"D�$�!�,
=4*>"+�� < *�!�, �5��10�T�T��-�7�!53Q%�Q%"��*�O���5$7�S�*�$7���63��,7��"<4-7
����3�#�.5"#�*4@� �7�� �@ 3�Q7��"-�#���]= ��Q�L�-�--0�,*$@��HS$,,"D�KN���*�10
���;4*�� 1�5�!�� -"�7� / � !� ��#� D��3. !�� � @ 3 !��� = ,�6� P"--0� S$,,"� L��=*�7
%$,4��4���* ,P4��07�% -"*"�D$�-*�%�7�, �0@�4��0�< ,@�N7���-�5 P�!"53�,4� � �� !��
= 3 P4��0� <$,,"D�$� L��=*�7� % -"*"� >30+4-��� ��-"�"7� &8� ��,��N�� R*$@�� �-�--0
= ,�34��� ��� -�5�� *$<*"5"\� ��- *�0� <$,,"D�$7� <$,,�#�.5�� , 5-*"��7� <$,,�#�.5�
� *�3.�-�����-"-$-"7�!�,���� �-�����45-"�L- <- �>5 3"N�<$,,"D�$�
�D�5 �4�-�*Q����;*��5��05�=4*453�,�%���"�,�D��?� �0�=* ���D!"�/4�5�3.5 +
!�, �"+� # �$� <$,,"D� D��!%"+� =*�1.���4� , �3�,P4��0����
5+�307� ���
4��*�7
� ���,4��4*4>��-��;�����;$5 �
�4*453�,� ���;*��5 �� �-�-4#� ���;4*�� ,�!� � P3"!��-.� $5*�6��.5 �$� %"-�%4!�
!=4*>4� D��# �"-"�0�D��"�-4��-"%�"��!"53�, ��<$,,"D�$�
���3�D$Q%"� <$,,�#�.5�� � -"!"� !� = 4D�6� ��� ;*��5�7� =4*4,$���� �3�,� D!4*�$-"
$!�@$�-�3.5"����-��+$, P���-45�-"����;*��5�7�!�05"+�!���<4D= �4*4,�. �!"5 *"�- !$?
<$,,�#�.5$�-4*��� 3 @�Q��R ��"+���34P�-.�-�5��=J0-.�!�*>�!\�AnB��HR�*4�� 7�=���4o
E4D� -!�#� %�*�C� �-">�-"� �4*10� <�3.oK� �� AnBB�� H�53��� - <�7� S$,, K� �D� -*4-. @
P�$-5��3�*"%� 6�,*��"�H��!J034�3"�-0K�L =$<3�5 !����&F'G�*�N�L������&)9C&)&N�-�
H�*"-%��=* �P"--0K7�T����H�*"-%��=* ���4*-.K7�nB��H�4@4�,��=* �!�%�4�P"--0K�D�
D<�*�"5��H��#��D��*�@,K�L =$<3�5 !��"#�&F'F�*�N�L������89)C8&97�88:C88M7�8:GC
8M&N� �� H
-*�>�"#� �$,K� D�� D<�*�"5�� Hpq[kqr� eYriK� L =$<3�5 !��"#� &'9G� *�N
L������&):C&F8N�
����D!��"+�-! *�+����;*��5 �!P"!�?�-�5��<$,,�#�.5��L����5*"-�.5�N�-4*���"���!3����
��4��\�S$,,��C�8�*�D"7���*!����C�(&97������*��C�87��> 5��C�(�
%�8����� ���X�'� ������'O��
,��@�,
��
���@�
���
�������G
���$�5���
�c �
�#(
9��'�@���
,
:� �����
��O
��O� ��� ��� �,
O� � #���,�
�� �
� ���$�"� gha``a ha_iia� j�j�� b���a�� k�!�l�]^�� m��`]_�]l_anhi�� 0� o�!h�O
)QQCP�
1�������������� ����������e�&#�#�,� � ���G���$��9�
A��������
��0�H�O�)1QE��0�8�b��0�;��)��0�>�%*0Q�p
;��� 3�� >�3%203%Cp� 8�bb�� 0� ;��E0C�� 0� >�)3C0)�Cp� 3%103Q*p� E%�0E13�
Q�������������� ����������e�&#�#�,� � ���G���$��9�
A��������
��0�H�O�)Q2*��0�>�)E%�
)2�F�X�������'�����<
�
� �� �����@����(
9�
:
��
������-��� ���/���������
���@�:�5�9
���������'������
���&���X�� RD� �"�
��
������T����������$���0�>�)C%S�
)
����������
����
����
��� ��>� = @30,7� � <3"!"#� ��-4*4�� �-�� !"-.� !�*>�AnBB� H�53��� - <�7� S$,, oK
3�*"%� 6�,*��"�H��!J034�3"�-0K�����. �$� ���;*��5 �I�5-"%� � <�@*$?� = D"1�Q
H�����*�O��*!���K7�=* -"�-�!30Q%"������*�7�D �4*4,P4��Q�3Q,�.5"+��-*�P,��.7
=*"�-*��-4#� �� ��*�"+� �= ,�!��.� !"� 5"#� �,4�3� ��*!��"�� ]5/ � �����*�� C� 14
< !J0D5 ! �=* I���"#�-"�5���!5 3">�. @ ��!�-$� LH�� -0@�4�!������*$7���P"--0
,"5"#�!"*K7�H�D�-"�5$������*"KN7�- �@ 3 !���+�*�5-4*"�-"5����*!��"�C��4!"� !�"#
�4-�I�D"%�"#��= 5�#�LH��<4D ,�����*!��"�
= 5�#�!�,��#,4K7�H����*!��"��= 5�#oKN�
]5�H<$,,�#�.5�K�=4*453�,"7�-�5���H<$,,�#�.5�K�= 4D�0����;*��5��!=4*>4�!! ,0-.
<$,,�#�.5��*4�3�6�!�$5*�6��.5$�3�-4*�-$*$�
�-P47���;*��5 !����34P"-.��"D5��=*� *"-4-�!�/ , �D��# ��-!��D�<$,,"D� ��!
�5*�6���
D@30�$-�� ���"� -! *"�;*��5��,�Q-.�D� @$�=*"=$�-"-"7�/ �!�<$,,"D���# @
1�5�!"!� =4*4,$���� P"!"#� , �!�,7� <4D= �4*4,�0� �=*0� !����-.� ��� , �0@�4��0
!"/ @ � *43�@�#� @ � �,4�3$���-P47� D�� 53��"I�5�1�?Q�a����� � *%"� !�7� <$,,"D�
,30����;*��5��<$!�H*43�@�?Q�%"�- @ �, �!�,$K&&�
�"!%�Q%"�<$,,"D�7����;*��5 �!"0!"!��4<4�05�$%4�"#7�=4*453�,�%���= 4-���*��
�. @ 7� !� $5*�6��.5�#� 5$3.-$*�� ��+- � �4� D��@� = ?,��-"� $� �! 6#� -! *% �-�� 1�� -*"
�53�,�"5"�-! *% @ �@4��0�
��I�5-"%�4�D�"/4��0��+ , D��!�-!��!��5*�6���!�&':9O-��**�7�054����. @ ,���/4
�4�D� @3 �!�,* ,"-"�!�$��+���=*0��+��!�#�$-*�%4�"#�*�!4�.���!�@$�!��$�=�3.�-!�7
= D��%�?-.�0������!"�!�-34������-4*4�$����;*��5��, �<$,,"D�$����1�5�!34��0�;*��5�
<$,,"D� ���4D��3$P4� �D�<$-47���*4I345��0�D�1. @ �=*"! ,$���#P4�!�,�$-�0�!
�$%��� �$� ��-4345-$�3.� �$� $5*�6��.5 �$� ,"�5$*���
= ,�!�Q�.7�/ �D�=* = � !��4�, �3�,P4��0��=*"0-"�4�I *�$!���Q�1�3��� @
$0!34��0�=* �-! *%$�L��-4345-$�3.�$N��=�,/"�$����4�0*�7��= �$5�Q%"�, �<�3.>
*4-43.� @ �!"!%4��0�# @ �D�1�5�!34��0�<$,,"D� ��
��������
����������
���
������
���� �����������������������
�!�
�
����"���
��
��
�45�-$�3.�"#�3��,>�I-�;*��5 ! 6�=* D"�5��10�T�T�C�= %�-5$�TT��-��$�5 �-45�-�
�$%��� @ �3�-4*�-$* D��!% @ �,"�5$*�$�D�D!"%�#�!"D��%�?-.�0�05�D ���=�,!"/4� 6
�34@ *"D�1�67� =�*�< 3�D�$7� I�3 � I$!���07� �**�1� ��3�D�$� #� ��<�!�34�-� 6
L� *�3.� 6s�� *�3.� 67� ,$+ !� 6s4=�-�P� 6N� =* <34��-"5"�
���1��- * ��=4*4@30,$�C�05��4- , 3 @�%� 6�=4*4�514�-�1�6�C�-! *% @ �, * <5$
��;*��5�� �-����+�,4�0-"3�-.�# @ �-! *% �-���-�3�����$�, * !�7��I *�$3Q!�!>"
H�4O5��4�0*�.5$K� ��-4*=*4-�-"!�$� =�*�,"@�$��
= ��<� =4*4%"-$!���0
))���������������B#,�:�������"�?�W������#�#,9�
:
"�&
�'
�#'�����������
�#�
��,9�W#�
�
�����
0� >&@�O� )QQ1�� 0� >��1E�
|