Художня проза Івана Франка fin de siècle: реконструкція самості
Gespeichert in:
Datum: | 2005 |
---|---|
1. Verfasser: | |
Format: | Artikel |
Sprache: | Ukrainian |
Veröffentlicht: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Schriftenreihe: | Слово і Час |
Schlagworte: | |
Online Zugang: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172108 |
Tags: |
Tag hinzufügen
Keine Tags, Fügen Sie den ersten Tag hinzu!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Zitieren: | Художня проза Івана Франка fin de siècle: реконструкція самості / В. Дуркалевич // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 7-14. — Бібліогр.: 23 назв. — укp. |
Institution
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172108 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1721082020-10-19T01:25:31Z Художня проза Івана Франка fin de siècle: реконструкція самості Дуркалевич, В. Ad fontes! 2005 Article Художня проза Івана Франка fin de siècle: реконструкція самості / В. Дуркалевич // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 7-14. — Бібліогр.: 23 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172108 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Ad fontes! Ad fontes! |
spellingShingle |
Ad fontes! Ad fontes! Дуркалевич, В. Художня проза Івана Франка fin de siècle: реконструкція самості Слово і Час |
format |
Article |
author |
Дуркалевич, В. |
author_facet |
Дуркалевич, В. |
author_sort |
Дуркалевич, В. |
title |
Художня проза Івана Франка fin de siècle: реконструкція самості |
title_short |
Художня проза Івана Франка fin de siècle: реконструкція самості |
title_full |
Художня проза Івана Франка fin de siècle: реконструкція самості |
title_fullStr |
Художня проза Івана Франка fin de siècle: реконструкція самості |
title_full_unstemmed |
Художня проза Івана Франка fin de siècle: реконструкція самості |
title_sort |
художня проза івана франка fin de siècle: реконструкція самості |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Ad fontes! |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172108 |
citation_txt |
Художня проза Івана Франка fin de siècle: реконструкція самості / В. Дуркалевич // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 7-14. — Бібліогр.: 23 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT durkalevičv hudožnâprozaívanafrankafindesieclerekonstrukcíâsamostí |
first_indexed |
2025-07-15T08:11:56Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:11:56Z |
_version_ |
1837699817587867648 |
fulltext |
)
����������
����
����
��� ��>� = @30,7� � <3"!"#� ��-4*4�� �-�� !"-.� !�*>�AnBB� H�53��� - <�7� S$,, oK
3�*"%� 6�,*��"�H��!J034�3"�-0K�����. �$� ���;*��5 �I�5-"%� � <�@*$?� = D"1�Q
H�����*�O��*!���K7�=* -"�-�!30Q%"������*�7�D �4*4,P4��Q�3Q,�.5"+��-*�P,��.7
=*"�-*��-4#� �� ��*�"+� �= ,�!��.� !"� 5"#� �,4�3� ��*!��"�� ]5/ � �����*�� C� 14
< !J0D5 ! �=* I���"#�-"�5���!5 3">�. @ ��!�-$� LH�� -0@�4�!������*$7���P"--0
,"5"#�!"*K7�H�D�-"�5$������*"KN7�- �@ 3 !���+�*�5-4*"�-"5����*!��"�C��4!"� !�"#
�4-�I�D"%�"#��= 5�#�LH��<4D ,�����*!��"�
= 5�#�!�,��#,4K7�H����*!��"��= 5�#oKN�
]5�H<$,,�#�.5�K�=4*453�,"7�-�5���H<$,,�#�.5�K�= 4D�0����;*��5��!=4*>4�!! ,0-.
<$,,�#�.5��*4�3�6�!�$5*�6��.5$�3�-4*�-$*$�
�-P47���;*��5 !����34P"-.��"D5��=*� *"-4-�!�/ , �D��# ��-!��D�<$,,"D� ��!
�5*�6���
D@30�$-�� ���"� -! *"�;*��5��,�Q-.�D� @$�=*"=$�-"-"7�/ �!�<$,,"D���# @
1�5�!"!� =4*4,$���� P"!"#� , �!�,7� <4D= �4*4,�0� �=*0� !����-.� ��� , �0@�4��0
!"/ @ � *43�@�#� @ � �,4�3$���-P47� D�� 53��"I�5�1�?Q�a����� � *%"� !�7� <$,,"D�
,30����;*��5��<$!�H*43�@�?Q�%"�- @ �, �!�,$K&&�
�"!%�Q%"�<$,,"D�7����;*��5 �!"0!"!��4<4�05�$%4�"#7�=4*453�,�%���= 4-���*��
�. @ 7� !� $5*�6��.5�#� 5$3.-$*�� ��+- � �4� D��@� = ?,��-"� $� �! 6#� -! *% �-�� 1�� -*"
�53�,�"5"�-! *% @ �@4��0�
��I�5-"%�4�D�"/4��0��+ , D��!�-!��!��5*�6���!�&':9O-��**�7�054����. @ ,���/4
�4�D� @3 �!�,* ,"-"�!�$��+���=*0��+��!�#�$-*�%4�"#�*�!4�.���!�@$�!��$�=�3.�-!�7
= D��%�?-.�0������!"�!�-34������-4*4�$����;*��5��, �<$,,"D�$����1�5�!34��0�;*��5�
<$,,"D� ���4D��3$P4� �D�<$-47���*4I345��0�D�1. @ �=*"! ,$���#P4�!�,�$-�0�!
�$%��� �$� ��-4345-$�3.� �$� $5*�6��.5 �$� ,"�5$*���
= ,�!�Q�.7�/ �D�=* = � !��4�, �3�,P4��0��=*"0-"�4�I *�$!���Q�1�3��� @
$0!34��0�=* �-! *%$�L��-4345-$�3.�$N��=�,/"�$����4�0*�7��= �$5�Q%"�, �<�3.>
*4-43.� @ �!"!%4��0�# @ �D�1�5�!34��0�<$,,"D� ��
��������
����������
���
������
���� �����������������������
�!�
�
����"���
��
��
�45�-$�3.�"#�3��,>�I-�;*��5 ! 6�=* D"�5��10�T�T�C�= %�-5$�TT��-��$�5 �-45�-�
�$%��� @ �3�-4*�-$* D��!% @ �,"�5$*�$�D�D!"%�#�!"D��%�?-.�0�05�D ���=�,!"/4� 6
�34@ *"D�1�67� =�*�< 3�D�$7� I�3 � I$!���07� �**�1� ��3�D�$� #� ��<�!�34�-� 6
L� *�3.� 6s�� *�3.� 67� ,$+ !� 6s4=�-�P� 6N� =* <34��-"5"�
���1��- * ��=4*4@30,$�C�05��4- , 3 @�%� 6�=4*4�514�-�1�6�C�-! *% @ �, * <5$
��;*��5�� �-����+�,4�0-"3�-.�# @ �-! *% �-���-�3�����$�, * !�7��I *�$3Q!�!>"
H�4O5��4�0*�.5$K� ��-4*=*4-�-"!�$� =�*�,"@�$��
= ��<� =4*4%"-$!���0
))���������������B#,�:�������"�?�W������#�#,9�
:
"�&
�'
�#'�����������
�#�
��,9�W#�
�
�����
0� >&@�O� )QQ1�� 0� >��1E�
F
����������
����
����
LD �4*4,P4���-.� ��� 3�-4*�-$*�"+� %"��"5�+� -! *% @ � =* 14�$7� �� -P4� C
D�1�5�!34���-.� �-"3. ! Q� @4-4* @4����-Q� -45�-�!7� �4 ,� *�,���-Q� �-"3. !"+
I *��1�#�-�� ���N7�, �05 @ �!,�3��0����$�, * !�&7�, �"-.�>!",5 ���<$!��-�-$�$
� ! @ �!"-3$��%$!�3.� @ �5�� �$7���D@ , ��-*���I *�$!�!�0�!��=*� *�$���-*"1Q
,30�%"�34��"+�I*��5 D��!%"+��-$,�#�
�34� ���$?� �"D5�� =*�1.7� $� 05"+� 5 �-"�$$��;*��5 ! 6� =* D"� 5��10� ABA� �-�
* D@30,�?-.�0�D�= @30,$�= D�3�-4*�-$*�"+�%"��"5�!�C�05�=* 451�0�+! * <3"! @
�-��$� =�"+�5"� �!- *��� �� �"+� �,4-.�0� =* � @�=4*-* I !��"#� �� *�3�D�7� ��,��*
�45�$�3.� O4* -"%� @ �434�4�-$�%"��4!� -"! !����-.�$%"�5�!� 5*4�"+�=4*� ��P�!�
� � @*�I�Q�]��43.�"5� H�� �-����+� ,4�0-"3�-.� �!����;*��5�K8�� P��� !!�P�-"
�"3 !"�� = 34�� L�7� !�,= !�,� 7� ��-4*=*4-�-"!�"�� 5�� � �N7� / � !� �. �$
* D@ *-�Q-.�0�-�5��, �3�,P4��0�
]�5*�!"�� =*"53�, �� � H=* 45-"!� 6K� ��-4*=*4-�-"!� 6� � ,43�� !"�-$=�?
, �3�,P4��0������-$+���D�=* � !"�- Q���D! Q��H�4%�-.��4,$P @ �,$+$�!�= !��-�
�!����;*��5��H�43"5"#�>$�KK����5 �-45�-��1. @ �, �3�,P4��0�H�4��%4�� �K�C
�3 @�%��� �"-$�1�07� H
"�� ��-�=�K� C� � H!D�@�3�� �=*�!30?� !*�P4��0� � ��4��$� �
�3 @�D�$K:7� / � P� , � H�43"5 @ � >$�$K7� - � � H=�"+�%��� +! * <�� ="�.�4��"5�
�4@�-"!� �!=3"�$3�����# @ � �-���Q�= !��-.\�=*"@�3.�$!�3��= %$--0�4�-4-"%� 6
-��4-"%� 6���*"7�$�,405"+�!"=�,5�+��4�,�3��D� @"���34P�"��%"� ��$� -"!$!�-"
= !4,��5$�@4* 6!KM���!"%�#� 7��!- *���D!�� 6��-�--��D��+ ,"-.���= D"-"!�����=45-"
$�-! *% �-��;*��5�� �-����+�* 5�!�P"--07��34�$!�@��!�4�P�-�5"�D �4*4,P$?-.�0
���+�*�5-4*"�-"1���H=4%�-���4,$P @ �,$+$K�
��> @ �= @30,$����D@�,����!"/4�+$, P���-! *"�, -*"�$?-.�0����4@5"#����# @
5 �14=1�6�=�"+�%�"#�%"��"5���<$!�?�5 ��-*$5-"!� @ �D��%4��0\�H;*��5�!�� ,4*��D�7
C�=">4�!��7�C� 5*���- @ �D�5 *��4�"#�@3"< 5 �$�=�"+�1��="�.�4��"5���&'9)�*�5�C
=4*4,,4�.�+! * <"� ��;*��5�7�05�7�= =*"�-*�@4,�Q� � <"�- �-�7� �-�3��! ,� %��
,P4*43 ��,30�1�3 6�>4*4@"� <*�D�!7�,30��,45!�-� @ �D <*�P4��0�=�"+�%�"+��-���!7
/ 7�D*4>- Q7�,�3 �!D�@�3��=�,�-�!"�!!4�-"�- @ %���$�=* D$�="�.�4��"5�7�D 5*4��
# @ �H�43"5"#�>$�K7�$�=�*�,"@�$�� ,4*��D�$K(�
�34�=�*�, 5��!"-3$��%4��0�= 30@�?�!�- �$7�/ ���!�-.�D��/4��0�� -"!�1�#�"+
�514�-�!�L,4�-*$5-"!���=�"+�%�������I4�-�1�0�05�5 ��-"-$-"!�"#s5 ��-*$5-"!�"#
434�4�-��-"3. ! 6�I *��1�6N�C�14��4�@�*��-�* D>"I*$!���0���"�3 ! 6��-*$5-$*"
-45�-$\� H��?��"107�C� D�D��%�?����4@5"#7�C� 05$� =* = �$?� * D<$*+���� =�"+�5�7
D�3">�?-.�0��4* D@�,�� Q�, �5��10��4�3">4�,30�=����
$< -"�L+ %��!���=* = �$?
,30� �4<4� !�*���-� * D@�,5"\� H
4� ��4*-.� 6,4� , � �. @ � �! ?Q� <*"%5 Q� �� �! 6�"
,4� ��.5"�"�5��.�"�D�5* !�!"�"� %"��KN7���#7�=*"* ,� 7�,30�%"-�%�KG�
=41"I�5�� ;*��5 ! 6� =* D"� 5��10� �- 3�--0� !"��@�?7� -P47� , 53�,��> @
I *�$3Q!���0� -�5 6� ��-4*=*4-�-"!� 6� �-*�-4@�67� 5 -*��<�,�3��D� @$� ��"�3"-"
-45�-$�3.�"#� 3��,>�I-� D�D��%4� @ � =4*� ,$� 05� ���� ��� �4�� -"%�4� 0!"/47�/
=4*4<$!�?� = D�� �4P��"� �-*$5-$*�"+� = D"1�#� , *4%�4s�4, *4%�47
)���������
���������
�0��#�;��#�����0�=#,9@
��O� )QQC�
3������������T�
�����'��#
���,��9�� ������������0�H�O�)QQQ�
��
��� � ��� &#���9� �#���
:
� ��'�� � �
�
��� � ���� ������� -.#,���(� X��/ee� Y���A�
9�#
,��#�����
���
�
"�T@������������0�H�O�322)��0�.����CE��0�>��31�
E��
!��
!���0��>���)�0��3�
*���"��#����-.#,���(�X��/�� ����������"��
��
#������
�#������ee�Y���A�
9�#�,��#�����
���
�
"
T@������������0�322���0�.����CC��0�>��1)�
C��
!��
!���0�>��1*�
'
����������
����
����
5 ��-*$5-"!�4s,4�-*$5-"!�47� %��-5 !4s��,��*�4�� �,P4� 1�3�����-.� +$, P�. 6
�"�-4�"� 5 ��-*$Q?-.�0� !3��-"! Q� 3">4� ,30� �467� ����4�-� Q7� 3 @�5 Q7� 05�� �4
, D! 30?� !"�"5�$-"�* D= 3 !"�4��Q�!�5�-4@ *�0+�= D"-"!� @ s�4@�-"!� @ ���
<$,.O05 �$�D�66��"�-4��"+��$<*�!��!����=* -"34P� �$�!"=�,5$�-45�-�* D�"=�!�0
<�����4O-45�- !�7� -P47����-�5�7�/ ��4�!"-! *QQ-.�, 1�3.� 6�?,� �-�7�434�4�-"�
�"+�,�"��=$�5- ��,30�$53�,���0�D�=* = � !�� 6�$�1�#��-�--����-4*=*4-�-"!� 6
�-*�-4@�6� !"�-$=�Q-.� =4*>� D�� !�4� -4 *4-"%��� ��*5$!���0� ��;*��5�� / ,
5 �14=-$�3.� 6�,��,"������������ ��� !����
�@�,� �D�-�5 Q�5 �14=1�?Q7�+$, P��#�-45�-�C�14�*4D$3.-�-�1�3��� @ � �0@�4��0
="�.�4��"5 ��=4!� @ �I4� �4�$\�H�"-41.7�05"#��!�, � ��-! *Q?�= 4-"%�"#�-!�*7
C�D�$!�P$?���;*��5 7�C�=4*4,$����!�,<"*�?�=*4,�4-7���#<�3.>4�!�,= !�,�"#�# @
��,"!�,$�3.��#�!,�%����+�*�5-4* !��# @ �-�3��-$7�!�������@�?-.�0�!"!%"-"7� =��$!�-"
- #�=*4,�4-7�!,$��-"�0���!�3$+�-"�0�!��. @ ���= -���D�= !�"-"�# @ �*��5"7�-�5�<"
� !"-"7���"�� ����#$����!�#!� ��!� ��%����� ��%����K)���-P47���;*��5 !��#,4-.�0
=* � �5-� -! *% �-�� 05� =* � �������&�� �'� =4*4 ��"�34��0� #� �������&�� �'
=*4D4�-�1�6� =4*4 ��"�34� @ ��T$, P��#� -45�-�!�, <*�P�?�*4�3.���-.� ����5 3"��4
D! ,"-.�0� , � = !4*+ ! @ � <� @*�I�D�$\� HT %�� 1�34� = !�,���0� L#,4-.�0� =*
H���4�0*�K��C�(
)
N�,4*P��4�!�=4*>�#� � <��L!�I *���H0KN7�- �=* -4�! � ��4���?
�!- <� @*�I�%� @ �+�*�5-4*$���# @ �-*4<��!!�P�-"�= 4-"%� Q�I�51�?Q���=3��-"%� Q
=* 451�?Q�- @ ����-* Q7�05"#�$�-$�= *$�=4*4P"!�!��4�-�3.5"�0����7��347�=4!� 7�#
�4� ,"����>"#7�+ %7�� P47�#��4�!�,%$!�Q%"�# @ �-�5�P"! KF��H� 4-"%���I�51�0K7
-�5"��%"� �7�I$�51� ��3.� � - - P�Q?-.�0��D�5*4�-"!� Q��!-4�-"5 Q7���+$, P�0
*4�3.���-.�C��D� 5*4�"���!�- �7�/ �D�3">�?��H= D��@* QK�=*"��-"!�"#�,4-4*����D��
�� TT� �-�� ��Ot�u�d� * D@ *�4� -"= 3 @�%� � <3"D.5�� �$,P4��07� D@�,� � D� 05"�"
H+$, P��#�-!�*�C��4�3Q,"��7���/ �.���, � < !4���4�*�%7����4� � <"�-��-.v� -P47
66��4�� P��� 1��Q!�-"�D�� � <"�-���"�"�5*"-4*�0�"��S4D�$���!� 7�C���@ 3 >$?
!��7�C� � <3"!4�D��%4��0��=*�!P�. @ �-! *$��"�-41-!��= 30@�?�$�- �$7�/ �!��
!"*"!�?-.�0� D�� *��5"� � <"�-���"+� <�4P4�.� #� ="�0?-.�0� = D�� , �0P���-Q
� <"�- @ �!=3"!$��! @ �-! *10K'���4� D��%�?�-�5 P7�/ �= !� !�*-���"#�+$, P��#
-45�-�C�14��4��=* /4���=* 451�0��!- * !"+�5 �=345��!7�I <�#7��4!* D�!��
=41"I�5$
D�D��%4�"+�=* 14��!���;*��5 �@3"< 5 �$�!�, �3Q!�!7�- �$����-$=�"#�5 �= �4�-
* ��� !����+���&��$�����,�# @ �5 �14=-$�3.� 6�,��,"�I *�$3Q?-.�0�-�5\�H�4��
D !�����4�<�P�?-.�07��<"�=$<3�5����-4*4�$!�3��0��� Q7�� ?Q� � < Q7��34�1�5�! 7
�<"���-4*4�$!�3��0�-"�"��,40�"7�05��0�@ 3 >$7�-"�"�="-���0�"7�05���4�4�D�#��Q-.7
-"�"�3Q,.�"7�!�,� �"���"�#�%$--0�"7�05��0���3QQ�!�� 6+�-! *�+K&9�
��5"#� =�,+�,� , � *414=1�6� +$, P�. @ � -45�-$� !�,!4*- � =4*4@$5$?-.�0� �D
@4*�4�4!-"%�"�"�D���,��"�t��t���,��4*�7�05"#�!"�3 !"!�,$�5$�=* �-47�/ �H5 3"
�"�=*�@�4� �D* D$��-"�-45�-7��"��4�=4*4� �"� �.�$�,$>4!�"#��-����!- *�7��34
5 3"��"�!P4�+ %4� �@ ! *"-"�=* �!3���4�=4*4�4�4��07�- �=4*4� �"� �.�$�# @
,$�5$K&&�
�-P47� 3�-4*�-$* D��!%�� �-*�-4@�67� 05�� = ,�Q-.� +$, P��� -45�-"� 5*�D.� =*"D�$
<4D= �4*4,�. 6� %"� = �4*4,5 !�� 6� =* 451�#� �-�7� -�5� %"� ���5>47� �34� D�!P,"
%���
�������L�� �����5�9����
������
���ee���
�������T�@���� �"�Y�*2����0�;�O�)Q12��0�8���)��0�>��C3�
1���
���� ��� ;��#������ Y���A�
9��(� �#�
�� �� �
,9
9��(� �#�#�,���� D#<
� ��
� X����� �#�#�,������
ee���
�������T������� ����0�8���Q��0�>��)3�
Q�$�"�%����?@�
��
X#�������,����#
�
(��
�'
,
:������
V����ee�$�"�%����U�@����
#�e�&#���
��#���0
)QQ1�� 0� >�� �CE�
)2���
�������T��
����
�
��R)1Q%S�ee���
�������=
��A��"�����
�� O�<
��#� �(X,���
�T�@���� ����*2���
e�Y�
����������
�T�8�O�.�
�,#��
�=�M��0�H�O�322)��0�>���CC�
))� �
�
!��� ��� ���&�
� ���:
�(� $��,� �
�������� ee��
�
!��� ��� ��� �
����� �� �#�
��� 0� ;�O� 3222�� 0� 8�3�"
M#��#�# ����� ���� 0� >�*C�
&9
����������
����
����
D!$P$Q-.�L*4,$5$Q-.N���-4*=*4-�-"!�"#�= -4�1��3�+$, P�. 6��"�-4�"7� <�4P$Q-.
=4*�=45-"!$� 66� !"-3$��%4�.7� = 53"5�Q%"�.� ��� �4, *4%���-.s�4D* D$��3��-.� 66
5*4�"+�L5 ��-"-$-"!�"+N�434�4�-�!�
��5 �-45�-��D�=* = � !�� 6��-�--��+$, P�0�=* D����;*��5��L#,4-.�0�=* �H�4*4�
$�� D�K7�H
#%"�4�5*"3 K7�H]5�u*���"5���Q5�<*�!��4*4� >K7�H�43"5"#�>$�K7
H�4��%4� � �K7� H
"�� ��-�=�KN� * D@30,�-"�4-.�0� 05� 1�3���4� LD�5*"- O!�,5*"-4N
-45�-$�3.�4�$-! *4��07�/ �D�=* >$?��! 6+�%"-�%�!�, ��5-"!� 6���-4*=*4-�-"!� 6
@*"���@�,� �D�-4 *4-"%�"�"�D���,��"����5 7�H-!�*�C�14�D�!4*>4�����#�"�����$
�! 6#� $��5�3.� �-��I *��� 05� D<�3��� !��4� #� *"@���3.�4� 1�347�/ � ! ,� %��� ?
��-"����!�=* ,$5- ��D� @30,$�����! Q�%$-3"!��-.�, �!43"5 6�5�3.5 �-��*�D�"+
��-4*=*4-�1�#7� 05�� �4� D�D�+�Q-.� ��� # @ � �4= !- *�$� �=41"I�5$�� �!�,�"7� 5 P�4
�=*"#�0--0�-! *$��"�-41-!��?�05�# @ �������������./7�-�5�����"������!7�- �$
/ �!�5 P� �$��=*"#�0--��-!�*���<$!�?�� ! 67��4�= ,�!�� 6�=4*�=45-"!"K&8�
��<�!�34�-���-.�;*��5 ! 6�=* D"�5��10��- 3�--0�= 30@�?�! ,� %�����$�!�,5*"- �-�
LD�=* >4���� , � ,��3 @$N� �� $� �53�,��#� D�5 , !�� �-�� +$, P�. 6� �-*$5-$*"7� /
!"��@�?� ��-4��"!� @ � = >$5$� !�,= !�,� @ � 53Q%�O!"-3$��%4��0�� ]5/ � P� �4
= @ ,"-"�0����$� !"�D�=* = � !�� 6�-45�- ��5 �$��5�-"!� 6�@*"7�!���� !%�-"�4�
�45�-�-�5 P�!"��@�?�!�,�%"-�%��@ - !� �-��, ��=�!=*�1�s�=�!-! *% �-���]5��3$>�
D�$!�P$?���
3 $+���7�H* 3.�%"-�%��$��=�!-! *% �-��*�D5 �D* �-�?\�!���=*"*4%4�"#
����4D����0�#������-4345-$�3.�$�* < -$�,$�5"�#�$0!"7�!���D�$>4�"#�����!�,-! *Q!�-"
!�Q���- *�Q7�d*$�-$Q%"�.����-"+��4%"�34��"+���-05�+7�05��# �$�,���K&:�
"�-4� Q���-05�!�,30���> @ �, �3�,P4��0�!"�-$=�?�*4=*4D4�-�1�0�!�0���%�&��%�
"�-$7� �� ��- *�?Q�C�* D@ *-���0���1����$� �!� ��� 05�, �����-� @ �434�4�-�
;*��5 ! 6�!�0� ��$"�$���$�=* D��wYg�Wq�ZYèxyq�
��I 3 @�%�"#�!"��*�-45�-�!�H�4*4��$�� D�K7�H
#%"�4�5*"3 K7�H]5�u*���"5���Q5
<*�!��4*4� >K7� H�43"5"#�>$�K7� H�4��%4� � �K7� H
"����-�=�K� �= �$5�?� %"-�%��,
!"��*$� ����-��" ����%�7� !� 05 �$� �-"*�Q-.�0��4P�� %��-5 ! @ 7� ��,"!�,$�3.� @ 7
5*4� @ 7� ��- ���-.� = �-$= ! � !"5*"�-�3�D !$Q-.�0O$=*"�$-�QQ-.�0� <4D�4P��
@ *"D �-"�=*�O��"�3$��H��5�3.5"���#!�P3"!�> Q�!3��-"!��-Q���I�7���I 3 @�%� @
�"�34��07�C�D�$!�P$?�
���,*$��!7�C�?�=4*4,�%��$��!4*��3.� @ 7� �� ! = 3 P� @
C� =*�O�!�-$7� =*�O0!"/�7� =*�O=*4,�4-�7� C� %4*4D� 5 �5*4-� O%$--?!47� - � 5 P��� D
��I 3 @4�7�- <- �I$�51� ��3.�"+� ,"�"1.���I �-*$5-$*"7���!�-.�D����5 !��"+7��4�4
!�� <��D�5 , !���7�D��"�! 3�D !�����$-������$��!4*��3.���=* 0!"�3Q,�.5 @ �<$--0K&M�
2�1����� �!� ���L05�!-�34��0��!�-3 6�#�-��. ! 6��I4*� � <"�- �-�N�I$�51� �$?
$�=* D����;*��5��5��10�T�T�C�= %�-5$�TT��-��05���!�*���-�����"�3 !���-*$5-$*�7
/ �D��+ ,"-.�*�D� ����-���5 �-45�-$�3.� O�QP4-���*4=*4D4�-�1�6�
��-4 *�6���Ot�u�d���*+4-"=���� �-�� + =3Q?��$-���-.�45D"�-$!���0�=�"+�5"���,"!�,�
$�<�@�- !"��*� �-�����53�,� �-��66�=* -"34P�"+� D��57�/ �6+�0� � <3"!��=*"* ,�
@3"< 5 � D�5 *��4��� �4� 3">4� $� �!�, �"+7� �� #� $� �4�!�, �"+� L��,"!�,$�3.�"+� �
5 345-"!�"+N�=3��-�+���*"�-�3�D�1�0���� �-��C�14�-*"!�3"#����4=* �-"#�=* 14�7
�5�3.5"�=4*4,<�%�?�D$�-*�%�L��%��-�>4�D$,�*7�<4�-4P3"!"#����4=4*4,<�%$!��"#N
�D� @3"<"���"� !3��� 6� -���� C� = -�?��"�"� <�P���0�"7� �-*�+��"7� �@*4��?Q�
-*$5-$*$!���0� ��� �-�� = 30@�?� $� <4D=4*4*!��#� ��"��301�6s=*"#�0--�� - @ 7� /
DJ0!30?-.�0��D�@3"<"��5 345-"!� @ �#���,"!�,$�3.� @ ��4�!�, � @ �#�=4*4-! *4���
)3�����&��&
#����� ������
:
��
���ee�����&��B
,9���������D
,���#������
#��
������#�
�� e�&#����
��:,�(
9�
A�=��N���� M������� 0�H�O� 322E�� 0�>�� 1��
)��'���� ��
�(��J����#,9���,��#������W(���
$#
�ee���������"�)����,����,��#������
:
���
$#
��
0�=�O� )Q1Q�� 0� >�� 33)�
)E�������*��'��=�G
,
:����(��
���
#,��.�
�,��>�#G������-.
���0��#�,�/�ee�- �������
����($�/�(
,��#�������(���
$#
� �Y���A��� ���$������0��
���������
�
,��9�� RD
�)�2I������ ��� �������
��#���
.�
�,�� >�#G������ �� H#
��=���
���S��=��#���,�� ����
A� �
�G#�#�$�A�� D�
:
@��O� )E� 0� )*� ��� ��
322)� �
���� 0� D�
:
@��O� 322)�� 0� >�� 32�
&&
����������
����
����
# @ �$�5 ��-*$5-"!�"#���-4*��3�,30���� �5-$�3�D�1�6�#���� * D!"-5$�3Q,"�"�05
1�3��� 6� � <"�- �-��
��I 3 @�%�"#�!"��*�+$, P�. 6�=* D"���;*��5��5 ��-"-$Q?-.�0�05�*4�5-$�3�D�1�0
=*�O��- *�6� �����3$���'�� !����� �� �!����&��%�� �� "�� ����� 3Q,"�"7� ��<$--0
�4Q�� ! @ � �- 3 @�%� @ ��-�-$�$�%4*4D�!�,5*"--0�-*. +�I$�,��4�-�3.�"+�=*�O
I4� �4��!�C� ��4����%��� !����� � �" $��'�� ����]5�D�$!�P$?����3��,47�H,"-"��
�4!�, � �=* �!���1��!�,5*"--0v�= �!0%4�"#�D��?� 6+7�=*"#��?�-�� ��-4@*$?�$��! Q
� !$� � <"�-��-.K&(�� ��I 3 @�%�"#� 5 ,�;*��5 !"+� -45�-�!� 05*�D� �� !"�!�-3Q?O
*45 ��-*$Q?�$��!4*��3.�"#�=* 14��-��� ��5����+�� ��&����+���.!��&�����05
�= ��<��-�� !34��0O�-�!���0����"��� < Q�%4*4D��!-4�-"%�4� D��%$!���0��!�-$�#
�4<4�$�1. �$��!�-��
��3�����-.O, * �3��-.O= !� -�� � <"�- �-�� ,30� ��;*��5�� C� D� ,� @ � < 5$7
*4D$3.-�-�= , 3���0��"D5"�!"=* <$!��.7���D�,*$@ @ �C��"�! 3�D, <$--0�� ! @
,$+ !� @ � , �!�,$7� / � =* 0!30?-.�0� $� D*�3 �-�7� !�,5*"- �-�� #� !�,= !�,�3.� �-�
� <"�- �-��
�5D"�-4�1�#��� �"-$�1�0� ����1�-$� � $� ;*��5 !"+� -45�-�+� C� 14� 5 *,"��-"
�4P ! @ � %��$� L=*�O%��$N� #� �4P ! @ � =* �- *$� L=*�O=* �- *$N7� !� 05"+
* D@ *-�?-.�0� I4� �4�� , * �3�>���0� 05� ,*��"� 3Q,�.5 6� ,$>��� � � =* ��P 5
��-4��"!� � ��I 3 @�D !��"+� H-�K� �� H�� ��K7� / � !� �. �$� 3Q,"��� � = �"*�?� #
��* ,P$?-.�0�� � �"*�?� ,30� -"�%�� ! @ 7� �"�$/ @ 7� -3��� @ 7� = �"*�?� ,30
��I��-"3.� @ � #� %��-5 ! @ 7� �4�$--?! @ � �� ��* ,P$?-.�0s! �5*4��?� ,30
,$+ !� @ 7��4-�I�D"%� @ �* D$����0��4<4����!�-$7�,30�-! *% �-�s���� -! *% �-�
#�!�,= !�,�3.� �-��
�4P !"#� &� � $� =* D�� ��;*��5�� wYg� Wq� ZYèxyq� C� 14� %��� D��"�! 3�D !�� @
45D"�-4�1�#� @ ���=*$P4��07�!�05 �$�!�,<$!�?-.�0�= >$5��$-����"+�=�,!�3"��P"--0
!�5 �-"�$$����"�$34O-4=4*�>�?O��#<$-�?����D����0��-�?��"%"+7���!�-.�!�,305$Q%"+7
@3"<"��!3��� @ �H0K�!�,<$!�?-.�0�$�%����!�D�#� @ ���*4��0�%"���$�LH�4��%4�� �K7
H
"�� ��-�=�K7� H�43"5"#� >$�KNv� � $� =4*4,� ! *�%��� +!"3"�"� =�,�$� !$!���0
=4*4P"- @ � #� <�%4� @ � LH
#%"�4� 5*"3 KNv� �4P !��-.� C� -�5 P� �$-��5"7
��4*5���07� D�+�,� � �10� LH�4*4�� $�� D�K7� H]5�u*���"5���Q5�<*�!��4*4� >KNv
��!�-.� � �0%��� = 3$,4���� �=45�� � ,43Q?-.�0� ��;*��5 �� 05� D�@�,5 !�� ��,O
*4�3.���-.� LH�4��%4� � �KN�
�4P !"#���� ����C��4��4�>���I 3 @�D !��"#��-*"<$-�;*��5 ! 6�- =�5"���4
=* �-�*� , *�@7� =* �-�*� =4*4+ ,$7� = �-�#� @ � *$+$� D� �4- Q� = , 3���0� � �4P7
=4*4-"�$�D�< * �4�"+�-4*"- *�#����5"#�=* �-�*�!"+ ,"-.�= D��*��"�3 5�3.� 6
5 �5*4-"5"7� $��!4*��3�D$?-.�0� #� $��!4*��3�D$?� !�4� -47� / � !�,<$!�?-.�0� !� # @
5 �-45�-���T ,��$�=*�O�!�-�7�=*�O=* �- *��C�- �H, * @��P"--0K7�, * @��,$+ !�"+
, �!�,%4�.�� �4� -�5 P� �! ?*�,�4� =�3 ��"1-! 7� �"�! 3� ��<3"P4��0� , � ��� @
�4<4�%4*4D�=�D����0���#= -�?���>"+�@3"<"���! @ �!�$-*�>�. @ ��!�-$���4�!"=�,5 !
$��!4*��3.�"�� D��5 �� -�5 @ � =�3�@*"��-!�O, O�4<4� �-�?������� $� ��#��� T ,�� $
=*�O�!�-��C�14��"�! 3�D!�3.�4��0�!�,�!3���"+��4P��� <�4P4�.�L/ �=4*4>5 ,P�Q-.
, * �3�>���QO�-�� !34��QN7��= �-��� �-�����! < ,"7�- �$�#�=4*4-! *Q?-.�0�10
+ ,��$�������LH
#%"�4�5*"3 KN�%"����������LH�4*4��$�� D�KN�
� P���*�%7�5 P��7���!�-.���#,*�<��>�7�,4-�3.�$���I �-*$5-$*��+$, P�. 6�=* D"
��;*��5�� 5��10� �- 3�--0� *4=*4D4�-$?-.�0� $� �! 6#� =*�OI$�51� ��3.� �-��� � P�4
0!"/4�!�,-! *Q?-.�0�$�!��#�= !� -���! ?6���I *"-$�3.� 6�$�-�34� �-���� ���L=*�O
I$�51� ��3.���-.N� D��$*Q?� = ,�?!"#� L=�,= *0,5 !��"#� �51� ��3.� �$s
)*���*
������> �<#��#� �����
9�#�ee�=�G�O�
�
������� ����
�#��Ap�=#G�
�
G#,9� ������
:��p�?��,9����O
�
�@��
�
������,9��������
�
@�����e�&#����������O�G��O���:,��M�;9
���O�.�>�'�
��0�;�O�322)��0�>��QQ�
&8
����������
����
����
=* �#*4-"%� �$�5 , !�N�=3��-�-45�-$�$��-"+�Q�=*�O��"�3$7�$�!"��*���<�!�34�-� @
* D@ *-���0���I �-*$5-$*"��(�-�7�-�5"��%"� �7� ,� %��� �!"�-$=�?�05��"�! 3
���+1�� $7�/ �= @3"��?7�D�"/$?7�!<"!�?\�� *4�= @3"��?�@*�I��LH�43"5"#�>$�KN7
= !��.�D�<"*�?�P"--0�<�@�-. +�,�-4#�LH�4*4��$�� D�KNv�� *�.5���4<4D=4%���=* �- *"
= -*�<� �= , 3�-"����Q��7�/ <�= !4*�$-"�.�, ������� �LH
#%"�4�5*"3 KNv���
�4P��P"--0�����4*-��/ *�D$�!�,<$!�?-.�0��=3�!�,�*�<�LH�4*4��$�� D�KN�%"�=4*4+�,
*�5"� LH]5�u*���"5���Q5� <*�!� �4*4� >KN7� �� �"�! 3� � "��������6� �"3"7� /
�!0%$?s +*4/$?7� !�,* ,P$?�� � P4�� �D� @4* 6!� D�D��%4�"+� -45�-�!� =*0�$?� ,
!3��� 6�1�3 �-�7�D�D��Q%"�1�3Q/ @ �!=3"!$�1�?6�5 ���%� 6��-"+�6�
�4*4<$!�-"� !� �4P ! �$� =*�O%���� �� =*�O=* �- *�� D��%�?� ����+ �����/����
�4<4�%4*4D� ����7�054��-�?� ����--/7�%4*4D� ��%�-7�05"#��-�?�-� �� �/7�%4*4D
$&���"7�05"#��-�?���-����-��'�� �/�
R �!�,��!0/4�� @ �,30�@4* 6!���;*��5��C�14�, �!�,�, 3$%4��0�, ���5*�3.� @
5 �-"�$$�$7�!�05 �$�!�4���<$!�?�!�@"�#�, 1�3.� �-�7�!�05 �$�@3"< 5 �!�,%$!�?-.�0
D!J0D 5� �D��4=* �"��3.�"�7�!"�"5�?��4=4*4< *���= -*4<��!�,� !"-"O!�,* ,"-"O
! �5*4�"-"� $� � <�� <*�D� �� = , <$� S P$7� �-�Q%"� # @ � �=�!<4��,�"5 ��� HR05$#
S @$7� �"5 3 7� C� D!4*-�?-.�0� , � �! @ � - !�*">�� �-�*"#�u*�7� C�/ � D�� �! ?6
3��5"�= �3�!�- <���4#�D��5v�/ �* D5*"!�- <�� %�7��<"�-"�<�%"!�# @ ���=*"�0!�$
�! Q�,$>$��� P�"#�D������4�*�D�$�P"--Q�<�%"-.�-�5��D��5"�S P 6� �- * @"7��34
�4�5 P�"#�!","-.�6+7��4�5 P�"#�!�,%$!�?�!��"+�=�341.�S P"#7���- �$�-�5�<�@�-
3Q,4#�D�3�-�?�$�=* =��-.K&G�
�=�D ,� �D�5*"!�!"�� 5 ��$�H�43"5 �$�>$��K�-�5 P�= !J0D��"#� �D�=* <34� Q
3�&����+���#�����7� �� -P47� !��� !"D��%�3.�"#� $� ��I �-*$5-$*�� 1. @ � -45�-$�
��I 3 @�%�"#�5 ,�* D>"*Q?���= @3"<3Q?�D��%4��0�5 ,$�D4�� @ 7�!�-�� !3QQ%"
, ,�-5 !$� ��"�3 !$� ,"I4*4�1��1�Q� ��P� 345�4���"� -����� �� #� 3�&���7
�5-$�3�D$Q%"� =*"-%4!$� �-*$5-$*$� =�*�,"@��3.� �-�� <�%4��0�� ��- ��#�
$< -�7
��!%"!>"�.� <�%"-"7� D���Q?� �!�#� � �-�-$�� �D� 45D"�-4�1�#� � �4!"D��%4� @ 7
5�*��!�3�D !�� @ �$��-�-$��@3"< 5 @ ���1� 45D"�-4�1�#� @ �D�5 *��4��0��
"�! 3 �
1. @ �$��!4*��3.� @ �<�%4��0�#�!"�-$=�?�!�D�0�5*"!�! @ � 5��
R �!�,� !����� ,30� @4* 6!� ��;*��5��C� - �, �!�,7�/ � D, <$!�?-.�0� !���3�, 5
= �"*���0� ����6�L �- 3 @�%� N�3Q,"�"���4#�!�P3"!"#�$���I �-*$5-$*��;*��5 ! 6
=* D"�I4� �4�� =* 0!30?-.�0� 05� $�"*���0� ,30� ��I��-"3.� �-�s�4O, * �3 �-�
LH�4��%4�� �KNv�4@ 6D�$7�<4D!�,= !�,�3.� �-��LH
#%"�4�5*"3 K7�H�43"5"#�>$�KNv
���-"�5-"!� 67��3�= 6��@*4��6�LH]5�u*���"5���Q5�<*�!��4*4� >KN���34���4*-.�$
=*�O�!�-��C��4�5��14!��- %5���
�4*-.�$���I �-*$5-$*��;*��5 !"+�-45�-�!�C�D�!P,"
� P3"!��-.� � ! @ � ��* ,P4��07� = %�- 5� � ! @ � P"--0� %4*4D� �0@�4��0
$��!4*��3.� @ � D����07� D, <$--0��$,* �-�����I 3 @�%�"#�5 ,�;*��5 ! 6� =* D"
�-�?7� -�5"�� %"� �7� �,45!�-�"�� ��-4*=*4-�-"!�"�� 53Q%4�� ,30� D* D$����0
=�*�, 5��3.� 67� ��� =4*>"#� = @30,7� ��4*-�� ��*�- *�� $� H
"��� ��-�=�K� C� <4D
���1��1�#� 6� ��4*-�� �4��?� =4*4+ ,$� ��� 1������ � !"/"#� /�<43.� 45D"�-$!���0�
��I 3 @�%�"#� 5 ,� !5�D$?� -�5 P� ��� = @3"<34��0� !"-3$��%$!�3.� @ � = -4�1��3$
=* D"�wYg�Wq�ZYèxyq�= *�!�0� ��D�;*��5 ! Q�=* D Q�= =4*4,��+�* 5�!7�$�5 �-45�-�
05 67� ��=*"53�,7� ��4*-.� @4* 6!� !�,�= �-*�3$� LH�43.� ��� 343.K7� H��!J034�3"�-0KN
�-*$5-$*$!�3��0�05�������&��+��0� ���� ,43.��D�!�,%$-� � <�4P4� QsD�5*"- Q
��-4*=*4-�1�#� Q�=4*�=45-"! Q�
R �!�,� �" $��'�� ���,30�@4* 6!���;*��5��C�=4*>�D��!�47���<�!�34�-�"#�, �!�,
����+�.��%�!�67� , �!�,� >3Q<$O��!"! *�-7� , �!�,� ,4�-*$5-"!�"+� �4O!D�?�"�
L ,*$P4��0�a!@4��6�
$< -"�$� H�43"5 �$�>$��KN�#� ,� %��� �, �!�,� �!0/4�� 6
)C���
�������8#�#�����
���ee���
�������T�@���� �"�Y�*2����0�;�O�)Q%Q���0�8��3)��0�>���Q2�
&:
����������
����
����
�.��%�!�67�!�05�#�5 P4��% 3 !�5�C�=*�O�"�! 3��4<�7�5 P���P��5��C�=*�O�"�! 3
�4�3�� L!D�?�"�"���*"��� #��4�- *�� $� H�4��%4� � �K7� ��3�� #�� �-0� $� H�43"5 �$
>$��KN��������3��,47�H�?* @���0�C�14��5-�-! *4��07�! ���?�! ,� %���5 �� @ ��?Q
��<� @ ��?Q7�-! *4��0����4�!�-$���-! *4��0��P"--0K&)���* -"%� O�45�$�3.�"#�=3��-
=* D"� ��;*��5�� C� ��� / �.� ��,��*�4� %"� �� *�3.�47� /4� ,"�� L�*+4-"=�3.�
D�5 *��4�"#N��= ��<�<�%4��0���* D$����0��!�-$7�# @ � ��"�34� 6�*4=*4D4�-�1�6�
�-P47����1��1�#�"#�, �!�,�;*��5 !"+�@4* 6!�C�- 7�= ��$-�7�, �!�,� � <"�- �-�7
05�7�=*�@�$%"�!�,��#-"�1�3�����-.7�!�,� !3Q?�= *$>4�$�*�!� !�@$���4�!�-$7���,�?
5 P��#�*4%����5 P� �$�0!"/$�� ! @ 7�@3"<> @ �L�4-�I�D"%� @ N��4��$����3�����-.
C�� !4�L,$+ !�4N���* ,P4��07�=4*4O� -! *4��0�
�34��=41"I�5�� 5*4�34� 6�+$, P�. 6�=* D"��4� <�4P$?-.�0�*�!�4������4�-� 6
-45�-$�3.� �-��� ��I �-*$5-$*�� -! *�!� H�43"5"#� >$�K7� H
#%"�4� 5*"3 K7� H]5
u*���"5���Q5� <*�!� �4*4� >K7� H�4*4�� $� � D�K7� H
"�� ��-�=�K7� H�4��%4� � �K
�5-"!� �� ,43Q?���"�3 !"#�=3���1. @ ��4�� -"%� @ �5 �-"�$$�$�05�=3�����-+
��" ���� ���-�� ��� $&� ��%��7
8���"��������������%�� ���-���4�
45 ��-*$51�0�L05�+$, P�?�� ,43Q!���0N��*+4-"=$���� �-��<$3��,30���;*��5�7
D� ,� @ � < 5$7� �= � < �� ,4� ��-*�1�6� �4!* -"%� O��I��-"3.�"+� 5 �=345��!
$5*�6��.5 6� �=�3.� -"� L05� 5 345-"!� @ � H0KN7� D� ,*$@ @ � C� > 5 !"�
H=�"+ ���3�-"%�"�K� !-*$%���0�� �D� �4- Q� *4O��-4@*�1�6� 1. @ � * D= 3 !"�4� @
4-� �4�-�3.� @ �#�,$+ !� O��-4345-$�3.� @ �$-! *4��0�
H
$�=�3.���,$�5�K�05� � <3"!"#�5���3sI�3.-*�+$, P�. 6�*414=1�6�;*��5 ! 6
=* D"� �-����+� ,4�0-"3�-.� P"--0� ="�.�4��"5�� �=*"#��3�� = 0!$� # @ � �-����+
-45�-�!�05��4O=*�!"3.�"+7��4O5�� ��%�"+7���!�-.�D�@* D3"!"+���+��" �������=*"53�,7
��a!>���=">4\�H�< �/ �14�D�����-*�#7�!�05 �$�;*��5 �="��!�H�43"5"#�>$�K7
!3���4�* D,�3"�5��14!��- 6�= !��-"7�05��,�Q-.����%"-�%��05�= !���@* D"����-"%��
!�D�0_�
4� ���-*�#� �4��%4� % *� 6� �43��+ 3�67� ,4� % *��� ! * �"� D�30@�Q-.� �4< v
���-*�#7�05"#���+ ,"-.����,$>$��4�= ,�!�� 7�D,�!3Q?�66�05��=�D����53�,4�=4*4,
%�� ,"5�7� �-*�>��� !�D�6K&F�� ��54� -!4*,P4��0� C� 0�5*�!"#� =*"53�,� �4@�-"!� O
1��5 ! @ � !"-3$��%$!�3.� @ � P4�-$�� ]5 �.� �4� D<�@�?-.�0� !� 1. �$� 5 �-45�-�
��-4*=*4-�-"!���=*�5-"5���D���-4*=*4-�-"!� Q�-4 *�?Q���a!>���7�!�05�#��,4-.�0
=* �-47�/ �H=4*>"���� �-������ < !J0D5 ��5*"-"5��?�-.\�$��-"�%"-�-"K&'�
�4� �4�>� �"�=- ��-"%� Q�/ , � = 0!"� ���;*��5 ! �$� 5*4�-"!� �$� @ *"D �-�
H�43"5 @ �>$�$K�<$3��-�5 P���*4�51�0���R * >4�5������7�D 5*4��7���@ 3 >$!�!���
- �$7�/ �H<4D�d*$�- !� @ �=* %"/4��0�66�L= !��-��H�43"5"#�>$�K��C�(
)
N�!�,���!�0� 6
+! * < Q�5 =* 3 @�6�,*$5$!�-"�66���05��4�� P���<$3 7���;*��5���434@5 �<$3 �=4*45 ��-"
!�5 �4%� �-�� - 6� %"�-5"K89��9� ���-����� �'� =* <34�� O-4��-"%� @ � !"��*$�1. @
-45�-$� D�$�"3����R * >4�5�� !,�-"�0�/4� #� , � -�5 6� =*"��-5"\� H�� + %�� %"�-5�� z���{
<�4P"3��0� $�$�4��0�� !P4� �414�D$*�"+� $�-$=�!� �� !"�3 !�!7� =* -4� $� = !��-�� !�4�P
= 3">"3"�0����107�/ �6+�@ ,"3 �0�<�!"5"�$-"7���=*"53�,7� ="��>3Q<� 6�� %���-�*> 6
$< -�!�"7�05��!"#>3��D���P�D���-�--?! ��4� *��3.� @ �@*�I�K8&�
��!4,4���!"/4�*414=-"!���*4�51�6�<$3"�%��-"� Q�5 �$��5�-"!� 6�@*"7�/ �!���#
H@* ��,�.5�#� ,$�1�Ks� H= !�P� �$� - !�*"�-!$K� !�,! ,"3��0� L#� , <* !�3.�
<"*�3��0N�* 3.�1� -3"! @ �L��!3��-"! �C���I��-"3�D !�� @ N�14�D *�O + * �107
05"#�%4*4D�5 �=345�"� � <"�- 6��4= !� 1��� �-��LD!�,�"��-*�+�=4*4,��4�= ,�!��"�"
)%���*
������=�G�O�
�
�����������
�#��A�ee���*
������> �<#��#������
9�#����0�>��3*E�
)1�+�
������ ��������
��F���
�(
:
�,��#������
A����,9�
���ee�+�
�����;������p�H��#�����
���
�
p
4
�#������ 0�;�O� )QQ1�� 0�>�� )*2�
)Q�+�
�����>�
��,9��(�������
�����(�#,#�#������
��
���ee�+�
�����;����������0�>��3E�
32�,���
�������� � ��������
� ��=�'�(,
�M��X#
9��(�ee�>���
��
�9��0�)QC3��0�q�3��0�>��)3�
3)��
!��
!���0�>��)3�
&M
����������
����
����
=* 0!��"�,4� ��%� @ ��4�!�, � @ �C��45�$�3.���-Q7��@*4��?Q7���4*-QN��4���@�L�
�4�!��!N�D<�@�$-"�D��"�! 3�D !��4sD�5 , !��4�$�;*��5 !"+�-45�-�+�= !�, �34��0�
��-���?� #� ��3 � !"5 ��-"� I$�51�Q� ��-��������� � �1�&��6� �������%�
* D= 3 !"�4� @ �5 345-"!� @ �H0K�
����-� D�>"I* !�� @ � = !�, �34��0� = 30@�!� $� - �$7� / � � <"�-��-.
L��,"!�,$�3.���%"�5 345-"!��N��4�D! ,"-.�0�, � ,� !"��*� �-��5 �!4�1� ��3.� @
rfeYi7�, �D�5 �-4��3 6��"�34��?! 6���-*"1����� <"�-��-.�,30���;*��5��C�- 7�=4*>
D��!�47����� �� �'7�05��DJ0!30?-.�0�!���3�, 5� �0@�4��0��53�,�"+�45D"�-4�1�#� O
�4-�I�D"%�"+� ��-"� ��#� C� D$�-*�%� �D� @3"<"���"� !3��� 6� -���7� ���1��1�#�4
, * �3�>���0�� ��3�����-.� C� 14� ,"����5�7� <4D=4*4*!�"#� =* 14�� �-�!���0O
�-�� !34��0�5"� �.7�14��-*��5"#�=* *"!����� !"#�L1������ N� �- 3 @�%�"#�*�!4�.�
��5 6�0$�-�!�����'��6� #!���� $� �!�- @30,��#� =�*�,"@��� �"-10� ��05� �4� � @3"
D<�@�$-"� �$%���"5"� ��;*��5�7� 05�� = 0��Q!�3"� �4D* D$��3$� ,30� �"+� � +$, P�Q
*4�3.���-.7��� -P47�#��4-�*4�3.���-.7�+! * <3"!"�"��-����"�# @ �=�"+�5"7�/ 7���
6+�Q� ,$�5$7� , �"-.� !�,%$-� � 5 �=* �4-$!�3 � �-�-$�� - !�*"�-!�� L#,4-.�0� =*
���N�#���� @ ��!- *�88���34�= D"1�0�D!4*+��+��4�- *�!����4�-"�4�-�3.�"+� =�5$��!O
, <* %"�1�!��4��=*"03��= , 3���Q���I��-"3.� O�4!* -"%�"+�5 �=345��!�H= !�P� @
- !�*"�-!�K7���3">4�D!$P$!�3�7��= -! *Q!�3��L!"5 �$!�3��I$�51�Q�,4�-*$5-"!� @
>$�$� !� 5 �$��5�-"!� �$� = - 1�� �,*4���-s�,*4��-N� ��-4*=*4-�-"!�"#� = -4�1��3
;*��5 ! @ � = !�, �34��07� *4=*4D4�- !�� @ � $� =* D�� �-����+� ,4�0-"3�-.� # @
-! *% �-��
����4�� 7�/ �+$, P�0�=* D����;*��5��wYg�Wq�ZYèxyq�LH�4*4��$�� D�K�L&'9GN7�H]5
u*���"5���Q5� <*�!� �4*4� >K� L&'9GN7� H�43"5"#� >$�K� L&'9)N7� H�4��%4� � �K
L&'9FN7�H
"����-�=�KL&'9FNN�= �-�3��05�.-��� �L5 �-"�$�3.� �#�5 �14=-$�3.� N
��" �7� 5*���H
#%"� @ �5*"3�K7�/ �DJ0!"3 �0�$�D<�*1��H���3 ���=*"* ,"K�����>�
= !�,���0K�L&'9(N�$�I *��-��H��-4*�-$*� O��$5 ! @ �!��-�"5�K��
��4�����- *��5�+
1. @ � = -$P� @ �3�-4*�-$*� O5$3.-$* 3 @�%� @ � !",���0� D��#>3�� �! ?� 0�5*�!4
!-�34��0����"�$���#�������1����$� �!� ��7�05��= �-$= ! �=4*4* �3���4P���$-
3�-4*�-$*� @ �0!"/������-�3�7�=4*4I*�D !$Q%"�,$�5$����3.�"1.5 @ 8:7��53�,�"�
� 1� 5$3.-$*�"��I4� �4� �7�=4*4* �3��!�0!"/4���������'��6�� �1�-��!��
�-P47���I 3 @�%�"#�5 ,�+$, P�. 6�=* D"� ��;*��5��C�0�5*�!"#�*4=*4D4�-��-
5 ��-*$Q!���0� ����6� 5*4�-"!� O*414=-"!� 6� =�*�,"@�"7� 05�� = 30@�3�� $
5�*,"��3.��#�L, �4=�-�P� �-�N�D�����@ *"D �-$�%"-�1.5"+��= ,�!��.7�$�!"-! *4���
*"@���3.� 6��-*�-4@�6��!-4�-"5"���"�3 $-! *4�.�����"�3 !�,%"-$!��.�
��I = 4-"5��;*��5 ! 6� =* D"� wYg� Wq� ZYèxyq� ��<$3�7� -P47� I$�51� ��3.� @
�-�-$�$�:� �1�"���"�� ��6K�@*"7�/ �* D@ *�$3��0�, !5 3��*4�5-$�3�D�1�6��*+4-"=$
��� �-��05�I4� �4�$�1�3��� �-����,"!�,$�3.� @ �#�5 345-"!� @ �H0K�
!
�)��%�3�&
33��
!��
!���0�>��)3�
3�������-���#����-.���(��'���
�
��� /����
$�
��,9�����(�G#�
�#��ee�>,
���J�
��0�322*��0�q���0
>�� 3Q� 0� ���
|