Поетика імпресіонізму в художній творчості Івана Франка
Збережено в:
Дата: | 2005 |
---|---|
Автор: | |
Формат: | Стаття |
Мова: | Ukrainian |
Опубліковано: |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України
2005
|
Назва видання: | Слово і Час |
Теми: | |
Онлайн доступ: | http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172109 |
Теги: |
Додати тег
Немає тегів, Будьте першим, хто поставить тег для цього запису!
|
Назва журналу: | Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
Цитувати: | Поетика імпресіонізму в художній творчості Івана Франка / Р. Голод // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 15-20. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. |
Репозитарії
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraineid |
irk-123456789-172109 |
---|---|
record_format |
dspace |
spelling |
irk-123456789-1721092020-10-19T01:25:20Z Поетика імпресіонізму в художній творчості Івана Франка Голод, Р. Ad fontes! 2005 Article Поетика імпресіонізму в художній творчості Івана Франка / Р. Голод // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 15-20. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. 0236-1477 http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172109 uk Слово і Час Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
institution |
Digital Library of Periodicals of National Academy of Sciences of Ukraine |
collection |
DSpace DC |
language |
Ukrainian |
topic |
Ad fontes! Ad fontes! |
spellingShingle |
Ad fontes! Ad fontes! Голод, Р. Поетика імпресіонізму в художній творчості Івана Франка Слово і Час |
format |
Article |
author |
Голод, Р. |
author_facet |
Голод, Р. |
author_sort |
Голод, Р. |
title |
Поетика імпресіонізму в художній творчості Івана Франка |
title_short |
Поетика імпресіонізму в художній творчості Івана Франка |
title_full |
Поетика імпресіонізму в художній творчості Івана Франка |
title_fullStr |
Поетика імпресіонізму в художній творчості Івана Франка |
title_full_unstemmed |
Поетика імпресіонізму в художній творчості Івана Франка |
title_sort |
поетика імпресіонізму в художній творчості івана франка |
publisher |
Інститут літератури ім. Т.Г. Шевченка НАН України |
publishDate |
2005 |
topic_facet |
Ad fontes! |
url |
http://dspace.nbuv.gov.ua/handle/123456789/172109 |
citation_txt |
Поетика імпресіонізму в художній творчості Івана Франка / Р. Голод // Слово і Час. — 2005. — № 11. — С. 15-20. — Бібліогр.: 7 назв. — укp. |
series |
Слово і Час |
work_keys_str_mv |
AT golodr poetikaímpresíonízmuvhudožníjtvorčostíívanafranka |
first_indexed |
2025-07-15T08:12:02Z |
last_indexed |
2025-07-15T08:12:02Z |
_version_ |
1837699823581528064 |
fulltext |
&(
����������
����
����
�����
�����
�
!����� ����!
�
�����
����
���#��
��
��� � ����������
R 30���=*4�� ��D�$�!�$5*�6��.5 �$�3�-4*�-$* D��!�-!����3 �%"��!�,*�D�0?-.�0
!�,�, 3��# @ ���#<3"P%"+�3�-4*�-$*�"+�H* ,"%�!K�C���-$*�3�D�$�#�45�=*4�� ��D�$�
��*�,0��.5"#�=4*� ,�$���! �"�<$3"�D�-�!* !����05��4*4�3��-"%��7��� -P47�H! * P�K
=* 34-�*�.5 �$� �"�-41-!$� ��=*0�"�� �� 05/ � ��� = %�-5$� TT� �- 3�--0� ���$!���0
$5*�6��.5 @ � ��=*4�� ��D�$� <$3 � %4!",�"�� ,30� -�5"+� , �3�,�"5�!� ��- *�6
$5*�6��.5 6� 3�-4*�-$*"7� 05� ��;*��5 7� ���4* !7� ��;"3"= !"%7�
�aI*4� !7� -
=*"<3"D� � D� &':9O+� * 5�!� = %"��?-.�0� =4*� ,� D�� !%$!���0� ��=*4�� ���-"%�"+
-4�,4�1�#� $� * D!"-5$� $5*�6��.5 @ � 3�-4*�-$*� @ � =* 14�$�� ��1�5�!34��0
��=*4�� ��D� �� D<4*�@�?-.�0� =4*4!�P� � $� =*4,�-�!�"5�!� ,���= *"� L��=*"53�,7
5�"P5�� ���4*�4�5 � H�"+�#3 � � 1Q<"��.5"#� C� ��=*4�� ���-KN�� �� �5*�6��� P
*4�<�3�-�1�0���=*4�� ��D�$�= %"��?-.�0�!�&''9O+�* 5�+&�
S�3.>��-.� ��- *"5�!� 3�-4*�-$*"� D!J0D$?� $5*�6��.5"#� ��=*4�� ��D�� �D� -! *%��-Q
�"+�#3�� � 1Q<"��.5 @ �� �,��5� �!��� ;*��5 � !� +$, P��#� =*�5-"1�� -4P
�4 ,� *�D ! � D!4*-�!�0� , � =*"# ��!� �� D�� <�!� D <*�P4��07� +�*�5-4*�"+� ,30
��=*4�� ���-"%� @ ��"�-41-!��
�* <34�����=*0�$�- @ �%"�- @ �;*��5 ! @ �-! *$�D��%� Q���* Q�!"D��%�?-.�0
=* <34� Q�P��*$��
D!"- 5�3�-4*�-$*� @ �=* 14�$�, !�!7�/ �*�D���3�-4*�-$*��
��=*0�"���Q-.�!3������"�-4�"���#$P"!���>"+�P��*�!\�* ���-"D��!�,,�?�=4*4!�@$
3�*"1��-��,*���v�*4�3�D��C�!43"5"��4=�%�"��P��*��v�� ,4*��D��C�= !4*-�?-.�0
, �3�*"D�1�6�-��,*��"7�5$3.-"!$?���3$�=* D$�� ��=*4�� ��D��-4P�-0P�?�, ���3"+
=* D !"+�I *�����* �����%"�= !��-��14#���=*0�����$?�+�<��/ �$�!"@30,����30*�.5"+
LD,4<�3.> @ � =4#D�P�"+N� ��=*4�� ���-"%�"+� !5*�=34�.�� ��,= !�,� 7� $� �-*$5-$*�
-�5 @ �-! *$�! �"�!"5 �$Q-.�3 5�3.�$7�4=�D ,"%�$�* 3.7�05�0�5*�!"#�!�D$�3.�"#
=3��-"%�"#� <*�D7� D���<� �-! *4��0� ���-* Q� - / �� �34� �=*�!P�0� H�-"+�0K
3�-4*�-$*� @ ���=*4�� ��D�$�C�14�I*�@�4�-�*��7�<4DI�<$3.���=* D��$�*�D�"+�66
!�*���-�+�L= 4D�0�!�=* D�7�4-Q,7�>5�1N����"+ 3 @�%���=* D�7�=*"#> !>"����D���$
� 1��3.� O=�"+ 3 @�%��#7� !"��@�3�� 5 �14�-*�1�6� $!�@"� ="�.�4��"5�� ��
45�=*4�"!� �$7� 5*4� � !D0- �$7� 0�5*�! �$� 5�,*�OI*�@�4�-�� D� �4�"�$%"�
�@� *$!���0��I�<$3.� 67�= ,�?! 6�<�@�- �4-*�P� �-��4= �$����5�D�* ,P$!�3��0
<4DI�<$3.��� =* D��� ��0!"!>"� =* � �! ?� ���$!���0�/4� !� * ���-"D��� L= 4D�0� !
=* D�N7�!���=*4�� ��D���-��45�=*4�� ��D���! �����<$3�� � <3"! @ �* D!"-5$�
��= 34��1��D���-�*"�"�= @30,��"����3�-4*�-$*$���;*��5 �!�,�- Q?�=*�! �������$!���0
I*�@�4�-�*� 6�=* D"7�D!4*-�?-.�0�, ��46�!�5 �-45�-��D�1�5�!34��0�05���-$*�3��-"%�"�7
-�5�����=*4�� ���-"%�"���"�-41-! ���;*��5 �, ! ,"-.���S�*!���.5 �$7�/ � = !�,���0
-�5 6� �-*$5-$*"7� 05� H�4�">"���%430,.K7�� P$-.�<$-"�I*�@�4�-�*�"�"7� H�4���!�-.
3�=>4�-�57�< �="�.�4��"5�$�-�5"+�4�5�D�+�� P4�=4*4,�-"�<4D= �4*4,�?�P"!4�!*�P4��0
,�#�� �-�7��4�= -*4<$Q%"���5*$%$!�-"7�, 5 �= � !$!�-"�-��I�3.>$!�-"7�/ <���-0@-"
-!�*�, �*���D� 5*$@34� 6�= !��-�K8���* �D�,$��1"53$�H��3"1.5"+� <*�D5�!K�;*��5
D�D��%�?\�H`�3��7�/ �34P�!�$� �� !��!��+�-"+� = !�,��.7�C�,�-"��4� !�� D�65 ! Q
* < - Q� !"5 ���"#� <*�D� ��> 6� �$�=�3.� �-�K� L��7� M9&N��� D�6%���-.�C�/4� ,��
D��5����=*4�� ���-"%� 6����4*"�
)�D� �"�%�.��-���$������#
�
����� �����A�
9��(���
������$������0��
���������
���0�;�O�)QQ*p�%�.��-���$�/
(����� �� >,������ G#A�=
�:���r"� .� �#���� �
��
���=�=�;
$5@��
9�
:
� � X�
,�"� &
�@���� �,�
���#,���0�;�O�)QQ2p��"�0�
����Y���A�
9��� ����#
�
��
��������
����0�;�O�)QQE��0�)C*�
�
3���
�������T�@����
�� "�Y�*2����0�;�O�)Q%1��0�8�����0�>�E22��D�,���
����
�
�������������c�
� ��#�
���
&G
����������
����
����
;*�@�4�-�*���-Q� -�� � D�6%���-Q� = D��%4��� 05� =* D !�7� -�5� �� = 4-"%��� -! *"
;*��5��� �*"% �$� !� <",! +� I *��+� 3�-4*�-$*"� ="�.�4��"5� !,�3 � �"�-4D$?
I*�@�4�-�*���-.� �D� 1"53�%���-Q��
=41"I�5�� 3�-4*�-$*� @ � 1"53$� ,�?� D� @$
<J?,�$!�-"�P"--?!"#���-4*��3��=�3.� Q�-4� Q7��4- Q�%"��= � < ��!"�!�-34��0�
;*�@�4�-�*���-.���?�=* -"34P�"#�!45- *\�, �* D/4=34��0�?,"� 6��-*$5-$*"���
5*4���434�4�-"� ��5 �14�-*�1�6�-! *% 6�4�4*@�6����,405"+� �D��"+����5"��%"� �7
;*��5 �!,�3 �D<�3��� !$?�!43"5"#�4=�%�"#� <�0@��D�@3"< 5"��L%��- �=�"+ 3 @�%�"�N
���3�D �� ="�$!�� @ 7���P�D <*�P4��0��-"= !"+�0!"/���D�@ �-*4��0��$!�@"���
6+��+� ��#0�5*�!�>"+� =* 0!�+7� ��P� <J?5-"!�"�� ="� �� *4�3.� 6� ,�#�� �-�� -�
�$<J?5-"!�"��= -*�5-$!���0�� 5*4�"+�66�4=�D ,�!�����-�5"��=*"�1"= ��= <$, !���
# @ �= 4-"%���1"53"�H�Q*4����� �4-"K7�H��3"1.5�� <*�D5"K7�H ",�!�.5���43 ,�6K7
H��=34�O4*�K�- / ���!"%�#� 7������3">4�I*�@�4�-�*���-.��4�=4*4! ,"-.�- #�%"
- #�-!�*��< �1"53�-! *�!�$�* D*0,���=*4�� ���-"%�"+��S�3.>��-.��D�=4*4*�+ !��"+
1"53�!� �! ?Q� D3 < ,4����-Q7� � 1��3.� Q� D���@�P !����-Q7� D�@�3.� Q� �,4#� O
4�-4-"%� Q� �=*0� !����-Q� ��<3"P4��� , � *4�3�D�$� %"� ��-$*�3�D�$�� �� !�4� P� !
5*4�"+�= 4D�0+����-0-.�0�I�3 � I�.5��!�,�-$="7�05��,4� ��-*$Q-.��!�- @30,�$
@ - !���-.��!- *���=*"#�0-"��,4#� O4�-4-"%�$�, 5-*"�$���=*4�� ��D�$����=*"53�,7
# @ ��-�!34��0�, �@�*� ��#� 6�*�D� *�,� �-���!�-$\
�4+�#�P"--0�C�� �4�- *�D����"3"���D��@���07
��D3 P4�4�D�� �4�-�!7 � !�-"�0% �-*$�����*I�7�C
�"�!�%���-.�� �"� �!�,$>�v -��!�����-*$�����-*�#� ,"��
�4+�#�P"--0�C�< *<�7 � P,"#�- ����5 P,"#�!�,-��.�C
P *�- 5�7�,"5��3 !"7 �4�� �4�-� ,"�7�=* ���%"57
��!��I4*��,$+��?�3">�*�D� * ,���-.o �34�!�5 P, �$�� �4�-�
�D���- �"7�*�D���I�*<"7 �0?�!�%� �-��<*"3.0�-�L�7�:GO:)N�
�� 1"+� *0,5�+� D�5 , !�� � -"= ! � ��=*4�� ���-"%�4� <�%4��0� �!�- <$, !"� 05
<4D�4P� @ �!�%����-��=* �- *����@* ��,P4��0�� �4�-�!���� ��,7�D!J0D��"+���P
� < Q� 4����1�?Q� @�*� ��67� ,$+ !� �-��� �6� L@�*� ��QN� @ ,�� , �3�,"-"7
5 *"�-$Q%"�.���$5 !"�"��4- ,��"v�� P���3">4���<3"D"-"�0�$�!�,%$--�7�5 3"
H`� !�=4*3�7�!�$��# @ �D�=�,4�����! < ,��+ %�%��-.�- 6�= 4D�67�/ �* D3"3��.
!�=*"* ,�oK�L�7�MMN�
H��=34�O4*�K�C�14��4�=* �- �+$, P��#� <*�D7����=* <��D��- �$!�-"�=*"# �"
��=*4�� ���-"%� @ ���30*�-!��!�= 4D�6��� 4-��-! *Q?�!4*!"1Q�=3��-"%�"+� <*�D�!\
��* D5 3"����#�$0!� *�%5�7���%4��*�<����-*�%5�7
=�,����?�.�*0,�5�*-"�\ ���5�3"�-�0��-���7
@ *"�!��!�-3��D 3 - �$7 >30+�D�5$*4�"#7�� !�53�,5�7
I# 34- !��-��.�, 3"�7 / �$�<4D!��-.�= *"��`�L�7�M(N�
D*�D�4��� I*�@�4�-"� �=3�-�Q-.�0� !� 5�34#, �5 =�%�$� @�*� ��Q� �!- *�.5 6
*4-* �=45-"!"7�! �"� P"!�Q-.�!�$0!��= 4-��05��"�-4���� �4�-�3.�"+��$<J?5-"!�"+
!*�P4�.7�=* =$/4�"+�5*�D.�=*"D�$�# @ ��!�- �=*"#�0--0\
��4�-4��4� %"���<�%$7 �$Q7�/ ��4�!3���"#�-!�*���#7
��!�,$>��! � �P"!47 + %��-! *"!�# @ ��4�0v
!�4����5*"3�+��D�@�*� ��# / ��4�%��-.�?�-!��� # @ 7
�!�-3��#�D�=�+$�=3"!4� + %��4�!���#�,$>��� 0�L�7�MGN�
�<*�D"� �= �-��� � !"�"5�Q-.� �� �4�= ,�!�� � D�"5�Q-.7� �-! *QQ%"� ,"����%�$
5*$@ !4*-.���D�3">�Q%"�!�= 4- !�#�,$>���3�,"�� �4�-�3.�"+�!*�P4�.\
��"@�$!��4#�%$, !"#� <*�D ���4�4�D���4*14�!+ ="!7
��/4D�?7���D�"5�7 � !�� @$-�00�*$5��L�7�MGOM)N�
�34�D�@�3 ��$�;*��5 !�#�= 4D�6���=*4�� ���-"%���!5*�=34��0�!�,�@*�Q-.�4=�D ,"%��
* 3�7�+$, P�0�=* D��# @ ����"%4�����=*4�� ��D� ��@$�-�>4��� @3"<34�"#�!�*���-
&)
����������
����
����
= ?,����0��! ?*�,� @ �5 3 *"�-"%� @ ���D!$5 ! @ �=$��-"3�D�$7�-�5�D!��"#�fVWYeYi
xiyirfef�C�5 3. * !"#��3$+�L-4*���7�05"��= �3$@ !$!�!�0������!���;*��5 �!�3�,
D�� 5*"-"5��"� P$*��3$� H|VgZe}freKN� !"5 *"�-�� � ,30� !�,-! *4��0� 1�3 6� @��"
���3"!"+�= %$--�!������-* 6!�,"-"�"�$�-! *��H��!5�K\
HT�-�7�,4�P"3�����,D"�����-"7��- 03�����������5*�Q��43�����-*. +�< 5�!7��4
,$P4�,�345 7�!",��!�0�@$�-"#7�-4��"#7�!�%� �-$P3"!"#�3��7�/ �>$��!�*�D�$�*�D�-�
D�! ,"!�05$�.� -�?��"%$�=���Q��R"!��� - �=���0��R405�� 66� � -"�/4�30-.� $� �4*1�7
� !� �4,�!�0� 34,!4� D�@ ?��� *���v� ��>�� *!$-.� ,$�5$� D� � < Q� !� -4��$� =�+$%$
<4D!��-.7�$�05"#�.�<4D�4P�"#��4=* D *"#�=* �-�*v���>��= *$>$Q-.������@3"< 5���
�"3.����-*$�"�!�3Q,�.5�#�,$>�7�<$,0-.�<�P���0�P"--07�4�4*@�Q7� + -$�, ��4!- �� 6
=*�1�7��!�-3 6�<$,$/"�"7���/4���>����!�!�Q-.�05$�.��4, !�, �$�@3"< 5$�-$@$���
�4*14�����,D0�* ,"3��0��4*4,� @ � �$� - 6�=����v� !�,5 3"�� @3��%$-"� - �"7� %$3�
��#<�3.>4�667����4�,"! 7�/ �-��=���0�=*"%�*$!�3��!�Q�66��4*! !$���- -$������������
0!��! ���=*"�3$+�3��0�, ��46�D"� !"�"�!4% *��"7�5 3"�*4!3��<$*0���3����- @��!7
05� -"�0%�� *��4�"+� ��� = < ?!"/$v� 3Q<$!�3��0� �4Q� !4�� Q7� 5 3"� -4=3"#� !�-4*
34,!4O34,!4�! *$>"!�! @5��/47�<4D3"�-�7���!P4��!�P"�"�� 5��"���3"-��@�330%5"v
=*"�3$+�3��0�, ��46�!�=45$%4�3�-�?�= 3$,�47�5 3"�!�-*$��4�<$3 �%$-� 7���=* -4�=
!4*+�!J0+�3�� !"+�,4*4!�+ ,"!�05"#�.�-�?��"#�>4=�-7�� !�D�-+���0��< �� !�� ��4
34= -���0�D�,*����"+����� �0%��#��=41��,4*4!K�L�
7�'&O'8N�
���4@5"#7� ���3�D$Q%"� ��>4� = !�,���0�;*��5�� ��� ,"-0%$� -4��-"5$� C� H��,
< * @ �K7�, + ,"-.�!"�� !5$7�/ � ,���D���#+�*�5-4*��>"+�*"����=*4�� ��D�$
!��. �$�-�7�/ �H���4�-�5"��%"� �7�=4*43 �34���%4*4D�!�$-*�>�Q� =-"5$��"* ��7
, + ,0-.�, ��������3"!��5�*-"�"��!�-$K���!- *7�H05/ �#� ,<�@�?�!�,�,$>��,"-"�"7
- �D !�����4,�345 7� <�4P$Q%"�.�H�4= ��-�"�K�5 �4�-�*4�`K:7�- <- �H��*�- *
!� = !�,����� !-*�%�?� D��5"� !�4D��Q% @ 7� =4*4��/$Q%"�.� , � %$--?! 6� �I4*"
�"* ��K��
=* <$� - - P�"-"��4<4�D�=4*� ��P4�7�,30�- @ �/ <��=*"#��-"��!�-
%4*4D�3�#�� ���-�.��!�- �=*"#�0--0�,"-"�"7��= �-4*�@�?� ���!� = !�,�����H��!5�K\
HC���!5 o���!5 o�C�5*"%"-.����,D0�/ �"3"��C�]�!P4�-$-7�0�D�*�D���,<�P$7�/4
3">4�,*�< %5$7�D�%45�#o
�+7� �.�$P4�#�3��o�]5"#�-"+"#7�!43"%4D�"#7�= �$*"#o�S4*4D"�@*�Q-.�0����� �1���
�!�-0-.�D,�345���! ?Q�<�3 Q�5 * Q�� �+�, !@�� !�-"7�� !�D434���5 �"7�= D!"��3"
, , 3$� �� 5 3">$-.�0� D� !�-* ��� ��.� -$-� ,4�.� �� ��!5"� D�*�D� <$,$-.�� ��7� =4!� 7
= + !�3"�0� =4*4,� ���,D4Q7� �34� ! ��� D�53"%4� 6+7� ! �"� D�*�D� = !"<�@�Q-.7
D����Q-.�0�@ 3 �� �!��! 6+�5$-"5�+`
C���!5 o���!5 o�]�!P4�-$-7�-$-7�-$-o�T ,"7�<$,4� �<�!"-"�0oK�L�
7�'(N�
�D�* D!"-5 ��� ,4*��D�$�!���3�#�=* D��� !43�� - %4��0��< �� !43�����-* Q
LgiVmqyyq�WJfe[iZkXèrqN�= %"��?�, ���$!�-"���,�H� !43 Q��51�6K�������R4�"�Q5 �7
H!�$-*�>���,$>4!���5�-�53�D�"7�!"D*�3��!��-� �I4*��3�*"D !�� @ �-3�7�!"*�>$Q-.
-4�<*� ���-* ?! O=�"+ 3 @�%� 6� � !43"KM�� ��-4*�- *�>$5�?� , �-$=$� !P4� �4� -�5
, � = %$--�!� LZqgeY[qgeZN� *41"=�?�-�7� 05� , � # @ � !�,%$--�!� LZqgZfeYigZN�� �� 5 3"7
!3���47� �3 !4��"+� +$, P��+� D�� <�!� !"0!30?-.�0� D���3 7� - � !� =*"@ ,�� �-�Q-.
*4�$*�"���>"+�!",�!��"�-41-!����!�,�"7����,$�5$�, �3�,�"5�7�H#>3 �#�D!4*�4��07
D�= %�-5 !��4�/4� * ���-"5��"7� , � �$��P�"+� �"�-41-!7� ����@���0� =4*4�4�-"7
!*�+ !$Q%"� �=41"I�5$� �3 !4�� @ � �"�-41-!�7� ��30*�.5�� #� �$D"%��� <*�D"� -�
�= � <"��!�- �=*"#����0����-�5�#��-� �I4*��!" 5*4�3Q!�3"�.�D�+� �$�,"I$D�6
3�-4*�-$*�"+�I *�����-* ?!����3Q�5"7�/ ����-$!�3"���30*�.5��5�*-"�"��< ��$D"%��
����"��#����B�
������#
�
������ ��
#,�
��$��� �����������ee�Y���A�
9���G�,
,
:��"�X�
,�O��
����O
��
@,#��"� T@�� ������ ����=�����
��
A� ������ �
�G#�#�$�AO� ���
��#�
A� )*2I����5� ��� ���� ��
�� ����
��G#��������A�
9�
A�
,
#
�
��� ��H9 �
9�
������ #�
��#����0�H�O� )QQQ��0�J�)��0�>�32E�
E�,����1�����B
� ��
������A�
9�
A���,
A���
�������0��
������
���0�H�O�)QQQ��0�>�)E3�
&F
����������
����
����
5 �= D"1�6K(�� �4��� �"�5*4-"D�$� *�D�"+� !",�!� �"�-41-!�� <$3�� �5-$�3.� Q� !
?!* =4#�.5�#�3�-4*�-$*��!=* , !P�$�. @ �T�T��- 3�--0���4� <�"�$!� 66� $!�@ Q�#
��=*4�� ��D�\�D@�,�#� �+ %��<�=* �# @ �= + ,P4��0��D�P"! ="�$�
�!��-4�4�1�Q� H�"�I ��%� @ � P��*$K� �< � H= 4-"%� 6� 5 �14=1�6� D� �$D"%�"�� �
��30*�.5"�� -3 �K� $�;*��5�� �-�� !"-.� � !43�� H��3.@43.�� �433.K�� ��R4�"�Q5
!!�P�?7�/ �-$-�!�*- �!4�-"�� !$�H�4�=* �= >"*4�"#�$����41.5�#�3�-4*�-$*��-"=
-�5�D!�� 6��"�-41.5 6�� !43"�LD�66�*�D� !",��"\���30*�.5��L~fyqrgimqyyqN����$D"%��
L~VZY�gimqyyqN7� < � -�5� ��4�$!�3"�0� -! *"� <$,.O05"+� �-*$5-$*7�/ <� -�3.5"� ! �"
D <*�P$!�3"���30*�-! ����$D"5$`��$D"%� O��30*�.54�-3 �!�� !43��;*��5�`�?
!"0! ��,$>��@4* 0���$-��,4-.�0�=* � � <3"!"#7�3�*"%�"#��= ��<�* D5*"--0�+�*�5-4*$
$�-�5 �$��=41"I�%� �$�H* D%"��K7�05��$D"%���=4*4P"!���0�%"�=4#D�PKG�
�4P !���"-$�1�0�!"< *$���P�,! ���=* -"34P�"�"��!�- @30,�"�"�=�*�,"@���"
C�H*�1� K�-��H4� 1� K�C�D <*�P4���$�H��3.@43.����433�K�����-�,�6�=�"+ 3 @�%� @
D3��$� @ 3 !� 6� @4* 6��7� 05�� *�=- ! 7� D !��� ��%4<- � �4� D !���� $� -"! !�� 7
$�!�, �3Q?7� / � �4� 5 +�?� ��*4%4� @ �� R4-4*�����-"� -$-� !�$-*�>��7� D�+ !���� $
�I4*$��53�,�"+�=�"+ 3 @�%�"+�=* 14��!7�5�-�3�D�- * ��05"+��-�3��@4���3.����$D"5�
��������!- *� L��14� � <3"!��-.�� !43"N��4�1�5�!"-.�0�=4*4,��- *�?Q��- �$�5�!
��P�� 3 ,"�"�3Q,.�"�-�5���� 7�05���=��30� ! Q�, � ="��� @ ���1",4�-$��� @
!D�@�3���4�1�5�!"-.�H��- *�0K7�# @ �1�5�!"-.�H� �4�-K7��� -P47�!"<�*�I*�@�4�-�*� @
P��*$���#�,45!�-��>"#�����7�=* �-�*�����!�-.�5�3.5��-.�=4*� ��P�!�-! *$� <�4P4��7
-P47�5 �14�-*�1�0�= ,�?! �-��=4*4� �"-.�0�����4- *5��$�!�-*�,"1�#� �$��"�-41-!�
=3 /"�$� C� -3 �� �@�,�#� 7� / � !� ��=*4�� ���-"%� �$� P"! ="��7� ��� !�,���$� !�,
53��"%� @ 7�-3 7�= D<�!34�47�05���!�4�= 3 -� 7�d*$�- !5"7�! ,� %���= D<�!30?-.�0
#�-4��"+�- ��!7�!"+ ,"-.��D�D�-��5$����=4*4,��#�=3���5�*-"�"7�!"5 �$?�= !� =*�!�$7
��� , �-�-�Q� * 3.� = *0,� �D� 14�-*�3.�"�� <*�D �7� �� ��5 3"� /4� #� �3$P"-.
=�3�-* Q7����05�#�+$, P�"5�<4D= �4*4,�. �>$5�?�= -*�<� @ �!�,-��5$7�= ?,�$Q%"
%"�-��5 3. *"����H��3.@43.����433�K�-3 �-4P� P"!�?�<�@�- <�*!���-Q��4�-�3.5"�#
�4��-�3.5"�5 3 *"�-"%� Q7�05�D!$5 ! Q���!$5 !4�-3 ��4�-47�/ �!�, <*�P�?�%"
=�,�"3Q?�=*"=3"!"�-��!�,=3"!"����3"! @ ����-* Q�@4* 6��v�! � ����4�1��=*"=3"!"
-��!�,=3"!"�@4�4*$?\
H�34���*�D�- �"�D�-*4�-�3"�05 �.�-*"! P� v��4*4,�D�@�3.� 6�@�*� ��6�-$-���-��
=* *"!�?-.�0�="�53"!"#�,"� ����v�%$-"�@3$+��$,�*"�!43"5 @ �<$<��7�� !�,�345"#
@$*5�-� @* �$��
!�-3 � 3��=��3�?7� -$�53�?�C�* <"-.�0� 05 �.�,$>� 7� = �$* 7�� !
=4*4,�<$*4Q��
D<$*+����I��-�D�0��3��%�* ,�#�.5 Q��"3 Q���$?�� !�� <*�D"�
�"* 5��*�5��D!$P$?-.�07�C�@*�D���= >�*=�����543���-���0Q-.�66��T!"307��=4*-���
�=��4��7� * D<"!�?-.�0� � 5��J0��� <*"3"7� / � !"�-"*%$Q-.� D � ,��� *�5"�� � @�,�4
�4< � = �*0%"3 �0�� �4���� +��*"� D���3"� ��� ���P�"+� % 3�+� @�*� �� =4*45",�Q-.�0
@��!�"�"��3 !��"�@* ��!v�%�� ��% *���6+�3"10�<3"�5�Q-.� @�4���4��!"�-�����P5
��-*"! P� �* <"-.�0��3�K�L��7�&'(N�
���3�D$Q%"�= ,�<���=���P��$�-! *�7���R4�"�Q5�=">4\�H�!4*-�Q-.�����4<4�$!�@$�!
� !43�� ;*��5�� �� 1��-"!��� ��30*�.5 O�$D"%��� H!�$-*�>��� =4#D�P�K� �! 6�
�"�-4-"D� �� D�� <�!7� = %4*=�$-"+� D� *�D�"+� �"�-41-!�� �3��-"%� O =$53�7
��3. !�"% O!�D$�3.���#�! ,� %���D!$5 !�7�! �"� � <3"! ����-* ?!�K)���� 1��-"!��
��#�-4*���-.7� 05$� �!- *� -*�5-�-$� H�D� �45*4-�!� = 4-"%� 6� -! *% �-�K� !!�P�!
�4 <+�,�"�� 434�4�- �� ��#�-4*� �-�� -! *% 67� $� H��3.@43.��� �433�K� !"0!"3��0
*�,����1�����Y���A�
9����
#,�
��������$������0��
���������
��ee�Y���A�
9����
#,�
��������$�����
0��
���������
��"�?�
��������F
#,������:�#�������G
����R#
����O�#�5��O�����
�O�
@�����O��
#��A�
��
��S�� 0� ;�O� )Q1Q�� 0� >�3E�
C�,����1�����B
� ��
������A�
9�
A���,
A���
�������0��
������
���0�>�)E20)E)�
%��
!� �
!��� 0�>�)E3�
&'
����������
����
����
05��#= !��>4�� ��!,05"� �� 1��-"!� �$� �"�34��Q� 3�-4*�- *� -�5 @ � !"� 5 @
�*-"D�$7� 05�;*��5 7� D,�-�"#� �-! *"-"� !�D$�3.� � �� ��!�-.� -�5-"3.� � !�,%$-�"#
<*�D��$D"5"\
H���.O-��.O-��.O-��.�C� 5�=�!� �5 *,� D�� �5 *, �� <*"3.0�- !"�"� 5*�=30�"7� C� �
�30�= %$3���4� !�= ,$!�-4=3 @ �34@ -$�!4��0� @ 7��4� !���P��7�-"+4�4�.5��@ 3 �"
,"-0%�7�/ �-�5�@3"< 5 7�-�5�� 3 ,5 �@ � �0-.�!�66��4*1�K�L��7�&'GN�
;*��5 !����#�-4*���-.�$��"�-4D$!����� <*�D -! *% @ �-��P"! ="�� @ ��"�-41-!
��#0�5*�!�>4�=* 0!"3��0�!�# @ �=4#D�P"�-"1�v�<�@�- <�*!���-Q7�45�=*4�"!���-Q7
3�*"%���-Q�-��!"� 5"��4�-4-"D� ��= D��%4��� ="�"�=*"* ,"�$�-! *�+�H���3 ��
=*"* ,"K7�HE$5�K7�H��#�D3 %"�K7�H��,� < * @ �K7�H�4��%4�� �K�- / ���4*>"�$
P� 4�-4-"%� 6� , !4*>4� �-�� -�� �-"3��-"%� 6� 1�3��� �-�� !� -"= !�#� =34�4*��#
=4#D�P"�-"1��="�.�4��"5���-�� !"-.7������>�= @30,7� = !�,���0�HR*��,�K�
�!�*7� / � ��* ,"!�0� 05� $*"! 5� �D� = !��-�� H�4� �="-�!>"� <* ,$K7� !P4� D�
= + ,P4��0��<$!�=*"*4%4�"#����I*�@�4�-�*���-.��� P4� �3">4�D, @�,$!�-"�07
/ �HR*��,�K�C�14� ,"�� �D� -"+�� �4�-�3.�"+��=�3�+�!� @4���3.� @ �4�-4-"%� @
%$--0�;*��5�O!�*-$ D�7� D�� 05�7� � P3"! 7� 5�*�!�0� , 5 *��"� �$�3���0�;*��5 O
= D"-"!��-���,P47�D�D��%�!�!��7�H=*�!,"!��= 4-"���5 3"��4�= D! 30Q-.�� <��-"+
5 3. *"�-"%�"+� *@�#7�$�05"+�3Q<$Q-.�0�-4=4*�>���,45�,4�-"�-��=34�4*"�-"�=4*�
�� % *�"3�K� L��7� &9&N�� � 3 *"�-"%� Q� P� ���"%4���-Q� ="��!� HR*��,�K� � P4
5 �5$*$!�-"�D�<�@�- <�*!���-Q�5�*-"����=*4�� ���-"%� @ ���30*�-!���� @ �!�*-�
3">4�4=�-4-"����= D��%4��0�5 3. *$\� H<�3���*05�K7� H%4*! �4��!�-3 K7� H* P4!4
�!�-3 K7�H* P4! O��*4�� *4K7�H% *�"#�!��41.K7�HD 3 -"#�, /K7�H* P4!��+��*"K7
HD434���@$/�!"��K7�H* P4!��D�@*�!�K7�H0�� O! 3 ���5 �"K7�H<3�, OD434����$5�0K7
H* P4!4� 3"%5 K7� H@$�-�� D 3 -�� =30�"K7� H<�@* !�� =����K7� H<�*!"�-4� � *4K7
H<�*!"�-"#� �4*=�� 5K7� H�*�<� 3$�5�� @�,Q5�K7� H=">� <�*!��� -5��"��� �*�#K7
H* P4! OD 3 -�� @ 3 !�K7� H* P4! OD434��� �-0P5�K7� H* P4! OD434��� = 0!�K7
H* P4! OD 3 -"�- OD434��� D�@�,5�K�
�4* 6�0�;*��5 ! 6� HR*��,"K7� = ,�<� � , � =4*� ��P�!� 5�*-"�� ��
4�$�*�� %"
��� �47��4� !�* D%"�0?-.�0�$�= !�-*�7�5 3. *��-���!�-3�\
H
�0%�4�=* ����0�* P4! Q�D�@*�! Q� <3"!�3 �66�3"14�-��D 3 -"3 �0�� ! 3 ��
5 �"7�!��14��= 53�,4�����,�!"�5��"��
4>-��= �-�-��- �$3��!�D434��v�3">4�- �4�.5�
>"#5�7�/�3.� � </�=34���5 !��* ��<3�, OD434� 6��$5��7�-* >4%5"�!"*"��3��= ��,
-4���>$�D434�.�3"�-0K�L��7�&9&N�
�3��"%�"#���=*4�� ��D��$���30*�-!��!�,D��%�?-.�0����3"!"��45�=4*"�4�-$!���0�
�4� -�3.5"� D� 5 3. * �7� �� #� D�� �!�-3 �� �� -���Q��
�0%�4� =* ����0� $� HR*��,�K�C
�4D����"#��$=$-�"5�@ 3 !� @ �@4* 0�!�# @ ����,*�!1��D�=4*>"+�, � �-����+�*0,5�!
-! *$\
H� ��P� * D3 @�� <$5"� -$-� �� -��� =* ,"*�3"�0� !P4� �� =�,�3"� ��� D4�3Q� D 3 -�
=30�"7�, !@���5������"-5"�-���- !="�C��4�<$3 �=4*>4�=* ����0�� �107�/ �!"+"3"3 �0
DOD�� �$��,�. 6� @ *"����.� ,"�� -�5"#� D 3 -"#� �- !=� $=�!���� ���$� �-4P5$7� 5$,"
#> !� S *"�7� $=�!� ��� # @ � =34%�� �� 3�@�,�"�� -4=3 �� , - *5�$!�0� # @ � 5�*5$�
S *"���"� ! 3��D$="�"!�07�� !�!�,�, -"5$�05 6�.��J05 67���P� 6�*$5"K�L��7�'FN�
T %��= 4-"5��HR*��,"K7� � <3"! �P�* D@30�$-��!�5 �-45�-��= !��-��H�4��="-�!>"
<* ,$K7���D<4*�@�?�!�� <��!"*�D��� D��5"�*4�3��-"%� @ ��"�-41-!�7� ,��5�, ���$?
$�!�4�P���� �-�#� �$�+$, P�. �$�-! *��HR*��,�K�= 4-"5����=*4�� ��D�$����>"�"
�3 !��"7� ;*��5 !4� = !�,���0� C� =*4,-4%�� =�D��> @ 7� �<� 3Q-"D !�� @
��=*4�� ��D�$7�*4=*4D4�- !�� @ �$�-! *% �-��- @ �P�-�5"���� 1Q<"��.5 @ ��� �$
HR*��,�K���?��4�-�3.5"�!43"%4D�4�4�-4-"%�47���#�5$3.-$*� O��- *"%�4�D��%4��0�
��@�3 �� +$, P�0� =*�5-"5�� ;*��5�� D�I�5�$!�3�� WixV[qgeZ� XV[fYgZ� # @
D!4*�4��0�, � = 4-"5"� ��=*4�� ��D�$7�/ � !� ,��345-"%��#� ?,� �-�� D� -4 *4-"%�"�
89
����������
����
����
��"�34��0��, 5-*"�"�1. @ �3�-4*�-$*� @ ���=*0�$�,�!�3 �D� @$�="�.�4��"5 !�
1�3��� � !=* !�,P$!�-"� D, <$-5"� ��=*4�� ��D�$� $� !3���$� -! *%��-.7� �� -P47� �� !
$5*�6��.5"#�3�-4*�-$*�"#�=* 14������3�D�# @ �+$, P�. 6��=�,/"�"��!�,%"-.�=*
-47� / � ��=*4�� ��D�� !� $5*�6��.5 �$� ="�.�4��-!�� C� �4� !"=�,5 !47� �� 1�35 �
D�5 � ��*�47� = �3�, !�47� D$� !34�4� ����4�-�"�� * D!"-5 �� ��1� ��3.� @
3�-4*�-$*� @ �=* 14�$�0!"/4�
�!�P�Q%"����147�+ %4� �/4�*�D���@ 3 �"-"����<4D=�,�-�!� �-��#���,$��� �-�
��I$�=* �;*��5 !$� = D"1�#���-.�, �� !�-��+���=*0��!�$��"�-41-!����4�<�*"5�,"7
��� �-"�<$,$!�!����4�0*���P�$5*�6��.5 Q�-��?!* =4#�.5 Q7�H�-�* QK�-��H� ! QK
3�-4*�-$*��"�� ��>�� *�%7� / � !��� <$!� 5�-4@ *"%� � =* -"� - @ 7� / <� *$+� ��� -"+
� �-�+�=4*4-! *Q!�!�0���� ,� �- * ���#`
!
�;'���
�����$��%
!
��&�'�()
���������
�������
!������
"�#�#���$
���������
���������
%��
���
���������
)���%��"���%���-�$#�<
=�.!��#��&� �'�4�����������(� ��#�/����.!
9� ����5� �$"��6� '"� �>$��������#�!��6��������$���:( � ���?��� �-�.
� �3�����!� ������������$���!$����$"���!$��"$�'�$���!$�>�����@"��6��
(��� �����#���$.� �����$� �������$�$��0��!$/&�� ��5�� !�"�� � ��%��-�� ��
������ � �������$��� � ����� �� 3�� �����'� $� &� �� :#���#��6� #��� �?� ��� �%�
�����"�1� -�$"$���� �� "��4�� #��#"�� �� �"�6� �������$��
� (��� ���.��$.
$"��6� '"�%�� &���&�� �� 3�#!�>��!$� �"����� ���#�!��6� �������$���� ��1��$.
&���&������"��4�1�66������1
�A������ ��-�0��!���6���-��������6������������6
-�3�� �-�������>$�����-�$"$.���#��>�������������#����1�$� ����� �@"��6��
�� '!����"����$&���1��!� ������#���������!�.�����"� �����������$���$"���1�
��"��-��'"�1�����������$���+!� ���'"�1� "���1
�(� �!-� �����"��� ���-��6
������ #� ��-&$/�'� ���!��$4� �'� �� ����&����� �'� -$1����%�� ���������$
$"��6� '"�6�����6���� ��.���� "��3��� ������6�"$�'�$������#��4���� �'��-��&��%�
����%$��/-� �-�����"�� ��%���-�3��%�� �!$-��%���������"��3��#$��/- '"�6
(����� 9�-�6�� ;/3���
� �� ��� � ���� �#����!� �� �"�%�� ������ ����"��-��'"�6
!� ����� ��� �$"��6� '"�6��������$���6�!���
B���&�%��(�!�-��%��������-��>����6���-���!"���5���"�6����$����� �����
!����%��#-����C���$ ��1����4� ����6�-����"�>��!$�#�(�
D�-�"����>$����$�:���������� ?
|